BUCHENWALD VARUJE
DOKUMENTY, VZPOMÍNKY, SVĚDECTVÍ
Praha
STATNI
NAKLADATELSTVÍ
19 6 2
PO LITICK É
LITERATURY
OBSAH
B. B re ch t, B ojovníkům v k o n cen tračn ích táb o re ch P ře d m lu v a к českém u vydání Ü vod 1.
5 7 11
K A P IT O L A — Z A L O Ž E N I A R O Z V O J K O N C E N T R A Č N ÍH O
TÄBORA BUCH EN W A LD Š lech etn ý b u d iž člověk, m ilo srd n ý a d o b r ý ... „ P rá v n í“ zá k la d y „ochranné v a z b y " N a říze n i říšského p re sid en ta n a o ch ran u n áro d a a stá tu z 28. ú n o ra 1933 O c h ran n á vazba (ustanoveni) H im m le r o k o n cen tračn ích táb o re ch V ýnos „ N o c a m lh a “ N a říze n i ze 4. pro sin ce 1941 o p rováděni tre s tn íh o p ráva vůči P olákům a ži d ů m v začleněných vých o d n ích územ ích Z p ráv a říšského m in istra spravedlnosti T h ie rac k a o ro zm luvě s H im m le rem d n e 18. záři 1942 Z aložení a období výsta vb y V ýstavba táb o ra (G . H arig) O b d o b í v ýstavby (P . W oitkow ski) Táborová za řízen í V ězeňský tá b o r ( G . H arig) O bvod S S (G . H arig) Sokolinec (L . R e itte r) V ězeňská sam ospráva S tru k tu ra escsáckého v e d en i táb o ra Z b ra n ě S S jako strá žn í m u žstv o (A . H a rb au m ) S ta tistik a h rů zy R ozvoj k o n cen tračn íh o tá b o ra B uchenw ald v letech 1937— 1945 v číslech M rtv i v B uch en w ald u C o se vidělo o B uchenwaldu H ro m a d n í vrazi řá d í v B uchenw aldu (P . T ö n n in g ) P ro h líd k y v B uch en w ald u T h o m a s M a n n o něm ecké vině
17 19 24 24 26 28 30 34 34 35 44 46 49 49 55 56 58 59 62 63 63 89 92 92 93 95
691
2.
K A P IT O L A — Ž IV O T A S M R T V B U C H E N W A L D U Ú vodem
99
„ Ž iv o tn i“ podm ínky v Buchenwaldu C esta d o k o ncentračního táb o ra (W . Poller) Z p ráv a o p o stu p u p ři dezinfekci (M ü ller) M a teriál k e zprávě o všeobecné hygieně v táb o ře S S ty je ze zásobováni vězň ů (E . V oigt) U k ra d en é p rase (J. Schaffer) Z práva o m além táb o ře v zim ě 1939— 1940 (F . R ausch) K o ru p c e S S (C . G ä rtig ) T resty a teror
.
Z n eu c tě n í žen y (W . W ierm an n ) D ě ti v k o n cen tračn ím táb o ře P říjez d židovských v ě zň ů (M . R ölz) P o sta v e n í židovských vězň ů v B uchenw aldu (E . C arlebach) A kce p ro ti h olandským ž id ů m (G . H erzo g ) Poláci ve zv láštním táb o ře B uchenw aldu (B . Szeja, T . M iklasinski) V zpom ínka n a sonderkom ando (R . B lank) T re s tn í ro ta a k om panie K (M . P a p st) P rv n í sovětští váleční zajatci v k o n cen tračn ím táb o ře B uchenw ald (N . K ju n g ) N em ocniční revír H isto rie vězeňského lazaretu (E . B usse) Z p ráv a o zd rav o tn ím stav u v táb o ře B uchenw ald B lok sm rti (L . G y m n ich ) P ísařem n a re v íru (J. B artl) S ta v výživy Z u b n í am b u lan ce (A. L iske) Z p ráv a o o šetřování z u b ů M edicínské „experim enty” Z p ráv a o patologickém odd ělen í (G . W egercr) S tín ítk a n a lam py zhotovovaná z lidské kůže
692
101 101 103 105 106 106 107 109 111
D e n n í ro z v rh Sčítacl apely v k oncentračním táb o ře B uchenw ald (M . M ayr) K o n tro ly blo k ů (G . H erzog) T re s ty v k o n cen tračn ím táb o ře B uchenw ald Ž iv o t v b u n k ru (J. B artl) Z lo čin y lisy K ochové „ V ěšen í n a stro m “ (W . A pel) Š ikany S S Ž ena u b itá к sm rti (K . F rie d ric h ) E sesáčtl vrazi zesm ěšňují své o b ě ti O sudy skupin
97
111 112 113 114 118 127 128 128 129 130 130 130 131 132 134 140 142 146 151 153 155 155 157 161 162 168 172 173 175 175 178
D e n ík odd ělen í p ro vý zk u m sk v rn itéh o ty fu P rohlášení lékaře S S V ýpověd kápa (A . D ie tz sc h ) V ýpovědi očitého svědka Z p ráv a jednoho, k te rý vše přežil (J. A . van L eew ard en ) Z d e n ík u pokusné sta n ic e L ék a řů v p ísař vypovídá (E . K ogon) O rganizovaná vra žd a
3.
180 180 183 184 187 188 195 200
13. k věten 1938 — č e rn ý d e n v táb o ře (B . A pitz) Z práva o zavraždění v ě zň ů k o n cen tračn íh o táb o ra W altra K rá m ra a K arla P eixe (H . B öhle) К zavraždění W altra K rá m ra a K a rla Peixe (O . S to rc h ) Z m istopřisežného p ro h lášen í obžalovaného d r. H o v e n a, bývalého táb o ro v éh o lékaře v k oncentračním táb o ře B uchenw ald V ýpověď b ývalého soudce S S d r. M o rg e n a o svévolných vražed n ý ch činech velitele táb o ra K ocha Z práva o zavražděni francouzských, anglických, k anadských a belgických ka m arád ů (O . S to rc h ) Z ápisy v re v írn í knize m rtv ý c h (P. G ab riel) S m ěrnice ze 6. června 1941 p r o zacházeni s politickým i kom isaři K a žd o u m in u tu m rtv o la! (L . R usch) P očet zavražděných v koňské stáji (A . W alth er) P říc h o d tra n s p o rtů (A . B unzol) Jako nosič m rtvol v B uchenw aldu (L . S c h e in b ru n n ) K re m ato riu m (Z . F u c h s) S palováni m rtv o l n a běžícím p á su (E . H aase) Z p ráv a důstojníka S S H elb ig a o jeho čin n o sti vedoucího buchenw aldského krem ato ria Z av ražd ěn í E rn sta T h á lm a n n a dne 18. 8. 1944 v B uchenw aldu L živ á zpráva n a cistů o sm rti E rn sta T h á lm a n n a Z p ráv a o sm rti R udolfa B reitscheida p ři leteckém ú to k u n a B u chenw ald — d n e 24. 8. 1944 (S . R osploch) N á le t (B . K ozelka)
200
231 232
K A P IT O L A — N E V O L N I C T V Í V K O N C E N T R A Č N Í M T Á B O Ř E
237
203 204 206 211 212 213 217 220 221 222 223 224 225 226 227 230
Ü vodem
239
P racovní kom anda
242
P ráce v k o n cen tračn ím táb o ře B u chenw ald Z ážitky v praco v n ích kom an d ech S S (O . M ů h ln e r) V kam enolom u V tre s tn ím oddíle a v k am enolom u (J. B artl) Ü m rtn i oznám ení V povoznické k oloně V zpom ínky n a kom ando d rv o ště p ů (O . H o fm an n ) Z práva o p rá d eln ě (B . F e ile n )
242 245 246 248 252 252 254 255
693
M ísta , kde pracovali vězňové v n ě táb o ra p ro pod n ik y S S , n a výstavbě silnic a ve z brojních závodech Pracovní k om anda k oncentračního táb o ra B uchenw ald tJč a s t firm y Siem ens n a zřízeni k rem ato ria a dalších zařízeni v k oncentračním táboře B uchenw ald N a sa ze n i buchenw aldských v ězň ů d o válečné v ý ro b y v Siem ensově k o n c ern u Venkovská kom anda Z p ráv a o k o m an d u „ p rac o v n í statistika“ v koncentračním táboře B uchenw ald (H . W eidlich) M lsto p řlse žn é pro h lášen i bývalého vedoucího H la v n íh o ú řa d u h ospodářské správy S S O b erg ru p p en fü h rers P o h la M lsto p řlse žn é prohlášeni bývalého h a u p ts tu rm fü h re ra A lb e rta S chw artze V enkovské k o m ando H asag, A lten b u rg (J. K in d in g er) Z p ráv a o p rá ci vězň ů v draselných d olech S p rin g e n u lázni Salzungen (J. A rtu rjan z) V draselné šachtě S p rin g e n (E . H ess) N asazeni vězeňkyň k o n cen tračn íh o táb o ra u firm y K ru p p v E sse n u V e venkovském k o m andu K assel (J. P cschke) P o d kosou H itle ro v y sm rti (B . B rennecke) Jako svobodný d ělník v koncentračním táb o ře (F . S chm idt) Z ážitky ve venkovském k o m andu D o ra (L . L ein w eb er) O rganizovaná sabotáž v D o ře (J. Č ešpiva) Z a k tů procesu (O . B üchler, T . W eb ers) T ajem stv í tu n elu D o ra (A. C abala) P o sled n í cesta (S . Felix) Z práva o exhum aci m rtv o l vězň ů zavražděných p ř i evakuačních pochodech v D o lle a okolí M lsto p řlsežn é p ro h lášen i bývalého lékaře SS M U D r O skara S ch u lera V enkovské k o m ando O h rd ru f (R . B aum ann) L ikvidační k o m ando S I I I Z ážitky z k o ncentračního táb o ra R öm h ild (J. Z urek) Z e zprávy posádkového lékaře H ovena o služební cestě 19. 3. 1943 V ězeňská p ráce v Junkersových leteckých závodech S chönebeck n a d L abem (L . K rö b e r) Z ážitky z pobočného táb o ra W ieda (G . P ieper) V enkovská k om anda k o n cen tračn íh o táb o ra B uchenw ald 4.
K A P IT O L A — A N T I F A Š IS T IC K Ý O D B O J
Ú vodem
257 258 259 266 267 267 273 275 278 279 282 283 286 288 289 291 292 296 298 300 302 303 305 306 309 311 312 315 316 325 327
К dějinám organizace K om unistické strany N ěm ecka v koncentračním táboře B uchenwald 330 Českoslovenští kom unisté v B uchenwaldu 342 V zájem ná pomoc S ociální pom oc v táb o ře (J. T esla )
694
354 355
„ A c h tz e h n " (R . Siew ert) S S h led á donášeče (A . U llrich ) H m o tn á p o d p o ra (W . E b e rh a rd t) P ráce n e jsta riih o bloku v roce 1944 (W . S onntag) M ů j p o m ěr к sovětským k am a rád ů m (W . E b e rh a rd t) P o d lí nejstaršich táb o ra n a o dboji (K . Pankow ) Ilegální práce v komandech P říspěvek pracovní statistiky к ilegální p rá c i (H . W eidlich) P o d p o ra ilegální č in n o sti jiným i k o m andy O rganizace kontrolovala sam osprávu (M . M o u lis) Ú lo h a českých tlu m o č n ík ů n a politickém odd ělen í (D . Polanský) P rověřování nováčků (W . W o lf) R evír — středisko odboje Ilegální stavba b aráků (W . P oller) Ja k jsm e o patřovali léčiva (W . P oller) Ilegální výroba p ro re v ír (H . G ro n a u ) R e v ír n o rských stu d e n tů (E . F ein ) Ú leva (S chonungskom m ando) (P. C ool) Z áchrana p ře d sm rtí (E . Busse) O českých lékařích v e vězeňské n em ocnici k o n cen tračn íh o táb o ra B uchenw ald (M . M atoušek) Z ác h ran a z tra n s p o rtu sm rti (L . G y m n ich ) V ým ěna jm e n s m rtv ý m i (H . Sokolak) Z áchrana sovětských vězň ů n a re v íru Sabotáže ve zbrojním prům yslu Škodováci v závodech G u stlo ff (J. U llric h ) R o z b ití cen n éh o stro je (H . G ro n a u ) P ráce v zám ečnictvl D A W S abotáž vězň ů v buchenw aldských závodech G u stlo ff (H . G ro ss) O straváci v B uch en w ald u (R . K ychler) Sabotáž ve S tředoněm ecké stav eb n í společnosti B oj p ro ti udavačům D o n ášeč G re u ls (A . U llrich ) N e jstarší tá b o ra W o lff — p om ocník S S Inform ace, diskuse a slavnosti v táboře Z p ráv a o antifašistických in fo rm acích v táb o ře B uchenw ald P ozorování S S (A. U llric h ) D isk u se o světovém n á zo ru (W . W o lf) L eninova díla v tá b o ře (E . H au sm a n n ) M ájová oslava (F . M ü lle r) T ry z n a za T h á lm a n n a v B uchenw aldu (R . Sievert) T ry z n a za A lb e rta K aysra (H . S an d b erg ) Z atýkání v říjn u a listo p a d u 1944 (E . R eschke)
357 359 359 361 362 363 366 366 371 375 378 384 385 385 386 387 388 389 390 392 395 395 396 397 398 401 401 403 405 408 409 410 410 412 412 415 416 417 418 419 420 421
695
5 5 form ace Dirlewanger E sesácký ú tv a r D irlew an g er (W . B artel) P il e o d žti P olští chlapci v B uchenw aldu (R . Sievert) K o m an d o zednických u č ň ů (E . F e in ) Škola ilegality (N . K ju n g ) U k ry ti d ítě te (H . B ausch) Z ác h ran a d ě ti p ře d evakuačním tran sp o rte m (L . W o lf)
423 425 427 427 429 431 432 433
Spojení navenek
435
O dboj ve venkovských komandech
436
Č in n o st ilegální organizace ve venkovských kom an d ech k o ncentračního tá bora B uchenw ald (K . K ö h le r) V enkovské k o m ando A rolsen (W . A pel) T ě ž b a drasla u D o rn d o rfu (J. A rtu rjan z) U E isenachu Z ávody G u stlo ff, V ým ar (A. S tötzel) Ilegální M ezinárodní táborový výbor a výbory jednotlivých národnosti V je d n o tě tkvi naše sila (W . B artel) Z práva rakouského v ý b o ru o koncentračním táboře B uchenw ald (O . H o rn , К . G a rd n e r) O rganizace a č in n o st Č s. n á ro d n íh o v ý b o ru (E . H ršcl) K d e byly položeny základy česko-něm eckého p řá te lstv í (A . N e u m an ) V ítězství sp ráv n é cesty (V . B eran) N á š p o m ěr к něm eckým k am arádům M la d í Č eši v B uchenw aldu (M . M o u lis) Poláci v B uchenw aldu (H . Sokolak) T á b o r nepo sk y tn e S S k a ty (E . R cschke) Z p ráv a nizozem ského v ý b o ru o ilegálních p říp rav á ch m ezinárodni antifašis tické sp o lu p ráce v táb o ře B uchenw ald P řijetí p rv n íc h sovětských válečných zajatců (K . L e o n h a rd t) N aše další p om oc p rv n ím sovětským válečným zajatcům (E . V oigt) P om oc sovětským ženám (S . R osploch) P ráce ilegálního sovětského ú stře d í (S. Baklanov, N . K ju n g ) Ilegální časopis (N . K ju n g ) Je d n o ta (N . Sim akov) Z p rá v a o situ ac i a boji francouzských v ě zň ů v k o n cen tračn ím táb o ře B uchen w ald P ro h lášen i M arcela P au la, člena M e zin áro d n íh o táb o ro v éh o v ý b o ru , к ro zd í leni balíčků Č erveného kříže B elgický kolektiv (H . G lin e u r) P ře h le d čin n o sti italské sk u p in y v B uchenw aldu (R . B ertolini) Italská so lidarita (F . P ecorari) Jugoslávci v k o n cen tračn ím táb o ře B uchenw ald
696
436 438 438 439 439 442 442 445 449 453 455 458 459 461 463 464 465 468 469 470 474 475 488 491 491 493 495 496
5. K A P IT O L A — U M Ě N I A L I T E R A T U R A V A N T I F A Š I S T I C K É M B O JI 503 Ú vodem 505 U m ě n i v k o n cen tračn ím táb o ře B u chenw ald 508 K n ih o v n a a k nihy v lág ru (E . H ršel) 511 Ileg áln i k u ltu rn í p o řa d y (O . H alle) 513 H u d b a nás posilovala (A . W aisar) 514 12. p ro g ram p ro k o n c erty ve d n e ch 25. p rosince 1943, 1. a 2. le d n a 1944 522 18. k o n c e rt táb o ro v é kapely v kino h ale 522 P ro g ra m 21. k o n c ertu táb o ro v éh o o rc h e stru 523 K o n c e rt sovětských k a m a rád ů (V . C hejfec) 524 B uchenw aldská p iseň (S. H e y m an n ) 525 R y tm u s га d rá ty (M . H e jtm a r) 526 T áb o ro v é šachové olym piády (D . Polanský) 529 6. K A P IT O L A — IL E G Á L N Í V O JE N S K Á O R G A N IZ A C E A P O S L E D N Í DN Y BUCHENW ALDU Ú vodem Z p ráv a v edeni ilegální vojenské organizace (H . K u h n ) T áb o ro v á o ch ran a (K . K e im ) V táborové o ch ran ě (A . H a h n ) „ T á b o ro v ý p o ž á m i sb o r к b rá n ě!“ (H . M ü h le r) Požární stráž v B uchenw aldu Z práva o úkolech a čin n o sti sa n itn ih o o d d ílu (E . D lab aja) J a k se opatřovaly zb ran ě p ro tá b o r Je „ z a jiště n “ esesácký lehký k u lo m e t (H e lm u t) V ýroba v ržn ý ch z b ran í T a k se zkoušely zb ran ě (S. B aklanov) V ýroba zápalných lahví jako pom o cn éh o bojového p ro stře d k u (H e lm u t) V ý ro b a b o d n ý c h a sečných z b ran i (H . G ro n a u ) T alířo v á m in a je p řip rav e n a к v ý b u c h u (O . R oth) S tavba ilegální vysílačky ( T . W itek) A n té n a ilegální vysílačky (E . B auer) D alší p říp rav y n a ozb ro jen o u akci (A. U llric h ) S tálá kon tro la sily a výzbroje S S (O . R o th ) P á trá n í p o signalizačním zařízení (O . R o th ) Č eská re v o lu č n í vojenská organizace v k o n cen tračn ím táb o ře B uchenw ald (J. H ösch) V ytvoření ilegálních bojových sk u p in sovětských vězň ů (S. Baklanov, N . K ju n g ) Jak se podíleli Italové n a ta jn é organizaci (R . B erto lin i, F . Z id a r) P o s tu p am erických jedn o tek (G . S . P a tto n ) P o sled n í d n y B uch en w ald u B uchenw aldský vlak sm rti D v a čeští u p rc h líci vyprávějí o evakuačním tra n s p o rtu (J. S te rn , J . M agnusek) E vakuace sovětských v álečných zajatců (N . K ju n g )
531 533 536 547 551 553 557 558 559 563 564 564 566 567 567 568 571 571 573 574 575 585 589 592 594 597 599 601
697
L is tin a č ty řice ti šesti O svobození táb o ra B uchenw ald (B . K autsky) N ežil bych u ž , k dyby nás bylo kam arádství n estm elilo (H . N e u m eister) Ü k ry ty 4 6 (A. O tt) V oláni o p o m o c ( T . W itek) 11. d u b e n (G . L eh m an n ) O zbrojená akce a zabezpečeni táb o ra 7.
K A P IT O L A — P O O S V O B O Z E N I V L A S T N I S I L O U Boj p okračuje O sazenstvo B uchenw aldu p o osvobozeni P rv n í n ařízen i p o osvobození T áb o ro v á zpráva č. 1. B uchenw ald 11. d u b n a 1945 Z p ráv a o čin n o sti M e z in á ro d n íh o táb o ro v éh o v ý b o ru P rovolání táb o ro v éh o v ý b o ru u příležito sti p rv n íh o svobodného ap elu oby vatel B uchenw aldu — p ře če tl H a n s E id en P rv n í rozkaz am erického velitele V ývěska na všech blocích P am ětn í leták p ro návštěvníky B uchenw aldu 40 lidí denně u m írá v osvobozeném táboře B uchenw ald (G . Fyfe) Z p ráv a o schůzi kom ise p ro p říp rav u try zn y n a a p elp latzu ve čtvrtek 19. d u b na 1945 v 8 h od. večer P rojev a přísa h a ve francouzštině, ru štin ě , p olštině, angličtině a něm čině na sm u teč n í try zn ě táb o ra B uchenw ald 19. d u b n a 1945 N ej bližší úkoly lidové fro n ty M ájová slavnost 1945 v bývalém k oncentračním táb o ře B uchenw ald (W . B artel) P ro g ram p o řa d ů 1. k větna 1945 B uchenw ald a V ý m a r Z ápis o p o sled n ím zasedáni táborového výboru 2. května 1945 O ku p ačn ím odd ílů m R u d é a rm ád y p ro táb o r B uchenw ald B uchenw aldském u táb o ro v é m u v ý b o ru R ozloučení francouzských k am arádů P rojev belgického kam aráda G lin eu ra v m ístn ím rozhlase p ři odch o d u z táb o ra B uchenw ald 19. d u b n a 1945 L u c e m b u rští kam arádi zdraví n a rozloučenou všechny obyvatele B u ch en w aldu R ozloučení holandských k am arádů s B uchenw aldem R ozloučení R akušanů R ozloučeni jugoslávských antifašistů s B uchenw aldem č a s o v ý p ře h le d h isto rie k o ncentračního táb o ra B u chenw ald Bibliografie R ejstřík
603 605 605 606 607 608 611 613 615 618 618 619 620 622 623 623 625 626 627 628 630 631 633 633 635 640 641 641 642 643 643 644 646 647 657
