Domácí vodárna HW 811 Návod k použití
Obj.č.: 41.731.26 Set s Obj.č.: 41.731.28
I.-č.: 01015
1. Bezpečnostní pokyny
• • • • •
• • • • • • • • • •
Prosím přečtěte si pečlivě tyto pokyny a povšimněte si uvedených instrukcí. Použijte tyto pokyny k seznámení se s výrobkem, jeho správným používáním a základními bezpečnostními opatřeními. Proveďte taková bezpečnostní opatření, aby děti nemohly přijít do kontaktu s tímto zařízením. Uživatel zodpovídá za bezpečnost třetích stran v dosahu funkce tohoto zařízení. Před spuštěním tohoto zařízení nechte elektro odborníka zkontrolovat, je-li namontováno potřebné bezpečnostní vybavení. Ve stacionárních vodních zdrojích, zahradních jezírcích, plaveckých bazénech a v okolních prostorách může být čerpadlo používáno pouze s předřazeným proudovým chráničem se spínacím proudem do 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a 738). Čerpadlo není navrženo pro použití v plaveckých bazénech a brouzdalištích jakéhokoliv druhu, nebo v jiných vodních tělesech, ve kterých se během provozu mohou vyskytovat lidé nebo zvířata. Je zakázáno provozovat čerpadlo, jestliže se nějaký člověk nebo zvíře vyskytuje v ohroženém prostoru. Požádejte o radu Vašeho elektrikáře! Před každým použitím zařízení proveďte vizuální kontrolu. Nikdy nepoužívejte zařízení, jehož některý bezpečnostní prvek je poškozen nebo opotřebován. Nikdy nevyřazujte žádné prvky zabezpečení. Zařízení používejte pouze k účelům uvedeným v tomto návodu k použití. Vy zodpovídáte za bezpečnost v pracovním okruhu tohoto zařízení. Nikdy neopravujte kabel nebo zástrčku poškozené vnějšími vlivy! Kabel musí být nahrazen novým. Nechte tuto práci provést pouze kvalifikovaným elektrikářem. Parametry vaší sítě napájení musí odpovídat hodnotám jmenovitých charakteristik uvedených na štítku domácí vodárny (230 V AC). Domácí vodárnu nikdy nezvedejte, netransportuje nebo nepřipevňujte pomocí kabelu napájení. Zajistěte, aby zásuvky elektrického napájení byly v takovém místě, kde jsou chráněny proti vlhkosti a kde nemůže dojít k jejich zaplavení. Před prováděním jakýchkoliv prací na vodárně vždy vytáhněte vidlici ze sítě. Vyvarujte se vystavení domácí vodárny přímému proudu vody. Uživatel-vlastník zodpovídá za dodržování místních předpisů týkajících se instalace zařízení a jeho bezpečnosti. (Pokud si nejste jisti, požádejte o radu kvalifikovaného elektrikáře.)
• • • • •
Uživatel musí provést vhodné zabezpečení (např. instalace alarmu, záložního čerpadla nebo podobně) k prevenci škod následkem zaplavení prostor z důvodu poruchy domácí vodárny. Pokud domácí vodárna selže, nechte ji opravit pouze kvalifikovaným elektrikářem nebo zákaznickým servisem ISC. Nikdy nepřipusťte, aby domácí vodárna běžela na sucho, a nikdy ji neprovozujte se zcela uzavřeným sáním. Pokud dojde k poškození domácí vodárny z důvodu suchého chodu, záruka pozbývá platnosti. Toto čerpadlo nesmí být používáno v provozu plaveckých bazénů. Toto čerpadlo nesmí být instalováno v rozvodu pitné vody.
2. Dlouhodobá odolnost Maximální teplota čerpaného média nesmí v nepřetržitém provozu překročit hodnotu +35°C. Je zakázáno používat toto čerpadlo k dopravování hořlavých, plynujících nebo explozivních kapalin. Je rovněž třeba se vyvarovat čerpání agresivních kapalin (kyselin, louhů, silážních vod atp.) a tekutin obsahujících abrazívní látky (písek). 3. Určené použití Aplikace • Zavlažování a zalévání zelených ploch, záhonů a zahrad. • Provoz zavlažování trávníků sprinklery. • Čerpání vody (s předfiltrací) z rybníků, vodních toků, dešťových zásobníků, dešťových cisteren a studní. • Dodávky vody do domu. Čerpaná média Čistá voda (sladká voda), dešťová voda nebo slabá mýdlová voda / užitková voda. 4. Provozní pokyny Jako základní doporučujeme používat předřazenou filtraci a sací sestavu ve složení sací hadice, sací koš a zpětný ventil pro vyvarování se dlouhým časům nutným pro přípravu čerpadla k provozu a možnému poškození čerpadla kameny a jinými cizími tělesy. 5. Technická data: Napájení Spotřeba Dopravní množství Dopravní výška Výstupní tlak Sací hloubka
230 V ~ 50 Hz 600 W max. 3600 l/h max. 40 m max. 4,0 bar max. 8 m
Napojení výstupu a sání Teplota voda Objem zásobníku Spínací tlak Vypínací tlak
1“, vnitřní závit max. 35°C 20 litrů při cca. 1,5 baru při cca. 3 barech
6. Elektrické zapojení • Zapojte zařízení do zásuvky 230 V ~ 50 Hz se zemnícím kolíkem. Minimální jištění 10 ampérů. • Vestavěná tepelná ochrana chrání motor před přetížením a zadřením. Čerpadlo je při přetížení automaticky vypnuto termostatem a automaticky opět zapnuto po zchladnutí. 7. Sací potrubí • Nezáleží na tom, je-li sání provedeno jako hadice nebo pevná trubka, mělo by mít minimální průměr 1 coul. Pro sání z hloubek pod 5 m se doporučuje průměr trubky 1 1/4“. • Zapojte ventil sání (zpětný ventil) společně se sacím košem na sací potrubí. Jestliže to není možné, budete muset instalovat zpětný ventil do sacího potrubí. • Sací potrubí uložte ve vzestupném sklonu od zdroje vody k čerpadlu. Zajistěte, aby sací potrubí nebylo výše než čerpadlo, jinak by proces zavodnění byl prodloužen nebo znemožněn vzduchovými bublinami v potrubí. • Připojte sací a rozvodné potrubí tak, aby mezi čerpadlem a potrubím nebylo mechanické napětí. • Sací ventil by měl být ponořen ve vodě dostatečně hluboko, aby byla zcela vyloučena možnost suchého chodu čerpadla v případě, že hladina vody klesne. • Netěsnost v sací větvi způsobí nasávání vzduchu a znemožní zavodnění. • Zamezte nasátí cizích těles (písek atp.); namontujte předřadný filtr, pokud je to zapotřebí.
Pressure line connection – napojení tlakového výstupu Intake line connection – napojení sání
8. Připojení rozvodného potrubí • • •
Připojte rozvodné potrubí (min. 3/4“) buď přímo k tlakovému výstupu čerpadla (1“ vnitřní závit) nebo pomocí závitového šroubení (nipl). S pomocí odpovídajícího šroubení je také možné používat 1/2“ rozvodnou hadici. Hadice o menším průměru má za následek zmenšení dopravního množství. Během zavodnění a přípravy k čerpání zcela otevřete jakýkoliv uzavírací mechanismus (rozprašovací trysky, ventily atp.) v tlakové větvi, aby vzduch mohl uniknout bez překážky.
9. Uvedení do chodu • Postavte domácí vodárnu na pevný, vodorovný povrch. • Naplňte těleso čerpadla vodou skrz napojení výstupního potrubí. Zavodnění se urychlí, pokud je sací potrubí zaplněno. • Pevně připojte rozvodné a sací potrubí. • Uzavřete rozvodné potrubí. • Zapněte čerpadlo – zavodnění při max. sací hloubce 5 metrů může trvat až 5 minut. • Čerpadlo se vypne po dosažení vypínacího tlaku (3 bary). • Čerpadlo se automaticky zapne, když je voda spotřebována a tlak poklesne (spínací tlak cca. 1,5 baru). 10. Pokyny k údržbě • Domácí vodárna většinou nevyžaduje žádnou údržbu. Nicméně doporučujeme kontrolu a vyčištění zařízení v pravidelných intervalech, aby se zajistil spolehlivý mnohaletý chod zařízení. Varování! Před prováděním jakékoliv údržby vždy vypojte domácí vodárnu ze sítě napájení. Toto proveďte vytažením vidlice ze zásuvky. • Pokud nebudete používat domácí vodárnu po delší dobu, nebo ji chcete uložit na zimu, opláchněte ji celou vodou, zcela ji vyprázdněte a uložte ji na suchém místě. • Zajistěte úplné vypuštění domovního rozvodu vody, pokud existuje riziko poklesu teplot pod nulu a promrznutí. • Po dlouhodobé odstávce zapněte čerpadlo pouze na okamžik, abyste zkontrolovali, otáčí-li se rotor. • Pokud se domácí vodárna zanese, zapojte výstupní potrubí na vodovod a odpojte sací potrubí. Nyní otevřete vodu a zapojte čerpadlo několikrát na asi 2 sekundy. Zanesení čerpadla se takto ve většině případů odstraní. • Uvnitř tlakové nádrže je umístěn pružný vzduchový vak, jehož přetlak by měl být udržován na hodnotě asi 1,3 baru. Čerpání způsobuje, že nádoba je naplňována vodou a tlak vzduchu stoupá k úrovni, při které dojde k vypnutí. Pokud je tlak vzduchu příliš nízký, je třeba jej zvýšit. Pro toto je třeba odšroubovat plastické víčko a zvýšit tlak pomocí automobilové pumpičky s manometrem.
11. Výměna kabelu napájení Varování! Vypojte zařízení ze zdroje napájení! Pokud je napájecí kabel defektní, nechte jej vyměnit kvalifikovaným elektrikářem. 12. Závady Motor se netočí Příčina Nejde proud Oběžné kolo je zablokováno
Náprava Zkontrolujte napájení Rozmontujte čerpadlo a vyčistěte ho
Čerpadlo nedopravuje žádnou vodu Příčina Sací koš není ponořen ve vodě Není voda v tělese čerpadla Sací potrubí je zavzdušněno Zpětný ventil nedrží Sací koš je zanesen Překročení max. hloubky sání
Náprava Umístěte koš pod hladinu vody Naplňte vodu sacím připojením Zkontrolujte těsnost sacího potrubí Vyčistěte zpětný ventil Vyčistěte sací koš Zkontrolujte sací hloubku
Nedostatečné dopravní množství Příčina Sací hloubka je příliš vysoká Sací koš je zanesen Hladina vody prudce klesá Výstup čerpadla zanesen nečistotami
Termostat vypíná čerpadlo Příčina Motor je přetížen – nadměrné tření způsobené cizími tělesy
Náprava Zkontrolujte sací hloubku Vyčistěte sací koš Umístěte hlouběji zpětný ventil Vyčistěte čerpadlo a vyměňte opotřebené součásti
Náprava Rozeberte čerpadlo a vyčistěte ho Zabraňte pronikání cizích těles sáním (montáž předřazeného filtru)
Varování! Nedopusťte chod čerpadla na sucho. 13. Objednávání náhradních dílů Při objednávání náhradních dílů prosím uveďte následující data: • Typ čerpadla
• Objednací číslo čerpadla • Výrobní číslo čerpadla • Číslo požadovaného dílu Nejnovější informace naleznete na webové adrese www.isc-gmbh.info Dovolujeme si upozornit na fakt, že v souladu se zákonem na ochranu spotřebitele neneseme zodpovědnost za jakékoliv škody způsobené naším zařízením, pokud jsou jmenované škody způsobeny následkem nesprávné opravy, nebo pokud byly některé díly nahrazeny částmi jinými než originálními, nebo námi neschválenými, nebo pokud tato oprava nebyla provedena zákaznickým servisem ISC. CZ
ZÁRUČNÍ CERTIFIKÁT
Na tento výrobek popsaný zde v těchto pokynech je poskytována 2-letá záruka kryjící závady. Tato 2-letá záruční doba začíná přechodem rizika nebo v okamžiku, kdy zákazník obdrží výrobek. Pro přijetí reklamace je zapotřebí, aby výrobek byl správně udržován a byl náležitě uveden do provozu dle popisu v provozních pokynech. Vaše zákonná záruční práva nejsou přirozeně ovlivněna během těchto 2 let. Tato záruka je platná v Německu, nebo v příslušné zemi regionálního obchodního zástupce výrobce, ve znění místních předpisů. Technické změny vyhrazeny
Pouze pro členské země EU Nikdy nevyhazujte žádné elektrické spotřebiče do domácího odpadu. Aby se vyhovělo evropské směrnici 2002/96/EC týkající se použitých elektrických a elektronických zařízení a jejímu zavedení do národní legislativy, staré elektrické spotřebiče musí být tříděny odděleně od ostatního odpadu a likvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí, např. uložením do sběrného dvora. Alternativa recyklace k požadavku na vrácení elektrických zařízení:
Jako alternativa k vracení elektrických zařízení je vlastník povinen spolupracovat při zajištění odpovídající recyklace zařízení, jestliže původní vlastník není znám. Toto může být rovněž provedeno předáním použitého zařízení do sběrného dvora, kde dojde k likvidaci způsobem v souladu s národní legislativou týkající se hospodaření s odpady. Toto se nevztahuje na příslušenství a pomocné vybavení, které neobsahuje žádné elektrické součástky, a je přiloženo k použitému zařízení. Přetisk nebo reprodukování prováděné jakýmkoliv způsobem, ať celku nebo jen části dokumentace a listin přiložených k výrobkům, je povoleno pouze s výslovným souhlasem ISC GmbH.
PODMÍNKY ZÁRUKY Tento záruční list je nedílnou součástí prodávaného výrobku - jeho případná ztráta bude důvodem neuznání opravy zboží jako garanční (tj. bezplatné v záruční lhůtě)! Společnost UNICORE nářadí s.r.o., výhradní dovozce značky EINHELL do ČR, poskytuje na sebou dodávané zboží záruku v délce trvání 24 měsíců od okamžiku koupě. Výrobce v osobě dovozce poskytuje ve shodě s příslušnými zákony záruku pouze na přesně vymezený typ vad zboží, zejména vady materiálu, výrobní vady nebo závady vzniklé v důsledku těchto vad. Záruční servis se nevztahuje na případy : - opotřebení funkčních částí výrobků v důsledku jejich používání, - prokazatelně neodborného používání zboží (v rozporu s návodem k obsluze), - svévolně provedených úprav strojů (neautorizovaných zásahů do jejich konstrukce), - mechanických poškození, vzniklých v důsledku neopatrné manipulace, - provozování strojů v nevhodných klimatických podmínkách nebo prostředí, - běžné údržby zboží (promazání, čištění, výměny uhlíků, seřízení apod.). Servisní středisko EINHELL pro Čechy a Moravu: EINHELL SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Holečkova 4 360 17 Karlovy Vary Informace zákazníkům: Petr Dvořáček NON STOP info linka:
353 440 215 353 440 216 353 440 210 776 555 333
[email protected] [email protected] přímé faxové číslo
Servisní technici:
Martin Čáslava, Jan Wollenheit, Tomáš Synek, Roman Wild, Vladimír Novotný
Externí partner:
Petr Řeřicha
353 226 018
[email protected]
Reklamaci zboží lze uplatnit v místě jeho koupě, případně přímým odesláním na adresu servisu (na vlastní náklady). Zboží, odeslané k reklamaci, musí být vždy náležitě zaopatřeno tak, aby se zamezilo vzniku dalších, zejména mechanických poškození. Pokud již originální obal není k dispozici, zboží je nutno balit do vhodného náhradního obalu a v závislosti na jeho rozměrech volné prostory vyplnit materiálem s tlumícími účinky. Zákazník, který uplatňuje reklamaci bez obalu nebo zboží zabalí nedostatečně, nese riziko možné škody sám. Nezáruční závady, zejména mechanická poškození typu ulomení, prasknutí apod. nebudou uznány za záruční a jsme je schopni odstranit pouze v rámci závazně vyžádané placené opravy. Dovozce si vyhrazuje zákonem stanovených 30 dnů k posouzení reklamace. Záruční lhůta se v duchu příslušných předpisů automaticky prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem po jeho zpětné vrácení. Povinností prodávajícího je seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, zboží předvést a řádně vyplnit tento záruční list.
V souladu s vyhláškou 352/2005 byl za výrobek uhrazen poplatek související s jeho likvidací. Naši společnost zastupuje společnost ELEKTROWIN a.s., s kterou máme uzavřenu smlouvu na likvidaci starých elektrozařízení. Použitý výrobek je proto možné bezplatně odevzdat na recyklační sběrná místa, označená logem ELEKTROWIN.
