bont en blij Een groen dagje uit met het hele gezin!
Ahoi en welkom! Hallo, mijn naam is Piet en ik ben de mascotte van de Landes garten schau Papenburg. Voor een meeuw ben ik behoorlijk groot: bijna twee meter lang! Meestal vlieg ik rond boven het terrein van dit bonte en blije evenement: de kanalen en het stadspark, rond de molen en over de oude scheepswerf. Ik ben geboren op één van de Waddeneilanden, maar voel me erg thuis in Papenburg en op de Landesgartenschau en ben daar vaak te vinden. Als je me daar tegenkomt, mag je me best knuffelen en aaien, dan kun je voelen hoe zacht mijn witte veren zijn!
Inhoud Ahoi en welkom!
3
De charme van Papenburg
4
Cruiseschip MS Blühende Papenburg
6
Bont en blij: de hoogtepunten van de Landesgartenschau
8
Plattegrond
10
Toegangskaarten / prijzen
12
Papenburg, een veelzijdige vakantiebestemming
14
Tuinen in het Emsland
16
2
Ik hou van gekleurde bloemen, het water en de lucht. Mijn lie velingseten is vissticks, komkommersalade en pindakaas. Maar het meeste houd ik nog van nieuwe vrienden maken. In 2014 zijn daarom alle kinderen van harte welkom. Veel plezier op de Landesgartenschau! Ahoi!
Ontmoet Piet Omdat ik zo zacht en pluizig ben, mag je me natuurlijk best aaien als je me te genkomt. Ik ga ook graag met jullie op de foto.
3
De charme van Papenburg Heeft u altijd al eens een cruise willen maken? Kom aan boord van het cruiseschip “MS Blühende Papenburg” tijdens de Landesgartenschau 2014. Het gehele terrein krijgt met dit mot to de uitstraling van een cruiseschip, met heuse “dekken”. Dit past bij de omgeving: Papenburg staat bekend om de scheeps bouw, maar ook de tuinbouw voelt zich hier thuis. De tuinbouw sector in deze regio kweekt jaarlijks 35 miljoen kruidenplanten en 25 miljoen komkommers. De Landesgartenschau vormt in 2014 het puntje op de “groene i”. Het stadspark en het Forum Alte Werft vormen daarbij ons spreekwoor delijke cruiseschip: oude bomen, bloeien de borders, veel waterpartijen en vele “dekken”, waar wat te beleven is... Het boomkroonpad fungeert als stuurhut. Een perfect dagje uit voor jong en oud! Papenburg is de langste en oud ste veenkolonie van Duitsland, gesticht naar Nederlands voorbeeld. In de kanalen van het dorp liggen prachtige historische schepen. We reldberoemd is Papenburg echter vooral door de Meyer Werft, die enorme cruisesche pen bouwt met klinkende namen als “Aïda” en “Disney”. 4
In Papenburg treffen traditie en innovatie elkaar. De combinatie van het weidse veenkoloniale landschap en de sympathieke bak stenen huisjes, de landelijke sfeer met de geavanceerde indus trie en de vele toeristische en sportieve activiteiten geven het plaatsje een unieke charme. Zeven wijken bepalen het historische stadsbeeld van Papenburg. De eerste kolonisten vestigden zich rond 750 na Christus in Aschendorf. Een opvallende landmark is de toren van de St. An toniuskerk. Op de oever van de rivier de Eems ligt Untenende Aan de andere kant van het Hauptkanal ligt het Obenende. In deze jongere nederzetting vinden bezoekers charmante winkels en aantrekkelijke restaurants, aangevuld door conferentiezalen, een galerie en theaters in de Alte Werft. Het Hauptkanal, het hoofdkanaal uit de barre tijd van de turfwinning is de spil van de ontwikkeling van veenkolonie tot zeehavenstad. Tegenwoor dig is het Hauptkanal een heerlijke wandelpromenade.
5
Cruiseschip MS Blühende Papenburg Thema tuin: bloemen centraal In het voorjaar van 2014 is het zover: het cruiseschip “MS Blühen de Papenburg” kiest het ruime sop. Oftewel: het terrein van de Landesgartenschau 2014 wordt geopend. Surf af en toe eens langs onze website www.landesgartenschau-papenburg.de. Daar kunt u volgen hoe we verschillende “dekken” op ons groe ne “cruiseschip”, het terrein rondom de vijver in het stadspark en de plantenhallen in de voormalige ketelsmederij (Forum Alte Werft) vormgeven. Ontwerper van “MS Blühende Papenburg” is Stephan Lenzen. Deze landschapsarchitect en zijn team oriënteren zich op de omgeving. Ten eerste is in het ontwerp de metafoor van het cruiseschip overal herkenbaar. De maritieme sfeer is overal te voelen, tot de diverse terreinen en thematuinen aan toe. Daar naast heeft de lokale traditie van groente- en bloementeelt een centrale rol. Met ensembles van bijzondere soorten bomen, struiken en bloe men, talrijke thematische “dekken” en vele “relingen” vaart het stadspark een koers die perfect in zijn omgeving past. Het park in het centrum van Papenburg is niet alleen een hoogtepunt voor tuinliefhebbers, maar voor het hele gezin. De stuurhut bevindt zich op het uitkijkplatform van het boomkroonpad, de speeltuin voor jong en oud op het “ac tiviteitendek” en gelegenheid om uit te rusten is er in ver schillende “scheepshutten”… 6
Vaste prik en mateloos populair op elke Gartenschau: de bloemenzee in de tentoonstellingshal. De hal biedt ruimte aan rijke en geraffineerde bloeiende arrangementen en ac cessoires voor huis en tuin. Tuinen vertellen een verhaal en in de thematuinen laten we de hoveniers en landschapsar chitecten als vertellers aan het woord. Wilt u zelf aan de slag? Onze tuinmarkt biedt een breed assortiment aan planten, accessoires, decoratie en lifestyle.
Bont en blij: de hoogtepunten van de Landesgartenschau Dit groene evenement biedt in 2014 een bont en blij programma voor jong en oud: de dagen zijn van vroeg tot laat gevuld met hippe concerten, werk van bekende regionale kunstenaars en artiesten, interessante tentoonstellingen en entertainment voor iedereen. Ons jeugdprogramma bevat spannende en uitdagende activi teiten voor kinderen van alle leeftijden. Sommige onderdelen richten zich op natuureducatie, maar er is ook aandacht voor moderne technologie, zoals geocaching. Op de MS Blühende Papenburg zijn speeltuinen gerealiseerd zodat de kids hun ener gie kwijt kunnen. De “Kleine OnderzoekersWerkplaats” staat in het teken van nieuwe dingen ontdekken. Dan hebben we ook nog een bijzondere speeltuin voor jong en oud op het activitei tendek. En dat is nog lang niet alles! Bij een dagje uit hoort iets lekkers te eten en te drinken. Op het terrein is van alles verkrijgbaar: van kleine snacks tot complete menu’s. Hierbij hebben we vele regionale specialiteiten voor u uitgezocht.
Speelkamer Spelen kan natuurlijk overal, tussen de bomen, op de grasvelden... Spe ciaal voor de kleintjes (vanaf 3 jaar) bieden we “kajuiten” met zorgzame kinderopvang.
Kleine OnderzoekersWerkplaats Van het “Groene Klaslokaal” (natuur dichtbij) via techniek naar de kinder keuken: onderwijs en onderzoek over milieu en natuurwetenschap is bij ons leuk en leerzaam!
Speeltuin voor jong en oud Concerten Van top-acts tot poëtische zondags matinee, van jachthoornblazer tot gospelkoor, boeiende concerten ho ren erbij op onze Landesgartenschau!
8
Sportief spelen voor alle generaties, een plek waar jong en oud kan ontspannen, bewegen, ontdekken en uitproberen: in de speeltuin op het activiteitendek is voor iedereen iets te beleven!
9
Plattegrond
10
1
1
Parkeerplaats
2
Boomkroonpad
3
Kleine OnderzoekersWerkplaats
4
Kerk Schip
5
Speeltuin voor jong en oud
6
Thematuinen
7
Meyers Mühle
8
Hauptkanal
9
Tuinmarkt
10
Tentoonstellingshal
9
8
2
3
6
4
7 10
5
11
Route
Toegangskaarten / prijzen Cuxhaven
Wilhelmshaven Bremerhaven Emden 29
Leeuwarden
E 22
Oldenburg
Assen 28
32 6
Bremen
Papenburg
Emmen
31
E 37
1
Meppen
37 28
Volwassenen:
€ 15,00
Kinderen / jongeren (7 t/m 17 jaar):
€ 5,00
Kinderen tot 7 jaar:
gratis
Gereduceerd tarief*:
€ 12,00
Familie klein (1 volw. + eigen kinderen):
€ 20,00
Familie groot (2 volw. + eigen kinderen):
€ 35,00
Groepen (vanaf 20 personen):
€ 12,50
Zwolle
s
Em
Nordhorn
50 E 30
1
Osnabrück
E 30
Enschede
Bielefeld 31
Em
s
Münster
12 43 E 37
2
Hamm
Paderborn
12 Bochum
Dortmund
Abonnementen
VVK** Prijs
Volwassenen:
€ 80,00
€ 90,00
Kinderen / jongeren (7 t/m 17 jaar):
€ 35,00
€ 40,00
gratis
gratis
Gereduceerd tarief*:
€ 65,00
€ 75,00
Familie klein (1 volw. + eigen kinderen):
€ 90,00 € 100,00
Familie groot (2 volw. + eigen kinderen): € 175,00 € 190,00
30
E 37
50
Arnhem
27
Kinderen tot 7 jaar:
E 37
1
Prijs
E 22
7
28
1
Leer
E 22
7
27
28
E 22
Groningen
Toegangskaarten
44
*Kortingskaartjes zijn van toepassing op de volgende personen op vertoon van een overeenkomstige identificatie: stagiairs, studenten, dienstplichti gen, bijstandsgerechtigden, werklozen, personen met een handicap vanaf 70 procent, scholieren vanaf 18 jaar. Gratis entree hebben begeleiders van een personen met een handicap (kenmerk H+B in identiteitsbewijs) en kin deren tot 7 jaar in begeleiding van een volwassene. **Prijzen in voorverkoop
Papenburg, een veelzijdige vakantiebestemming De langste en oudste veenkolonie van Duitsland ligt vlak over de grens met Nederland. Idyllische veenhuisjes, historische sche pen en kanalen met authentieke klap- en draaibruggen bepalen de uitstraling van de havenstad Papenburg. Tegelijkertijd zijn grote, geavanceerde bedrijven als de Meyer Werft een bezoek waard. Bijna 300.000 mensen bezoeken jaarlijks het bezoekerscentrum van de Meyer Werft om van dichtbij te bekijken hoe moderne scheepsbouw in zijn werk gaat. De tewaterlating en de transfer van de luxe cruise schepen over de Eems lokt jaarlijks duizenden kijkers naar Papenburg. De nieuwste auto’s worden getest op het modernste testcircuit van Europa vlakbij Papenburg. Een kijkje in deze fascinerende wereld krijgt u in de Papenburger Zeitspeicher. Hier komt u bo vendien alles te weten over de ontstaansgeschiedenis van de stad Papenburg. Wie in de voetsporen wil treden van de eerste kolonisten van Papenburg brengt een bezoek aan de Von Velen Anlage. Voor liefhebbers van buitenplaatsen en cultureel erfgoed is het land huis Gut Altenkamp met zijn 200 jaar oude baroktuin een eve nementenlocatie voor concerten en exposities de moeite waard. Een vakantie in Papenburg biedt ook volop mogelijkheden voor sportieve activiteiten, van golfen, fietsen en paardrijden tot nor dic walking en wandelen! 14
Aanbieding: bezoek de oceaanreuzen!
Vindt u schepen interessant? Dan bent u in Papenburg, de zuidelijkste zeehavenstad van Duitsland, aan het juiste adres: beleef de moderne scheepsbouw van dichtbij met een bezoek aan de Meyer Werft. In de Papenburger Zeitspeicher wordt de stadsgeschiede nis op een interactieve manier gepresenteerd. Dit arran gement is het hele jaar door te boeken.
Inclusief:
Driegangenmenu (op de dag van aankomst) Bezichtiging van de Meyer Werft met publieksrondleiding Bezoek aan Papenburger Zeitspeicher Prijs: € 92,50 p.p. in tweepersoonskamer incl. ontbijt
Contact en informatie: Papenburg Tourismus GmbH Ölmühlenweg 21 26871 Papenburg Telefoon: +49 (0)4961-83960 www.papenburg-tourismus.de
Tuinen in het Emsland Wie door het Emsland fietst of wandelt, kan ze bijna niet missen: de talrijke liefdevol aangelegde tuinen. Barokke pracht en praal is te bewonderen bij Schloss Clemenswerth en Gut Altenkamp. Vele klassieke boerentuinen, meestal gelegen rondom privéwo ningen, zijn opengesteld voor het publiek. Specifiek voor de regio zijn de kruidentuinen. Er zijn tuinen met geneeskrachtige krui den voor bepaalde toepassingen (in Emsbüren), Bijbeltuinen met een mystieke achtergrond (in Werlte en Twist), en een gezellige kruidentuin voor de keuken en de thuisapotheek (in Geeste). Van een geheel andere orde van grootte zijn de grote tuin bouwbedrijven rond Papenburg, die gezamenlijk 90% van alle tuinkruiden en de helft van alle komkommers voor de Duitse huishoudens produceren! In het zuidelijke Emsland kweekt de tuinbouwgigant Emsflower een half miljard planten per jaar. Bij alle bedrijven zijn bezoekers welkom.
Gratis Emsland-app Meer info over het thema natuur vindt u in de Emsland-app. De app, gratis te downloa den voor iPhone, iPad en Android, is ideaal bij de planning en voorbereiding van uit stapjes en dient onderweg als persoonlijke gids. Met vele tips voor tochtjes en handige informatie over bezienswaardigheden in de regio, getoond op een interactieve kaart. Meer informatie op www.emsland.com. 16
Dagexcursie: “Bloemenpracht & barok”
Liefdevol kweekt de familie Kasten orchideeën in hun kwe kerij in Papenburg. Laat u betoveren door de vele soorten “Phalaenopsis” in allerlei kleuren op dit familiebedrijf. De tweede bestemming op dit dagprogramma is het stati ge Gut Altenkamp. De barokke tuin is een tuinontwerp als een kunstwerk.Voordat de reis aan Nederlandse zijde wordt voortgezet, geniet u van een lunch met specialiteiten uit het Emsland.
Volgende bestemming is de indrukwekkende, stervormig aangelegde vesting Bourtange. Een fascinerende combi natie van bouwkunde in het veen en de charme van een historisch Nederlands stadje.
Exclusieve aanbieding:
Rondleiding Orchideeënkwekerij Kasten Entree en rondleiding Gut Altenkamp Lunch in de gewelven van Gut Altenkamp Rondleiding Vesting Bourtange Prijs: € 27,- p.p.
Informatie:
Data: het gehele jaar op aanvraag Duur: ca. 7 uur Aantal deelnemers: min. 20 personen
Contact en informatie: Emsland Touristik GmbH Telefoon: +49 (0) 5931 44 22 66 E-Mail:
[email protected] www.emsland.com
De ster in Emsland Partner van de Landesgartenschau Papenburg 2014
Een Landesgartenschau organiseer je niet alleen! Komt u ook aan boord? De Landesgartenschau Papenburg wordt een bloeiend en inspi rerend feest voor jong en oud, voor hoveniers en anderen met groene vingers en voor Papenburg en de hele regio!
slot in barokstijl | kloostertuin | faiences | porselein | interieur | adelijke jacht | kunst uit die tijd | park | glas | museumswinkel | Duitse Orde | eventen | rondleiding in authentieke kleding
Omdat allemaal mogelijk te maken, is een bijdrage nodig van vele geïnspireerde en betrokken partners, zoals branchevereni gingen, culturele organisaties, enthousiaste betaalde en vrij willige medewerkers, maar ook onze belangenvereniging en sponsoren. Deze bijdrage, en eventueel ook de bijdrage van u of uw organi satie, kan op verschillende manieren geleverd worden. We zijn blij met iedereen die meedoet! Met goede ideeën, door mee te doen, met financiële ondersteuning of misschien in een actieve rol als rondleider. Hebt u zin om mee te doen? Dan bent u wel kom aan boord! Nu al zijn vele bewoners van Papenburg en omgeving intensief betrokken bij de voorbereiding en totstandkoming van dit am bitieuze project. Daarom bedanken we iedereen nu al voor hun inzet! En we bedanken iedereen bij voorbaat voor zijn of haar voorstellen en ideeën. Neem contact met ons op, help ons en werk mee, zodat we in 2014 kunnen zeggen: “MS Blühende Papenburg” - ahoi!
www.clemenswerth.de
19
Landesgartenschau Papenburg 2014 gemeinnützige Durchführungsgesellschaft mbH Ölmühlenweg 7 (Alte Kupferschmiede) 26871 Papenburg
[email protected] www.lgs-papenburg.de Telefoon + 49 (0) 4961 66443-0 Fax + 49 (0) 4961 66443-20
Versie van 11 / 2012 Verantwoordelijk voor de inhoud op pagina 14 en 15 is Papenburg Tourismus GmbH. Verantwoordelijk voor de inhoud op pagina16 en 17 is Emsland Touristik GmbH.
