CAMERON CAMERONRÓL Kötetlen beszélgetések a brit miniszterelnökkel
David Cameron – Dylan Jones
CAMERON CAMERONRÓL Kötetlen beszélgetések a brit miniszterelnökkel
A fordítás alapja: David Cameron and Dylan Jones: Cameron on Cameron: Conversations with Dylan Jones. HarperCollins Publishers Ltd. 2010
© David Cameron and Dylan Jones, 2008, 2010
Fordította © Takács Zoltán, 2011
Szerkesztette: Lázár Balázs
Borítófotó: Europress/GettyImages Borítóterv: Tabák Miklós
A könyv megjelenését az Antall József Tudásközpont támogatta.
HVG Könyvek Kiadóvezetõ: Budaházy Árpád Felelõs szerkesztõ: Török Hilda ISBN: 978-963-304-024-9 Minden jog fenntartva. Jelen könyvet vagy annak részleteit tilos reprodukálni, adatrendszerben tárolni, bármely formában vagy eszközzel – elektronikus, fényképészeti úton vagy más módon – a kiadó engedélye nélkül közölni. Kiadja a HVG Kiadó Zrt., Budapest, 2011 Felelõs kiadó: Szauer Péter www.hvgkonyvek.hu Nyomdai elõkészítés: Sörfõzõ Zsuzsa Nyomás: Generál Nyomda Kft. Felelõs vezetõ: Hunya Ágnes
TARTALOM
ELÕSZÓ A MAGYAR KIADÁSHOZ
7
ELSÕ FEJEZET
„Vagy megyünk tovább a régi úton, vagy változtatunk.”
9
MÁSODIK FEJEZET
„Olyan olvasni [Alastair Campbell naplóit], mintha egy tripla presszókávét kortyolnék.”
28
HARMADIK FEJEZET
„Miért utazom Ruandába? Mert szerintem ez jó ötlet.”
53
NEGYEDIK FEJEZET
„Megdöbbentõ, hogy egy új miniszterelnök szinte mindent megúszhat.”
77
ÖTÖDIK FEJEZET
„Szeretlek, David Cameron!”
98
HATODIK FEJEZET
„Attól, hogy az emberek más-más templomba járnak, még nem megosztott az ország.”
129
HETEDIK FEJEZET
„Igen, beszélek Samanthával a politikai ötletekrõl, és tetszik, hogy nem úgy gondolkodik, mint egy politikus.”
154
NYOLCADIK FEJEZET
„Minden nap történik egy újabb gyilkosság, rablás, erõszak, és egy újabb rémtörténet kerül a címlapokra…”
172
KILENCEDIK FEJEZET
„Gordon Brown jobban teszi, ha ma résen lesz, mert a Blue Peter-jelvény van rajtam.”
192
TIZEDIK FEJEZET
„A társadalmi felelõsségvállalás a liberális konzervativizmus lényege. Mi ilyen Nagy-Britanniát akarunk építeni.”
217
TIZENEGYEDIK FEJEZET
„Olyan radikális társadalmi reformer leszek, mint amilyen radikális gazdasági reformer Margaret Thatcher volt.”
234
TIZENKETTEDIK FEJEZET
„A felelõtlenség korát a megszorítások idõszaka követi… Ha nem kezeljük az adósságválságot, újra mi lehetünk Európa beteg embere.”
251
TIZENHARMADIK FEJEZET
„Nem a széthullott Nagy-Britanniáról beszélek, hanem a széthullott társadalomról és annak alkotóelemeirõl. Nem hiszem, hogy e tekintetben túloznék.”
280
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
315
FÜGGELÉK
316
UTÓSZÓ A MAGYAR KIADÁSHOZ
327
NÉVMAGYARÁZAT
342
NÉV- ÉS TÁRGYMUTATÓ
351
ELÕSZÓ A MAGYAR KIADÁSHOZ
David Cameronra akkor figyelt fel elõször a világ, amikor az ellenzékben
lévõ Konzervatív Párt új vezéreként elmondta programbeszédét a brit parlamentben. Az eseményrõl a BBC részletesen beszámolt, és több nagy televíziós társaság mellett a magyar média is tudósított. A képernyõ fiatalos, nyílt tekintetû politikust mutatott. Beszédében két dolog ragadott meg. Az egyik, hogy az akkori ellenzék vezéreként nem kíméletlen oppozíciót ígért, hanem az alapvetõ kérdésekben a megegyezésre való törekvést. A másik, hogy céljának és feladatának nemcsak a gazdasági kérdésekre való összpontosítást jelölte meg, hanem az emberek általános jóléte és jó közérzete érdekében végzett tevékenységet is. David Cameron politikusi pályafutását követve egyre erõsebben fogalmazódott meg bennem a szándék egy róla szóló könyv megjelentetésére. Meggyõzõdésem, hogy aki kézbe veszi ezt a könyvet, egy rendkívül izgalmas személyiséggel ismerkedhet meg és egy fiatal angol konzervatív politikus világlátásán keresztül ítélhet meg releváns gondolatokat. Ennek a kötetnek a kiadását az Antall József Alapítvány kezdeményezte és támogatta, majd a szerzõi jogokat a Budapesti Corvinus Egyetem égisze alatt mûködõ Antall József Tudásközpont vette át. Ezúton szeretném tolmácsolni David Cameron üdvözlõ levelét könyvének magyar megjelenéséhez: „Nagy örömömre szolgál az Antall Alapítvány által támogatott magyar nyelvû kiadás. Antall József, a kommunizmus bukása utáni elsõ magyar miniszterelnök, Nagy-Britannia jó barátja volt. Nem sokkal az Európát kettéosztó vasfüggöny lebontását követõen látogatást tett Margaret Thatchernél. Õ indította el Magyarországot a piacgazdaság és az euroatlanti integráció
7
felé vezetõ úton. Emlékét két évtizeddel a történelmi események után õrzi az Antall Alapítvány, valamint az elõrelépés, amelyet korai halála óta Magyarország megtett.” Köszönet illeti a könyv kiadásában nyújtott segítségért dr. Pörzse Gábort, az Antall József Tudásközpont elnökét, dr. Magyarics Tamást, a Magyar Külügyi Intézet igazgatóját, Breuer Klárát, a londoni magyar nagykövetség ideiglenes ügyvivõjét és dr. Egedy Gergely történész-politológust. Hálás vagyok munkatársaimnak, Czene Grétának, Dobosi Zsuzsának, Herczeg Katalinnak, Horti Flórának, Illés Vandának, Jánoska Dórának, Kis Gábornak, Nyakas Szilárdnak, Pázmány Mártának, Rada Péternek, Simon Bálintnak és Takács Zoltánnak, akik áldozatos mindennapi munkájukkal hozzájárultak e könyv megszületéséhez. Antall Péter, az Antall József Tudásközpont igazgatója
8
