BRD

π

1989 – 2014

VGM-AMP-FPM / BRD Vriendenkring van de gepensioneerde Belgische Militairen in BRD Amicale des Militaires belges Pensionnés en RFA Freundeskreis belgischer Pensionierter Militärangehöriger in BRD Postfach 1150

Feuille

D-59471 SOEST

INFO Blad / Blatt

3/2014

In Memoriam Senden Joseph  20.10.1941

 30.06.2014 Königsbergweg 15 59494 Soest

Lid van VGM – AMP – FPM / BRD Willekens – Hermans Antoinette  25.06.1928

 22.07.2014 Lessingstrasse 35 72770 Betzingen

Bressinck Pierre  06.06.1953

 11.09.2014 Bendgespfad 50321

5 Brühl

Lid van VGM – AMP – FPM / BRD

Es ist Advent Die Blumen sind verblüht im Tal, die Vöglein heimgezogen; Der Himmel schwebt so grau und fahl, es brausen kalte Wogen. Und doch nicht Leid im Herzen brennt: Es ist Advent! Es zieht ein Hoffen durch die Welt, ein starkes, frohes Hoffen; das schließet auf der Armen Zelt und macht Paläste offen; das kleinste Kind die Ursach kennt: Es ist Advent! Advent, Advent, du Lerchensang von Weihnachts Frühlingstunde! Advent, Advent, du Glockenklang vom neuen Gnadenbunde! Du Morgenstrahl von Gott gesendt! Es ist Advent!

Samenvatting der besproken punten op de maandelijkse vergaderingen Résumé des points sur les réunions mensuelles. Zusammenfassung der besprochene Punkte bei den monatliche Treffen Juli 2014; Juillet 2014; Juli 2014 Veranderingen vanaf 01.07.2014 in België Changements à partir du 01.07.2014 en Belgique Änderungen ab 01.07.2014 in Belgien Inwerkingtreding van de zesde staatshervorming Entrée en vigueur de la 6e réforme de l’Etat Sechste Staatsreform Nachbar Belgien Nr/No/Nr 4/2014 Augustus 2014; Août 2014; August 2014 Veranderingen vanaf 01.08.2014 in België en Duitsland Changements à partir du 01.08.2014 en Belgique et Allemagne Änderungen ab 01.08.2014 in Belgien und Deutschland S€PA overschrijvingen - S€PA virements – S€PA Überweisungen September 2014; Septembre 2014; September 2014 Veranderingen vanaf 01.09.2014 in België en Duitsland Changements à partir du 01.09.2014 en Belgique et Allemagne Änderungen ab 01.09.2014 in Belgien und Deutschland Nachbar Belgien Nr/No/Nr 5/2014 Belastingsaangifte aanslagjaar 2014 – inkomen 2013 Déclaration d´impôts exercice d´imposition 2014 – revenus 2013 Steuererklärung Steuerjahr 2014 – Einkünfte 2013 Meer Info – Plus d´Info – Mehr Info Mr Loos Daniel Tel : 02 35 1 / 63 34 7 Handy : 01 72 / 27 65 55 3 E-Mail : [email protected] Advent Es treibt der Wind im Winterwalde Die Flockenherde wie ein Hirt, Und manche Tanne ahnt, wie balde Sie fromm und lichterheilig wird, Und lauscht hinaus. Den weißen Wegen Streckt sie die Zweige hin - bereit, Und wehrt dem Wind und wächst entgegen Der einen Nacht der Herrlichkeit.

De zesde staatshervorming Het institutioneel akkoord voor de zesde staatshervorming ‘Een efficiëntere federale staat en een grotere autonomie voor de deelstaten’ van december 2011 voorziet in een belangrijke staatshervorming, die in verscheidene delen werd gerealiseerd. Deel 1: 2012 In juli 2012 werd het eerste luik van de staatshervorming gestemd. Dit luik gaat voornamelijk over de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde (BHV). Naast de splitsing van de kieskring, werd BHV ook op gerechtelijk vlak hervormd. De hervorming van BHV op gerechtelijk vlak zorgt ervoor dat er op termijn een nieuw Nederlandstalig parket voor Halle-Vilvoorde komt, met een eigen procureur maar aangevuld met een aantal functioneel tweetalige magistraten. Het Brussels tweetalig parket krijgt een Franstalige procureur en een Nederlandstalige adjunct-procureur. De Brusselse rechtbanken worden ontdubbeld in Nederlandstalige en Franstalige rechtbanken met elk een eigen voorzitter en eigen rechters. Het juiste kader werd vastgelegd op basis van een werklastmeting. Er worden ook een aantal wijzigingen aan de taalwetgeving aangebracht inzake het taalgebruik bij rechtszaken. Het arrondissement Brussel zal één van de 12 nieuwe gerechtelijke arrondissementen vormen die door de hervorming van justitie tot stand worden gebracht. Wat de kieskring betreft, werd BHV gesplitst in een kieskring Vlaams-Brabant en een kieskring BrusselHoofdstad (19 gemeenten). Wie in Vlaams-Brabant woont, maar niet in één van de zes faciliteitengemeenten, kan alleen kiezen voor kandidaten op in Vlaams-Brabant neergelegde lijsten. Wie in één van de zes faciliteitengemeenten woont, heeft de keuze om te stemmen op Vlaams-Brabantse kandidaten ofwel op Brusselse kandidaten. Wie in de kieskring Brussel-Hoofdstad woont kan enkel nog kiezen voor de Brusselse kandidaten. Het benoemen van burgemeesters blijft een aangelegenheid van het Vlaams Gewest, maar de algemene vergadering van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State zal nu het laatste woord hebben bij eventuele problemen met de benoeming van burgemeesters van de zes faciliteitengemeenten. De wetgever voorziet in de oprichting van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel met het oog op overleg tussen de verschillende betrokken overheidsniveaus over gewestoverschrijdende aangelegenheden. Verder verbetert de nieuwe wetgeving de financiering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, door tegemoetkomingen voor een aantal ontbeerde inkomsten en voor extra belastende uitgaven voor mobiliteit, veiligheid en de internationale rol van het gewest. De stemprocedure voor Belgen in het buitenland werd vereenvoudigd en aangepast met het oog op een meer natuurlijke spreiding van die stemmen over de verschillende kantons en kieskringen. De kieswetgeving werd verder aangepast ter versterking van de democratie en de politieke geloofwaardigheid. De wetgeving bevat nu maatregelen die ervoor zorgen dat leden van een parlement die verkozen werden voor een nieuw mandaat dat mandaat ook zullen opnemen en het oude verliezen. Ook mag niemand nog tegelijk kandidaat-titularis en kandidaat-opvolger op de kieslijsten zijn. Het zich kandidaat stellen voor verschillende lijsten bij de regionale of Europese verkiezingen die op dezelfde dag worden gehouden, is tevens niet meer mogelijk. Deze bijzondere wet trad in werking op 1 januari 2014. Op 22 augustus 2012 werden de nodige wetteksten in het Staatsblad gepubliceerd, zodat de realisatie van dit eerste gedeelte ook op praktisch gebied kon worden verwerkelijkt. Deel 2: 2014 Het tweede luik van de staatshervorming werd begin 2014 afgesloten. Op 31 januari 2014 werden de wijzigingen aan de Grondwet, bijzondere wetten en wetten die de zesde staatshervorming uitvoeren in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd. Ze regelen de overdracht van bevoegdheden naar de gewesten en de gemeenschappen en hervormen de bijzondere financieringswet. De Senaat werd hervormd en de rol van de Kamer werd versterkt. Op vlak van politieke vernieuwing werd de Senaat grondig hervormd en is nu een Assemblee van de Deelstaten. De pagina ‘Federaal parlement’ omschrijft in het kort de nieuwe samenstelling en bevoegdheden van de Senaat. De Kamer van Volksvertegenwoordigers werd op haar beurt versterkt met meer controlebevoegdheden. De legislatuur ervan is op vijf jaar gebracht waardoor de Europese, federale verkiezingen en de verkiezingen van gemeenschappen en gewesten voortaan samenvallen. Hij heeft een deontologische commissie opgericht die van de Kamer afhangt en de rol en de werking van het Overlegcomité verduidelijkt. Het Grondwettelijk Hof ziet toe op het principe van de federale loyauteit, de goede onderlinge samenwerking tussen deelstaten en federaal niveau. De hervormde bijzondere financieringswet regelt de financiering van de verschillende deelstaten van het land, zodat de overgedragen bevoegdheden ook werkelijk kunnen worden uitgeoefend. Zo gaan meer dan 20 miljard € over van het federale niveau naar de gemeenschappen en gewesten en krijgen de gewesten een bijkomende fiscale autonomie van 12 miljard €. De hoofdbrok van de zesde staatshervorming is de overdracht van bevoegdheden van de federale staat naar de gemeenschappen en gewesten. Die overdracht vertaalt zich in een lange lijst, waar onder andere materies als gezinsbijslag, gezondheidszorg, arbeidsmarkt, verkeersveiligheid, de huurwet, de rijopleiding, de technische keuring, de justitiehuizen en fiscale uitgaven (hypothecaire lening) deel van uitmaken.

La sixième réforme de l’Etat L’accord institutionnel sur la sixième réforme de l’Etat, intitulé “Un Etat fédéral plus efficace et des entités plus autonomes”, intervenu en décembre 2011, prévoit une importante réforme de l’Etat, qui est réalisée en plusieurs parties. Premier volet: 2012 Le premier volet de la réforme de l’Etat a été voté en juillet 2012. Ce volet concerne principalement la scission de l’arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde (BHV). Outre la scission de la circonscription électorale, BHV subit également une réforme judiciaire. La réforme de BHV sur le plan judiciaire résulte à terme en un nouveau parquet néerlandophone pour HalVilvorde, avec un procureur propre mais complété par un certain nombre de magistrats bilingues fonctionnels. Le parquet bilingue de Bruxelles est doté d’un procureur francophone et d’un procureur adjoint néerlandophone. Les tribunaux bruxellois sont scindés en des tribunaux néerlandophones et francophones, dotés chacun d’un président et de juges propres. Le cadre exact est déterminé sur la base d’une mesure de la charge de travail. La législation linguistique est également modifiée sur certains points et plus particulièrement en ce qui concerne l’emploi des langues en matière judiciaire. L’arrondissement de Bruxelles sera un des 12 nouveaux arrondissements judiciaires créés par la réforme de la justice. En ce qui concerne la circonscription électorale, BHV a été scindé en une circonscription électorale du Brabant flamand et une circonscription électorale de Bruxelles-Capitale (19 communes). Les personnes qui habitent dans le Brabant flamand mais pas dans une des six communes à facilités ne peuvent voter que pour des candidats sur des listes déposées dans le Brabant flamand. Les personnes habitant dans une des six communes à facilités ont le choix de voter pour des candidats du Brabant flamand ou des candidats bruxellois. Les habitants de la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale, quant à eux, ne peuvent plus voter que pour des candidats bruxellois. La nomination des bourgmestres reste une compétence de la Région flamande mais l’assemblée générale de la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat aura désormais le dernier mot en cas de problèmes éventuels avec la nomination des bourgmestres des six communes à facilités. Le législateur prévoit la création de la communauté métropolitaine de Bruxelles en vue de la concertation entre les différents niveaux de pouvoir concernés à propos des matières transrégionales. La nouvelle législation améliore par ailleurs le financement de la Région de Bruxelles-Capitale en prévoyant des indemnités pour un certain nombres de revenus manqués et pour des dépenses extra-lourdes pour la mobilité, la sécurité et le rôle international de la Région.La procédure de vote pour les Belges à l’étranger a été simplifiée et adaptée afin d’assurer une répartition plus naturelle de ces votes sur les différents cantons et circonscriptions électorales. La législation électorale a de plus été adaptée afin de renforcer la démocratie et la crédibilité politique. La législation reprend désormais des mesures qui font en sorte que les membres d’un parlement qui ont été élus pour un nouveau mandat assument effectivement ce mandat et perdent l’ancien mandat. Il ne sera par ailleurs plus possible d’être à la fois candidat titulaire et candidat suppléant sur les listes électorales tout comme il ne sera plus possible de poser sa candidature pour différentes listes lors des élections régionales ou européennes organisées le même jour. Cette loi spéciale est entrée en vigueur le 1er janvier 2014. Les textes de loi nécessaires ont été publiés au Moniteur Belge le 22 août 2012, permettant la réalisation de cette première partie sur le plan pratique. Deuxième volet: 2014 Le deuxième volet de la réforme de l’Etat a été clôturé début 2014. Les modifications à la Constitution, les lois spéciales et les lois qui exécutent la sixième réforme de l’Etat ont été publiées le 31 janvier 2014 au Moniteur Belge. Au total, cela représentait 1.000 pages de textes de loi. Ces textes règlent le transfert de compétences aux Communautés et Régions ainsi qu’une réforme importante de la loi spéciale de financement. Le Sénat a été réformé et le rôle de la Chambre a été renforcé. Sur le plan du renouveau politique, le Sénat a subi une réforme en profondeur et est désormais une Assemblée des entités fédérées. La page ‘Parlement fédéral’ décrit brièvement la nouvelle composition et les nouvelles compétences du Sénat. La Chambre des Représentants, quant à elle, a été renforcée en recevant davantage de compétences relatives au contrôle. La législature a été ramenée à cinq ans, de sorte que les élections européennes, les élections fédérales et les élections communautaires et régionales coïncident désormais. Le legislateur a créé une commission déontologique qui dépend de la Chambre. Il a clarifié le rôle et le fonctionnement du Comité de concertation. La Cour constitutionnelle veille au principe de loyauté fédérale, à la bonne collaboration entre les entités fédérées et le niveau fédéral. La loi spéciale de financement réformée règle le financement des différentes entités fédérées du pays, permettant aux compétences transférées d’être effectivement exécutées. Ainsi, 20 milliards € passent du niveau fédéral aux Communautés et aux Régions et les Régions bénéficient d’une autonomie fiscale supplémentaire de 12 milliards € . La sixième réforme de l’Etat concerne surtout le transfert de compétences de l’Etat fédéral vers les Communautés et Régions. Ce transfert se traduit par une longue liste de matières, parmi lesquelles les allocations familiales, les soins de santé, le marché du travail, la sécurité routière, la loi sur les loyers, la formation à la conduite, le contrôle technique, les maisons de justice et les dépenses fiscales (emprunt hypothécaire).

Die sechste Staatsreform Das institutionelle Abkommen zur sechsten Staatsreform mit dem Titel “ Ein effektiverer Föderalstaat und mehr Autonomie für die Teilstaaten ” vom Dezember 2011, sieht eine bedeutende Staatsreform vor, die in mehreren Etappen durchgeführt wird. Der erste Teil der Staatsreform wurde im Juli 2012 verabschiedet. Dieser Abschnitt betrifft in erster Linie die Spaltung des Bezirks Brüssel-Halle-Vilvoorde (BHV). Zusätzlich zur Spaltung des Wahlbezirks wird auch der Gerichtsbezirk BHV reformiert. Die Reform des Gerichtsbezirks BHV führt langfristig zur Bildung einer neuen niederländischsprachigen Staatsanwaltschaft für Halle-Vilvoorde, mit eigenem Staatsanwalt, allerdings ergänzt durch eine bestimmte Anzahl an zweisprachigen Richtern und Staatsanwälten. Die zweisprachige Staatsanwaltschaft Brüssel verfügt über einen französischsprachigen Staatsanwalt sowie einen niederländischsprachigen stellvertretenden Staatsanwalt. Die Brüsseler Gerichte werden aufgeteilt in niederländischsprachige und französischsprachige Gerichte, die jeweils über einen eigenen Präsidenten und eigene Richter verfügen. Der genaue Rahmen wird basierend auf einer Beurteilung des Arbeitsaufkommens festgelegt, die spätestens im Juni 2014 abgeschlossen sein soll. Die Sprachgesetzgebung ist ebenfalls in bestimmten Punkten abgeändert und zwar insbesondere im Hinblick auf den Gebrauch von Sprachen im Bereich der Gesetzgebung. Der Gerichtsbezirk Brüssel ist einer der 12 neuen Gerichtsbezirke, die durch die Reform entstanden sind. Was den Wahlbezirk betrifft, wurde der BHV aufgeteilt in den Wahlbezirk Flämisch-Brabant und den Wahlbezirk Brüssel-Hauptstadt (19 Gemeinden). Diejenigen Personen, die im Bezirk FlämischBrabant wohnen, aber nicht in einer der sechs Fazilitätengemeinden, können nur für die Kandidaten der Listen des Bezirks Flämisch-Brabant stimmen. Die Personen, die in einer der sechs Fazilitätengemeinden leben, können entweder die Kandidaten des Bezirks Flämisch-Brabant oder diejenigen des Bezirks Brüssel-Hauptstadt wählen. Die Einwohner des Wahlbezirks Brüssel-Hauptstadt wiederum, können ausschließlich für die Brüsseler Kandidaten stimmen. Die Ernennung von Bürgermeistern verbleibt im Zuständigkeitsbereich der flämischen Region. Allerdings hat die Generalversammlung der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates künftig das letzte Wort bei Schwierigkeiten in Zusammenhang mit der Ernennung von Bürgermeistern in den sechs Fazilitätengemeinden. Der Gesetzgeber plant die Gründung der hauptstädtischen Gemeinschaft Brüssel im Hinblick auf die Konzertierung unter den verschiedenen Verwaltungsebenen bei überregionalen Themen. Die neue Gesetzgebung sieht zusätzliche Finanzmittel für die Region Brüssel-Hauptstadt vor. Dies geschieht in Form von Entschädigungen für fehlende Einnahmen sowie in Form von Extra-Ausgaben für Mobilität, Sicherheit und die internationale Rolle der Region. Das Wahlverfahren für Belgier im Ausland wurde vereinfacht und angepasst, um eine natürlichere Verteilung dieser Stimmen auf die verschiedenen Kantone und Wahlbezirke sicherzustellen. Das Wahlrecht wurde mehr und mehr angepasst, um die Demokratie und die politische Glaubwürdigkeit zu stärken. Künftig ist in der Gesetzgebung verankert, dass Mitglieder eines Parlaments, die für ein neues Mandat gewählt wurden, auch genau dieses Mandat ausüben und ihr altes verlieren. Es wird nicht mehr möglich sein, gleichzeitig als ordentlicher Kandidat und als Ersatzkandidat im Wahlverzeichnis zu stehen, genauso wenig, wie es möglich sein wird, sich bei regionalen oder europäischen Wahlen, die am selben Tag stattfinden, auf verschiedene Listen setzen zu lassen. Dieses Sondergesetz tritt am 1. Januar 2014 in Kraft, mit den entsprechenden Auswirkungen auf die Wahlen 2014. Die notwendigen Gesetzestexte wurden am 22. August 2012 im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht und ermöglichen damit die praktische Umsetzung dieses ersten Teils der Staatsreform.

Wort des Vorsitzender Am 19. Juli 2014 haben wir unseres Te Deum und Empfang organisiert. Ebenfalls fand anschließend eine gemeinsame verbesserte Mahlzeit für unsere Mitglieder statt und haben wir unseres 25.Jähriges Jubiläum gefeiert. Wir waren mit 57 Mitglieder worunter auch der Herr Generalkonsul, Nicolaas Buyck, der sich ebenfalls die Ehre gegeben hatte, um an unsere Veranstaltungen teil zu nehmen. Ein Jahr geht schon bald wieder zu Ende. Früher, wo man klein war und wir noch in der Schule gingen, konnte eine Jahr sehr lange dauern und man sehnte sich nach den Ferien. Jetzt wo man älter ist, vergeht ein Jahr im Fluge. Man merkt es erst wenn die Adventszeit angebrochen ist und Weihnachten und das neue Jahr bereits vor der Tür steht. Am 25. Mai 2014 haben die meisten von uns in Belgien oder in Deutschland gewählt. Es galt unsere Stimme in Belgien für das Föderaler Niveau aus zu bringen und ebenfalls für das Europäische Niveau. In Belgien hat es dieses Mal nicht so lange gedauert, wie bei der letzten Wahl ehe eine neue Belgische Regierung gebildet wurde. Ich wünsche alle unsere Mitglieder und ihre Familienangehörigen noch eine schöne Adventszeit und ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest. Die Personen die eine(n) Familienangehörige(n) verloren habe wünsche ich viel Stärke in dieser Zeit. Noch viele freundlichen Grüßen, Ihr Daniel Loos

Immer ein Lichtlein mehr Immer ein Lichtlein mehr im Kranz, den wir gewunden, daß er leuchte uns so sehr durch die dunklen Stunden. Zwei und drei und dann vier! Rund um den Kranz welch ein Schimmer, und so leuchten auch wir, und so leuchtet das Zimmer. Und so leuchtet die Welt langsam der Weihnacht entgegen. Und der in Händen sie hält, weiß um den Segen! Was ist Weihnachten? Weihnachten ist ein Fest für die Großen und Kleinen Weihnachten ist ein tolles Gefühl voll Wärme und Geborgenheit Weihnachten ist die schönste Art “Ich liebe dich” zu sagen Weihnachten ist eine Herausforderung für verfeindete Menschen Weihnachten ist die Botschaft an uns selbst zu arbeiten Weihnachten ist die Möglichkeit viele schöne Dinge zu tun Weihnachten ist die Freiheit, sein Leben selbst zu bestimmen Weihnachten ist die Pflicht anderen Menschen zu helfen Weihnachten ist die Moral der Geschichte eines Lebens Weihnachten ist das Lachen unserer Kinder Weihnachten ist die Gabe Freundschaften zu entwickeln Weihnachten ist eine frohe Botschaft der Engel Weihnachten ist die Liebe vom Weihnachtsmann Im Namen des Vorstands mit freundlichen Grüßen Ihr Vorsitzender Daniel Loos