Brandwering & RWA Protection incendie & RWA Schüco – uw adres voor Ramen en Zonne-Energie Schüco – votre adresse pour les Fenêtres et le Solaire Als innovatief leider in systeembouw levert Schüco componenten voor de hele bekleding van gebouwen, inclusief speciale softwareoplossingen voor planning, constructie, berekening en afwerking. En tant que novateur dans le domaine de la construction, Schüco fournit des systèmes pour l’enveloppe du bâtiment, ainsi que des solutions logicielles spécifiques pour le design, la construction, le calcul et la fabrication. Aluminium systemen Systèmes aluminium Kunststof systemen Systèmes PVC Zonnesystemen Systèmes solaires
Schüco Belgium NV/SA www.schueco.be
Schüco TipTronic voor RWA Schüco TipTronic RWA
Schüco RWA Schüco RWA Schüco RWA-systeemoplossingen met verborgen aandrijvingen en opbouwaandrijvingen bieden optimale veiligheid in het antirooksegment: • Getest conform EN 12101-2 • Diverse openings- en aandrijvingswijzen voor verticale gevels en voor daken
Schüco RWA avec moteurs dissimulés ou en saillie vous offrent une sécurité optimale dans le domaine de la protection antifumée : • agréation selon EN 12101-2 • types d’ouvertures et de moteurs très variés, pour les façades verticales et le toit
P 3354/09.10/Printed in Belgium
2 Schüco
RWA
Aluminium antirooksystemen Systèmes de protection anti-fumée en aluminium
Gebouw zonder RWA Bâtiment sans RWA
Geteste systeemoplossingen Sinds september 2006 mogen alleen nog NRGWsystemen (Natuurlijke Rook- en Warmteafzuigapparaten) worden gebruikt die conform EN 12101-2 getest zijn. Daarbij moet absoluut in acht worden genomen dat individuele installatieonderdelen van het geteste systeem niet mogen worden vervangen.
Gebouw met RWA Bâtiment avec RWA
De NRWG‘s bieden conform EN 12101-2 geteste systeem oplossingen voor diverse en veeleisende toepassingen in verticale gevels en lichtdaken. Ze garanderen een optimale planning- en bedrijfszekerheid evenals effectieve bescherming voor mens en voorwerpen. Bijkomend voordeel: Bovendien kunnen de NRWG‘s worden toegepast voor de dagelijkse ventilatie en klimatisering van het gebouw.
Cannstatter Carré, Stuttgart, Duitsland Cannstatter Carré, Stuttgart, Allemagne
Solutions agréées Depuis septembre 2006, on ne peut plus utiliser que des DENFC agréés selon la EN 12101-2. Il faut dès lors absolument tenir compte qu’il est interdit de remplacer des composants d’un système agréé. Les DENFC proposent des systèmes, agréés selon la EN 12101-2, aux multiples possibilités d’utilisation ambitieuse pour des façades verticales et des verrières. Ces systèmes garantissent un maximum de sécurité au niveau de la planification et du service, ainsi qu’une protection efficace des personnes et des biens. Avantage supplémentaire : les DENFC peuvent également servir pour l’aération et la ventilation quotidienne et pour la climatisation du bâtiment.
Schüco 3
4 Schüco
RWA
RWA
Gegarandeerde interfaceoplossingen voor alle toepassingen Des solutions interface sûres pour tout le secteur
Toepassingsvoorbeeld Schüco RWA Schüco TipTronic RWA
Alles uit één hand Schüco biedt verwerkers en architecten een compleet pakket uit één hand - met gegarandeerde interfaceoplossingen voor alle NRWG-toepassingen. Een bijkomend voordeel: De competente ondersteuning in alle projectfasen door Schüco-adviseurs Security & Automation (S & A) evenals door de betreffende Schüco-partners S & A. Interfaceoplossingen voor Schüco RWA • Planningsondersteuning • Installatieplanning • Kostenberekening • Elektrische installatie • Ingebruikname • Inspectie • Onderhoud
Schüco TipTronic voor RWA Aantrekkelijk design zonder raamgrepen Schüco TipTronic RWA Un design séduisant sans poignée de fenêtre
Een nieuwe dimensie voor NRWG‘s wordt gecreëerd door de raamsystemen Schüco AWS die uitgerust zijn met een volledig verborgen mechatronische aandrijving Schüco TipTronic voor RWA. Alle systeemvarianten kunnen in Schüco RWAoplossingen worden gebruikt, en bieden door de aansluiting op de gebouwautomatisering niet alleen antirookbeveiliging maar ook bijkomende, energiebesparende speciale functies zoals ventilatie en nachtkoeling. Nieuwe elektrische vergrendelingen (sluitrollen) zorgen voor perfecte wind- en slagregendichtheid evenals zeer goede geluidsisolatie. Door optimale afmetingen van de aandrijvingen en besturingscomponenten die in de raamsponning zijn geïntegreerd en door variabele openingswijzen is een algemene individuele gevel-
Tout en un Schüco offre aux constructeurs et aux architectes un ensemble complet « tout en un », avec des solutions interface sûres pour tout le secteur des DENFC. Un autre avantage : un support technique compétent au niveau de toutes les phases du projet, fourni par les conseillers professionnels Schüco Security et Automation (S & A) et les partenaires agréés Schüco S & A. Solutions interface pour Schüco RWA • Support de la planification • Projets d’installation • Détermination des coûts • Installation électrique • Réception • Entretien
Schüco AWS 70.HI TipTronic, schaal = 1:2 Schüco AWS 70.HI TipTronic, échelle = 1:2
1,4m
Toepassingsvoorbeeld Schüco RWA Exemple Schüco RWA
Schüco 5
Une nouvelle ère commence pour les DENFC avec les fenêtres Schüco AWS, équipées de moteurs mécatroniques Schüco TipTronic RWA, complètement dissimulés. Toutes les variantes du système peuvent être utilisées avec des solutions Schüco RWA et offrent, grâce à leur raccordement à l’automation du bâtiment et en plus de la protection anti-fumée, des fonctions particulières, économes en énergie, telles que l’aération et la ventilation, ainsi que le rafraîchissement nocturne. Grâce aux dimensions optimalisées des moteurs et des composants de la commande, intégrés dans la feuillure de la fenêtre, ainsi qu’à des types variés d’ouverture, il est possible de réaliser une façade tout à fait personnalisées, même pour des éléments hautement exigeants au point de vue design.
vormgeving ook in geval van constructies met hoge design eisen mogelijk. De voordelen in één oogopslag • Getest conform EN 12101-2 • Toepassing als open element, raambeslag of in gordijngevelconstructies • Harmonisch ontwerp door verborgen beslagen • Grote openingsdoorsneden: RWA-functie tot 800 mm, ventilatiefunctie tot 300 mm • Kan bovendien worden gebruikt voor dagelijkse ventilatie evenals nachtkoeling • Ingebouwde klembeveiliging tot beschermingsklasse 4 (TÜV-gecertificeerd) • Eenvoudige montage: geen freeswerken in het profiel nodig • Voldoet aan alle normeisen zoals slagregendichtheid, akoestische en thermische isolatie Les avantages en un coup d’œil • Agréé selon norme EN 12101-2 • Utilisable comme élément d’ouverture, intégré dans les profilés de fenêtre et dans les constructions montants-traverses (murs-rideaux) • Design harmonieux grâce aux ferrures dissimulées • Large course d’ouverture : en mode RWA, jusque 800 mm, et en mode Ventilation, jusque 300 mm • Utilisable également pour l’aération et la ventilation journalière ainsi que pour le rafraîchissement nocturne • Protection anti-pincement de doigt intégré, jusqu’à la classe de protection 4 (certifié TÜV) • Montage simple, ne nécessitant pas de fraisage du profilé • Respect de toutes les exigences standard, telles que l’étanchéité à la pluie battante, la protection acoustique et la protection thermique
6 Schüco
RWA
RWA
Verborgen aandrijvingen – systeemoverzicht Aperçu des moteurs dissimulés
Schüco AWS 57 RO – nieuw dakraamsysteem SCHÜCO AWS 57 RO – nouveau système de lucarnes
Schüco TipTronic voor RWA met verborgen aandrijvingen overtuigt behalve door de buitengewoon snelle functiegereedheid in geval van nood - ontgrendeling en opening tot de maximale uitzetbreedte van 800 mm in minder dan 60 seconden - ook door zijn verschillende openingswijzen en mogelijke toepassingen: als kantel- of draairaam naar binnen opengaand en als klapraam naar buiten opengaand. Schüco AWS-ramen met TipTronic voor RWA kunnen als open raam, als raambeslag of in gordijngevelconstructies worden ingebouwd.
Het nieuwe dakraamsysteem Schüco AWS 57 RO vervangt het huidige systeem Royal S 106D. De beproefde en geteste kettingaandrijving alsook de lineaire aandrijving blijven echter ongewijzigd.
Schüco TipTronic RWA avec moteurs cachés ne convainc pas seulement par la disponibilité extrêmement rapide des fonctions en cas de nécessité – déverrouillage et ouverture en largeur d’ouverture extérieure maximale de 800 mm en moins de 60 secondes – mais aussi par ses types variés d’ouverture et ses différentes possibilités d’utilisation : fenêtre à soufflet ou fenêtre à la française s’ouvrant
Schüco AWS 57 RO, kettingaandrijving Schüco AWS 57 RO, entraînement par chaîne Kantoorgebouw ENERCON, Magdeburg, Duitsland Bâtiments à bureaux ENERCON, Magdeburg, Allemagne
vers l’intérieur ou fenêtre basculante s’ouvrant vers l’extérieur. Les fenêtres Schüco AWS avec TipTronic RWA peuvent être intégrées comme fenêtre d’ouvertu-
Serie Série
Kantelraam naar binnen opengaand Fenêtre à soufflet s’ouvrant vers l’intérieur
Draairaam naar binnen opengaand Fenêtre à la française s’ouvrant vers l’intérieur
re, dans des bandeaux de fenêtre ou dans les constructions montants-traverses, type mursrideaux.
AWS 60 TipTronic AWS 60.HI TipTronic AWS 65 TipTronic AWS 65 BS TipTronic AWS 65 WF TipTronic AWS 70.HI TipTronic AWS 70 BS.HI TipTronic AWS 70 WF.HI TipTronic AWS 75 SI TipTronic AWS 75 BS.HI TipTronic
Buitenmaten vleugelraam Dimensions extérieures cadre d’ouvrant Max. grootte in mm Dim. max. en mm
Min. grootte in mm Dim. min. en mm
2.500 x 2.500
Max. vleugeloppervlak Surface max. de l’ouvrant
Max. vleugelgewicht Poids max. de l’ouvrant
695 x 550
3,47 m
2
100 kg
1.300 x 2.500
550 x 695
2,73 m2
130 kg
2.200 x 2.200
750 x 500
3,40 m2
100 kg
Serie Série Klapraam naar buiten opengaand Fenêtre basculant s’ouvrant vers l’extérieur
Le nouveau système de lucarnes Schüco AWS 57 RO remplace le système actuel Royal S 160D. L’entraînement par chaîne ou linéaire, testé et éprouvé, reste cependant le même.
Schüco AWS 57 RO, kettingaandrijving, schaal = 1:3 Schüco AWS 57 RO Entraînement par chaîne, échelle = 1:3
Overzicht verborgen aandrijvingen / Aperçu des moteurs cachés Openingswijze Type d’ouverture
Schüco 7
AWS 65 TipTronic AWS 70.HI TipTronic
Beproefde raamsystemen met opbouwaandrijvingen Systèmes de fenêtres éprouvés avec moteurs en saillie Behalve het nieuwe dakraamsysteem Schüco AWS 57 RO zijn er ook de raamsystemen Schüco AWS met opbouwaandrijvingen voor Schüco RWA-oplossingen in verticale gevels: kantel-, klap-, draairamen en verticale schuifklapramen evenals lamellen ramen.
Schüco AWS 57 RO, lineaire aandrijving Schüco AWS 57 RO, entraînement linéaire
En plus du nouveau système de fenêtres Schüco AWS 57 RO, vous pouvez toujours disposer des systèmes de fenêtre Schüco AWS avec moteurs en saillie pour solutions Schüco RWA dans des façades verticales : fenêtre à soufflet, fenêtre basculante, fenêtre à la Française et fenêtre à soufflet inversé ainsi que fenêtres à lamelles.
Dakraam Schüco AWS 57 RO Lineaire aandrijving, schaal = 1:3 Lucarne Schüco AWS 57 RO Entraînement linéaire, échelle = 1:3
8 Schüco
RWA
Brandwering Coupe-feu
Opbouwaandrijvingen: systeemoverzicht Moteurs en saillie : aperçu De volledig geteste Schüco RWA met opbouwaandrijvingen bieden talrijke systeemoplossingen voor alle vereisten in het bereik van verticale gevels en daken. De verschillende openings- en aandrijvingswijzen maken een toepassing op maat in alle constructies mogelijk. Rechtszekere oplossingen voor de gebouwveiligheid kunnen tijdbesparend en voordelig worden gerealiseerd: in geval van brand zorgen ze snel en doeltreffend voor rook- en warmtevrije ruimten en vluchtwegen.
Les RWA Schüco avec moteurs en saillie, totalement agréés, offrent une multitude de solutions pour toutes les exigences au niveau des façades verticales et du toit. Divers types d’ouverture et de moteur permettent une utilisation sur mesure. Des solutions éprouvées pour la sécurité des bâtiments peuvent être installées en peu de temps et à peu de frais : en cas d’incendie, elles maintiennent les locaux et sorties de secours libres de fumée, rapidement et de manière ciblée.
Brandwerende deur Porte coupe-feu
Schüco AWS 70.HI, kettingaandrijving, schaal = 1:3 Schüco AWS 70.HI, entraînement par chaîne, échelle = 1:3
Overzicht opbouwaandrijvingen / Aperçu des moteurs en saillie Openingswijze Type d’ouverture
Serie Série
Kantelraam naar binnen opengaand Fenêtre à soufflet s’ouvrant vers l’intérieur
Draairaam naar binnen opengaand Fenêtre à la française s’ouvrant vers l’intérieur
AWS 50 AWS 60 AWS 65 AWS 70 AWS 75.SI
Buitenmaten vleugelraam Dimensions extérieures cadre d’ouvrant Max. grootte in mm Min. grootte in mm Dim. max. en mm Dim. min. en mm AWS 50 RL AWS 50 SL AWS 60 RL AWS 60 SL AWS 60.HI AWS 60 SL.HI AWS 65 RL AWS 65 SL AWS 65 BS AWS 70.HI AWS 70 RL.HI AWS 70 SL.HI AWS 70 BS.HI AWS 75 BS.HI
2.400 x 2.400
450 x 550
Max. vleugeloppervlak Surface max. de l’ouvrant
2,61 m2
Max. vleugelgewicht Poids max. de l’ouvrant
90 kg
1.700 x 2.400
550 x 500
2,61 m2
90 kg
1.400 x 1.600
500 x 550
2,24 m2
40 kg
1.400 x 2.200
550 x 500
2,24 m2
60 kg
2.700 x 2.500
700 x 450
4,0 m2
250 kg
2.000 x ∞ (single-row unit) (élément simple)
300 x 200
2.100 x 2.100
600 x 650
2,73 m2
120 kg
Serie - Série Klapraam naar buiten opengaand Fenêtre basculante s’ouvrant vers l’extérieur
AWS 50 AWS 60 AWS 65
Draairaam naar buiten opengaand Fenêtre à la française s’ouvrant vers l’extérieur AWS 102 SK Verticaal schuifklapraam naar buiten opengaand Fenêtre à soufflet inversé s’ouvrant vers l’extérieur Lamellenraam Fenêtre à lamelles
Lamellenraam met Schüco RWA Fenêtre à lamelles avec Schüco RWA Serie - Série
Dakraam naar buiten opengaand Lucarne s’ouvrant vers l’extérieur
Schüco 9
AWS 57 RO
De brandwerende aluminium deurelementen EI1 30 en EI1 60, getest conform de Belgische- en EU-normen, zorgen bij grote deurelementen voor een brandwerendheid van 30 of 60 minuten. Door optionele uitrustingsonderdelen biedt het brandvertragende systeem behalve een effectieve brand- en rookbescherming nog bijkomende functies zoals een nooddeur en toegangscontrole; het systeem kan ook op de gebouw automatisering worden aangesloten. Dankzij zijn compatibiliteit met andere Schücosystemen blijven er tal van opties qua vormgeving open. Les éléments de portes en aluminium coupe-feu EI1 30 / EI1 60 sont conformes aux normes belges et européennes et permettent la réalisation d’éléments coupe-feu de 30 ou 60 minutes. Avec des composants en option, le système coupe-feu propose, à côté d’une protection effective contre l’incendie et la fumée, des fonctions supplémentaires telles que les portes de secours et le contrôle d’accès et il peut être intégré dans l’automation du bâtiment. Grâce à sa compatibilité avec les autres systèmes Schüco, le système offre une multitude de possibilités d’utilisation.
Reinhardtstraßenhöfe, Berlin, Duitsland Reinhardtstraßenhöfe, Berlin, Allemagne
10 Schüco
Schüco 11
Brandwering Coupe-feu
Vast element Elément de cloison coupe-feu Bij gebruik van de betreffende brandwerende beglazing voldoet het aluminium vaste wandsysteem, dat volledig is goedgekeurd volgens de recente EU-normen, aan alle eisen van de brandwerendheidsklassen E30, EW30, EI30, E60, EW60 en EI60. In de brandwerende wanden kunnen brandwerende openingselementen worden ingebouwd, die met optionele componenten tot multifunctionele elementen kunnen worden uitgebreid. De brandwerende deur- en wandelementen met uiterst smalle profielcontouren vormen een optimale combinatie van veiligheid, functionaliteit en design. En utilisant les éléments de vitrages résistante au feu correspondants, il est possible de réaliser des cloisons vitrées de caractéristiques de résistances au feu suivant: E30, EW30, EI30, E60, EW60 et EI60, conformément aux dernières normes européennes. Dans ces cloisons coupefeu il est tout à fait possible d’intégrer des éléments ouvrants, équipés des composants multifonctionels comme p.ex. le contrôle d’accès. Les portes et éléments muraux coupe-feu, avec leur profil très mince, combinent de manière optimale la sécurité, la fonctionnalité et le design.
Schüco ADS 80 FR Schüco ADS 80 FR
