Bretzfeld-Budaörs testvérvárosi kapcsolat
25 éves évfordulója 2014. május 8-11.
Bretzfeld–Budaörs: 25 Jahre Partnerscha 8–11. Mai 2014
Kevés olyan testvérvárosi kapcsolat létezik, amelynek enynyire mélyek és valóságosak a gyökerei, mint a miénknek. Hiszen csak hálánk jeléül is fel kelle vennünk azokkal a kapcsolatot, akik a háború után a Budaörsről elűzö eknek oly nagylelkűen o hont adtak. Bár már a kezdeteknél sem formális volt ez a gesztus egyik fél részéről sem, azt mégsem gondoltuk 25 évvel ezelő , amikor belevágtunk ebbe a kalandba, hogy ennyire kiterjedt és mély kapcsolat jön létre közö ünk. Hogy ennyi szállal kötődnek majd össze a két településen élő emberek. Szerencsére, ez így alakult. Így hát most igazi, őszinte örömet érzünk, amikor együ ünnepelhetjük ennek a nagyszerű barátságnak a negyedszázados évfordulóját. Wi nghoff Tamás Budaörs város polgármestere Es gibt wenige Partnerstädtebeziehungen, die so efe und wirkliche Wurzeln haben, wie unsere. Denn schon alleine aus Dankbarkeit hä en wir den Kontakt zu denen aufnehmen sollen, die den Vertriebenen aus Budaörs nach dem Krieg so großzügig ein Zuhause gaben. Obwohl diese Geste bereits am Anfang nicht formal war, hä en wir vor 25 Jahren, als wir uns auf dieses Abenteuer hineingelassen ha en, nicht gedacht, dass eine so umfangreiche und efe Beziehung zwischen uns entsteht. Dass sich die Menschen in den zwei Gemeinden über so viele Fäden miteinander verbinden. Zum Glück kam es so. Jetzt fühlen wir also eine echte, ehrliche Freude, wenn wir ein Vierteljahrhundert dieser großar gen Freundscha gemeinsam feiern können. Wi nghoff Tamás Bürgermeister der Stadt Budaörs
Program 2014. május 8. csütörtök 19.30 Üdvözlő este a Friedmann Házban. Vacsora a bretzfeldi vendégek részére. Zenés műsor: Lyra Dalkör, Friedrich Kapelle 2014. május 9. péntek 17.00 Jubileumi ünnepség a Városi Sportcsarnokban (Hársfa u. 6.) Az ünnepi műsorban fellépnek: Bretzfelder Musikverein, Leopold Mozart Zeneiskola növendékei, Budaörsi Fúvószenekar Beszédet mondanak: Thomas Föhl és Wi nghoff Tamás polgármesterek, a budaörsi és bretzfeldi Bará Társaság elnökei 20.00 Budapest Bár zenekar koncertje 2014. május 10. szombat 10.00-18.00 Bretzfeld-sziget a Budaörs Fesz válon A Szabadság út lezárt szakaszán bemutatkozik Bretzfeld. Gasztronómiai kóstoló, közösségi alkotóműhely. 11.45-kor a Bretzfelder Musikverein fellépése a nagyszínpadon A fen programokra szerete el várunk minden kedves érdeklődőt!
Rövid összefoglaló az elmúlt 25 évről 1989. május 13-án a Testvérvárosi Oklevél aláírása Bretzfeldben, majd ezt követően 1989. május 26-án Budaörsön. 1996. január 19. A kitelepítés 50. évfordulóján nagyszabású megemlékezés és emléktábla avatás. 1996. június 6. Emlékfa ültetése Budaörsön a Bretzfeld utca elején. 1996. szeptember 19-21. A bretzfeldi Heimatmuseum megnyitója. 1999 májusában és szeptemberében a 10 éves kapcsolat megünneplése. 2002. május: nagysikerű bretzfeldi Hocketse Budaörsön 2004. május Hocketse Bretzfeldben a testvérvárosi kapcsolat 15 éves évfordulója alkalmából. 2009. május 14-17. 20 éves évforduló ünnepsége Bretzfeldben, majd 2009. augusztus 28-31. közö Budaörsön. „Barátság Pad” ajándékozása Bretzfeldben, a „Partnerség Órájának” elhelyezése a budaörsi Városházán. 2011. szeptember 23-26. Látogatás Bretzfeldben, a Heimatmuseum 15 éves ünnepségén. 2012. május 4-7. Testvérvárosi találkozó Budaörsön, és bretzfeldi gasztronómiai specialitások kínálása a 15. Budaörs Fesz válon Folyamatos programok: közigazgatási tapasztalatcsere, Zippel-Zappel Óvoda karácsonyi lángos sütése, bretzfeldi ruhaszállítmányok fogadása, tűzoltó egyesületek együ működése, bará társaságok közös tevékenysége, az Illyés Gimnázium diákcsere programja, művésze csoportok, kórusok vendégszereplései.
1989. 05. 14.
2011. 09. 24.
Die letzten 25 Jahre in kurzer Zusammenfassung 13. Mai 1989: Unterzeichnung der Partnerscha surkunde in Bretzfeld, dann am 26. Mai 1989 in Budaörs. 19. Januar 1996: Gedenkfeier und Gedenktafel anlässlich des 50. Jahrestags der Vertreibung. 6. Juni 1996: Anpflanzung des Gedenkbaums in Budaörs, am Anfang der Bretzfeld utca. 19–21. September 1996: Eröffnung des Heimatmuseums in Bretzfeld. Mai und September 1999: 10 Jahre Partnerscha – Feierlichkeiten. Mai 2002: Bretzfelder Hocketse in Budaörs – ein großer Erfolg. Mai 2004: 15 Jahre Partnerscha – Hocketse in Bretzfeld. 14–17. Mai 2009: 20 Jahre Partnerscha : Feierlichkeiten in Bretzfeld, dann am 28–31. August 2009 in Budaörs. Überreichen der „Freundscha sbank“ in Bretzfeld, Aufstellung der „Partnerscha suhr“ am Budaörser Rathaus. 23–26. September 2011: 15 Jahre Heimatmuseum – Besuch in Bretzfeld. 4–7. Mai 2012: Partnerstädtetreffen in Budaörs, Bretzfelder Gastronomiespezialitäten beim 15. Budaörser Fes val. Laufende Programme: Erfahrungsaustausch in der Verwaltung, Lángos backen zu Weihnachten im Zippel-Zappel-Kindergarten, Empfang der Kleiderlieferungen aus Bretzfeld, Zusammenarbeit der Feuerwehrvereine, gemeinsame Ak vitäten der Freundeskreise, Schüleraustauschprogramm mit dem Illyés-Gyula-Gymnasium, Gastau ri e von Kunstgruppen und Chören.
Programme Donnerstag, 8. Mai 2014 19.30 Begrüßungsabend im Friedmann-Haus, mit formlosem Programm und Musik. „Lyra”, Friedrich Kapelle Freitag, 9. Mai 2014 17.00 Offizielle Feierlichkeit in der Sporthalle (Hársfa u. 6.) Es treten auf: Bretzfelder Musikverein, Schüler der Leopold-Mozart-Musikschule, Musikverein Budaörs Ansprachen: Bürgermeister Thomas Föhl und Bürgermeister Wi nghoff Tamás, die Vorsitzenden der Freundeskreise 20.00 Konzert der Budapest Bár Samstag, 10. Mai 2014 10.00-18.00 Bretzfeld-Insel auf der Hauptstraßenparty im Budaörser Fes vals. Gastronomie, gemeinscha liche Kunstwerksta . 11.45 Bretzfelder Musikvereins auf der großen Bühne Alle Interessenten sind herzlich willkommen!
Jegyzeteim, emlékeim No zen, Erinnerungen
Információk / Informa onen: Szervező: Budaörsi Polgármesteri Hivatal, +36-23/447-803, +36-23/447 818
[email protected]
Veranstalter: Bürgermeisteramt Budaörs, +36-23/447-803, +36-23/447 818
[email protected]
www.bb20.eu
