BSMI News
Summitmas II, 9th -11th Fl Jl. Jend. Sudirman Kav 61-62 Jakarta 12190 Indonesia
Jakarta, 08 March 2013
Jakarta, 08 March 2013
Dear Valued Customer,
Nasabah yang terhormat,
We would like to take this opportunity to thank you for your trust in banking with PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia.
Terima kasih atas kepercayaan Anda terhadap PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia.
In reference to the Indonesian Central Bank Regulation No. 14/27/PBI/2012 dated 28 December 2012, which stipulates that all Banks operating in Indonesia are required to perform update customer’s data, we would like to kindly request you to inform us for any changes of data you have submitted to us immediately. Please find attached a Data Update Form to be completed and returned to us if there is any change of your data by enclosing the relevant supporting documents. Our Marketing staffs and Customer Service staffs will contact you to assist you if the data updating immediately in order to meet the Bank Indonesia provision. Should you need further information, please contact our Marketing staff or Customer Service staffs below: Brigitte Aipassa and Irna Taulaza 5227011 Ext.231 , 232 Thank you for your kind attention.
Mengacu pada Peraturan Bank Indonesia No. 14/27/PBI/2012 tanggal 28 Desember 2012 mewajibkan seluruh bank yang beroperasi di Indonesia untuk melakukan pengkinian data nasabahnya, dengan ini kami mohon agar setiap perubahan terhadap data yang telah Anda sampaikan kepada Bank agar dapat segera diberitahukan kepada kami. Terlampir kami kirimkan Formulir Pengkinian Data untuk dilengkapi serta dikembalikan kepada kami apabila terdapat perubahan terhadap data Anda dengan melampirkan dokumen pendukung yang terkait. Staf Pemasaran maupun staf Pelayanan Nasabah kami akan menghubungi Anda serta membantu Anda sehingga proses pengkinian data Anda yang terdapat pada Bank dapat kami selesaikan segera untuk memenuhi ketentuan Bank Indonesia. Apabila Anda membutuhkan informasi lebih lanjut, silakan hubungi staf Pemasaran atau Staf Pelayanan Nasabah kami: Brigitte Aipassa dan Irna Taulaza 5227011 Ext.231 , 232 Terima kasih atas perhatian Anda.
DATA UPDATE FORM (FOR CORPORATE CUSTOMER) FORMULIR PENGKINIAN DATA (UNTUK NASABAH PERUSAHAAN) Dear Valued Customer, In reference to the Indonesian Central Bank Regulation No. 14/27/PBI/2012 dated 28 December 2012, which stipulates that all banks operating in Indonesia are required to perform Customer data update, we kindly request your cooperation to fill in the data as follows:
Mengacu pada Peraturan Bank Indonesia No. 14/27/PBI/2012 tanggal 28 Desember 2012, yang mengatur bahwa semua bank yang beroperasi di Indonesia diwajibkan untuk melaksanakan pengkinian data Nasabah, dengan ini kami mohon kerja sama Anda untuk mengisi data sebagai berikut: Customer data update / pengkinian data Nasabah 1.
2.
Correspondences data / data korespondensi : Mail Address / Alamat surat Menyurat
:
Telephone / Telepon
:
Facsimile / Faksimili
:
Company data / Data perusahaan : No.
pe of document / type document
1.
Article Association / Akta perusahaan Shareholders Composition / Komposisi Pemegang Saham Management Composition / Komposisi Pengurus
2.
ID Card (passport/KITAS/KTP) of Authorized Signor /
3.
Tax ID / NPWP (Nomor Pokok Wajib Pajak)
4.
Company Registration Certificate / Tanda Daftar Perusahaan
5.
Business License (including license from BAPEPAM) /
6.
Other license (if any) / Izin Usaha lainnya (apabila ada)
Is there any change ? /
Apakah ada perubahan ? Yes
No
pihak yang berwenang melakukan transaksi bank
Surat Izin Usaha (termausk izin dari BAPEPAM)
In case there are any changes toward the above mentioned document, please kindly send copy of the updated document to us.
Dalam hal terdapat perubahan terhadap dokumen yang disebutkan di atas, mohon bantuannya untuk menyampaikan fotokopi dokumen terkini kepada kami.
1
DATA UPDATE FORM (FOR CORPORATE CUSTOMER) FORMULIR PENGKINIAN DATA (UNTUK NASABAH PERUSAHAAN)
3.
Total Sales per Year / Jumlah Penjualan per Tahun:
>Rp. 1 Trillion – 20 Trillion
Rp. 10 Bio – 100 Bio
Over / Diatas Rp. 20 Trillion
>Rp. 100 Bio – 1 Trillion In case there are any changes toward the above mentioned data, please kindly send copy of the financial statement to us.
Dalam hal terdapat perubahan terhadap data di atas, mohon bantuannya untuk menyampaikan fotokopi Laporan Keuangan terkini kepada kami. 4.
Total Transaction Amount per Day of all Accounts / Total Nilai Transaksi per Haripada semua rekening :
>Rp. 1 Bio – 20 Bio
Rp. 10 Mio – Rp. 500 Mio
Over / Diatas Rp. 20 Bio
>Rp. 500 Mio – 1 Bio
5.
Frequency of Transactions per Day of all Accounts / Frekuensi Transaksi per Hari pada semua Rekening: < 10 times / kali
36 – 100 times / kali
10 – 20 times / kali
Over 100 times / Diatas 100 kali
21 – 35 times / kali
Date / tanggal Signature / tanda tangan
Name / nama
2
DATA UPDATE FORM (FOR PERSONAL CUSTOMER) FORMULIR PENGKINIAN DATA (UNTUK NASABAH PERORANGAN) Dear Valued Customer, In reference to the Indonesian Central Bank Regulation No. 14/27/PBI/2012 dated 28 December 2012, which stipulates that all banks operating in Indonesia are required to perform Customer data update, we kindly request your cooperation to fill in the data as follows:
MengacupadaPeraturan Bank Indonesia No. 14/27/PBI/2012 tanggal 28 Desember 2012, yang mengaturbahwasemua diwajibkanuntukmelaksanakanpengkinian data Nasabah, denganini kami mohonkerjasamaAndauntukmengisi data sebagaiberikut: Name / Nama
bank
yang
beroperasi
di
Indonesia
:
Customer data update / pengkinian data Nasabah 1.
2.
Correspondences data / data korespondensi
:
Mail Address / Alamatsuratmenyurat
:
Telephone / Telepon
:
Facsimile / Faksimili
:
Personal data / Data personal : No.
Is there any change ? /
Apakahadaperubahan ?
Type of document / type document
1.
Marital Status / Status perkawinan
2.
ID Card (passport/KITAS/KTP)of customer
3.
ID Card (passport/KITAS/KTP) of Authorized Signor (if any) /
4.
Tax ID / NPWP (NomorPokokWajibPajak)
Yes
No
pihak yang berwenangmelakukantransaksi bank (bilaada)
In case there are any changes toward the above mentioned document, please kindly send copy of the updated document to us .
Dalamhalterdapatperubahanterhadapdokumen yang disebutkan di atas, mohonbantuannyauntukmenyampaikanfotokopidokumenterkinikepada kami. 3.
YEARLY TRANSACTION / transaksitahunan Estimation of amount transaction in 1 year /Perkiraannilaitransaksidalam 1 tahun
:
1
DATA UPDATE FORM (FOR PERSONAL CUSTOMER) FORMULIR PENGKINIAN DATA (UNTUK NASABAH PERORANGAN) 4.
MONTHLY TRANSACTION / transaksibulanan Frequency of Transactions per month of all Account(s) / FrekuensiTransaksi per month atassemuaRekening: < 5 times / kali
16 – 30 times / kali
5 – 10 times / kali
Over 30 times / Di atas 30 kali
11 – 15 times / kali
5.
Fixed income per month / Pendapatantetapsetiapbulan
Rp. 50,000,000 – 150,000,000
Rp. 10.000,000 – 25,000,000
Over / DiatasRp. 150,000,000
>Rp. 25,000,000 – 50,000,000
6.
Additional income per month (if any) / pendapatantambahansetiapbulan (bilaada)
Rp. 50,000,000 – 150,000,000
Rp. 10.000,000 – 25,000,000
Over / DiatasRp. 150,000,000
>Rp. 25,000,000 – 50,000,000
Date / tanggal Signature / tandatangan
Name / nama
2
