BOGNÁR INKE A MAGYAR ÜVEGMÛVÉSZETI TÁRSASÁG HUNGARIAN GLASS ART SOCIETY

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 385

(Black plate)

BOGNÁR INKE

A MAGYAR ÜVEGMÛVÉSZETI TÁRSASÁG HUNGARIAN GLASS ART SOCIETY A világ üvegmûvészete századunk második felében forradalmi változáson ment át. Megváltoztatva az üveg felhasználásának elsõdleges használati jellegét, ez az anyag a mûvészek számára az egyéni szándék és szabad akarat megvalósulásának új eszközévé vált. A 60-as évek elején stúdió-üvegmozgalom néven ismertté vált új irányzat Amerikából indult ki, európai elõképei azonban évtizedekkel korábbra nyúlnak vissza. Az amerikai modell az egyéni, ún. stúdiómunkát hangsúlyozta, s a felszabadult, megrendelõktõl független szabad kísérletezések számos új eljárást inspiráltak, s azok egymással történõ kombinációjának hosszú sorát eredményezték. Az európai modell ettõl eltérõen, néhol iskolákat is teremtve, elsõsorban gyári stúdiók köré csoportosult (korai példái közül említhetõ pl. Andries Dirk Copier, aki a 30-as években megteremtette a Leerdam Unica üvegstúdiót Hollandiában, vagy a 20-as években az Orrefors üveggyárban iskolát teremtõ Simon Gate és Edward Hals). Közép-Európában az 50-es évek végén kialakult, a Stanislav Libensky és Jaroslava Brychtová nevéhez fûzõdõ világhírû cseh üvegiskola is gyári kapcsolódású felsõfokú intézményként mûködik. 1982-tõl a cseh Cristalex Üveggyárhoz kapcsolható a novy-bori szimpozionok jelentõs sorozata. Németországban ugyancsak a (családi) gyári háttérrel rendelkezõ Erwin Eisch játszott jelentõs szerepet a stúdióüveg európai elterjedésében, akinél 1962-ben történelmi jelentõségû látogatást tett Harvey Littleton, az amerikai stúdió-üvegmozgalom legjelentõsebb képviselõje. Eisch 1965-ben saját stúdiót alapított, majd 1982-tõl egyik fõ szervezõje lett a Frauenauban megrendezett nemzetközi üvegszimpozionoknak és nyári szabadiskoláknak. A Magyar Iparmûvészeti Fõiskoláról az üveg szak 1965-ös beindítása után kikerült mûvészgenerációknak sem az amerikai modellt követõ, megfizethetetlenül magas beruházási- és mûködtetési költségû egyéni üvegstúdiók kialakítására, sem az európai minta szerinti gyári mûhelyekhez kapcsolódó munkákra nem volt lehetõségük. Így kialakult az igény egy közös kísérleti mûhely lét-

rehozására, melyre 1991-ben a Somogy megyei Bárdudvarnokon e célra felajánlott kúria adhatott reményt. Itt alakult meg 1996-ban a Magyar Üvegmûvészeti Társaság is, amelynek célja többek között az egyéni mûhelyek lehetõségein túlnövõ, technikai korlátoktól független, a lehetõ legnagyobb alkotói szabadságot biztosító, inspiratív közösségi munka feltételeinek a megteremtése. Ma is ezt szolgálják az évenként megrendezésre kerülõ nemzetközi üvegszimpozionok, melyek a leglényegesebb szellemi irányzatok szabad áramlásával, új technológiai eljárások közös kipróbálásával az egyéni alkotómunkát, a szakmai fejlõdést szolgálják. Míg ezekben az évtizedekben világszerte jelentõs nemzetközi üvegkiállítások szervezõdtek, és az üvegalkotások gyûjtésére múzeumokat hoztak létre, addig a magyar mûvészettörténet még sok esetben ma is az iparmûvészet, a használati üveg ágazatában, illetve a képzõmûvészet perifériáján kezeli az üvegmûvészetet. Ezért a társaság fontosnak tartja olyan kiállítások rendszeres megszervezését, amelyeken a kiállított mûtárgyak a hagyományos értékrendtõl és rendszertõl, a képzõmûvészet és az iparmûvészet megszokott fogalompárjától való eltávolodást, a szubjektív gondolkodásmód kifejezésének szabadságát bizonyítják. A társaság elnöke 2004-ig Gaál Endre üvegmûvész volt, akinek habitusa, gondolkodásmódja – az anyag diktálta mûfaji, gondolkodási kötöttségek, az alkalmazott és autonóm mûvészet folytonos dilemmája, a grand art irányába való szüntelen törekvése –, mûvészeti elvárásainak érvényesítése jelentette a társaság mûködésének irányvonalát, sikerességét. Elnöksége – konfliktusoktól sem mentes – idõszaka alatt a 36 fõvel megalakult társaság rövid idõn belül az ország legnagyobb üvegmûvészeti társaságává vált. Gaál Endre és Bognár Inke szerkesztésében jelent meg 1996-ban a Nemzetközi üvegszimpozionok, BárdudvarnokBárdibükk, Magyarország 1991–1995 címû katalógus, mely az adatok közreadása, a történések dokumentálása mellett hírt adott arról a heroikus küzdelemrõl is, melyet a magyar üvegmûvészek közösen folytattak az alkotótelep létrehozásáért. A kötetet Jegenyés János üvegmûvésznek, a bárdibükki alkotótelep megálmodójának ajánlották. 1998-tõl, kényszerû okok miatt, a társaság új helyszíneken rendezi programjait. Jelen kiadvány szerkesztõje felkérésének engedve, összefoglalónk mégis tartalmazza az 1996, a társaság megalakulása elõtti

A MAGYAR ÜVEGMÛVÉSZETI TÁRSASÁG

385

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 386

(Black plate)

BOGNÁR INKE

386

idõszak Bárdudvarnokhoz kapcsolódó szimpozionjait, azon szándék nélkül, hogy a közös eredményeket csupán saját érdemének tulajdonítaná. A további szimpozionok és kiállítások felsorolásánál kizárólag a Magyar Üvegmûvészeti Társaság által szervezett eseményeket dokumentáljuk kronológiai sorrendben. A Magyar Üvegmûvészeti Társaság alapszabály szerinti célja, hogy a tagjai sorába tartozó mûvészek számára a szabad alkotói tevékenységet kapcsolatai és lehetõségei révén elõsegítse és támogassa, alkotásaikat a hazai és nemzetközi fórumokon a legszélesebb körben elismertesse és dokumentálja, ezáltal a magyar és egyetemes kultúra értékeit gyarapítsa és megóvja. Céljának megvalósulását egyéni és csoportos kiállítások megrendezésével, publikációk megjelentetésével, konferenciák, kurzusok, szimpozionok megrendezésével, nemzetközi szakmai fórumokon való részvétellel segíti elõ. Jogállása: közhasznú társaság A tagság feltétele: A társaság tagja lehet minden magyar és külföldi állampolgárságú magánszemély, aki az egyesület céljaival egyetért és vállalja az éves tagdíj befizetését. 1. Rendes tag lehet alanyi jogon mindazon természetes személy, aki üveg szakon szerzett felsõfokú diplomával rendelkezik, illetve az üvegmûvészet területén kimagaslóan színvonalas mûalkotásokat hozott létre, továbbá azok a mûvészeti írók, akik e szakterületen rendszeresen tudományos és kritikai írásokat publikálnak, feldolgozó kutatásokat folytatnak. A rendes tagok jogosultak a szakmai kérdések eldöntésére, õk rendelkeznek szakmai kérdésekben szavazati joggal. 2. Tiszteletbeli tagok azok a természetes személyek, akiket az egyesület Közgyûlése, illetve Elnöksége az üvegmûvészet területén szerzett érdemeinek elismeréséül tiszteletbeli taggá választ. A tiszteletbeli tag az egyesület szervezeti életében kívánsága szerinti mértékben tanácskozási joggal vehet részt. Tiszteletbeli tagok számára az éves tagdíj nincs megállapítva.

3.

Pártoló tagok lehetnek azok a természetes vagy jogi személyek, akik az egyesület célkitûzéseinek, programjainak megvalósításában közremûködnek. A jogi személy pártoló tagot az egyesületben állandó küldött képviseli.

A társaság elnöke: GAÁL Endre (1996-tól 2004-ig), CZEBE István (2004-tõl), SZÕKE Barbara (2005-tõl) Az elnökség tagjai: GAÁL Endre, CZEBE István, EDÕCS Márta, POLYÁK János Az ellenõrzõ bizottság tagjai: FEKETE Zsuzsanna, KÖBLITZ Birgit, VIDA Zsuzsa Titkár: BOGNÁR Inke Székhely: H–7624 PÉCS, Tábor utca 11. Telelefon/Fax: (36) 72 321-525 e-mail: [email protected] web: www.huglass.com The Hungarian Glass Art Society was established in 1996 at the International Glass Art Colony staged in the Goszthony Mansion at Bárdudvarnok. Its aim is to exploit its relations and possibilities in order to promote and support the free creative activity of the members, to give wide publicity to their works at home and at international forums as well as to document their activity, and thereby to enrich and preserve the values of Hungarian and universal culture. It wishes to facilitate the attainment of its goal by staging individual and collective exhibitions, supporting publications, organizing conferences, courses, symposia, and participating in international professional forums. Legal status: non-profit organization Membership: regular members with voting rights can be holders of a diploma in glass art and design, prominent glass artists and designers, art writers and art historians involved in this branch of art. Honorary members can take part with voice but no vote in decision-making. Supporting members contribute to the realization of the goals and programmes.

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 387

(Black plate)

Támogatóink voltak / Sponsors: AGA Gáz Kft. Budapest • Ajka Kristály Üvegipari Kft. Ajka • Creative Glass Zürich • GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft. Budapest • GM Üvegezõk Boltja Kft. Budapest • Hõszig Kft. Szigetvár • Hunguard Üveggyár Orosháza • H.U.N.G.A.R.T. Vizuális Mûvészek Közös Jogkezelõ Társaság Egyesülete • Informatikai és Hírközlési Minisztérium • Külügyminisztérium • Lux Budapest Kereskedelmi Kft. Budapest • Magyar Alkotómûvészek Országos Egyesülete • Magyar Alkotómûvészeti Alapítvány • Magyar Hitel Bank Mûvészeti Alapítvány • Magyar Képzõmûvészek és Iparmûvészek Szövetsége • Magyar Képzõmûvészeti és Iparmûvészeti Társaságok Szövetsége • Magyar Nagykövetség Madrid • Miniszterelnöki Hivatal Kormányzati Informatikai és Társadalmi Kapcsolatok Hivatala • Motim-Kerlane Kerámiaszál Kft. Mosonmagyaróvár • Mûvelõdési és Közoktatási Minisztérium, majd Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma • Nemzeti Kulturális Alapprogram • Országos Mûszaki Fejlesztési Bizottság • OTP Bank Rt. Somogy Megyei Igazgatósága • Öblösüveggyár Salgótarján • Parád Kristály Manufaktúra Kft. Parádsasvár • Pro Helvetia Ost/West Budapest • Rainbow International Kereskedelmi Kft. Budapest • Rákosi Üveg Kft. Budapest • Salgó-Sík Kft. Salgótarján • Symposion Alapítvány Budapest • Tokodi Üveggyár Tokod • TûzállóanyagGyártó Kft. Dunaújváros, valamint mûvészek és mûpártoló magánszemélyek.

A MAGYAR ÜVEGMÛVÉSZETI TÁRSASÁG KIÁLLÍTÁSAI1 ÉS KIADVÁNYAI HUNGARIAN GLASS ART SOCIETY ’S EXHIBITIONS1 AND PUBLICATIONS KORTÁRS MAGYAR ÜVEGMÛVÉSZET Gyõr, Városi Mûvészeti Múzeum 1998. november 27.–1999. január 17. A kiállítást rendezte: N. Mészáros Júlia mûvészettörténész A kiállítást megnyitotta: Sturcz János mûvészettörténész Kiállítók: Bicsár Vendel, Bihari Kristóf, Bohus Zoltán, Borszéki Kata, Buczkó György, Budahelyi Tibor, Cserba László, Czebe István, Erdei Sándor, Fûri Judit, Gaál Endre, Gonzales Gábor, Hefter László, Hegyvári Bernadett, Jegenyés János, Kertészfi Ágnes, Köblitz Birgit, László Kyra, Lukácsi László, Melcher Mihály, Pattantyús Gergely, Polyák János, ’Sigmond Géza, Szõke Barbara, Vida Zsuzsa Díjazó zsûri: N. Mészáros Júlia, Pataki Gábor, Sturcz János, Wehner Tibor mûvészettörténészek Díjazottak: A kiállítás fõdíja (MAOE és Hefter László): Czebe István Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma díja: Buczkó György Magyar Képzõmûvészek és Iparmûvészek Szövetségének díja: Kertészfi Ágnes Gyõr Megyei Jogú Város Kulturális Bizottságának díja: Gaál Endre A katalógust szerkesztette és a bevezetõt írta: N. Mészáros Júlia

MAGYAR ÜVEGMÛVÉSZEK A 20. SZÁZAD VÉGÉN Budapest, St.Art Galéria, 1999. április A kiállítást megnyitotta: Wehner Tibor mûvészettörténész Kiállítók: Buczkó György, Czebe István, Gaál Endre, Polyák János Katalógus: A bevezetõ tanulmányt írta: Wehner Tibor

1 A szimpozionokhoz kötõdõ kiállításokat a Nemzetközi Üvegszimpozionok 1991–2005 címû fejezetben soroltuk fel. / The symposiums’ exhibitions see in: International Glass Symposiums 1991–2005

A MAGYAR ÜVEGMÛVÉSZETI TÁRSASÁG KIÁLLÍTÁSAI ÉS KIADVÁNYAI

387

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 388

(Black plate)

BOGNÁR INKE

388

A tanulmányokat írta: Yoniko Mizuta: Buczkó György; Sturcz János: Czebe (Részlet a gyõri kiállítás megnyitójából); Zs. J.: Gaál Endre (Elképzelt párbeszéd); Sárkány József: Polyák János

KORTÁRS MAGYAR ÜVEGMÛVÉSZET (A gyõri kiállítás anyagából) Kaposvár, Vaszary Képtár, 1999. szeptember 5.–október 5. A kiállítást rendezte és megnyitotta: Gaál Endre üvegmûvész

VÍZ-TÜKÖR – KORTÁRS MAGYAR ÜVEGKIÁLLÍTÁS Balatonfüred, Art-East Galéria, 2000. június 10.–július 3. A kiállítást rendezték a kiállító mûvészek A kiállítást megnyitotta: Fekete Judit újságíró Kiállítók: Bacsó Anna, Bicsár Vendel, Bihari Kristóf, Bodnár Bernadett, Borbás Dorka, Buczkó György, Budahelyi Tibor, Czebe István, Dárday Nikolett, Erdei Sándor, Fabók Attila, Fekete Zsuzsanna, Fûri Judit, Gaál Endre, Gáspár György, Gondán Gertrúd, Gonzales Gábor, Horváth Márton, Hegyvári Bernadett, Kovács Zoltán, Kovács Szabolcs Gergõ, Köblitz Birgit, László Kyra, Lukácsi László, Paulikovics Pál, Polyák János, ’Sigmond Géza, Smetana Ágnes, Szõke Barbara, Vida Zsuzsa

„MM.TRANSGLASS.HU” – CONTEMPORARY HUNGARIAN GLASS ART EXHIBITION Madrid, Museo Municipal de Arte en Vidrio, 2000. október 13–28. A kiállítást rendezte: Erdei Sándor üvegmûvész Kiállítók: Buczkó György, Czebe István, Dárday Nikolett, Erdei Sándor, Gaál Endre, Gonzales Gábor, Kertészfi Ágnes, Köblitz Birgit, Polyák János, ’Sigmond Géza, Szõke Barbara, Vida Zsuzsa Katalógus: Bevezetõ tanulmány: Bodonyi Emõke Az életrajzi adatokat és a mûtárgyjegyzéket összeállította: Bognár Inke

Szerkesztette: Borbás Dorka. Megjelentette: Magyar Üvegmûvészeti Társaság

ÁTLÁTSZÓ DIMENZIÓK, MILLENNIUMI KÉPZÕMÛVÉSZETI FILMSZEMLE Szolnok, Mûvelõdési Központ, 2000. október 2–7. A kiállítást a Magyar Képzõmûvészeti és Iparmûvészeti Társaságok Szövetsége szervezte A kiállítást rendezte: Gaál Endre üvegmûvész Kiállítók: Bodnár Bernadett, Borkovics Péter, Budahelyi Tibor, Czebe István, Erdei Sándor, Fûri Judit, Gonzales Gábor, Gross Júlia, Kecskés Krisztina, Kiss Miklós, Köblitz Birgit, László Kyra, Mester Éva, Paulikovics Pál, ’Sigmond Géza, Szilcz Marianna, Vida Zsuzsa

FRAGILE Budapest, Olof Palme Ház, Millenniumi Szalon, 2001. március 10–25. A kiállítást rendezték a kiállító mûvészek A kiállítást megnyitotta: Fitz Péter mûvészettörténész Kiállítók: Buczkó György, Budahelyi Tibor, Czebe István, Gaál Endre, László Kyra

ÜVEG AZ ÉPÍTÉSZETBEN – KIÁLLÍTÁS ÉS KONFERENCIA FÜSTBE MENT TERVEK (A konferenciához kapcsolódó kiállítás) Budapest, Tölgyfa Galéria, 2001. március 27.–április 13. A kiállítást rendezte: Gaál Endre üvegmûvész Kiállítók: Bodnár Bernadett, Bojti András, Buczkó György, Dárday Nikolett, Fûri Judit, Gonzales Gábor, Hegyvári Bernadett, Jegenyés János, László Kyra, Gaál Endre, ’Sigmond Géza Konferencia: Budapest, Tölgyfa Galéria, 2001. április 10. Veress Kinga: Üveg az építészetben címû könyvének bemutatója Ismertette: Dvorszky Hedvig mûvészettörténész, a Magyar Iparmûvészet címû folyóirat fõszerkesztõje

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 389

(Black plate)

Elhangzott elõadások: DR. FINTA József: Természet – Tér – Transzparencia DR. JESCH, Leslie F.: Kuriózumok az üveg építõipari használatában FEGYVERNEKI Sándor: Az építészeti beruházások anatómiája BOHUS Zoltán: Elõzmények a kortárs magyar üvegmûvészetben (Z. Gács György, Vilt Tibor, Schaár Erzsébet) RÁDAY Mihály: Díszüvegek a városépítészetben UHERKOVICH Ágnes: Üvegmunkák Pécsett (A Pécsi Televízió dokumentumfilmje) HEFTER László: Ólmozott üvegablakok JEGENYÉS János: Üvegmozaikok BUCZKÓ György: Hideg, langyos, meleg üvegtechnikák Katalógus: Szerkesztette és a bevezetõ tanulmányt írta: Veress Kinga Képszerkesztés: Bognár Inke, Gaál Endre, Czebe István, Veress Kinga Az életrajzi adatokat és mûtárgyjegyzékeket összeállította: Bognár Inke Megjelentette: Magyar Üvegmûvészeti Társaság

ÜVEGMÛVÉSZEK AZ ÉPÍTÉSZETBEN Budapest, Csepel Galéria, 2001. december 6.–2002. január 6. A kiállítást rendezte: Budahelyi Tibor szobrászmûvész A kiállítást megnyitotta: Kozák Csaba mûvészeti író Kiállítók: Buczkó György, Cz e be István, Fekete Zsuzsa, Gaál Endre, Hefter László, Köblitz Birgit

ÜVEG-TÉR-KÉP – KORTÁRS MAGYAR ÜVEGKIÁLLÍTÁS Komárom, Monostori Erõd, Dunai Galéria, 2003. augusztus 20.–szeptember 15. A kiállítást rendezte: Bodonyi Emõke mûvészettörténész A kiállítást megnyitotta: Szepes Hédi mûvészettörténész Kiállítók: Borbás Dorka, Buczkó György, Budahelyi Tibor, Czebe István, Dárday Nikolett, Erdei Sándor, Fabók Attila, Gaál Endre, Gondán Gertrúd, Hefter László, Horváth Zsófia, Jegenyés János, Kiss Miklós, Kovács Zoltán, Köblitz Birgit, László

Kyra, Nagy Annamária, Paulikovics Pál, ’Sigmond Géza, Sipos Balázs, Vida Zsuzsa, Wölfinger Barnabás Katalógus: A bevezetõ tanulmányt írta: Bodonyi Emõke Az életrajzi adatokat és a mûtárgyjegyzéket összeállította: Bognár Inke Szerkesztette: Gaál Endre Megjelentette: Magyar Üvegmûvészeti Társaság

FRAGILE CARGO – TÖRÉKENY SZÁLLÍTMÁNY A Magyar Üvegmûvészeti Társaság és a New London Glass kortárs üvegmûvészeti vándorkiállítása Budapest, Budapest Galéria, 2004. július 29.–augusztus 22.; Kaposvár, Vaszary Képtár, 2004. szeptember 17.–október 9.; St. Helens (UK), World of Glass, 2004. november 24.–2005. január 5.; London, The Glass Art Gallery, 2005. január 13.–február 13.; Brugge, Art-O-Nivo Gallery 2005. február 26.–március 20.; Tilburg (NL), Verschijning Gallery 2005. május 1.–31. A kiállítás kurátorai: Gaál Endre (MÜT), Hegyvári Bernadett (New London Glass) A kiállítást megnyitotta: Schneider Mária, Varga Vera; Szita Károly; Klein Dan; Ryckaert Addi Kiállítók: Beckett, Rachel; Bohus Zoltán; Borkovics Péter; Buczkó György; Brooks, Kirsty; Budahelyi Tibor; Carcass, James; Dunnet, Sally; Durran, Matthew; Gaál Endre; Grimshaw, Michaela; Hawes, Graeme; Hefter László; Hegyvári Bernadett; Jaquard, Max; Jegenyés János; Kertészfi Ágnes; Köblitz Birgit; Layton, Peter; László Kyra; Lugossy Mária; Pattantyús Gergely; ’Sigmond Géza; Stoney, Juliana; Thwaites, Angela; Troli, Margareth Katalógus: A bevezetõt írta: Hegyvári Bernadett; Jacquard, Max; Gaál Endre; Varga Vera Szerkesztette: Gaál Endre Megjelentette: Magyar Üvegmûvészeti Társaság Szeminárium: 2005. január 15-én Petey Layton üvegmûvész, a stúdióüveg mozgalom úttörõ egyénisége magángalériája, London belvárosában, az egykori The Leathermarket ipari épületébõl átalakított üvegmûhelyben lévõ The Glass Art Gallery

A MAGYAR ÜVEGMÛVÉSZETI TÁRSASÁG KIÁLLÍTÁSAI ÉS KIADVÁNYAI

389

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 390

(Black plate)

BOGNÁR INKE

390

adott otthont a Fragile Cargo címû kiállításhoz kapcsolódó nemzetközi szemináriumnak. A szeminárium központi témája a magyar üvegmûvészet, illetve a magyarországi és az európai üvegszimpozionok voltak. Elõadók: Bohus Zoltán; Buczkó György; Gaál Endre; Lugossy Mária és Varga Vera; illetve Layton, Pete; Thwaites, Angela; Brooks, Kristy

ÜVEG-KOR-TÁRS A Magyar Üvegmûvészeti Társaság kiállítása Budapest, Újpest Galéria, 2004. október 15–31. A kiállítást megnyitotta: Gelléri István galériavezetõ Kiállítók: Bihari Kristóf, Borbás Dorka, Borkovics Péter, Bozsó Melinda, Budahelyi Tibor, Czebe István, Darabos Anita, Dárday Nikolett, Fekete Zsuzsanna, Fûri Judit, Gondán Gertrúd, Gonzales Gábor, Kecskés Krisztina, Kovács Szabolcs Gergõ, Molnár Csilla, Polyák János, ’ Sigmond Géza, Smetana Ágnes, Szõke Barbara, Vida Zsuzsa GLASSTELLUNG – GLASKUNST AUS UNGARN A Magyar Üvegmûvészeti Társaság és a Fiatal Iparmûvészek Egyesülete kiállítása Berlin, Collegium Hungaricum, 2005. március 17.–május 1. Megnyitotta: Ursula Prinz Kiállítók: Apatóczky Tibor, Baróthy Anna, Bicsár Vendel, Bihari Kristóf, Borbás Dorka, Borkovics Péter, Dárday Nikolett, Edõcs Márta, Fazekas Fanni, Fekete Zsuzsanna, Fûri Judit, Gondán Gertrúd, Gonzales Gábor, Gyõri Anita, Hermann Katalin, Horváth Balázs, Horváth Zsófia, Kecskés Krisztina, Kovács Szabolcs Gergõ, Köblitz Birgit, Lendvai Péter Gergely, Lendvay Zoltán, Mezõsi Eszter, Petrás Mária, Polyák János, Sipos Balázs, Smetana Ágnes, Vida Zsuzsa, Wölfinger Barnabás

ÜVEG-ÜZENET A Magyar Üvegmûvészeti Társaság kiállítása Keszthely, Hungária Gösser étterem, 2005. május 16–28.

Kiállítók: Bihari Kristóf, Borkovics Péter, Dárday Nikolett, Gondán Gertrúd, Herczeg István, Hermann Katalin, Horváth Márton, Lendvay Zoltán, Pattantyús Gergely, Polyák János, ’Sigmond Géza, Szõke Barbara, Vida Zsuzsa

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 391

(Black plate)

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005 INTERNATIONAL GLASS SYMPOSIUMS 1991–2005

Igazgatósága, egyharmada pedig a Goszthony Mária Nemzetközi Üveg Alkotótelep és Szimpozion Alapítvány tulajdonába kerültek. A Magyar Üvegmûvészeti Társaság által szervezett szimpozionok alatt készült munkák a mûvész tulajdonába, azok a mûtárgyak, amelyek a zárókiállításon szerepeltek, a társaság tulajdonába kerültek.

A SZIMPOZIONOK SZABÁLYZATA Elõkészítés / szervezés: A Bárdudvarnokon rendezett szimpozionok elõkészítését és szervezését a Goszthony Mária Nemzetközi Üveg Alkotótelep és Szimpozion Alapítvány (alapítók: Bohus Zoltán, Házi Tibor, Horváth Márton, Kertészfi Ágnes, ’Sigmond Géza) és H. Bognár Zsuzsa mûvészettörténész képviseletében a Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága közösen végezte. A technológiai háttér Jegenyés János vezetésével, a magyar üvegmûvészek közös összefogásával készült. Technikai felelõs 1993-tól Andor István üvegmûvész volt. 1993-tól a szervezési feladatokat Bognár Inke, a pécsi Janus Pannonius Múzeum munkatársa, 1994-tõl a mûvészeti vezetést Gaál Endre üvegmûvész vállalta fel. 1998-tól a Magyar Üvegmûvészeti Társaság által szervezett szimpozionok új helyszíneken kerültek megrendezésre. A Tokodi Üveggyárral 1998–1999-ben Buczkó György építette ki a kapcsolatot. 2002-ben a zebegényi szimpozion technológiai felépítését Czebe István üvegmûvész vállalta. 1994-tõl a szimpozionok hetében a huta- és munkabeosztás Erdei Sándor üvegmûvész nélkülözhetetlen feladata volt. Jelentkezés, részvétel: A szimpozionokra minden magyar üvegmûvész meghívást kapott, aki a Magyar Iparmûvészeti Fõiskola üveg szakán végzett. A külföldi mûvészeknek egyéni meghívóleveleket küldtünk nemzetközi kapcsolataink alapján. Valamennyi bel- és külföldi érdeklõdõnek küldtünk meghívást, s valamennyi visszajelentkezõ részvételét elfogadtuk. A részvételnek kétfajta lehetõsége volt – alkotó mûvészek és látogatók –, akiknek szállásáról és ellátásáról egyformán gondoskodtunk. A mûtárgyak tulajdonjoga: A bárdudvarnoki szimpozion alatt készült munkák egyharmada az alkotó tulajdonába, egyharmada a Somogy Megyei Múzeumok

Rules: The participation is based on invitation. The glass works created during the symposiums belong partly to the artists, partly to the Foundation and the Rippl-Rónai Museum or to the Society.

I. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 1991. április 22–28. Mûvészeti és technikai vezetõ: Jegenyés János Szervezés: H. Bognár Zsuzsa Technikai lehetõség: fatüzeléses üveghuta, melynek építésén részt vettek / Reconstruction of a historic wood fuelled furnace by: Csetri Mózes, Vályi Károly, Anatoliy Gogol, Almazov Nikolay, Rénes György, Jegenyés János, ’Sigmond Géza, Bicsár Vendel, Kertészfi Ágnes A hutát felszentelte: Baróthy János kaposvári apát plébános Résztvevõ mûvészek: Almazov, Nikolay (UA); Bicsár Vendel; Gogol, Anatoliy (UA); Házi Tibor; Horváth Márton; Jegenyés János; Kertészfi Ágnes; Nagy Annamária (RO); Rénes György; Smetana Ágnes; Stanisic, Milán (UA); Vályi Károly (UA); Zacko, Askold (SL) Üvegfúvó mester: Csetri Mózes Mûtárgyjegyzék: GOGOL, Anatoliy Festett üvegkép 1991, ólmozott üveg, 35,5×44,5 cm Csiga 1991, hutaüveg, 14 cm; Ø 27 cm Váza 1991, hutaüveg, 18 cm; Ø 25 cm Csiga váza 1991, hutaüveg, 29 cm HÁZI Tibor Galapagosz I–III. 1991, hutaüveg, 14–11–5 cm

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005

391

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 392

(Black plate)

BOGNÁR INKE

392

NAGY Annamária Plasztika 1991, fa, üvegszál, 44,5 cm; Ø 26 cm RÉNES György Váza 1991, hutaüveg, 17 cm SMETANA Ágnes Kék virágok I–IV. 1991, hutaüveg, 19–43 cm STANISIC, Milán Ólmozott üvegkép 1991, ólmozott üveg, 52×50 cm VÁLYI Károly–ALMAZOV, Nikolay Goszthony kocka 1991, üveg, spárga, fa, 70 cm ZACKO, Askold Beethoven – üvegplasztika 1991, síküveg, hutaüveg, 27,5×34 cm I. SZIMPOZION-RÉSZTVEVÕK Bárdibükki leletek 1991, hutaüveg, kollektív munka

II. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 1992. augusztus 17–23. A szimpozion témája: ÜVEGFESTÉS / GLASS PAINTING Mûvészeti és technikai vezetõ: Jegenyés János Szervezés: H. Bognár Zsuzsa Technikai lehetõség: fatüzeléses üveghuta és elektromos festékbeégetõ kemence Elõadások: VARGA Vera mûvészettörténész: A hazai és külföldi stúdióüvegmozgalom eredményei MESTER Éva: Róth Miksa üvegablakai Budapesten és azok restaurálási feladatai Résztvevõ mûvészek: Bicsár Vendel, Horváth Gabriella, Horváth Márton, Jegenyés János, Kertész Sándor (festõmûvész), Kertészfi Ágnes, Mester Éva, Nagy Ágnes (grafikusmûvész), ’Sigmond Géza, Smetana Ágnes, Vörös András (grafikusmûvész) Üvegfúvó mester: Csetri Mózes

Mûtárgyjegyzék: BICSÁR Vendel Négyszögletes palack 1992, hutaüveg, 11,5 cm; Ø 11 cm Asztali edényke 1992, hutaüveg, 7,5 cm; Ø 12 cm Gõzkísérlet 1992, fazetázott, festett síküveg, 25×30 cm Tálka 1992, hutaüveg, 7 cm; Ø 12 cm HORVÁTH Gabriella Piramis 1992, hutaüveg, pâte de verre, 14 cm; Ø 6 cm (a mûvész ajándéka, más helyszínen készült) HORVÁTH Márton Asztali edénykék I–VI. 1992, hutaüveg, 6–11,5 cm; Ø 6–18 cm KERTÉSZ Sándor Festett üvegkép cím nélkül 1992, ólomsínbe foglalt, színtelen üveg, beégetett festéssel Festett üvegkép 1992, festett síküveg, ólom, 61×61 cm KERTÉSZFI Ágnes Goszthony-tál 1992, rogyasztott, lüszterrel festett üveg, 7 cm; Ø 27 cm Lámpabura 1992, rogyasztott síküveg, lüszterrel festett, sárgaréz, 13 cm; Ø 35 cm Aranyos kis tál 1992, lüszterrel festett üveg, rogyasztott, 4 cm; Ø 13 cm Csíkos kistál 1992, rogyasztott, lüszterrel festett üveg, Ø 15 cm Vörös-arany tál 1992, lüszterrel festett üveg, rogyasztott, 5 cm; Ø 27 cm Fényes káposztalevél 1992, rogyasztott, lüszterrel festett síküveg, 3 cm; Ø 30 cm Aranyos levél kistál 1992, rogyasztott síküveg, lüszterrel festett, 3 cm; Ø 11×10 cm KETRTÉSZFI ÁGNES –BICSÁR Vendel Lámpabura 1992, rogyasztott, festett üveg, sárgaréz, 60×38×38 cm MESTER Éva Festékpróba I–III. 1992, festett síküveg, 31×26 cm; 33,5×40 cm; 35,5×33 cm NAGY Ágnes Kompozíció I. 1992, festett síküveg, ólom, 29×21 cm Kompozíció II. 1992, festett síküveg, ólom, 29×21 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 393

(Black plate)

SMETANA Ágnes Faliedényke I–II. 1992, hutaüveg, 13 cm; Ø 5,5 cm; 16,5 cm; Ø 11 cm Asztali edényke 1992, hutaüveg, 11 cm; Ø 6 cm VÖRÖS András Festett üvegkép 1992, festett síküveg, ólom, 61×61 cm

III. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 1993. augusztus 15–22. A szimpozion témája: A HAL / FISH Mûvészeti és technikai vezetõ: Jegenyés János Szervezés: Bognár Inke Technikai lehetõségek: gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék A szimpoziont Dr. Kálmán Attila államtitkár, a zárókiállítást Forintos László, Bárdudvarnok polgármestere nyitotta meg a Goszthony Kúriában. Elõadások: TAKAKO Sano (J), a Glass Now címû nemzetközi kortárs üvegkiállítások fõkurátora KAZIMIERZ, Pawlak üvegmûvész, a wroclawi Academy of Art professzora JANÁK, František prágai üvegmûvész, európai és amerikai egyetemek vendégtanára A hal témájáról MENDÖL Zsuzsa mûvészettörténész, valamint TOTLAND, Eldar (N) szaktanár A kortárs magyar üvegmûvészetrõl VARGA Vera, az Iparmûvészeti Múzeum mûvészettörténésze A Proglas Kft. és Creative Glass magyar képviselete termékbemutatót tartottak. Kapcsolódó kiállítások: Házi Tibor (1946–1993) üvegmûvész emlékkiállítása, Bárdudvarnok, Goszthony Kúria, 1993. augusztus 15-én megnyitotta: Dvorszky Hedvig mûvészettörténész ’Sigmond Géza üvegmûvész kiállítása, Kaposvár, Somogy Megyei

Múzeumok Igazgatósága, Múzeum Galéria, 1993. augusztus 19-én megnyitotta a mûvész Résztvevõ mûvészek: Asztalos Erzsébet; Bicsár Vendel; Bojti András; Borkovics Péter; Buczkó György; Budahelyi Tibor; Bufkens, Caroline (F); Ceuwet, Corinne (F); Couturier, Marc (F); Fjodorov, Borisz (RUS); Gaál Endre; Janák, František (CZ); Jegenyés János; Kazimierz, Pawlak (PL); Keerdo, Viivi-Ann (EE); Kertészfi Ágnes; Kiss Miklós; Koppel, Kai (EE); Kriukas, Remigijus (LT); Mandrika, Lesia (UA); Mester Éva; Obaldia, de Isabel (Panama); Sarnecki, Wszewlod (PL); ’Sigmond Géza; Terebessy László; Van, Egle (LT); Vida Zsuzsa; Zorichak, Catherine (F); Zorichak, Jan (F) Üvegfúvó mesterek: Csetri Mózes, Kriska László Mûtárgyjegyzék: ASZTALOS Erzsébet „Én…” 1993, hutaüveg, 25×34 cm „Én is…” 1993, világoskék hutaüveg, 22×37 cm Hal-maz 1993, színtelen hutaüveg, márvány, 29 cm Csavarhal 1993, halványkék hutaüveg, melegen alakított, fúvott BICSÁR Vendel Tüskés hal raj, 6 db-os, 1993, opálkék hutaüveg, fémformába fúvott, 60 cm Kaviár „2” 1993, opálkék hutaüveg, sárgarézhuzal, formába fúvott, 26 cm Tüskés hal 1993, opálkék hutaüveg, fémformába fúvott Palackhal, 2 db-os, 1993, opálkék hutaüveg, rézhuzal BOJTI András Nous savons cuisiner! 1993, fém, üveg, rogyasztott BORKOVICS Péter Halak 1993, rogyasztott síküveg BUCZKÓ György Halizé I–II. 1993, üveg, rogyasztott Halizé palota 1993, üveg, fém, samott, rogyasztott, 39×44×45 cm (a mûvész ajándéka, más helyszínen készült) Halálom 1993, üveg, rogyasztott

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005

393

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 394

(Black plate)

BOGNÁR INKE

394

Halantas eszköz 1993, üveg, beton, rogyasztott BUCZKÓ György–KERTÉSZFI Ágnes Díszkeret vagy amit akartok, 3 db-os, 1993, színtelen üveg, rogyasztott, 15×15×5 cm (30×28,5 cm) BUCZKÓ György–V. SALAMANCA A kagylónak csak három lába van 1993, rogyasztott üveg és ólmozott antik üveg, 60 cm BUDAHELYI Tibor Üvegobjekt 1993, színtelen síküveg, fémforgács, öntött kék üveg Üvegzászló I–II. 1993, fém, színtelen üveg, rogyasztott, 155×32 cm Üvegzászló II. 1993, fém, színtelen síküveg, acél, rogyasztott Szárnyas csavar hal-raj, 3 db-os, 1993, színtelen síküveg, acél csavarral, rogyasztott, 38×10 cm BUFKENS, Caroline Õsi tengeri nyomatok 1993, 12 db világoskék hutaüveg, fémkosár, öntött, 21×47 cm CEUWET, Corinne Hal V. 1993, öntött hutaüveg COUTURIER, Marc Mimetisme 1993, 3 db fújt hutaüveg + faágak, 40–70 cm FJODOROV, Borisz Ivás, 7 db-os, 1993, gránit, hutaüveg Õshalász 1993, síküveg, hutaüveg, grafitformába öntött Balatoni halak I–II–III. 1993, hutaüveg, formába öntött, melegen alakított, 45×37×33 cm A hal emlékmûve 1993, csomagolópapír, akryl Kapcsolatok 1993, hutaüveg, grafitformába öntött, 20 cm; 14 cm Emlék a szimpozion résztvevõinek 1993, csomagolópapír, akryl Cím nélkül 1993, színtelen síküveg, rogyasztott, festett, 63×30 cm GAÁL Endre Nem csak vízzel él a hal… 1993, üveg, drót, papír JANÁK, František Treatment I. 1993, formába öntött hutaüveg Treatment II. 1993, csiszolatlan üveg, formába öntött Fish-treatment I. 1993, csiszolt hutaüveg, formába öntött, 43,5×15×12 cm

JEGENYÉS János Találkozás 1993, hutaüveg, kvarchomok, 73×185 cm KAZIMIERZ, Pawlak „Hal” 1993, síküveg, ragasztás, lampwork, 43×35×7 cm KEERDO, Viivi-Ann Halvonulás I–III. 1993, hutakész üveg, fújt, öntött, 49 cm; 42,5 cm; 31 cm Halvonulás IV–VIII. 1993, hutakész üveg, fújt, öntött, 91/69 cm; 5/63,5 cm KERTÉSZFI Ágnes Egyszemû lepényhal 1993, színtelen síküveg, rogyasztott Négyszemû lepényhal 1993, színtelen síküveg, rogyasztott Pántlikahal 1993, színtelen síküveg, rogyasztott, 43×30×70 cm Színes lepényhal 1993, festett síküveg, rogyasztott Csíkos hal 1993, festett síküveg, rogyasztott Fûrészhal 1993, síküveg, rogyasztott Nagy fûrészhal 1993, síküveg, rogyasztott Papagájhal 1993, síküveg, rogyasztott Szakállashal 1993, színtelen síküveg, rogyasztott Pörölyös cápa 1993, színtelen üveg, rogyasztott, 69×55 cm Szálkás hal 1993, síküveg, rogyasztott KISS Miklós Irány 1993, hutaüveg, márvány, fújt és csiszolt, 45,5 cm Kitörés 1993, hutaüveg, márvány, fújt, 21,5×16×7,5 cm + 38 cm Repülõ halak 1993, zöld hutaüveg, színtelen síküveg, fúvott, szabadon alakított ragasztott, kb. 60×50 cm A hullámok között 1993, hutaüveg, márvány, fújt, 33 cm; Ø 26 cm Aranyhal 1993, üveg, márvány, pâte de verre, 19×19×4 cm; Ø 6 cm KOPPEL, Kai Ceratiodei I–II. 1993, formába fújt hutaüveg, 28 cm; 27 cm Ceratiodei III–IV–V–VI. 1993, hutaüveg, formába fúvott KRIUKAS, Remigijus A jövõ halai II. 1993, fémhálóba fújt hutaüveg, fémháló, ragasztott, 53×28×25 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 395

(Black plate)

Szingapuri hal 1993, fémhálóba fújt hutaüveg, fémháló, 41×47×22 cm A jövõ halai I. 1993, fémhálóba fújt hutaüveg, fémháló, ragasztott, 55×33×22 cm MANDRIKA, Lesia Lágyság 1993, síküveg és hutakész üveg, melegen alakított Színes öltözékben, 5 db-os, 1993, hutaüveg, felületén színezett, fémformába öntött, 14,5 cm; 13,5 cm; 14,5 cm; 13 cm; 5 cm MESTER Éva …mint hal a vízben 1993, vegyes technika, festett, fusing, 34,5×46 cm Neoreneszánsz ablak a csikóhalhoz 1993, fusing, 61×41 cm OBALDIA, de Isabel Manta Raya 1993, zöldszínû hutaüveg, homokba öntött Manta Raja 1993, zöndszínû üveg, homokba öntött, 34×20 cm Õskori hal 1993, homok, fém, pâte de verre, 34 cm Váza 1993, sötétzöld hutaüveg, felületén fémoxid színezés, melegen alakított, 21,5 cm SARNECKI, Wszewlod Balti MAFFIA and Singapur 1993, hutaüveg és mûanyag, fúvott, 62 cm Metamorfózis I–II–III. 1993, kék hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 30/38 cm; 5/42 cm Metamorfózis IV. 1993, zöld hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 16×42 cm ’SIGMOND Géza Halreptetés 1993, sötétbarna síküveg relief, rogyasztott, 45×23 cm Zuhanóhalzás 1993, kék hutaüveg, vörösréz lemez, melegen formált, 26 cm + fémlemez Inkábbhal 1993, fehér rogyasztott üveg, gipsz, mészkõ, 60×60 cm Halinkább 1993, sárga rogyasztott üveg, 22×46 cm Halkétségek 1993, sárga síküveg relief, rogyasztott, 48×28 cm Nézzükmegmivanodakünn… I–II. 1993, kék hutaüveg, 24 cm; 16 cm Halinkább 1993, kék rogyasztott üveg, 27×47 cm

Nyomhal 1993, festett kék üvegrelief, rogyasztott, 22×48 cm Halkétség I. 1993, színtelen síküveg, rogyasztott, kék színezéssel, 56×33 cm Nézzükmegmivanodakünn… III–IV. 1993, kék hutaüveg, 23 cm; 16 cm Vörösborhal 1993, papír, tempera, vörösbor TEREBESSY László Perselyhal 1993, kék hutaüveg VAN, Egle Halvágyak 1993, papír, tempera Eels I. 1993, hutaüveg, fém, melegen alakított, 30×93 cm Eels II. 1993, hutaüveg, melegen alakított, 11,5×22 cm Eels III. 1993, hutaüveg, melegen alakított, 10×21 cm Eels IV. 1993, színtelen és fekete hutaüveg, melegen alakított + síküveg, 6,5×37 cm VIDA Zsuzsa Szigetköz I–III. 1993, hutaüveg, 40 cm ZORICHAK, Catherine Tál 1993, üveg, pâte de verre, 35×27×5 cm (a mûvész ajándéka, más helyszínen készült)

IV. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 1994. augusztus 15–20. A szimpozion témája: A KAGYLÓ / SHELL Mûvészeti vezetõ: Jegenyés János Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Bognár Inke Technikai lehetõségek: gázüzemelésû üveghuta, különféle színû opálüveg olvasztási kísérletek, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék A szimpoziont Forintos László, Bárdudvarnok polgármestere, a zárókiállítást Ráday Mihály mûvészettörténész nyitotta meg a Goszthony Kúriában Elõadások: MENDÖL Zsuzsa mûvészettörténész: A kagyló és jelentése a mûvészetben FIŠEROVÁ, Eva üvegmûvész (Pozsony): Szobrász és üveg

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005

395

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 396

(Black plate)

Kapcsolódó kiállítás: Jegenyés János üvegmûvész kiállítása, Kaposvár, Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága, Múzeum Galéria Résztvevõ mûvészek: Aichinger, Magdalena (A); Bicsár Vendel; Bodnár Bernadett; Bojti András; Borkovics Péter; Buczkó György; Czebe István; Fišerová, Eva (SK); Fjodorov, Borisz (RUS); Herczeg István; Jegenyés János; Kertészfi Ágnes; Kiss Miklós; Köblitz Birgit; Kriukas, Remigijus (LT); Malovecz Ildikó; Portisch Judit; ’Sigmond Géza; Varga Mónika; Willems, Martin (NL) Üvegfúvó mesterek: Csetri Mózes; František, Šauer (CZ); Radek, Šauer (CZ); Zdenek, Andres (CZ); Zdenek, Petrik (CZ) ˆ

ˆ

ˆ

BOGNÁR INKE

396

Mûtárgyjegyzék: AICHINGER, Magdalena Cím nélkül I–II. 1994, Bullseye üveg, fusing, 31×37 cm; 11×26 cm Robinson Crusoe 1994, gipsz, kagylók, homok, öntött hutaüveg, 90×65 cm BICSÁR Vendel A kagyló fénye 1994, színtelen üvegrúd, égetéssel színezett couwool üveg, 36 cm BODNÁR Bernadett Kakastaréj kagyló 1994, színtelen síküveg, rogyasztott, 8×20 cm BOJTI András Shell for the flower 1994, zöld hutaüveg, formába fújt, 22×20 cm Help 1994, opálzöld hutaüveg, formába fújt, 37×28 cm BORKOVICS Péter Pókháló kagyló 1994, síküvegszálak, fémhuzal, rogyasztott, 44 cm Kísérlet 1994, színtelen hutaüveg, 25 cm Zebra-kagyló 1994, kék és színtelen síküveg, fémhuzal, rogyasztott, 44 cm BUCZKÓ György Borotvaél 1994, fehér opál hutaüveg, sötétzöld rogyasztott síküveg, 27 cm

Cs-biga 1994, fehér opalin hutaüveg, 7×12 cm CZEBE István Kagylós hamutartó 1994, fehér és opálzöld hutaüveg, melegen alakított, 10 cm és 12 cm FJODOROV, Borisz Születés 1994, fújt fehér opalinüveg, grafit formába öntött, 59 cm Archeologia 2 db, 1994, fújt, zöld hutaüveg, grafit formába öntött, 25×20 cm/db HERCZEG István Vonulás, 24 db, 1994, üveg, gyöngy, üvegtechnika, 2–18 cm JEGENYÉS János Kagylók, 2 db, 1994, zöld és fehér opalin hutaüveg, melegen alakított, 4×19/20,5×22 cm KERTÉSZFI Ágnes Uszályos üstökös csiga 1994, színtelen üveg, öntött, rogyasztott, 30×82 cm Szimpozionok üledéke, 6 db, 1994, rogyasztott színtelen síküveg tál, pâte de verre kagylók, 12×64×50 cm KISS Miklós Kagyló I. 1994, színtelen hutaüveg, fúvott, 20×33 cm Kagyló II. 1994, színtelen hutaüveg, fúvott, 16×38 cm Kagyló III. 1994, színtelen hutaüveg, fúvott, 13×62 cm Kagyló IV. 1994, színtelen hutaüveg, fújt, 25×37 cm KÖBLITZ Birgit Fehér csend 1994, síküveg, festékkel égetett, rogyasztott, 60×65 cm Cím nélkül 1994, fehér opalin hutaüveg, 39×7 cm Tengerben 1994, Bullseye üveg, fém, fusing, 37×42 cm KRIUKAS, Remigijus Kagylóhéjak I–II. 1994, fúvott, szabadon alakított, világoskék hutaüveg, 23×28/26×2 cm Ezüst kagyló 1994, kék opalinüveg, fúvott, 65 cm Kagyló 1994, homokba öntött hutaüveg, fém applikációval, 17×42 cm MALOVECZ Ildikó Cím nélkül 1994, zöld hutaüveg, homokba öntött, 9,5×19 cm PORTISCH Judit Kagylóváz 1994, fehér opalin hutaüveg, formába öntött, 35 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 397

(Black plate)

Ölelés 1994, fehér opalin hutaüveg, formába öntött, 18 cm ŠAUER, Radek–ŠAUER, František Kagyló 1994, színtelen hutaüveg, fújt, 12,5×18 cm ’SIGMOND Géza …amikor fiatalabb voltam… 1994, fehér és zöld opalinüveg, formába fúvott, szabadon alakított VARGA Mónika Fogság 1994, sötétkék síküveg, fehér opalin hutaüveg, rogyasztott és fúvott WILLEMS, Martin Wave 1994, világoszöld opaque hutaüveg, homokba öntött, 21×40 cm Fish Cariying an Egg 1994, világoszöld hutaüveg, homokba öntött és fújt, 14×46 cm See-Egel 1994, kék, sárga, vörös hutaüveg, homokba öntött, 26×26 cm Shell in the Rock 1994, világoszöld hutaüveg, homokba öntött, 42×21 cm Crab 1994, világoszöld hutakész üveg, homokba öntött, foltokban színezett Open Shell 1994, piros, kék, sárga üveg, homokba öntött, 34×16 cm Head-Horse 1994, hutakész üveg, világoszöld, homokba öntött és fújt, 19×21 cm ZDENEK, Andres–ZDENEK, Petrik Kagyló 1994, színtelen hutaüveg, fúvott, 16×17 cm ˆ

ˆ

ˆ

V. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 1995. augusztus 20–26. A szimpozion témája: ÜZENET AZ ÜVEGBEN / MESSAGE IN THE GLASS Mûvészeti vezetõ: Gaál Endre Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Bognár Inke Technikai lehetõségek: két gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék, pâte de verre technika A szimpoziont dr. Kolber István, Somogy Megye Önkormányzatának elnöke, a zárókiállítást dr. Lovag Zsuzsa mûvészettörté-

nész, az Iparmûvészeti Múzeum fõigazgatója nyitotta meg a Goszthony Kúriában. A szimpozion anyagát Budapesten az OTP Bank Galéria 1995. szeptember 7. és 21. között mutatta be. A kiállítást Bálint András színmûvész nyitotta meg. Elõadások: BOHUS Zoltán: Üvegmúzeum és nyári szabadiskola Sars Poteriesben (F) KAZIMIERZ, Pawlak (Wroclaw): Az én pâte de verre technikám SAKALOVSKY, Louis (IL): Oktatás és alkotás Izraelben WILLEMS, Albert (NL): Mûvészek és galériák ADENSAMOVA, Blanka (Prága): Érzelmek az üvegben Kapcsolódó kiállítás: Apropó, Gaál Endre üvegmûvész kiállítása, Kaposvár, Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága, Múzeum Galéria Résztvevõ mûvészek: Adensamova, Blanka (CZ); Bicsár Vendel; Bojti András; Borkovics Péter; Buczkó György; Budahelyi Tibor; Fišerova, Eva (SK); Gross Júlia; Herczeg István; Jegenyés János; Kazimierz, Pawlak (PL); Kertészfi Ágnes; Köblitz Birgit; Kriukas, Remigijus (LT); Marcello, Angela Maria (I); Mester Éva; Polyák János; Sakalovsky, Louis (IL); ’Sigmond Géza; Willems, Martin (NL) Üvegfúvó mesterek: Budveszel Gyula, Csetri Mózes Mûtárgyjegyzék: ADENSAMOVA, Blanka My love to Hungary 1995, színtelen és zöld, matt üveg, pâte de verre, 30×15×5,5 cm My kiss to Bárdudvarnok 1995, színtelen és kék, matt üveg, pâte de verre, 28×12,5×8 cm The boat of love (Bye-bye love) 1995, színtelen és kék matt üveg, pâte de verre, 29,5×12,5×8,2 cm BICSÁR Vendel Sárkefe I–II. 1995, amber üvegszálak, fa, 33,5×27 cm

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005

397

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 398

(Black plate)

BOGNÁR INKE

398

BOJTI András Cím nélkül I. 1995, színtelen, türkíz üveg, dróthuzal, 29,5×33×33 cm Cím nélkül II. 1995, színtelen üveg, drót, rogyasztott, 20,5×30×30 cm Message by glass 1995, színtelen és zöld üveg, drótháló, rogyasztott, 13,5×24,5×53,5 cm BORKOVICS Péter Mátranovák, Hunyadi u. 1. 1995, színtelen síküveg, sárgaréz, papír, 30×32 cm BUCZKÓ György B. Gy. II. 1995, zöld és színtelen hutakész üveg, melegen alakított, 32 cm B. Gy. III. 1995, zöldes színû hutaüveg, kötél, 54 cm + kötél B. Gy. IV. 1995, zöld és színtelen hutakész üveg, szabadon alakított, 27 cm BUDAHELYI Tibor Mérhetõ üvegobjekt (csõplasztika) 1995, amberüveg, fém, melegen alakított, csiszolt, 9,5×60×38 cm Mérhetõ üvegobjekt I–III. 1995, csiszolt hutaüveg, fém, 25×40×20 cm/db FIŠEROVA, Eva Illusió 1995, színtelen és türkíz üveg, fafonat, homokba öntött, 11,5×29×32 cm; 10×30×44 cm GROSS Júlia IV–VII. 1995, hutaüveg, szabadon alakított, 12×12,5×9,8 cm; 6×11×12 cm HERCZEG István Agyoncsaptam 1995, öntött, csiszolt üveg, lámpatechnika, ragasztott, 22×16×18 cm Parfümtartó, 8 db, 1995, ezüstnitráttal színezett, sárga, csiszolt dugóval, 10,5 cm/db JEGENYÉS János Ince angyal 1995, színtelen üvegszálak, rogyasztott, 56×49 cm Légzárvány angyal I–III. 1995, színtelen üveg, melegen alakított, 23 cm Kísérlet I–III. 1995, világosszükre hutaüveg, nádfonatra öntött, 20 cm; 18 cm; 14 cm

KAZIMIERZ, Pawlak Pâte de verre edény 1995, sárga üveg, színes rátétekkel, pâte de verre, 18,5 cm KETÉSZFI Ágnes Üzenet 1995, zöld üveg, fém, szalag, lüszterrel, festett, hutakész, fesztfúvott, 21×21×12 cm Eszteres 1995, hutaüveg, fém, szabadon alakított, 24,5 cm Arc 1995, fúvott, színtelen üveg, fém, lüszterrel színezve, 53,5×22×22 cm KÖBLITZ Birgit Az én kis-kapum 1995, vas-oxiddal színezett üveg, kõ, fusing, 37,5×39 cm KRIUKAS, Remigijus Föld és ég között 1995, zöld és türkíz üvegtömb, fába öntött, hajlított, 46×47×12 cm Panevezys-i táj 1995, színtelen és türkíz üvegtömb, szabadon alakított, dróthuzal, 26,5×26,5×10,5 cm MESTER Éva Pozitív és negatív ívek 1995, színtelen Bullseye üveg, tükör, hajlított, 7,5×30×18 cm Piramis I–IV. 1995, Bullseye üveg, tükör, hajlított, 16,5×20,5×20,5 cm POLYÁK János Jézus 1995, zöld, hutakész üveg, melegen alakított, 38×6×4 cm Észak-Dél-Nyugat-Kelet 1995, melegen alakított, csiszolt, amber üveg, 38×6×4 cm SAKALOVSKY, Louis Cím nélkül III. 1995, színtelen üvegtömb, vas, rézfólia, homokba öntött, 66×32,5×36,5 cm Cím nélkül IV. 1995, színtelen és türkíz üveggömb, homokba öntött, 18,5×18×30,5 cm Cím nélkül V. 1995, színtelen üveg, rézfólia, homokba öntött, festett fémkeret, 100×21,5×21,5 cm ’SIGMOND Géza Útkeresés I. 1995, vászon, olaj, üveg és papírkollázs, 260×114 cm Útkeresés II. 1995, vászon, olaj, üvegszál, 199×114 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 399

(Black plate)

A Nagyfakopács és a sündisznó 1995, hidegen festett, ragasztott síküveg, 69×65,5 cm Útkeresés III. 1995, vászon, olaj, üvegszál, 165×203 cm SZILASI Péter Objekt I. 1995, színtelen, hutakész üveg, 16×6,5×5,5 cm Objekt II. 1995, zöld és színtelen üveg, szabadon alakított, csiszolt, 17,5 cm WILLEMS, Martin Flying Birds I. 1995, színtelen és kék Bullseye üveg, rogyasztott, Ø 50 cm Flying Birds II. 1995, kobaltkék Bullseye üveg, rogyasztott, Ø 48 cm Friendship 1995, színtelen hutaüveg, alumínium, öntött, Ø 28 cm

GOURDIN, Anne (B): Tapasztalatok az Üvegmûvészeti Oktatási Intézetben, Toyama City-ben (J) JEGENYÉS János: Magmás kõzetek kristályosodása SAKALOVSKY, Louis (IL): Antik kemencék Izraelben M. KAHLE, James (USA): Hogyan építsünk kis pénzzel, kis térben üvegstúdiót? HOLZBAUER Tibor: Bazaltból olvasztott szálas szigetelõanyag termékek HIDASI János: Magmás kõzetek és az üveg kapcsolatai

VI. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION

A szimpozion a kúria kertjében egy spontán happeninggel zárult Michael Nyman zenéjére, Bicsár Vendel, Smetana Ágnes, Beiczer Judit szövegeivel, valamennyi résztvevõ közremûködésével.

Bárdudvarnok, 1996. augusztus 18–25. A szimpozion témája: UNDERGROUND GLASS Mûvészeti vezetõ: Gaál Endre Technikai vezetõ: Andor István, kõzetolvasztások: Halmos Ferenc vegyészmérnök Szervezés: Bognár Inke Technikai lehetõségek: két gázüzemelésû üveghuta, kõzetolvasztási kísérletek, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék, pâte de verre technika A szimpoziont Székely György, az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium Turizmus Fõosztály fõosztályvezetõje nyitotta meg a Goszthony Kúriában. A vendégeket Alfons Hannes úr, Frauenau polgármestere, a frauenaui nemzetközi üvegszimpozionok elnöke köszöntötte. A zárókiállítást Kiss Péter munkaügyi miniszter nyitotta meg Kaposváron, a MTESZ-székház dísztermében. Elõadások: RATH, Peter (A): Bringing Together Euroepean Glass RECEKOVA, Jarmila (SK): Nemzetközi üvegszimpozionok, Zlatno, Szlovákia

Kapcsolódó kiállítások: Smetana Ágnes üvegmûvész kiállítása, Kaposvár, Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága, Múzeum Galéria Goszthony Mária festõ- és keramikusmûvész emlékkiállítása, Bárdudvarnok, Goszthony Kúria

Résztvevõ mûvészek: Bacsó Anna; Berzina-Skrauce, Sandra (LV); Bicsár Vendel; Borkovics Péter; Buczkó György; Budahelyi Tibor; Czebe István; Dárday Nikolett; Erdei Sándor; Fedorova, Svetlana (RUS); Fjodorov, Borisz (RUS); Gaál Endre; Gourdin, Anne (B); Herczeg István; Jegenyés János; Kahle, James-Michael (USA); Köblitz Birgit; Kriukas, Remigijus (LT); Mester Éva; Pattantyús Gergely; Polyák János, Sakalovsky, Louis (IL); ’Sigmond Géza; Smetana Ágnes; Szilasi Péter; Tomski, Igor (RUS); Werszler, Rafal (PL) Üvegfúvó mesterek: Adorján Károly, Budveszel Gyula Mûtárgyjegyzék: BERZINA-SKRAUCE, Sandra Sailors Church 1996, sötétzöld löszüveg, gipszformába fúvott, 33×33×19 cm My Window 1996, színtelen és sárga síküveg, rogyasztott, 50×50 cm

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005

399

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 400

(Black plate)

BOGNÁR INKE

400

Kút 1996, színtelen üveg, rogyasztott, 21×21 cm Symbol of Symposium 1996, színtelen üvegrúd, fém, húzott, 85,5×26 cm A pillangók könnye 1996, színtelen üveg, rogyasztott, fúvott, 50×42 cm BICSÁR Vendel Sziget I–II. 1996, világoszöld üveg, kõ, öntött, 20×40 cm Támfal I–II. 1996, halványzöld üveg, hutaüveg, színtelen síküveg, formába öntött, szabadon alakított, kb. 20×20 cm Kontinens I–III. 1996, bazaltkõ olvadék, síküveg és couwool installáció, 46×43×3 cm; 38,5×43×5 cm BORKOVICS Péter Zöld vakond 1996, világoszöld üveg, kék golyóval, öntött, 18×20×13,5 cm BUCZKÓ György Háromdimenziós vonal 1996, színtelen síküveg, rogyasztott, 80×80 cm BUDAHELYI Tibor Acélkosárba zárt üveg 1996, színtelen üveg, acél, acélkosárba fújt, 42×86 cm Posthumus Kossuth-díj 1996, színtelen üveg, acél, bronz, acélkosárba fújt, 28×38 cm CZEBE István Formáim I–IV. 1996, dipa papír, szén, 100×70 cm DÁRDAY Nikolett Pseudo-Fossilia I. 1996, színtelen síküveg, rogyasztott, 55×48 cm Pseudo-Fossilia II. 1996, színtelen síküveg, vaskeret, rogyasztott, 19×14 cm Pseudo-Fossilia III. 1996, zöld löszüveg, gyémánttû technika, 15×13 cm ERDEI Sándor Objekt 1996, kék Bullseye üveg, rogyasztott, 42×45×6 cm Oszlop I. 1996, színtelen üveg, öntött, 95×28×18 cm FEDOROVA, Svetlana Bárdudvarnokiaknak ajánlom 1996, fúvott, zöld üveg, szabadon alakított, 86 cm Történet I. 1996, sötétzöld perlit üveg, formára öntött, szabadon alakított, 56×15 cm

Filozófusok I–II. 1996, zöld bazaltüveg, formába fúvott, illetve grafit formára öntött, 50×14 cm/db FJODOROV, Borisz Bolondok hajója (Karabl Durakov) I. 1996, zöld festett üveg, zöld gránit, grafitformába öntött, 34×44 cm Bolondok hajója II. 1996, zöld és színtelen hutaüveg, grafitformába öntött, 60×34×12 cm Hold robbanás (Drama Luni) 1996, világoszöld üveg, grafitformába és azbeszt hálóra öntött, 35×38 cm GOURDIN, Anne Tenger 1996, színtelen üveg, fém, szabadon alakított, 54 cm; Ø 6 cm Bayov 1996, színtelen üveg, kõ, fém, szabadon alakított, 38 cm; Ø 16 cm HERCZEG István Cím nélkül 1996, fém-oxidokkal színezett üveg, lámpatechnika, kõ, síküveg, 7,5×34,5×5,5 cm JEGENYÉS János Bazalt ötszög hasadék I–II. 1996, zöld perlit, illetve színtelen üveg, húzottrudak, összeolvasztott, 60×15 cm; 60×15 cm Jóságkehely 1996, halványzöld üveg, grafitformába öntött, szabadon alakított, 17 cm; Ø 15 cm KAHLE, James-Michael Glass found Underground Year 3024 1996, üveg, homok, tégla, kefe, fúvott, 120×80×30 cm KÖBLITZ Birgit Cím nélkül 1996, Bullseye síküveg, réz, kötél, rogyasztott, 43×87 cm KRIUKAS, Remigijus Nélküled 1996, zöld üvegtömb, fába öntött, hajlított, 14×35,5×31,5 cm MESTER Éva Under Ground ékszerek 1996, Bullseye üveg, fusing, 3,8×7 cm/db Üvegplasztika I. 1996, löszüveg, homokba öntött, 20×31×18 cm Rétegzõdések 1996, színes Bullseye üveg, fusing, 14×14×1,5 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 401

(Black plate)

PATTANTYÚS Gergely Mûvészeti talap 1996, színtelen üveg, faformába fúvott, 20×50 cm POLYÁK János Alig zárt rendszer I–II. 1996, színtelen üveg, homokba öntött, melegen ragasztott, 12×16×12 cm; 12×17×12 cm SAKALOVSKY, Louis Cím nélkül 1996, színtelen üveg, üvegporral színezve, homokba öntött, 47,5×16×11,5 cm Cím nélkül I–III. 1996, színtelen üveg, üvegporral színezve, fúvott, szabadon alakított, réz, 30,3 cm; 30,5 cm; 32 cm ’SIGMOND Géza Felkapálom magamat 1996, csiszolt, színtelen üveg, fém, szabadon alakított, 15×22×18 cm A tojásrakó Underground 1996, kobaltkék üveg, festett fa, szabadon alakított, 49×80×30 cm A mai napon imádkozó Underground 1996, színtelen üveg, kõ, oxidált alumínium, szabadon alakított, 49×80×44 cm Üvegpecséteket csipegetõ, cicomás 1996, színtelen üveg, oxidált alumínium, szabadon alakított, 49×65×30 cm SMETANA Ágnes Fû üzenet I–V. 1996, meleg üvegbe ágyazott, zöld, húzott üvegszálak, 30–35×15×15 cm SZILASI Péter Valahogy másképp történt meg… 1996, színtelen és bazaltzöld hutaüveg, fára öntött, szabadon alakított, 44,5×45×45 cm „Ácskapocs” 1996, világoszöld hutakész üveg, szabadon alakított, 12×31×23,5 cm TOMSKI, Igor Bálna I. 1996, zöld üveg, fém, drót, pamut, grafitformába öntött, 53×10 cm Bálna II. 1996, zöld és színtelen üveg, fém, drót, pamut, grafitformába öntött, 50×10 cm Cím nélkül 1996, színtelen síküveg, acél, víz, részben fúvott, 10 cm; Ø 45 cm WERSZLER, Rafal In the trap I. 1996, zöld üveg, kõ, rézhuzal, fémformába fúvott, 30×15×12 cm

In the trap II. 1996, zöld üveg, kõ, rézhuzal, fémformába fúvott, rézhuzal, 20×27×16 cm Get free from trap 1996, fémformába fúvott, zöld üveg, kõ, és szabadon alakított, 21×14×14 cm

VII. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 1997. augusztus 10–17. A szimpozion témája: EGYENSÚLY / BALANCE Mûvészeti vezetõ: Gaál Endre Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Bognár Inke Technikai lehetõségek: két gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék, pâte de verre technika A szimpoziont Kis-Bóli Tibor, a Somogy Megyei Közgyûlés társadalmi megbízatású alelnöke nyitotta meg a Goszthony Kúriában. A zárókiállítást Bodonyi Emõke mûvészettörténész nyitotta meg Kaposváron, a Vaszary Képtárban. Elõadások: JANÁK, František (Prága): Glass in Japan – TCIGA Intézet, Toyama (J) DURAN, Matthew (UK): Glass-Travel – Photography RATH, Beate (Wien): Das Wiener Glassmuseum Lobmeyer RATH, Peter (Wien): Glass engraving Centre of Kamenicky Senov TOTLAND, Eldar (N): Balance Between Water and Montains Kapcsolódó kiállítások: Kaleidoszkóp, Hefter László üvegmûvész kiállítása, Kaposvár, Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága, Múzeum Galéria Szilasi Péter (1967–1997) emlékkiállítása, Bárdudvarnok, Goszthony Kúria Résztvevõ mûvészek: Bicsár Vendel; Buczkó György; Budahelyi Tibor; Czebe István; Dárday Nikolett; Durran, Matthew (UK); Erdei Sándor; Fjodorov, Borisz (RUS); Gaál Endre; Hong, Singh Wan (Korea); Janák, František (CZ); Jegenyés János; Keerdo, Viivi-Ann (EE); Kertészfi Ágnes; Koppel, Kai (EE); Los, Grzegorz (PL);

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005

401

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 402

(Black plate)

BOGNÁR INKE

402

Marcello, Angela Maria (I); Polyák János; Rath, Beate (A); Rath, Peter (A); Robaszewski, Janus (PL); ’Sigmond Géza Üvegfúvó mesterek: Adorján Károly, Budveszel Gyula, Somogyi Bálint Mûtárgyjegyzék: BICSÁR Vendel Ellensúly 1997, színtelen hutaüveg, fém, formába fúvott, 21 cm; Ø 34 cm Ballaszt 1997, színtelen hutaüveg, fém, formába fúvott, 46 cm; Ø 24 cm Szárnyszél 1997, füstszínû síküveg, fém, kemencében hajlított, 34 cm; Ø 21 cm IS I. Könnyek által szabadon 1997, színtelen hutaüveg, öntött, rogyasztott, 17,5 cm BUCZKÓ György Balansz I. 1997, füstszínû és kék hutaüveg, szabadon alakított, 38×36 cm Balansz II. 1997, rogyasztott üveg, szabadon alakított hutaüveg, 84×32×10 cm Balansz III. 1997, világoszöld hutaüveg, fém, kötél, szabadon alakított, rogyasztott, hutaüveg, 165×40×7 cm BUDAHELYI Tibor Kontaktus 1997, csiszolt hutaüveg, fa, fúvott, 7,5×57×42 cm Ûr-fegyver 1997, csiszolt hutaüveg, fa, szabadon alakított, 23×35×13 cm Egyensúly 1997, csiszolt hutaüveg, szabadon alakított, 23×35,5×13 cm CZEBE István Cím nélkül I. 1997, hutaüveg, kõ, formába öntött, 38×15×15 cm Cím nélkül II. 1997, zöld és rózsaszín, formába öntött, szabadon alakított, 38×15×15 cm Cím nélkül III. 1997, hutaüveg, kõ, formába fúvott, szabadon alakított, 41×15×15 cm DÁRDAY Nikolett Mobil balance I. 1997, kék hutaüveg, formába fúvott, 33 cm; Ø 27 cm Fossilia 1997, zöld üveg, pâte de verre, 13,2 cm; Ø 28 cm

Kollektív balance 1997, formába fúvott kék üveg, kötél, vegyes technika, 31×30 cm DURRAN, Matthew Atomic 1997, színtelen huta- és síküveg, homokba öntött, húzott és fúvott, 173×20×15 cm Lunar Ice 1997, színtelen hutaüveg, homokba öntött, húzott, 116×21×16 cm ERDEI Sándor Attól, hogy hasonlít bármire… 1997, színtelen és világoszöld hutaüveg, vegyes technika, 31×37 cm; Ø 17 cm FJODOROV, Borisz To Be or not to Be 1997, kék hutaüveg, homokba öntött, 13×33 cm Soft Balance 1997, színtelen hutaüveg, formába fúvott, szabadon alakított, 25×89,5×12 cm Cím nélkül 1997, amber színû hutaüveg, formába fúvott, szabadon alakított, 41,5×56,5×15 cm Balance 1997, amber színû hutakész üveg, fémformába fúvott, szabadon alakított, 79×53 cm GAÁL Endre ~ \2021 1997, színtelen és kobaltkék hutaüveg, homokba öntött, 105×80×14 cm HONG, Singh Wan Baram 1997, halványzöld üveg, formába rogyasztott, homokfúvott, 49,5×24,5×9 cm JANÁK, František Good Balance – Stability 1997, amber színû hutaüveg, öntött, kemencében rogyasztott, 42,5×42×6,5 cm JEGENYÉS János 1Nsúlyozva fekete háromszögben 1997, színtelen hutaüveg, fa, öntött, 18×150 cm Súlypontok „A B C” 1997, színtelen hutaüveg, fekete síküveg, húzott, 4,3×20×12,5 cm; 6,5×20 cm 1 súlypont 1997, színtelen hutaüveg, fa, húzott, 4×25×16 cm KEERDO, Viivi-Ann Seeking Balance I–II–III. 1997, részben formába öntött, részben fúvott hutaüveg, 22 cm; 33,5 cm; 35,6 cm Seeking Balance III. 1997, zöld hutaüveg, formába öntött és szabadon alakított, 33,5 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 403

(Black plate)

Seeking Balance IV. 1997, színtelen, melegen alakított és kék öntött hutaüveg, 30 cm Seeking Balance 1997, részben fúvott, részben öntött hutaüveg, 18 cm KERTÉSZFI Ágnes A nagy kék szem – Emõkének 1997, kék hutaüveg, fém, szabadon alakított, 86×56×9,5 cm Bányavas hinta 1997, színtelen síküveg, fém, rogyasztott, 19,5×61×24 cm Délutáni kék csokor Inkének 1997, kék hutaüveg, fém, szabadon alakított, 68×108×42 cm Üveg-vas balansz 1997, fém, kék hutaüveg, szabadon alakított, 144×56,5×24,5 cm Vasrugó 1997, fém, színtelen síküveg, rogyasztott, 66×28×11 cm KOPPEL, Kai Cím nélkül 1997, sötétzöld hutaüveg, formába fúvott, 27 cm Balance 1997, világoszöld hutaüveg, téglákból épített formába fújva, 17×16 cm New Balance Every Day I. 1997, téglákból rakott formába fúvott, szabadon alakított hutaüveg, 26×40×16 cm New Balance Every Day II. 1997, téglákból épített formába fúvott, szabadon alakított hutaüveg, 23×36×14,5 cm Cím nélkül 1997, halványszürke hutaüveg, öntött, 32 cm LOS, Grzegorz 2 formy z kobaltem I. 1997, színtelen és kobaltkék hutaüveg, fúvott, szabadon alakított, 16 cm; Ø 16 cm 2 formy z kobaltem II. 1997, színtelen és kobaltkék hutaüveg, szabadon alakított, 14,5 cm; Ø 15,5 cm Spirala 1997, színtelen és kék hutaüveg, melegen alakított, 14,5 cm; Ø 15,5 cm MARCELLO, Angela Maria Balance in the corner 1997, színes és tükörüveg, ólmozott, 42×17 cm POLYÁK János Vezér-balansz 1997, világoskék hutaüveg, homokba öntött, 25,8×16,5×24,5 cm Más minõség I. 1997, színtelen hutaüveg, homokba öntött, 38×14×10 cm

Más minõség II. 1997, színtelen hutaüveg, homokba öntött, 22×17×10,5 cm RATH, Beate Teddy Bear in Balance 1997, gipsz, üveg beszúrásokkal, pâte de verre, 20,5×15 cm RATH, Peter Vitrography 1997, síküveg, gravírozott, 20,5×15 cm The Balance of Life 1997, fúvott és ólmozott üvegváza, gravírozott síküveg, 23,5 cm Gravírozott üveg diapozitívek 1997, színtelen síküveg, színes nyomat, gravírozott, 5 db 5×5 cm ROBASZEWSKI, Janus Balance for my Hungarian Mother I. 1997, színtelen és kobaltkék hutaüveg, öntött és csiszolt, 38×16×11 cm Balance for my Hungarian Mother II. 1997, színtelen hutaüveg, öntött, csiszolt, 34×31×12 cm Balance for my Hungarian Mother III. 1997, színtelen és színezett hutaüveg, öntött és csiszolt, 26×24,5×5 cm ’SIGMOND Géza 2 S egyensúly 1997, üveg, kõ, fém, festett, 29×74×14,5 cm Jobb-ance 1997, festett üveg, kõ, fém, 31,5×19×19 cm Bal-ance 1997, festett üveg, kõ, fém, 53×26×21 cm Selance 1997, festett üveg, tégla, fém, 30,5×42,7×16 cm

VIII. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Tokodi Üveggyár, Tokod, 1998. augusztus 9–16. A szimpozion témája: KAPCSOLATOK / CONNECTIONS Mûvészeti vezetõ: Gaál Endre Technikai vezetõ: Buczkó György Szervezés: Bognár Inke Technikai lehetõségek: gyári körülmények között korlátlan üveghasználat, festékbeégetõ, rogyasztó kemencék, savmaratás, csiszolás A szimpoziont Bodáné Králik Erzsébet, a Tokodi Üveggyár vezérigazgatója és Mészáros András, a Corvinus Nemzetközi Befektetési Rt. vezérigazgatója nyitotta meg. A zárókiállítást Sápi Lajos, az orosházi Hunguard Üveggyár igazgatója és Wehner Tibor mûvészettörténész nyitotta meg Visegrádon, a

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005

403

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 404

(Black plate)

Mátyás Király Múzeumban. A szimpozion anyagából 1998. szeptember 4-én Kaposváron, a Vaszary Képtárban nyílt kiállítás. A kiállítást megnyitotta Probstner János keramikusmûvész, a kecskeméti Nemzetközi Kerámia Stúdió igazgatója. 1998. október 17-én Budapesten, a Budavári Szent Mihály kápolnában nyílt a szimpozion anyagából válogatott kiállítás, amelyet Bodonyi Emõke mûvészettörténész nyitott meg. Elõadások: CARCASS, James (UK): Landscape painting and its effect on Glass makers PUSZTASZERI, Adela (CH): Glass stories BOKOTEY, András (UA): Glass in Ukraine – contemporary and past LA MONTE, Karen (USA): My work – Project in Czech Republic KRIUKAS, Remigijus (LT): Architectural Glass Designs in Lithuania Résztvevõ mûvészek: Adensamova, Blanka (CZ); Bicsár Vendel; Bokotey, András (UA); Buczkó György; Budahelyi Tibor; Carcass, James (UK); Czebe István; Dárday Nikolett; Durran, Matthew (UK); Erdei Sándor; Fišerová, Eva (SK); Gaál Endre; Hong, Singh Wan (Korea); Janák, František (CZ); Jegenyés János; Kerényi Gábor; Kriukas, Remigijus (LT); la Monte, Karen (USA); Nagy Annamária (RO); Paulauskas, Vygantas (LT); Polyák János; Pusztaszeri, Adéla (CH); ’Sigmond Géza; Tcherniak, Frans (UA); Tomski, Igor (RUS); Travnikov, Szergej (RUS); Várnagy Ildikó; Yun, Myeong-Sook (Korea) Üvegfúvó mesterek: Angel, Antonin (CZ); Demke, Frantisek (CZ); Mazijevski, Ivan (UA); Zdenek, Andres (CZ); Zdenek, Petrik (CZ) és a Tokodi Üveggyár fúvói. ˆ

ˆ

ˆ

BOGNÁR INKE

404

Mûtárgyjegyzék: BICSÁR Vendel Mécses és zászló 1998, szabadon alakított színtelen hutaüveg, kék üveg, drót, kanóc, kobaltkék öntött üveg, 31 cm BOKOTEY, András Kozmikus táj I. 1998, színezett hutaüveg, melegen alakított, Ø 43 cm

Kozmikus táj II. 1998, színezett hutaüveg, melegen alakított, Ø 39 cm Kozmikus táj III. 1998, színezett hutaüveg, melegen alakított, Ø 45 cm BUCZKÓ György 1:7 1998, kobaltkék hutaüveg, szabadon alakított Egy hét 1998, kobaltkék hutaüveg, melegen alakított BUDAHELYI Tibor Õ és én 1998, kobaltkék és színtelen hutaüveg, 40+43 cm CARCASS, James The Meeting 1998, kékeszöld, fúvott hutaüveg laparannyal színezve, 55 cm Reflection 1998, kékeszöld, fúvott hutaüveg laparannyal színezve, 45 cm CZEBE István Cím nélkül I. 1998, színtelen és kobaltkék hutaüveg, formába fúvott, szabadon alakított, 25×62×21 cm Cím nélkül II. 1998, színtelen és kobaltkék hutaüveg, formába fúvott, szabadon alakított, 31×48×21 cm DURRAN, Matthew Connect 3 1998, színtelen és kobaltkék hutaüveg, fúvott, 60 cm Symbiosis 1998, színtelen, fúvott hutaüveg, savazott, 185 cm Natural Link 1998, fúvott, savazott, színtelen hutaüveg, színes rátétekkel, húzott üveg installáció DÁRDAY Nikolett Függõ kapcsolat 1998, kék és fehér opál hutaüveg, homokba fúvott, 37 cm Egy kapcsolat tûrõképessége 1998, homokba öntött, halványkék hutaüveg + szabadon alakított fehér opálüveg, 58,5×51 cm; 45×32 cm; 20×38 cm ERDEI Sándor Erõszakolt kapcsolat 1998, kobaltkék és fehér opalin üveg, hutakész, 60 cm FIŠEROVÁ, Eva Crumbling 1998, fúvott, savazott hutaüveg, 25×20×25 cm Dangerous Play 1998, fúvott, savazott hutakész üveg, 18×14×28 cm Pillow 1998, fúvott, savazott hutaüveg, 23×32×25 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 405

(Black plate)

GAÁL Endre Black and White and Something Wood 1998, síküveglap, szurok, fa HONG, Singh Wan Hullámok 1998, rogyasztott halványzöld üveg, kõ, 30×42×65 cm JANÁK, František Cím nélkül 1998, színtelen, formára öntött üveg, 62 cm JEGENYÉS János Kapcsolatok I–IV. 1998, színtelen síküveg, húzott üvegrudak, Ø 20 cm Kézfogás 1998, homokba öntött hutaüveg, 60 cm KERÉNYI Gábor Hét-vezér 1998, színtelen fémformára öntött hutaüveg, fém, 28 cm KRIUKAS, Remigijus Canalisation Ivan 1998, fúvott, kék hutaüveg, alumínium, 60×65 cm Viking Ship – Froy 1998, színtelen hutaüveg, szabadon alakított, fa, 155×110 cm Grandfather Likes Grandmother, 2 db-os, 1998, szabadon alakított kobaltkék hutaüveg, savazott, 18×40×20 cm LA MONTE, Karen Reflections I–II. 1998, formára fúvott, színtelen hutaüveg, savazott, 34 cm/db NAGY Annamária Protection I. 1998, rogyasztott üveg, zománcfesték, 50×25 cm Protection II. 1998, rogyasztott üveg, zománcfestés, 50×25 cm Objects 1998, fesztfúvott, színtelen hutaüveg, savazott, 35×25×12 cm PAULAUSKAS, Vygantas House Symbol 1998, színtelen hutaüveg, 60 cm Százlábú 1998, fúvott színtelen és fehér opálüveg, 70 cm POLYÁK János Cim nélkül 1998, szabadon alakított hutaüveg PUSZTASZERI, Adéla Re-Birth I–III. 1998, kemencében olvasztott üveg, türkíz, zöld, narancs zománcfesték 7×19 cm/db

’SIGMOND Géza Nem történt semmi I–III. 1998, fúvott kobaltkék üveg, fehér opál díszítéssel, 20–30 cm If I were You I–VI. 1998, színtelen, kobaltkék és fehér öntött opálüveg, fém, 30 cm/db TCHERNIAK, Frans Dialóg I. 1998, szabadon alakított, színtelen hutaüveg, fémspirál inclusion, 49 + kalap Ø 41 cm Dialóg II. 1998, szabadon alakított, fúvott színtelen hutaüveg, fémspirál, 50 + kalap Ø 50 cm TOMSKI, Igor Living in Exertion (strajn) 1998, kobaltkék üveg fehér opál diszítéssel, fém, 145×90 cm Inside 1998, színtelen üveg, színezett víz, Ø 40 cm Mexico Cactus, Fack You! 1998, kobaltkék hutaüveg, fehér opál díszítéssel, 130 cm TRAVNIKOV, Szergej Aquarium 1998, fúvott színtelen hutaüveg, fa, kõ, 43×31×14 cm VÁRNAGY Ildikó Kapcsolatok I. 1998, szabadon alakított, formába fúvott, színtelen hutaüveg, 47 cm Kapcsolatok II. 1998, szabadon alakított, formába fúvott, színtelen hutaüveg, 20,5×28,5×17 cm Kapcsolatok III. 1998, szabadon alakított, formába fúvott, színtelen hutaüveg, 41 cm Szent Lajos király hídja 1998, szabadon alakított, kobaltkék hutaüveg, 12×23,5 cm Csillagos 1998, színtelen hutaüveg, színtelen rátét, 22,5 cm; Ø 24,5 cm Szemes 1998, színtelen hutakész üveg, kobaltkék rátéttel, 20 cm; Ø 19,5 cm Golyóölelõ 1998, színtelen üveggolyó, sötétkék, szabadon alakított hutaüveg, 10×21 cm Ketten 1998, szabadon alakított színtelen üveg, sötétkék száldíszítéssel, 23 cm Egész és a részek 1998, talált színtelen üveg, törött színtelen üvegek, 35×21,5 cm Sok 1998, melegen alakított, talált színtelen üveg, 30×21 cm

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005

405

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 406

(Black plate)

Kettõ I–II. 1998, melegen alakított, talált színtelen üveg, 22×22×7,5 cm; 13×18,5 cm Egy 1998, melegen alakított, talált színtelen üveg, 10×25 cm Könnyek 1998, homokba öntött kobaltkék hutaüveg, 21,5×24 cm Levegõölelõ 1998, színtelen hutakész üveg, kobaltkék rátéttel, 22 cm; Ø 23 cm YUN, Myeong-Sook Between the Sky and the Earth I. 1998, rogyasztott színtelen üveg, 3 db, 90×51 cm Between the Sky and the Earth II. 1998, fúvott, színtelen üveg, 20×60 cm

Résztvevõ mûvészek: Andráska József (CH); Bacsó Anna; Bicsár Vendel; Bodnár Bernadett; Buczkó György; Budahelyi Tibor; Carcass, James (UK); Dárday Nikolett; de Vita, Susanna (I); de Wit, John (USA); Dongwook, Kim (Korea); Dotchev, Latchezar (BG); Durran, Matthew (UK); Eckstrand, Mark (USA); Erdei Sándor; Fišerová, Eva (SK); Gaál Endre; Hegyvári Bernadett; Hong, Singh Wan (Korea); Iarochenko, Elena (RUS); Kovács Zoltán; Kowshik, Vijay (India); László Kyra; Mack, Françoise (F); Merzlikina, Julia (RUS); Ostapenko, Catherina (RUS); Robaszewski, Janus (PL); ’Sigmond Géza; Stanisewski, Gregorz (PL); Szabó Károly; Tomski, Igor (RUS); Travnikov, Szergej (RUS); Willis, Kim (UK) Üvegfúvó mesterek: Demke, František (CZ); Zdenek, Andres (CZ); Zdenek, Petrik (CZ) és a Tokodi Üveggyár fúvói ˆ

Tokodi Üveggyár, Tokod, 1999. augusztus 8–15. A szimpozion témája: GLOBALIZÁCIÓ / GLOBALISATION Mûvészeti vezetõ: Gaál Endre Technikai vezetõ: Buczkó György Szervezés: Bognár Inke Technikai lehetõségek: gyári körülmények között korlátlan üveghasználat, festékbeégetõ, rogyasztó kemencék, savmaratás, csiszolás A szimpoziont Cserny József tervezõmûvész, a Symposion Társaság elnöke nyitotta meg. Köszöntõt mondott Alfons Hannes úr, Frauenau egykori polgármestere. A zárókiállítást Farkas Ádám szobrászmûvész nyitotta meg Szentendrén, a MûvészetMalomban. A szimpozion anyagát a budapesti Csepel Galéria 1999. szeptember 9. és október 3. között mutatta be. A kiállítást Bodonyi Emõke mûvészettörténész nyitotta meg. Elõadások: WIT, John de (USA): Egyéni bemutatkozó videóvetítés KOWSHIK, Vijay (India): Üvegmûvészet Új-Delhiben ECKSTRAND, Mark (USA): Egyéni bemutatkozó elõadás LANGUIN, Murielle (F): Oktatási módszerek Nancyban KOHLER, Lucarta (USA): Könyvbemutató

ˆ

IX. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION

ˆ

BOGNÁR INKE

406

Mûtárgyjegyzék: ANDRÁSKA József Globalizáció I. 1999, drótformába fúvott, színtelen hutaüveg, 45×12×12 cm Globalizáció II. 1999, drótformába fúvott, zöld hutaüveg, 43×11×11 cm Waterfall 1999, öntött és szabadon alakított hutaüveg, 85×20×20 cm BACSÓ Anna Cím nélkül 1999 Cím nélkül 1999 BICSÁR Vendel Levél délben 1999, öntött hutaüveg, savazott, 52×25×5 cm Tojás kék 1999, mélynyomással öntött hutaüveg, 16 × Ø 17 cm Eliptik 1999, hutaüveg, 4 db, 17 cm; 20 cm; 23 cm; 22 cm BODNÁR Bernadett Cím nélkül I–II. 1999 BUCZKÓ György Meditációs tárgy I. 1999, rogyasztott, színtelen síküveg, 46×46×4 cm Meditációs tárgy II. 1999, rogyasztott, színtelen síküveg, 46×46×46 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 407

(Black plate)

BUDAHELYI Tibor Üvegformák I–V. 1999, fújt, savazott színtelen hutaüveg, 13×50 cm Fémzáras üvegtest I–II. 1999, fújt, savazott, színtelen hutaüveg, 16×13 cm Formába zárt üveg 1999, fújt üveg, 23×18 cm CARCASS, James Janus 1999, formába fúvott, színezett hutaüveg, 36×60×15 cm Nomad 1999, öntött, színezett hutaüveg, 41×33×14 cm DÁRDAY Nikolett Kajmán-szigetek 1999, pâte de verre technika, üvegfúvás, csiszolás, 70×60×60 cm Felzabáljuk a jövõnket 1999, fúvott, csiszolt üveg, 20 × Ø 30 cm Globetrotter 1999, fúvott, pontozásos gravírozással díszített halványkék hutaüveg, 20 × Ø 32 cm DE VITA, Susanna Building N.2.a. 1999, gipsz, ragasztott színtelen síküveg, 25×40×40 cm Building N.6. 1999, rogyasztott síküveg, gipszágyazatban, 25×40×40 cm Confusion 1999, formába fúvott hutaüveg, 45 cm DE WIT, John Composure 1999, fúvott, savazott üveg, kosárfonás, 165×45 cm, 10 db különálló darab fonott kosárban Kosárfonó: HARMAT Sebestyén, Tokod Ready 1999, fúvott, festett üveg, kosárfonás, 3 db különálló üveg, 1 db fonott kosár Kosárfonó: HARMAT Sebestyén, Tokod DOTCHEV, Latcheza Remains of Human Hystory, 8 db-os, 1999, fúvott hutaüveg, csiszolt, savazott, ragasztott, 70×16×14 cm DURRAN, Matthew Smoke Signal 1999, fúvott, kemencében alakított üveg, 35×12×99 cm Communication I. 1999, melegen alakított üveg, 20×18×84 cm ECKSTRAND, Mark Reff Rock 1999, fúvott, szabadon alakított opálüveg, ragasz-

tott, lámpatechnikával készült tárgyakkal dekorálva, 23×32×29 cm Hungarian Shell 1999, ragasztott, fúvott üveg, lámpatechnikával készült tárgyakkal dekorálva, 11×28×38 cm ERDEI Sándor Cím nélkül I–II. 1999 FIŠEROVÁ, Eva Green Brain 1999, formába fúvott üveg, fa, 36×104×74 cm, üveg méret: 36×30×37 cm GAÁL Endre X/2038 1999, rogyasztott síküveg, kb. 60×60 cm HEGYVÁRI Bernadett Sok-Sokk 1999, fúvott hutaüveg, 100×12×5 cm HONG, Singh Wan High Tide 1999, rogyasztott síküveg, 12×94×65 cm IAROCHENKO, Elena Balance 1999, melegen alakított hutaüveg, kb. 50×40×8 cm KOWSHIK, Vijay Evolving Within 1999, fúvott üveg, installáció LÁSZLÓ Kyra Csúsztatás 1999, színtelen hutaüveg, öntött MACK, Françoise Carnes d’Abondances I–II. 1999, fúvott hutaüveg, savazott, 49,5×24 cm; 56,5×33×11 cm Fill up my Empty Glass, Empty my Full Glass 1999, fúvott, savazott hutaüveg, alumínium, 38×27 × Ø 9,5 cm MÁTRAI Ádám NO Libab I–II. 1999 OSTAPENKO, Catherina This Day is Over (Hungarian Eclips) 1999, gipszformába fúvott hutaüveg, 48×18 cm Let us Play Together Next Year 1999, gipszformába fúvott hutaüveg, 15×40 cm Different Ways 1999, fúvott üveg, fa, Ø 15 cm; 17 cm ROBASZEWSKI, Janus Global Head I. 1999, formába fúvott hutaüveg, 45×28×7 cm Global Head II. 1999, formába fúvott, szabadon alakított hutaüveg, 45×23×5,5 cm

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005

407

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 408

(Black plate)

BOGNÁR INKE

408

’SIGMOND Géza Én vagyok 1999, ólmozott síküveg, 58×48×21 cm Különbözõségek 1999, öntött, ragasztott, festett hutaüveg, 12×20×12 cm Vázák I–IV. 1999, fúvott, szabadon alakított hutaüveg, 4 db, 21–26 cm STANISEWSKI, Gregorz Cím nélkül 1999, fúvott hutaüveg, fém, 30×70×90 cm TRAVNIKOV, Szergej Symbols 1999, öntött, festett üveg fakeretben, 27×80×140 cm Window 1999, fa, üveg, fusing technika, 100×37×10 cm WILLIS, Kim Glass of ’99 1999, fúvott és síküveg, 38×25×21 cm

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION 2002 Szõnyi István Emlékmúzeum, Zebegény, 2002. szeptember 1–7. A szimpozion témája: REKONSTRUKCIÓ / RECONSTRUCTION Mûvészeti és technikai vezetõ: Czebe István Szervezés: Bognár Inke Technikai lehetõségek: gázüzemelésû üvegolvasztó kemence, festékbeégetõ, rogyasztó elektromos kemence, csiszolás A szimpoziont Krebsz Ferenc, Zebegény polgármestere, a zárókiállítást Dr. Simon László, a Pest Megyei Múzemok Igazgatóságának igazgatója nyitotta meg Elõadások: KÖPÖCZI Rózsa mûvészettörténész: Zebegény és környéke, Maróti Géza mûvészete és szecessziós épületei Zebegényben GIBIETE , Marta–GULBE, Barbala (LT): A litván üvegmûvészet az elmúlt öt évben DURRAN, Matthew (UK): A London New Glass mûvészcsoport kiállításai Londonban KOPPEL, Kai (EE): Új öntési eljárások a kortárs üvegmûvészetben – technikai bemutató

Résztvevõ mûvészek: Afinogentova, Anna (RUS); Bacsó Anna; Bicsár Vendel; Brence, Iveta (LV); Broos, Marc (S); Buczkó György; Budahelyi Tibor; Butelis, Abris (LV); Czebe István; Dárday Nikolett; Dotchev, Lachezar (BG); Durran, Matthew (UK); Erdei Sándor; Evdokmova, Alexandra (RUS); Fjodorov, Borisz (RUS); Gaál Endre; Gibiete, Marta (LV); Golovanova, Jekatyerina (RUS); Gondán Gertrúd; Gulbe, Barbala (LV); Iarochenki, Elena (RUS); Keerdo, Viivi-Ann (EE); Koppel, Kai (EE); Kovács László; Köblitz Birgit; László Kyra; Magomedov, Muhuch (RUS); Merzlikina, Julia (RUS); Novikova, Tatyjana (RUS); Rass, Eero-Ero (LV); Török Levente; Travnikov, Szergej (RUS); Volikova, Natalia (RUS) Üvegfúvó mesterek: Budveszel Gyula, Kriska László Mûtárgyjegyzék: BACSÓ Anna Rekonstrukció 2002, szabadon alakított öntött hutaüveg, 28 cm/12 db BRENCE, Iveta Their are Two 2002, homokba öntött üveg, 40 cm BUCZKÓ György Üvegzseb I–II. 2002, formába fújt és szabadon alakított színtelen hutaüveg, 18×46×28 cm (más helyszínen készült munkák) BUDAHELYI Tibor Hatszögek 2002, fémformába fújt hutaüveg, fém, 36–42 cm BUTELIS, Agris 108 2002, faformába öntött üveg, fa, fémszeg, 23×15×15 cm; 40×15×15 cm; 30×15×15 cm DÁRDAY Nikolett Boszorkány 2002, üveg, textil, seprû, installáció Vásárfia 2002, rogyasztott, kétrétegû színtelen síküveg bioapplikációval, 40×40 cm Pompei hatás 2002, öntött üveg növényi zárványokkal, 42×36 cm Veronika kendõje 2002, rogyasztott, színtelen síküveg, fa, 40×40 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 409

(Black plate)

DOTCHEV, Lachezar Re-Building the Nest 2002, fúvott üveg, réz, alumínium, kõ, 48×26×24 cm; 38×19×17 cm DURRAN, Matthew Rekonstrukció 2002, fúvott és kemencében alakított üveg, 146×22×22 cm FJODOROV, Borisz Kísérlet 2002, hutaüveg, fa, fém Dráma 2002, színtelen faformába öntött üveg, arannyal befújva, fa, 6×64×14 cm Vertikális 2002, formába fúvott, színezett hutaüveg, 48×30×25 cm Rekonstrukció 2002, színtelen faformába öntött üveg, fa, fém, tégla, 45×70×15 cm GIBIETE, Marta The River 2002, üveg, fém, vegyes technika, 16×58×20 cm GONDÁN Gertrúd Rianás 2002, rogyasztott, rétegekben színezett üveg Flotta 2002, öntött, préselt hutaüveg, 3 db, 16×26×6 cm GULBE, Barbala We Want to Grow Big 2002, öntött és kemencében alakított üveg, gipsz, 30×12×12 cm Reconstruction of the Eldar’s Meal 2002, kemencében alakított üveg, 20×30 cm; 28×30 cm IAROSCHENKO, Elena Cím nélkül 2002, öntött üveg, fa installáció KEERDO, Viivi Ann Ismét 2002, fúvott, szabadon alakított, színtelen hutaüveg, 29×34×15 cm; 33×39×15 cm; 31×19×11 cm KOPPEL, Kai Variációk I–IV. 2002, faformába fúvott színtelen hutaüveg, 34–42 cm KOVÁCS Zoltán Férfi 2002, színtelen üveg, lámpatechnika, 42 cm KÖBLITZ Birgit Rekonstrukció? 2002, formába fúvott, színezett üveg, vörösréz, 28 cm Cím nélkül 2002, színezett hutaüveg, vörösréz

LÁSZLÓ Kyra Vonzalom 2002, öntött és síküveg POLYÁK János Zöld helyzet 2002, öntött, csiszolt hutaüveg RASS, Eero-Ero Blue Line 2002, kemencében alakított, festett síküveg, 65×56 cm SZÕKE Barbara Alaprajz 2002, rogyasztott, festett, csiszolt síküveg, 40×40×8 cm TATLAND, Eldar Reconstruction of the Guard 2002, talált tárgyak TÖRÖK Levente Párbeszéd 2002, hutaüveg, fém, homok XXI. 2002, rogyasztott hutaüveg, fém Natura 2002, hutaüveg, fa installáción Kísérlet I–V. 2002, rogyasztott síküvegek, 36×24 cm TRAVNIKOV, Szergej Rekonstrukció I–II. 2002, kemencében alakított üveg VOLIKOVA, Natalia Tavaszi virágok 2002, fémhálóba fúvott üveg, 47 cm Forma 2002, fémhálóba fúvott üveg, 40 cm Váza I–III. 2002, fémhálóba fúvott üveg, 24 cm; 26 cm; 36 cm

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION 2004 Balaton-parti sétány, Zenepavilon, Keszthely, 2004. április 27.–május 2. Ünnepélyes megnyitó: 2004. április 27. A szimpozion témája: KOCCINTSUNK EURÓPÁRA! Az Európai Uniós csatlakozás keszthelyi ünnepsége alkalmából rendezett szimpozion / TOUCH GLASSES! On the occasion of Hungary’s joining to EU Mûvészeti és technikai vezetõ: Czebe István Szervezés: Bognár Inke Technikai lehetõségek: gázüzemelésû üvegolvasztó kemence elektromos hûtõkamrákkal

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1991–2005

409

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 410

(Black plate)

BOGNÁR INKE

410

A szimpoziont Mohácsi József, Keszthely polgármestere nyitotta meg. Résztvevõ mûvészek: Carcass, James (UK); Czebe István; Durran; Matthew (UK); Erdei Sándor; Gaál Endre; Gyõri Anita; Hong, Singh Wan (Korea); Horváth Márton; Janák, František (CZ); Sipos Balázs; Smetana Ágnes; Smith, Lucy (UK); Tannahill, Robert (FIN) Üvegfúvó mesterek: Budicek, Jiry (CZ); Kriska László; Milan, Jonas (CZ) A szimpozion a Balaton Régió Európa Pont Közalapítvány felkérésére és anyagi támogatásával került megrendezésre. Együttmûködõ partner Nagy Anita és Huszti Levente volt. A rendezvény elsõsorban a nagyközönség számára nyújtott mûvészeti élményt. Archivált anyaga megtekinthetõ (résztvevõ mûvészek bemutatása, technikai bemutatók videofelvétele) a htttp://www.huglass.com/rendezvények.html oldalon. Mûtárgyak nem készültek.

BULLSEYE SZIMPOZION 2004 Nemzetközi Kerámia Stúdió, Kecskemét, 2004. október 27–31. Kurzusvezetõ: Edõcs Márta Szervezés: Kormos Emese Technikai lehetõségek: felül nyitható hajlítókemence, rogyasztókemence, kerámiakemence 2004. október 30-án Új színrendszerek címmel nyílt pâte de verre és fusing technikával készült, a Magyar Üvegmûvészeti Társaság kortárs gyûjteményébõl összeállított kiállítás a kecskeméti Nemzetközi Kerámia Stúdió Museion Galériájában. A kiállítást Szurek Ágnes, az Üvegpiramis Galéria vezetõje nyitotta meg. A Bullseye szimpozion anyagából a budapesti Üvegpiramis Galéria rendezett kiállítást 2005. február 11-tõl. A kiállítást Polyák János üvegmûvész, a FISE elnöke nyitotta meg.

Elõadások: PROBSTNER János: A Nemzetközi Kerámia Stúdió EDÕCS Márta: A Bullseye technológia SIPOS Balázs: Egy új technológia és termékcsalád kialakítása, Ajka Kristály Manufaktúra. A pâte de verre és a casting technikák gyári, ipari alkalmazása Résztvevõ mûvészek: Apatóczky Tibor, Baróthy Anna, Bicsár Vendel, Borbás Dorka, Buczkó György, Dudás Veronika, Edõcs Márta, Fehér Hajnalka, Fûri Judit, Gáspár György, Gondán Gertrúd, Gonzales Gábor, Horváth Zsófia, Köblitz Birgit, Mezõsi Eszter, Polyák János, ’Sigmond Géza, Sipos Balázs, Smetana Ágnes, Szõke Barbara, Vida Zsuzsa

FUSING KURZUS 2005 Nemzetközi Kerámia Stúdió, Kecskemét, 2005. szeptember 20–25. Kurzusvezetõ: Szõke Barbara Szervezés: Kormos Emese 2005. szeptember 21-én a Magyar Üvegmûvészeti Társaság kortárs gyûjteményébõl, illetve a kurzuson résztvevõ mûvészek alkotásaiból nyílt munkabemutató a Nemzetközi Kerámia Stúdió Museion Galériájában. 2005. szeptember 25-én nyílt nap volt, egésznapos üvegolvasztással és kidolgozással, a síküveg alapanyagból való kísérleti öntésekkel. Elõadások: WEHNER Tibor: A Magyar Üvegmûvészeti Társaság új cd-jének bemutatása Az APPLE MACINTOSH számítógépgyártó cég G5 fejlesztésének bemutatója, digitális programok használata, felhasználása a mûvészetben Résztvevõ mûvészek: Borbás Dorka, Buczkó György, Edõcs Márta, Fûri Judit, Gondán Gertrúd, Hermann Katalin, Kovács Szabolcs Gergõ, Polyák János, Smetana Ágnes, Vida Zsuzsa

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 411

(Black plate)

IFJÚSÁGI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1997–1998 YOUTH GLASS SYMPOSIUMS 1997–1998 A fiatal üvegesek baráti társasága Trumli Csoport néven alakult 1995-ben. A Trumli név kettõs tartalmat hordoz: jelenti az üvegesek által használt visszamelegítõ dobot, elsõ betûjétõl megfosztva pedig utal a vidám felfordulásra, a rumlira. A társaság célja az, hogy lehetõséget teremtsen a fiatal üvegmûvészek számára a közös munkára, kísérletezésre, az üveges szakma múltjának és jelenének megismerésére, hagyományainak megõrzésére. Elsõ ízben 1996-ban rendeztek ifjúsági üvegszimpoziont Bárdudvarnokon. 1998-ban a VIII. Nemzetközi Üvegszimpozionnal egy idõben, azonos témában a Magyar Üvegmûvészeti Társaság szervezte az ifjúsági találkozót.

I. DIÁKSZIMPOZION Bárdudvarnok, 1997. augusztus 26–30. Téma: A FÁK / TREES A zárókiállítást Buczkó György nyitotta meg a Goszthony Kúria kertjében. Résztvevõk: Bacsó Anna, Bihari Kristóf, Bodnár Bernadett, Farkas Emese, Fazekas Fanny, Hegyvári Bernadett, Horváth Zsófia, László Kyra, Máté Zsuzsa, Pattantyús Gergely, Polyák János, Portisch Judit, Szilasi Péter, Szõke Barbara, Tomay Kata A spontán szervezõdött rendezvény alatt készült mûtárgyakról nem készült pontos dokumentáció.

II. NEMZETKÖZI DIÁK ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 1997. augusztus 5–10. Téma: FINÁLÉ ÉS ZÁRÓAKKORD / FINALE AND CLOSING CHORD A zárókiállítást a Goszthony Kúria kertjében Matthew Durran nyitotta meg 1997. augusztus 12-én.

Résztvevõk: Antal Szilárd; Bacsó Anna; Bihari Kristóf; Bodnár Bernadett; Csala Zsuzsa; Csóka Melinda; Diós Gabriella; Farkas Emese; Farkas Vajk; Gibiete, Marta (LV); Hegyvári Bernadett; Kuzsel Gabriella; Mátrai Ádám; Munkevica, Anda (LV); Pattantyús Gergely; Petrás Mária; Polyák János; Reimer, Julia (CAN); Strazdina, Jeva (LV); Szõke Barbara Kapcsolódó kiállítás: Trumli, Fiatal Iparmûvészek Stúdiója, Budapest, 1998. január 9– 25. Megnyitotta: Polyák János üvegmûvész. Mûtárgyjegyzék: ANTAL Szilárd Lemezjátszó 1997, színes üveg, fújt, ragasztott, 20×20×10 cm BACSÓ Anna Csörgõk 1997, színtelen és kék üveg, fújt, Ø 10 cm BIHARI Kristóf Hangvilla 1997, zöld üveg, 5×25 cm BODNÁR Bernadett Diszharmónia I. 1997, öntött kék üveg, 3×10×10 cm Diszharmónia II. 1997, öntött kék üveg, 3×10×10 cm CSÓKA Melinda–CSALA Zsuzsa Állati ha(ra)ngok 1997, kék és színtelen üveg, fújt, kb. 6 cm Pletyka 1997, színes üveg, fém, 40×20×20 cm DIÓS Gabriella Zenei irányzatok 1997, lila és sárga üveg, fújt, 8×46×2 cm; 17×21×2 cm FARKAS Emese Hangsík 1997, lila üveg, fújt, 25×18×10 cm FARKAS Vajk Tam-Tam 1997, festett üveg, 29×42 cm GIBIETE, Marta Az én muzsikusom 1997, rogyasztott síküveg, rézdrót, 49×104×28 cm HEGYVÁRI Bernadett Glass-Music 1997, öntött üveg, 10×10×29 cm KUZSEL Gabriella Angyalok kara 1997, hutaüveg, fújt, 20 cm

IFJÚSÁGI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1997–1998

411

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 412

(Black plate)

BOGNÁR INKE

412

MÁTRAI Ádám Konga 1997, szabadon alakított, fúvott lila üveg, Ø 30 cm MUNKEVICA, Anda Más ritmusok I–II. 1997, rogyasztott síküveg, fém, 15×70×10 cm PATTANTYÚS Gergely Ágyú 1997, zöld üveg, fújt, 13×14×17 cm PETRÁS Mária Gregorián 1997, öntött üveg, fa, 60×100×10 cm POLYÁK János Süvöl tök 1997, kék üveg, fújt, csiszolt, Ø 16 cm REIMER, Julia Hillbilly hope 1997, kék üveg, fújt, 25×6×6 cm Horn of little 1997, kék üveg, fújt, 70×5×6 cm STRAZDINA, Jeva Hegedûk I–II. 1997, rogyasztott síküveg, fém, fa, 125×125×124 cm SZÕKE Barbara Szívhangok 1997, lila üveg, fújt, 14 cm

III. NEMZETKÖZI DIÁK ÜVEGSZIMPOZION Tokodi Üveggyár, Tokod, 1999. augusztus 8–15. Téma: KAPCSOLATOK / CONNECTIONS A szimpozion azonos idõben került megrendezésre a VIII. Nemzetközi Üvegszimpozionnal, közös zárókiállítással. A szimpoziont Bodáné Králik Erzsébet, a Tokodi Üveggyár vezérigazgatója és Mészáros András, a Corvinus Nemzetközi Befektetési Rt. vezérigazgatója nyitotta meg. A zárókiállítást Sápi Lajos, az orosházi Hunguard Üveggyár igazgatója és Wehner Tibor mûvészettörténész nyitotta meg Visegrádon, a Mátyás Király Múzeumban. A két szimpozion anyagából 1998. szeptember 4-én Kaposváron, a Vaszary Képtárban nyílt kiállítás. A kiállítást megnyitotta Probstner János keramikusmûvész, a kecskeméti Nemzetközi Kerámia Stúdió igazgatója. 1998. október 17-én Budapesten, a Budavári Szent Mihály kápolnában nyílt válogatott kiállítás, amelyet Bodonyi Emõke mûvészettörténész nyitott meg.

Résztvevõk: Afinogentova, Anna Valerievna (RUS), Moscow University of Design, Faculty of Industrial Art; Bacsó Anna; Bialek, Malgorzata (Goshka) (PL), University of Sunderland, School of Arts, Design, Media & Culture, Architectural Glass; Bodnár Bernadett; Chirinskaia, Alfia (RUS), Moscow University of Design, Faculty of Industrial Art; Dorogova, Galina (RUS), Moscow University of Design, Faculty of Industrial Art; Dotchev, Lachesar (BG), Glasswork Department, Latvian Academy of Arts, Riga; Gorohova, Natalya Valerievna (RUS), Moscow University of Design, Faculty of Industrial Art; László Kyra; Mack, Françoise (F), University of Sunderland, School of Arts, Design, Media & Culture; Mátrai Ádám; Mottosovszky Márton; Munkevica, Anda (LV), Latvian Academy of Arts, Riga; Simon Györgyi; Yasue Maetake (J), Academy os Arts, Architecture and Design, Praha Mûtárgyjegyzék: ADANICHKINA, Tatyjana Forty Teps 1998, színtelen és kobaltkék hutaüveg, 18×43×8 cm My Friends, Elephants 1998, színtelen, szabadon alakított, hutaüveg, 25×16 cm Cérna I–II. 1998, színtelen és kobaltkék, szabadon, alakított hutaüveg, 24×14 cm; 22×12 cm AFINOGENTOVA, Anna Flowers 1998, színtelen és kobaltkék hutaüveg, ragasztott, csiszolt Three Fish 1988, színtelen hutaüveg, öntött, 28×43 cm Walking Together 1998, színtelen és kék hutaüveg, ragasztott, csiszolt, savazott, 16 cm BACSÓ Anna Fogaskerekek 1998, síküveglap, formába fúvott, színtelen hutaüveg, fémcsavar, 8,5×29×21 cm BODNÁR Bernadett Színtelen tér 1998, öntött üvegelemek fakeretben, 22×17×6 cm Férfi és nõ (Tibor után) 1998, fúvott, savazott hutaüveg, (2 db), 48 cm; 51 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 413

(Black plate)

CHACHLIAKOVA, Elena Tired of Sunlight I–V. 1998, szabadon alakított opál és kék, hutaüveg, fehér zsinór, 51 cm; 56 cm; 72 cm; 69 cm; 61 cm Astronomy 1998, hutaüveg, 60 cm DOROGOVA, Galina Gondolat I–II. 1998, formába fúvott kobaltkék és színtelen üveg, savazott, 37×30×20 cm; 36×30×20 cm DOTCHEV, Lachesar Don Quichote and Sanchos Pancha 1998, savazott színtelen és kobaltkék hutaüveg, 2 db, 14 cm; 32,5 cm Dancing Skirts I–II. 1998, fúvott, csiszolt, savazott, színtelen és kobaltkék hutaüveg, 12×12×28 cm; 11×11×25 cm IAROSCHENKO, Elena Psiche 1998, kobaltkék hutaüveg Spirál 1998, színtelen síküveg, fém, 50× Ø 80 cm LÁSZLÓ Kyra Tört-én-et 1998, hutaüveg, 60 cm Rólunk szól 1998, üveg, fém, installáció MACK, Françoise Martyrs 1998, színtelen és kobaltkék hutaüveg fa, fúvott üveg, 30 cm; Ø 10 cm Fish Serenade 1998, kék hutaüveg, színtelen üvegtörmelék, síküveglap, ragasztott, 16×49×37 cm MÁTRAI Ádám Domináns kapcsolatok 1998, színtelen és kobaltkék hutaüveg, fém installáció, 26 cm MERZLIKINA, Julia The Catching Clouds 1998, kobaltkék és fehér opálüveg, fakeretben, 110×110×130 cm MOTTOSOVSZKY Márton Elszakadás 1998, színtelen és kobaltkék öntött üveg, fém, 8 cm MUNKEVICA, Anda Thorn 1998, színtelen és opál szabadon alakított hutaüveg, ragasztott, fém Horn 1998, szabadon alakított fehér opálüveg, réz SIMON Györgyi Kapcsolatom a világgal 1998 Nyelvi nehézségek 1998

YASUE, Maetake Power Line 1998, savazott, ragasztott, csiszolt, hidegen zománcfestékkel festett hutaüveg

IFJÚSÁGI ÜVEGSZIMPOZIONOK 1997–1998

413

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 414

(Black plate)

BOGNÁR INKE

414

IRODALOM / BIBLIOGRAPHY 1991 Felszentelték Mária Hutát – üvegesek paradicsoma Bárdudvarnokon. Somogyi Hírlap 1991. április 29. RAY- (LESKÓ László): Törékeny alapítvány. Pécsi Tér 1991(12)2. International Glass Symposiums at Bárdudvarnok. Neues Glass 1991(3)58.

1992 HORÁNYI Barna: A bárdibükki üveghuta – a nemzetközi szimpozium második éve. Somogyi Hírlap 1992. augusztus 26. H. BOGNÁR Zsuzsa: Üvegszimpozium Bárdibükkön. Múzeumi Tájékoztató, Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága 1992(4)16–19. VÁRNAI Ágnes: A polgárosodás jegyében – az üvegmûvészet jövõjérõl. Somogyi Hírlap 1992. december 17. Üvegmûvészek kiállítása az SMK-ban. Somogyi Hírlap 1992. december 5. V. Á.: Az ezerarcú üveg – Kiállítás Kaposváron. Somogyi Hírlap 1992. december 7.

1993 B.R. (BÓKA Róbert): A mesebeli vadgesztenye alatt új huta épül – mûvésztelep Bárdudvarnokon. Új Dunántúli Napló 1993. május 22. Üvegmûvészek Burmától Bárdudvarnokig. Somogyi Hírlap 1993. augusztus 16. B. T.: Luca széke a Goszthony-ház – Az üveg mûvészeire várva. Somogyi Hírlap 1993. augusztus 28. FEKETE Judit: Goszthony Mária hagyatéka Bárdibükkön – Fellegvár vagy kálvária. Magyar Nemzet 1993. október 14. H. BOGNÁR Zsuzsa: Üvegszimpozium Bárdibükkön. Symposion 1993(1)20–21. H. BOGNÁR Zsuzsa: A végtelen és a kereszt jegyében. Hommage Goszthony Mária születésének 100. évfordulóján. III. Nemzetközi Üvegszimpozium Bárdibükk-Bárdudvarnokon.

Múzeumi Tájékoztató, Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága 1993(4)3–8. 3. Mezinárodni sklárské sympozium v Bárdibükku. Atelier The Bi-weekly Journal of Contemporary Art, Prága, 1993(24/25)11.

1994 Még Ázsiából is jöttek – Bárdibükki hutahelyzet. Magyar Hírlap 1994. január 12. A fény játékai. Vas Népe 1994. május 12. (Lõrincz): A téma: a kagyló. Üvegmûvészek Bárdudvarnokon. Somogyi Hírlap 1994. augusztus 15. Alkotótelepek. Hírlevél (MKISZ) 1994. október 7. BOGNÁR Inke: Üvegmûvészeti Szimpozionok. Magyar Iparmûvészet 1994(3)52–55.

1995 S. o. G.: Alkotótelepi gondok. Somogyi Hírlap, Színes Hétvége 1995. április 15. BOGNÁR Inke: Üzenet az üvegben. Országépítõ 1995(2)78–79. Bárdudvarnokon… Magyar Nemzet 1995. augusztus 21. (Jakab): Nemzetközi üvegszimpozion nyílt Bárdudvarnokon. Somogyi Hírlap 1995. augusztus 21. Bárdudvarnoki palackposta. Somogyi Hírlap 1995. augusztus 25. Segélykérõ üzenet az üvegben. Bárdudvarnoki palackposta. Somogyi Hírlap, Színes Hétvége 1995. augusztus 26. CSATÓ Andrea: Üzenet az üvegben. Pécsi Extra 1995. szeptember 17. GALAMBOS Ágnes: Üzenet a palackban. Népszabadság, TV Magazin 38. 1995. szeptember 23–29. V.: Üvegszimpóziumok – Bárdudvarnok. Magyar Iparmûvészet 1995(4)26–27.

1996 VI. Nemzetközi Üvegszimpózium, Bárdudvarnok, Goszthony Kiskastély. Élet és Irodalom 1996(33). HUSZKA Imre: Átlátszó riport – Szamuely szeretõje. Üvegszimpózion Bárdibükkön. 168 Óra 1996(36)28–29. HARSÁNYI: Üvegbe álmodott csodák – Bárdudvarnokon megnyílt a VI. Nemzetközi Üvegszimpózium. Somogyi Hírlap 1996. augusztus 21.

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 415

(Black plate)

BALASSA Tamás: Üvegolvasztó mágusok. Somogyi Hírlap, Színes Hétvége 1996. augusztus 24. S. o. G.: Üvegcsodák cicomával és anélkül – Befejezõdött a hatodik bárdudvarnoki nemzetközi szimpózium. Somogyi Hírlap 1996. augusztus 26. GÁRDONYI Tamás: A varázslat felidézése – Underground Glass – Bárdibükköt már jegyzik. Dunántúli Napló 1996. augusztus 31. KOVÁCS Orsolya: Nemzetközi Üveg Szimpozion – Bárdibükk, 1996. Magyar Iparmûvészet 1996(4)60–61. A Trumli Csoport: I. Magyar Ifjúsági Üvegszimpózium – Fák, A Trumli csoport bemutatkozó kiállítása. Magyar Iparmûvészet 1996(4)62. DEME Tamás: Transzparencia. Magyar Iparmûvészet 1996(4)61. M. KAHLE James: Hungarian Glass Symposium. Glass magazine, The UrbanGlass Art Journal, New York, 1996. Winter. 56. Nemzetközi Kísérleti Üveg Stúdió Bárdudvarnok-Bárdibükk. Symposion 1996(1)33–34.

1997 LÕRINCZ Sándor: Üvegmûvészek Mekkája – Huszonöt millió forint kell a bárdudvarnoki Goszthony-kúriára. Somogyi Hírlap 1997. április 9. BOGNÁR Inke: VII. Nemzetközi Üvegszimpózium – II. Nemzetközi Ifjúsági Üvegszimpózium. ARTforum 1997(1)4–5. L. S.: Üveg és zene a kúriában. Somogyi Hírlap 1997. augusztus 6. LÕRINCZ Sándor: Élõ glasszikusok a hutánál. Somogyi Hírlap 1997. augusztus 11. BODONYI Emõke: Egyensúly – VII. Nemzetközi Üvegszimpózium. Élet és Irodalom 1997. augusztus 28. LÕRINCZ Sándor: Üvegfestõk Bárdibükkben – Újraélesztik az elfelejtett technológiát. Somogyi Hírlap 1997. október 2. LÕRINCZ Sándor: Az üveggel kísérleteznek – Négy város diákjai tanulják a mesterséget Bárdudvarnokon. Somogyi Hírlap 1997. október 13. H. BOGNÁR Zsuzsa: VII. Nemzetközi Üvegszimpózium. Múzeumi Tájékoztató, Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága 1997(4)16–19.

BODONYI Emõke: Egyensúly. VII. Nemzetközi Üvegszimpózium, Bárdudvarnok, 1997. nyár. Magyar Iparmûvészet 1997(4)28–30. NAGY Zoltán: Magyar üvegtervezõk Arizonában. Magyar Iparmûvészet 1997(4)42–45.

1998 Üvegmûvészet 1200 Celsius-fokon. Komárom-Esztergom Megyei 24 óra 1998. augusztus 14. Üvegbõl van szívük. Kurír 1998. augusztus 15. FEKETE Judit: Harmincöt idegen a gyárban. Nemzetközi üvegszimpózium Tokodon. Magyar Nemzet 1998. szeptember 14. B. E.: Kapcsolatok. Hole in One. Budapest 1998(4)62–63. BODONYI Emõke: Kapcsolatok. VIII. Nemzetközi Üvegszimpózium, Tokodi Üveggyár, 1998. augusztus 9–16. Magyar Iparmûvészet 1998(4)51–53. WEHNER Tibor: A határokat és határtalanságokat teremtõ üveg – A VIII. Nemzetközi Üvegszimpózium zárókiállítása, Mátyás Király Múzeum, Visegrád, 1998. augusztus. Magyar Iparmûvészet 1998(4)53–54. LA MONTE, Karen: The VIII. Annual Hungarian Glass Art Society Conference. News Letters, Glass Art Society, Seattle, NY, USA 1998(4)

1999 Nem bánják, ha nézik õket. Komárom-Esztergom Megyei 24 óra 1999. augusztus 10. FEKETE Judit: Ahol a hagyomány most születik. IX. Nemzetközi Üvegszimpózium, Tokod. Magyar Nemzet 1999. augusztus 24. Hárman a világ tíz legjobbja között – üvegmûvészeink sikerei. Magyar Nemzet 1999. augusztus 26. FEKETE Judit: Globalizáció – üvegben. Kiállítóteremben. Magyar Nemzet 1999. augusztus 27. HANNES, Alfred: „Globalisierung” war das Thema beim ungarischen Glassymposium. Der Bayerwald-Bote Lokales 1999. November.

IRODALOM

415

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 416

(Black plate)

BOGNÁR INKE

416

2001 FINTA József: Természet – tér – transzparencia. Magyar Iparmûvészet 2001(3)57–60. HEFTER László: Ólmozott üvegablakok. Magyar Iparmûvészet 2001(3)60–62.

2002 BOGNÁR Inke: Rekonstrukció – Nemzetközi Üvegszimpózium 2002. Szõnyi Mûvésztelep, Zebegény, 2002. szeptember 1–8. ARTforum 2002(3)4–5. BOGNÁR Inke: www.huglass.com – A Magyar Üvegmûvészeti Társaság megújult honlapja. ARTforum 2002(4)11.

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 417

(Black plate)

ANDOR ISTVÁN

A GOSZTHONY MÁRIA ALAPÍTVÁNY NEMZETKÖZI ÜVEG ALKOTÓTELEP MÁRIA GOSZTHONY FOUNDATION INTERNATIONAL GLASS ART COLONY

Az alapítvány adatai: Goszthony Mária Nemzetközi Üveg Alkotótelep és Szimpozion Alapítvány H–7478 BÁRDUDVARNOK Bárdibükk, Goszthony Kúria

Bárdudvarnok, Bárdibükk, Goszthony Kúria

Az alkotótelep 1990-ben létesült Goszthony Mária festõ- és keramikusmûvész lakóházában, illetve mûtermében. Az ingatlan tulajdonosa a Somogy Megyei Önkormányzat, bérlõje és az alkotótelep fenntartója a Goszthony Mária Nemzetközi Üveg Alkotótelep és Szimpozion Alapítvány, rövidítve: Goszthony Mária Alapítvány (GMA). Az alkotótelepet az alapítvány pályázatok során elnyert támogatásokból, valamint üvegmûvészek és támogatók pénzbeli és természetbeni felajánlásaiból tartja fenn, mûködteti, szervezi programjait. Az alapítvány célja: 1. Az örökhagyó Goszthony Mária emlékének ápolása. 2. A bárdibükki ingatlan – a kúria és a park – állagmegóvása, felújítása. 3. A Nemzetközi Üveg Alkotótelep mûködési feltételeinek megteremtése, az alkotótelep mûködtetése, ezáltal a magyar üvegmûvészet támogatása. Az alapítvány kiemelt rendezvénye az augusztus 20-i héten megrendezésre kerülõ Nemzetközi Üvegszimpozion. Az üveggyûjteménybõl válogatott kiállítás a nemzetközi szimpozionok eredményeit reprezentálja, mellette a Goszthony Mária Emlékkiállítás tekinthetõ meg. Az alkotótelep 1997-tõl a kaposvári Iparmûvészeti Szakközépiskola gyakorlati képzésének üvegmûhelye, 2000tõl a Magyar Iparmûvészeti Egyetem Szilikát Tanszékének kivitelezõ mûhelye.

Telefon: (36) 82 478-151 Fax: (36) 82 478-815 e-mail: [email protected] Adószám: 19031570-1-14 Számlaszám: 10919002 - 00000012 - 88450000 Kuratóriumi elnök: SÁPI Lajos Ügyvezetõ: ANDOR István. Mûvészeti vezetõ: BOHUS Zoltán Az alapítvány kuratóriuma: SÁPI Lajos kuratóriumi elnök ANDOR István ügyvezetõ, üvegmûvész BOHUS Zoltán mûvészeti vezetõ, üvegmûvész a Magyar Iparmûvészeti Egyetem tanára FORINTOS László polgármester, ill. Bárdudvarnok mindenkori polgármestere FÜLÖP Attila üvegtechnológiai vezetõ, vegyészmérnök GYENESEI István elnök, ill. a Somogy Megyei Önkormányzat mindenkori elnöke LEITNER Sándor festõmûvész, a Kaposvári Egyetem rektorhelyettese MÁRTON László agrármérnök, az alapítvány gazdasági vezetõje SZITA Károly polgármester, ill. Kaposvár Város mindenkori polgármestere VARGA Vera mûvészettörténész WINKLER Ferenc igazgató, ill. a Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága mindenkori igazgatója Az alapítvány bejegyzésének idõpontja: 1991. április 5. Alapítók: BOHUS Zoltán, HÁZI Tibor, HORVÁTH Márton, KERTÉSZFI Ágnes, ’SIGMOND Géza üvegmûvészek

A GOSZTHONY MÁRIA ALAPÍTVÁNY NEMZETKÖZI ÜVEG ALKOTÓTELEP

417

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 418

(Black plate)

ANDOR ISTVÁN

418

Képviselõ: SÁPI Lajos, ANDOR István Közhasznú szervezet 1998. január 1-tõl. Mûködés: 1. Az év meghatározott idejében saját programokat rendez, kiemelt programja a Nemzetközi Üvegszimpozion. 2. Az alkotótelep egész évben a mûvészek és a mûvészeti iskolák rendelkezésére áll, befogadó jelleggel. Az alkotóházban mûtermeket, csiszoldát, gipszes- és rogyasztómûhelyeket lehet bérelni, vagy a szabadtéri és a zárt hutában lehet dolgozni. Szimpozionok, alkotótáborok és szakgyakorlatok megrendezésére van lehetõség. 3. Saját tevékenységi körben üvegmûvészeti megrendeléseket vállal. Nyitott programok: Üveges Majális, Nemzetközi Üvegszimpozion, Üveges Mikulás Az alkotótelep jelentõsebb kiállításai: 1993 Szombathely, Médium Galéria 1995 Csurgó, Városi Múzeum 1997 Nagyatád, Városi Múzeum 1998 Kaposvár, Rippl-Rónai Múzeum 2000 Kaposvár, Vaszary Képtár 2000 Budapest, Olof Palme Ház, Millenniumi Szalon 2000 Szentendre, Régi Mûvésztelepi Galéria 2003 Veszprém, Mûvészetek Háza 2003 Kecskemét, Nemzetközi Kerámia Stúdió 2005 Kaposvár, Vaszary Képtár

Dokumentáció, kiadványok: Bárdibükk Glass (leporelló) 1992 Bárdibükk Glass (katalógus) 1995 Négy alkotóelem – Nemzetközi Mûvésztelepek Somogyban (katalógus) 2002 H. Bognár Zsuzsa: Szerep és alkotás. Goszthony Mária festõ- és keramikusmûvész emlékére (1893–1989) 2004 Mûvészeti oktatás: 2000-tõl Magyar Iparmûvészeti Egyetem kivitelezõ mûhelye. Az alkotótelepnek a kaposvári és a pécsi mûvészeti szakközépiskolával van szorosabb kapcsolata. Az alkotótelep nevéhez fûzõdõ munkák: a kaposvári Csiky Gergely Színháznak üvegkellékek 1998-ban a kaposvári OTP felújításához öntött opalin üvegbetétek 2001-ben ugyanilyen opalinszemek a budapesti Gresham-palota felújításához 2000-ben Kaposváron a Róma-hegyi kápolna üvegeinek teljes felújítása Társszervezetek: 1996–98 Magyar Üvegmûvészeti Társaság 1999-tõl Magyar Kézmûves Üveges Iparmûvészek Egyesülete 2006-tól Nemzetközi Üvegmûvész Szövetség 2001-tõl Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete

Gyûjtemény: A Rippl-Rónai Múzeum Mûvészettörténeti Osztályával közös gyûjtemény õrzi a szimpozionok alkalmával készült mûveket a Goszthony Kúriában.

The International Glass Art Colony was established in 1990 in the Goszthony Mansion, the former living house and studio with the surrounding natural park of the painter and ceramists Mária Goszthony (1893–1989). The owner of the real estate is the SelfGovernment of County Somogy, the maintainer is the Mária Goszthony Foundation – International Glass Art Colony & Symposium.

Múzeum, kiállítás: Goszthony Mária Emlékkiállítás Nemzetközi Üvegmûvészeti Múzeum (Az állandó kiállítás látogatható: telefonos bejelentkezés után.)

The aim of the Foundation: 1. Keeping the testatrix Mária Goszthony’s memory. 2. The preservation and renewal of the property. 3. Creating conditions of existence for the International Glass

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 419

(Black plate)

Art Colony, its operation, in this way the support of Hungarian glass art. The most important annual programs are the International Glass Symposium and the International Glass Symposium of the Union of Young Glass Designers. Technical possibilities: Under the open-air covered shed and within the building: Melting furnaces and Cooling chambers; Glass forming and paint burning-in furnaces, Glass grinder workshop, Sand blasting box, Additional workshops. Accommodation: In the village at private houses and in the neighbouring pension. Meals: at site. As the result of the symposiums, an important glass collection has been formed, owned partly by the Rippl-Rónai Museum, Kaposvár, partly by the Foundation. The Art Colony has been the training workshop of the Kaposvár Secondary School of Applied Arts since 1997. Since 2000 it has been the workshop of the Silicate Department of the Hungarian University of Art and Design. Nemzetközi Üvegszimpozionok / International Glass Symposions: 1991 I. Történeti fatüzes olvasztókemence rekonstrukciója / The reconstruction of a historic wood fuelled furnace 1992 II. Üvegfestõ szimpozion / Glass painting symposium 1993 III. Hal / Fish 1994 IV. Kagyló / Shell 1995 V. Üzenet az üvegben / Message in the glass 1996 VI. Underground glass / Underground glass 1997 VII. Balance / Balance 1998 VIII. Csak tiszta formából / Artistic blown glass 1999 IX. Türelemüveg / Patience glass 2000 X. Csak tiszta formából / Only from pure forms 2001 XI. Lélekjelenlét / Presence of soul 2002 XII. Architektúra / Architecture 2003 XIII. Tüzes könnyek / Burning tears 2004 XIV. Egység és Kétség / Unity and doubt 2005 XV. Fény-törés / Light-breaking

Nemzetközi Ifjúsági Üvegszimpozionok / International Youth Glass Symposiums: 1996 I. Fák / Trees 1997 II. Üveg-Zene / Glass-Music 1999 III. Új-gyakorlat / New practice 2000 IV. Szarvassá válva / Transformed into a stag 2001 V. Olvadáspont / Melting point 2002 VI. Felületi feszültség / Surface tension 2003 VII. Viszkozitás / Viscosity Fénybánya Alkotócsoport szimpozionjai / Light Mine Creative Groups’ symposiums: 1998 I. Hazaárulók kíméljenek! / Please No Patricides! 1999 II. Holtjátékok / Latitudes DeForma Alapítvány szimpozionja / DeForma Foundation’s symposium: 1998 Fiatal Üvegmûvészek Egyesületének szimpozionjai / Union of Young Glass Designers’ symposiums: 2001 I. Szemüveg / Glasses 2002 II. Törékeny történetek / Fragile stories 2003 III. Kapocs / Link 2004 IV. Dimenziók / Dimensions

A GOSZTHONY MÁRIA ALAPÍTVÁNY NEMZETKÖZI ÜVEG ALKOTÓTELEP

419

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 420

(Black plate)

H. BOGNÁR ZSUZSA

420

H. BOGNÁR ZSUZSA

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK BÁRDUDVARNOKON 1998–2005 INTERNATIONAL GLASS SYMPOSIUMS AT BÁRDUDVARNOK 1998–2005 VIII. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 1998. augusztus 19–26. A szimpozion témája: CSAK TISZTA FORMÁBÓL / ARTISTIC BLOWN GLASS Mûvészeti vezetõ: Jegenyés János Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Andor István, Jegenyés János Technikai lehetõség: gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék A szimpoziont Jegenyés János, a Magyar Kézmûves Üveges Iparmûvészek Egyesülete elnöke nyitotta meg. A zárókiállítást Varga Vera mûvészettörténész és Forintos László, Bárdudvarnok polgármestere nyitotta meg. Elõadások: VARGA Vera: Kortárs magyar üvegmûvészet FERDICS, Vojtek: Üvegmûvészet Szlovákiában Résztvevõ mûvészek: Csóka Melinda; Erdei Sándor; Ferdics, Vojtek (SK); Herczeg István; Horváth Gabriella; Horváth Márton; Jegenyés János; Melcher Mihály; Pattantyús Gergely; Smetana Ágnes; Matuska, Jan üvegtechnológus, a Zlatnói Üveggyár igazgatója Üvegfúvó mesterek: Adorján Károly, Budveszel Gyula Mûtárgyjegyzék: CSÓKA Melinda Kehely I. 1998, színtelen és zöld hutaüveg, 17,5×12,5×12,5 cm Kehely II. 1998, színtelen hutaüveg, 19,8×10×10 cm Kehely III. 1998, színtelen és zöld hutaüveg, 18,8×11×11 cm Kehely IV. 1998, színtelen és zöld hutaüveg, 14,5×10,5×9,2 cm

ERDEI Sándor Kakas 1998, színtelen hutakész üvegplasztika, 31,7×24×15 cm HERCZEG István Parfümtartó 1998, rétegenként fém-oxiddal színezett technikai üveg, 10×4,8 cm Parfümtartó 1998, rétegenként fém-oxiddal színezett technikai üveg, 8,8×4,8 cm Parfümtartó 1998, rétegenként fém-oxidokkal színezett technikai üveg, 10,8×4,5 cm Parfümtartó 1998, rétegenként fém-oxidokkal színezett technikai üveg, 10,4×4,1 cm Parfümtartó 1998, rétegenként fém-oxidokkal színezett technikai üveg, 9,3×4 cm HORVÁTH Gabriella Kék rapszódia 1998, kobaltkék öntött hutaüveg, 6,5×10,5×10,5 cm Kék rapszódia 1998, kobaltkék öntött hutaüveg, 5,5×10×10 cm HORVÁTH Márton Zselici I. 1998, színtelen hutaüveg, színes üveg beolvasztással, irizált, 12,4×11,5×11,5 cm Zselici II. 1998, színtelen hutaüveg, színes üvegbeolvasztással, 12,4×11,5×11,5 cm Zselici III. 1998, színtelen hutaüveg, színes üvegbeolvasztással, 10×9,5×9,5 cm Zselici IV. 1998, színtelen hutaüveg, színes üvegbeolvasztással, 8×8×8 cm JEGENYÉS János Kehely 1998, színtelen hutaüveg, 21,9×9,5×11 cm Útban a kocka felé 1998, színtelen hutaüveg, 11,6×10×10 cm Útban a kocka felé 1998, színtelen hutaüveg, 10×10×10 cm Útban a kocka felé 1998, színtelen hutaüveg, 10×10×10 cm Útban a kocka felé 1998, színtelen hutaüveg, 11,4×11,3×10 cm MELCHER Mihály Maszk 1998, kemencében formába olvasztott kobaltkék üveg, 20,5×15,8 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 421

(Black plate)

PATTANTYÚS Gergely Palack 1998, színtelen hutaüveg, 20,5×14,5 cm Palack IV. 1998, színtelen hutaüveg, 20,5×12×12 cm Palack V. 1998, kobaltkék hutaüveg, 26,5×12×9 cm Palack VI. 1998, kobaltkék hutaüveg, 22,5×12×8 cm Kehely 1998, színtelen hutaüveg, 21×9,5×11 cm Palack 1998, színtelen hutaüveg Palack 1998, színtelen hutaüveg, 20,5×12×12 cm SMETANA Ágnes Bárdudvarnok I. 1998, színtelen alapon több rétegben színezett, irizált hutaüveg, 12,6×3,5×11,5×10,8 cm Bárdudvarnok II. 1998, színtelen alapon több rétegben színezett, irizált hutaüveg, 12,6×13,2×10,8×9,8 cm Bárdudvarnok III. 1998, színtelen alapon több rétegben színezett, irizált hutaüveg, 12,6×13,2×10,8×9,8 cm Bárdudvarnok IV. 1998, színtelen alapon több rétegben színezett, irizált hutaüveg, 12,6×13,2×10,8×9,8 cm

IX. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 1999. augusztus 15–22. A szimpozion témája: TÜRELEMÜVEG / PATIENCE GLASS Mûvészeti vezetõ: Polyák János Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Andor István, Jegenyés János Technikai lehetõség: gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék A szimpoziont Pröhle Gergely, a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának közigazgatási államtitkára nyitotta meg a Goszthony Kúriában. A zárókiállítást dr. Gyenesei István, a Somogy Megyei Közgyûlés elnöke nyitotta meg Bárdudvarnokon, a Nagypincében. Kapcsolódó kiállítások: Kertészfi Ágnes üvegmûvész kiállítása, Kaposvár, Rippl-Rónai Múzeum, Múzeum Galéria Goszthony Mária-emlékkiállítás, Bárdudvarnok, Goszthony Kúria Váli Dezsõ festõmûvész kiállítása, Bárdudvarnok, Goszthony Kúria

Résztvevõ mûvészek: Chiozza, Sonja (CH); Edõcs Márta; Ferkó, Lubomír (SK); Gondán Gertrúd; Horváth Márton; Jegenyés János; Kowshik, Vijah (India); Pattantyús Gergely; Petrás Mária; Polyák János; Smetana Ágnes Üvegfúvó mesterek: Adorján Károly, Kriska László Mûtárgyjegyzék: CHIOZZA, Sonja Gordiuszi csomók 1999, színtelen hutaüveg, síküveg, fém, 15,5×70×15 cm A palack ördöge 1999, színtelen hutaüveg és fém, 57,5 cm; 6 cm EDÕCS Márta Tál 1999, színes síküveg, 49 cm Kehely 1999, színtelen hutakész üveg, 16 cm; 16,5 cm Bábel tornya 1999, színtelen öntött hutaüveg, 15 cm; 29 cm Üveggyöngyjáték 1999, üvegpaszta gyöngyök, üvegtégla, fa Edény 1999, színtelen hutaüveg, 18 cm; 12,5 cm FERKÓ, Lubomír Pylhya bottle 1999, színtelen és színes hutaüveg, 64×32,5×36 cm GONDÁN Gertrúd Augusztus nyilai 1999, színes hutaüveg, fém, 56×80×27 cm Üvegszú 1999, színtelen síküveg, fém, fa, 80×24×4,5 cm Váza 1999, hutaüveg, 19 cm; 12 cm Váza 1999, hutaüveg, 19 cm; 14 cm Váza 1999, hutaüveg, 18 cm; 14,5 cm Váza 1999, hutaüveg, 18 cm; 11,5 cm Váza 1999, hutaüveg, 21,5 cm; 11,5 cm Gyertyatartó 1999, színtelen hutaüveg, 13,5 cm; 9,5 cm Gyertyatartó 1999, színtelen hutaüveg, 13,5 cm; 5,5 cm Gyertyatartó 1999, színtelen hutaüveg, 15 cm; 5 cm HORVÁTH Márton Edényplasztika 1999, színtelen alapon több rétegben színezett, irizált hutaüveg, 10,5 cm; 16 cm Edényplasztika 1999, színtelen alapon több rétegben színezett, irizált hutaüveg, 9×11 cm Edényplasztika 1999, színtelen alapon több rétegben

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK BÁRDUDVARNOKON 1998–2005

421

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 422

(Black plate)

H. BOGNÁR ZSUZSA

422

színezett, irizált hutaüveg 11×12,5 cm Edényplasztika 1999, színtelen alapon több rétegben színezett, irizált hutaüveg 10,5×11 cm JEGENYÉS János Jákob lajtorjája 1999, színtelen síküveg, fa, 177×15×16,5 cm KOWSHIK, Vijah Maszk 1999, színtelen öntött hutaüveg, 42×28,5×9 cm PATTANTYÚS Gergely Kehely I. 1999, világoszöld hutaüveg, 22 cm; 11,5 cm Kehely II. 1999, világoszöld hutaüveg, 22 cm; 11,5 cm Kehely III. 1999, világoszöld hutaüveg, 19,5 cm; 10 cm PETRÁS Mária Edényplasztika 1999, színtelen hutaüveg, 14 cm; 11 cm Edényplasztika 1999, színtelen hutaüveg, 19 cm; 10 cm Corpus 1999, színtelen, öntött hutaüveg, 77×67×13 cm Edényplasztika 1999, színtelen hutaüveg, 15,5 cm; 11,5 cm Edényplasztika 1999, színtelen hutaüveg, 20,5 cm; 16 cm Edényplasztika 1999, színtelen hutaüveg, 14×11 cm POLYÁK János Kocka I. 1999, kobaltkék hutaüveg, 14×17×15 cm Kocka II. 1999, kobaltkék hutaüveg, 12,5×15×15 cm Kocka III. 1999, kobaltkék hutaüveg, 13,5×15×15 cm Kocka IV. 1999, kobaltkék hutaüveg, 32×12,5×15,5 cm SMETANA Ágnes Edényplasztika 1999, színtelen alapon több rétegben színezett, irizált hutaüveg, 13 cm; 12 cm Edényplasztika 1999, színtelen alapon több rétegben színezett, irizált hutaüveg, 10 cm; 16 cm Edényplasztika 1999, színtelen alapon több rétegben színezett, irizált hutaüveg, 12 cm; 15,5 cm Publikációk: Üvegesünnep. Somogyi Hírlap 1999. május 5. BALASSA Tamás: Üvegremekek az érettségire. Somogyi Hírlap 1999. május 7. LÕRINCZ Sándor: Türelem, békülési szándékkal. Somogyi Hírlap 1999. június 2. LÕRINCZ Sándor: Bárdon is kincs a kemence. Somogyi Hírlap 1999. június 25.

Üvegbe olvasztott álmok. Somogyi Hírlap, Vasárnap Reggel 1999. augusztus 15. JAKAB Edit: A türelem mûvészei. Somogyi Hírlap 1999. augusztus 16. TÜSKÉS Tibor: Üvegbe zárt üzenet Bárdibükkrõl. Népszabadság 1999. november 5. H. BOGNÁR Zsuzsa: In memoriam Goszthony Mária (1893–1989). Múzeumi Tájékoztató, Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága 1999(1)29–34. Géger Melinda: Gyûjteményfejlesztési dilemmák Kaposváron. Múzeumi Tájékoztató, Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága 1999(3–4)38–45.

X. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 2000. augusztus 16–23. A szimpozion témája: CSAK TISZTA FORMÁBÓL / ONLY FROM PURE FORM Mûvészeti vezetõ: Bohus Zoltán Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Andor István Technikai lehetõség: gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék A szimpoziont és a zárókiállítást Nagy Zoltán mûvészettörténész nyitotta meg a Goszthony Kúriában. Kapcsolódó kiállítások: Vida Zsuzsa üvegmûvész kiállítása, Kaposvár, Rippl-Rónai Múzeum, Múzeum Galéria A 10 éves Bárdibükki Üvegmûvészeti Alkotótelep kiállítása, Kaposvár, Vaszary Képtár A 10 éves Bárdibükki Üvegmûvészeti Alkotótelep kiállítása, Budapest, Olof Palme Ház Jubileumi kiállítás, Szentendre, Régi Mûvésztelepi Galéria Résztvevõ mûvészek: Horváth Márton; Jegenyés János; Köblitz Birgit; Nagy Annamária; ’Sigmond Géza; Thwaites, Angela (UK); Vida Zsuzsa

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:12 PM

Page 423

(Black plate)

Üvegfúvó mesterek: Adorján Károly, Budveszel Gyula, Paulics János Mûtárgyjegyzék: HORVÁTH Márton Kehely 2000, uránzöld hutaüveg, 15 cm; 15 cm Kehely 2000, uránzöld hutaüveg, 15 cm; 15 cm Kehely II. 2000, uránzöld hutaüveg, 15 cm; 15 cm JEGENYÉS János Kapu 2000, kék öntött hutaüveg, síküveg, 33×45×25 cm Ikerkapu 2000, kék öntött hutaüveg, síküveg, 33×45×25 cm KÖBLITZ Birgit Híd 2000, sasting, 52 cm NAGY Annamária Váza 2000, kék hutaüveg, 32×13,5 cm; 7 cm Váza 2000, kék hutaüveg, 31,5×17×17 cm ’SIGMOND Géza Edény 2000, hutaüveg, 15×14×14 cm Edény 2000, hutaüveg, 15,6×15×13 cm Edény 2000, hutaüveg, 17×10×10 cm Edény 2000, hutaüveg, 17×10×10 cm Edény „Feketén sárga” 2000, színezett hutaüveg, 15×13×14 cm THWAITES, Angela Jeleim I. 2000, hutaüveg, fém, 15×17×9 cm Jeleim II. 2000, hutaüveg, 19×13×13 cm Jeleim III. 2000, hutaüveg, 24×13×13 cm VIDA Zsuzsa Dáma 2000, hutaüveg, 29,5 cm; 10 cm Publikációk: IZMÉNYI Éva: Vándordíj az üvegesnek. Somogyi Hírlap 2000. május 5. VÁRNAI Ágnes: Üvegmûvészek áttetszõ jövõje. Kiállítás a Vaszary Képtárban. Somogyi Hírlap 2000. július 15. IZMÉNYI Éva: Az üveg mûvészeinek évtizede. X. Nemzetközi Üvegszimpozion. Somogyi Hírlap 2000. augusztus 14. R. Gy. Zs.: Szobrok és képek üvegbõl. Népszabadság 2000. szeptember 12.

MENDÖL Zsuzsanna: Üvegszimpozion Bárdibükkön. Somogy 2000(1)83–85. TÜSKÉS Tibor: Üvegbe zárt üzenet Bárdibükkrõl érkezett. Múzeumi Tájékoztató, Somogy Megyei Múzeumok Igazgatósága 2000(1)22–24. PRÁGAI Tamás: Törékeny létezés. Napút 2000(9)49–50. N. Z.: 10 éves a Bárdibükki Üvegmûvészeti Alkotótelep. Vihar után szivárvány? Magyar Iparmûvészet 2000(4)44–47.

XI. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 2001. augusztus 19–26. A szimpozion témája: LÉLEKJELENLÉT / PRESENCE OF SOUL Mûvészeti vezetõ: Bohus Zoltán Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Andor István, Jegenyés János Technikai lehetõség: két gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék A szimpoziont és a zárókiállítást Nagy Zoltán mûvészettörténész nyitotta meg a Goszthony Kúriában. Kapcsolódó kiállítás: Mészáros Mari üvegmûvész kiállítása, Kaposvár, Rippl-Rónai Múzeum, Múzeum Galéria Elõadások: EKLER Dezsõ: Globalizáció és építészet GRÁNITZ Antal: Lélekábrázolások a magyar néprajzban Résztvevõ mûvészek: Cho, Simsa (NL); Ferkó, Lubomír (SK); Gondán Gertrúd; Halkidis, Effie (NL); Herczeg István; Horváth Márton; Ioannidou Thomai; Jegenyés János; Kertészfi Ágnes; Kiss Miklós; Ngalle, Daeng Rachel (NL); Oijen, Willem van (NL); Pattantyús Gergely; Szilcz Marianna Üvegfúvók: Adorján Károly, Horváth György, Kriska László, Szabó István Mûtárgyjegyzék: CHO, Simsa Váza 2001, kék hutaüveg, 18,5×18 cm; 14 cm

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK BÁRDUDVARNOKON 1998–2005

423

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 424

(Black plate)

H. BOGNÁR ZSUZSA

424

Váza 2001, kék hutaüveg, 18×18 cm; 14 cm FERKÓ, Lubomír Lélekjelenlét/Presence of Soul 2001, színtelen és kobaltkék hutaüveg és síküveg, 35×22,5×15 cm Pritomnost duha/Lélekjelenlét 2001, színtelen és kobaltkék hutaüveg és síküveg, 19,5×15×70 cm GONDÁN Gertrúd Nofretiti alszik I. 2001, zöld hutaüveg, 11×17×12,5 cm Nofretiti alszik II. 2001, zöld hutaüveg, 11×17×12,5 cm Nofretiti alszik III. 2001, zöld hutaüveg, 13×16×11 cm Váza 2001, kék hutaüveg, 20×18 cm Bombasztik 2001, zöld hutaüveg, 10,5 cm; 14 cm HALKIDIS, Effie Lélekformák I. 2001, hutaüveg, 14×22×5 cm Lélekformák II. 2001, hutaüveg, 13,5×23×5 cm Cyclops /Küklopsz/ 2001, hutaüveg, 23×16×6 cm HERCZEG István Galaxis I. 2001, rétegek közt színezett lámpaüveg, kõ, 31,5×15×6,6 cm Galaxis II. 2001, rétegek közt színezett lámpaüveg, kõ, 21,3×13×6 cm Galaxis III. 2001, rétegek közt színezett lámpaüveg, kõ 19,5×6,5×6 cm HORVÁTH Márton Emlékezetedre 2001, rétegek közt színezett hutaüveg Ismerõs-tök 2001, rétegek közt színezett hutaüveg, 10,5×38 cm Elkékülõ-tök 2001, hutaüveg, 10,5×38 cm Kerti jelenet (3 db-os), 2001, rétegek közt színezett hutaüveg, 32,5 cm; 15,5 cm; 36 cm IOANNIDOU Thomai Napló gyermekeimnek I. 2001, zöld öntött hutaüveg Napló gyermekeimnek II. 2001, zöld öntött hutaüveg JEGENYÉS János Lélek/Jelen/Lét 2001, kobaltkék hutaüveg, 12,8×24×7 cm Lélek/Jelen/Lét kapuja 2001, kobaltkék hutaüveg, tégla 12,8×24×7 cm

KERTÉSZFI Ágnes Hét szint I. 2001, színtelen huta- és síküveg, fém, 17×33×21 cm Hét szint II. 2001, színtelen öntött üveg, hutaüveg, síküveg, fém, 16,5×34×19 cm KISS Miklós Lélekjelenlét I. 2001, fúvott színtelen hutaüveg, 13,5×36×12 cm Lélekjelenlét II. 2001, fúvott színtelen hutaüveg, 13×8 cm NGALLE, Daeng Rachel Bárdudvarnoki kísérlet I. 2001, hutaüveg, 13×45 cm; 13 cm Bárdudvarnoki kísérlet II. 2001, fúvott hutaüveg Ragadós ujjak 2001, fúvott hutaüveg Csigavonal 2001, kék hutaüveg, 25 cm; 26 cm OIJEN, Willem van Potlach of connecting world 2001, öntött hutaüveg, 40×40 cm Együttmûködés 2001, hutaüveg, 5,5×35×29 cm Együttmûködés 2001, kék hutaüveg Emlékezz azokra, akiknek meg kellett halniuk 2001, hutaüveg, 13,5 cm; 55 cm PATTANTYÚS Gergely Cím nélkül (5 db-os), 2001, fúvott színtelen hutaüveg, 28×53×16 cm Cím nélkül (2 db-os), 2001, fúvott világoszöld hutaüveg, 21,5×29×15,5 cm ’SIGMOND Géza Lélekjelenlét 2001, rétegek közt színezett színtelen síküveg, 7×29×29 cm Váza 2001, rétegek közt színezett hutaüveg SZILCZ Marianna Befelé forduló lélek 2001, rézkék hutaüveg, 35×13 cm; 12 cm Kifelé forduló lélek 2001, rézkék hutaüveg, 21×17 cm; Ø 11 cm A lélek rejtelmei 2001, rézkék hutaüveg, 19×18 cm; 15 cm A lélek szárnyalása 2001, rézkék hutaüveg, 20×19 cm; 11 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 425

(Black plate)

Publikációk: SZABÓ Kinga: Üveges majális Bárdibükkön. Somogyi Hírlap 2001. április 30. TAKÁCS Zoltán: Mézüvegbõl fújt pohárkészletek. Somogyi Hírlap 2001. július 21. TAKÁCS Zoltán: Fújhatják a fiatal üvegmûvészek. Somogyi Hírlap 2001. szeptember 5. LIEBER Erzsébet: A négy alkotóelem. Nemzetközi mûvésztelepek Somogyban. Vaszary Képtár, Kaposvár, 2001. június 8.– július 28. Magyar Iparmûvészet 2001(3)50–51. H. BOGNÁR Zsuzsa: Eszme és technika. Üvegmûvészeti Alkotótelep Bárdibükkön. Új Balaton 2001. 26–28.

XII. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 2002. augusztus 18–25. A szimpozion témája: ARCHITEKTÚRA / ARCHITECTURE Mûvészeti vezetõ: Bohus Zoltán Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Andor István Technikai lehetõség: gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék A szimpoziont Gopcsa Katalin mûvészettörténész nyitotta meg. A zárókiállítást a Goszthony Kúriában Gopcsa Katalin mûvészettörténész nyitotta meg. Elõadások: Architektúra – kerekasztal beszélgetés. A beszélgetést vezette GOPCSA Katalin mûvészettörténész. A beszélgetés résztvevõi: BERTALAN Zsuzsanna, NOVOTNY Béla, T. SZIKLAI Judit, TROLL István, EGYED Tibor, HORVÁTH Márton, BOHUS Zoltán, JEGENYÉS János, KOVÁCS Keve, ANDOR István, H. BOGNÁR Zsuzsa ROHONYI Borbála: Andrew Moor: Architectural glass art; Stephan Knapp: Art of glass – könyvismertetés HEFTER László: Építészet és üveg MENDÖL Zsuzsa: Építészeti üveg az utóbbi évek magyar szakirodalmában

Résztvevõ mûvészek: Borkovics Péter; Edõcs Márta; Gondán Gertrúd; Herczeg István; Horváth Márton; Jegenyés János; Kertészfi Ágnes; Kiss Miklós; Pattantyús Gergely; Polyák János; Pop, Nikolae (RO); Semenescu, Valeriu (RO); ’Sigmond Géza; Sipos Balázs; Smetana Ágnes; Szõke Barbara Üvegfúvó mesterek: Adorján Károly, Kriska László, Szabó László Mûtárgyjegyzék: GONDÁN Gertrúd A Ión tenger partján I. 2002, fúvott, öntött hutaüveg, 51,5×15×26,5 cm A Ión tenger partján II. 2002, fúvott, öntött hutaüveg, 51,5×15×26,5 cm HERCZEG István Város 2002, lámpatechnika, fém-oxiddal színezett technikai üveg, kõ HORVÁTH Márton Csakazértis III. 2002, rétegek közt színezett, irizált hutakész üveg, 26 cm „Elhagytál, de elhagysz-e elégszer?” I. 2002, rétegek közt színezett, irizált hutakész üveg, 29 cm „Elhagytál, de elhagysz-e elégszer?” II. 2002, rétegek közt színezett, irizált hutakész üveg, 28 cm JEGENYÉS János Kapu I. 2002, hutaüveg, 13,5×7,5×52 cm Kapu II. 2002, hutaüveg, 13,5×7,5×52 cm KERTÉSZFI Ágnes Álarc 2002, kemencében rogyasztott, öntött hutaüveg, 23×42 cm KISS Miklós Spi-rál I. 2002, fúvott hutaüveg száldíszítéssel, 63×30×34 cm Spi-rál II. 2002, fúvott hutaüveg száldíszítéssel, 56×24×35 cm PATTANTYÚS Gergely Architektúra 2002, formába fúvott hutakész üveg, 35×42 cm POLYÁK János Torony 2002, színezett, öntött hutaüveg, 10×10×21,5 cm

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK BÁRDUDVARNOKON 1998–2005

425

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 426

(Black plate)

H. BOGNÁR ZSUZSA

426

POP, Nikolae Lenyomat 2002, kemencében formába rogyasztott síküveg, 32×28 cm Kompozíció 2002, fúvott, hutakész üveg, 36×24 cm SEMENESCU, Valeriu Oszlop 2002, színtelen, melegen szabadon alakított hutaüveg, 9,5×10×16 cm Ablak I. 2002, kemencében formába rogyasztott síküveg, 28×42 cm Ablak II. 2002, kemencében formába rogyasztott síküveg, 36×28 cm ’SIGMOND Géza Mindjárt 2 óra 2002, öntött hutaüveg, vegyes technika, 43×15×34 cm Art-Hit-Ektúra 2002, öntött hutaüveg, fa elemek, egyenként 5,5×32 cm SIPOS Balázs Felépítve 2002, melegen szabadon alakított hutaüveg, 28×15 cm SMETANA Ágnes Architektúra helyett 2002, rétegek közt színezett, melegen alakított hutakész üveg, 16×12 cm Architektúra helyett 2002, rétegek közt színezett, melegen alakított hutakész üveg, 16×12 cm Architektúra helyett 2002, rétegek közt színezett, melegen alakított fúvott üveg, 16×12 cm Publikációk: KÓNYA Orsolya: Törékeny csodák az üveghutából. Somogyi Hírlap 2002. augusztus 23. SZARKA Ágnes: Újra befûtik a mûhely kemencéit. Somogyi Hírlap 2002. október 1. VÁRNAI Ágnes: Üveges évzáró hutabulival. Somogyi Hírlap 2002. december 2. VÉGHELYI Annamária: Üvegmûvészet Bárdibükkön. Paletta 2002(11)9. GOPCSA Katalin: Architektura, Bárdibükk, tizenkettedszer. Magyar Iparmûvészet 2002(12)10–11.

XIII. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 2003. augusztus 17–24. A szimpozion témája: TÜZES KÖNNYEK / BURNING TEARS Mûvészeti vezetõ: Bohus Zoltán Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Andor István Technikai lehetõségek: gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék A szimpoziont Forintos László, Bárdudvarnok polgármestere és Jegenyés János üvegmûvész, a Magyar Kézmûves Üveges Iparmûvészek Egyesülete elnöke nyitotta meg a Goszthony Kúriában. A zárókiállítást Magi István, a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának fõosztályvezetõje nyitotta meg. Elõadások: TAYLOR, Michael Estes amerikai üvegmûvész diákkal kísért bemutatkozó elõadása MENDÖL Zsuzsa: A tüzes könnyek témája a mûvészettörténetben Kapcsolódó kiállítások: Gonzales Gábor, Czebe István és Lukácsi László kiállítása, Kaposvár, Rippl-Rónai Múzeum, Múzeum Galéria. A kiállítást Michael Estes Taylor nyitotta meg. Résztvevõ mûvészek: Beiczer Judit; Farkas Vajk; Ferkó, Lubomír (SK); Horváth Balázs; Jegenyés János; Kertészfi Ágnes; Kóczián Tünde; Mühl, Sebastian (D); Polyák János; ’Sigmond Géza; Sipos Balázs; Taylor, Michael Estes (USA); Vida Zsuzsa Üvegfúvó mesterek: Adorján Károly, Kriska László Mûtárgyjegyzék: BEICZER Judit Hülõ csillag 2003, színes síküveg, kemencében olvasztott, 100 cm FARKAS Vajk Tüzes könny I. 2003, színtelen és vörös színcsappal színezett hutaüveg

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 427

(Black plate)

Tüzes könny II. 2003, színtelen és vörös színcsappal színezett hutaüveg FERKÓ, Lubomír Váza 2003, színtelen hutaüveg, öntött, áttört fém vázaformába fúvott, 34 cm; Ø 14 cm Váza 2003, színtelen hutaüveg, öntött, áttört fém vázaformába fúvott, 20,5 cm; Ø 20 cm HORVÁTH Balázs Plasztika I. 2003, színtelen hutaüveg, grafitformába öntött, 4,5 cm Plasztika II. 2003, színtelen hutaüveg, grafitformába öntött, 18×7×17,5 cm Plasztika III. 2003, színtelen hutaüveg, grafitformába öntött, 13,9×16×17,5 cm JEGENYÉS János Célkeresztbe érkezett 2003, színtelen hutaüveg, öntött, melegen alakított, 33,5×16,5×16,5 cm KERTÉSZFI Ágnes Csillagtál 2003, színtelen síküveg, rogyasztott, 7,5 cm; Ø 53 cm Tál 2003, színtelen síküveg, rogyasztott, 8 cm; Ø 54 cm KÓCZIÁN Tünde Csiga-biga 2003, színtelen, melegen alakított, színcsappal színezett hutaüveg Utolsó csepp (3 db-os), 2003, színtelen, melegen alakított, színcsappal színezett hutaüveg, 12×10×10 cm Figura 2003, színtelen, melegen alakított, színcsappal színezett hutaüveg, 17×13 cm MÜHL, Sebastian Beszélgetés I. 2003, hidegen festett síküveg, 20×51,5 cm Beszélgetés II. 2003, hidegen festett síküveg, 25×58,5 cm ’SIGMOND Géza Tüzes könny (installáció, 13 db-os) 2003, színtelen hutaüveg, réteg közt színezett, melegen alakított, 202 cm Lábak I. 2003, színtelen hutaüveg, réteg közt színezett, melegen alakított, 17 cm; Ø 11 cm Lábak II. 2003, színtelen hutaüveg, réteg közt színezett, melegen alakított, 12 cm; Ø 11 cm

Lábak III. 2003, színtelen hutaüveg, réteg közt színezett, melegen alakított, 12 cm; Ø 11 cm Lábak IV. 2003, színtelen hutaüveg, réteg közt színezett, melegen alakított, 12 cm; Ø 11 cm SIPOS Balázs Fekete lábak I. 2003, színtelen hutaüveg, fekete csappal színezett, melegen alakított Fekete lábak II. 2003, színtelen hutaüveg, fekete csappal színezett, melegen alakított POLYÁK János Üvegplasztika 2003, színtelen üveg, öntött, melegen alakított, 25×10×10 cm TAYLOR, Michael Estes Valami más I. 2003, síküveg, öblös üveg, hidegen ragasztott, 45×50×43 cm Valami más II. 2003, síküveg, öblös üveg, hidegen ragasztott, 45×15×12 cm Organizmus I. 2003, színtelen hutaüveg, melegen alakított, 53 cm; Ø 11 cm Organizmus II. 2003, színtelen hutaüveg, melegen alakított, 44,5 cm; Ø 22,5 cm VIDA Zsuzsa Ufo váza I. 2003, színtelen hutaüveg, kék színcsappal színezett, 17,5 cm; Ø 6,5 cm Ufo váza II. 2003, színtelen hutaüveg, bordó színcsappal színezett, 16 cm; Ø 4,5 cm Ufo váza III. 2003, színtelen hutaüveg, bordó és kék színcsappal színezett, 14 cm; Ø 5 cm Ufo váza IV. 2003, színtelen hutaüveg, zöld színcsappal színezett, melegen alakított, 13 cm; Ø 9,4 cm Publikációk: SZARKA Ágnes: Üveget fújnak a kúriában. Somogyi Hírlap 2003. január 22. SZABÓ Kinga: Üveges majális Bárdudvarnokon. Somogyi Hírlap 2003. május 3.

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK BÁRDUDVARNOKON 1998–2005

427

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 428

(Black plate)

H. BOGNÁR ZSUZSA

428

XIV. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 2004. augusztus 15–22. A szimpozion témája: EGYSÉG ÉS KÉTSÉG / UNITY AND DOUBT Mûvészeti vezetõ: Bohus Zoltán Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Andor István Technikai lehetõség: gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék A szimpoziont Forintos László, Bárdudvarnok polgármestere és Jegenyés János üvegmûvész, a Magyar Kézmûves Üveges Iparmûvészek Egyesülete elnöke nyitotta meg a Goszthony Kúriában. Elõadások: NAKADA Kazushi Finnországban élõ japán üvegmûvész professzor cd-vel kísért bemutatkozó elõadása Kapcsolódó kiállítások: Borkovics Péter üvegmûvész kiállítása, Kaposvár, Rippl-Rónai Múzeum, Múzeum Galéria. A kiállítást Vida Zsuzsa üvegmûvész nyitotta meg. Goszthony Mária új állandó emlékkiállítás, Bárdudvarnok, Goszthony Kúria. Résztvevõ mûvészek: Balla A. Benjamin; Beiczer Judit; Bihari Kristóf; Borkovics Péter; Görömbei Luca; Gondán Gertrúd; Herczeg István; Hermann Katalin; Horváth Márton; Izsó Andrea; Jegenyés János; Jegenyés Jusztina; Lendvay Zoltán; Nakada Kazushi (FIN); Nakada (Csóka) Melinda (FIN); Pattantyús Gergely; Polyák János; ’Sigmond Géza; Vida Zsuzsa Üvegfúvó mesterek: Adorján Károly, Kriska László, Szabó István Mûtárgyjegyzék: BALLA A. Benjamin Egység-két sík 2004, színtelen hutaüveg, síküveg, 17×35×32 cm BEICZER Judit Egység és kékség I. 2004, színtelen formába fúvott hutaüveg, üvegszál beolvasztással, homokfúvott, 12×12 cm

Egység és kékség II. 2004, színtelen, formába fúvott hutaüveg, üvegszál beolvasztással, homokfúvott, 12×12 cm Egység és kékség III. 2004, színtelen hutaüveg üvegszál beolvasztással, homokfúvott, 12×12 cm Egység és kékség IV. 2004, színtelen, formába fúvott hutaüveg, üvegszál beolvasztással, homokfúvott, 11×11×11 cm Egység és kékség V. 2004, színtelen, formába fúvott hutaüveg üvegszál beolvasztással, homokfúvott, 10×10×10 cm BIHARI Kristóf Felbontatlanok I. 2004, barna hutaüveg, melegen alakított, 21 cm; Ø 7 cm Felbontatlanok II. 2004, barna hutaüveg, melegen alakított, 21 cm; Ø 8 cm Felbontatlanok III. 2004, barna hutaüveg, melegen alakított, 16 cm; Ø 10 cm BORKOVICS Péter Lineáris gondolat I. (2 db-os), 2004, lila hutaüveg, melegen alakított, 10×61×12 cm Lineáris gondolat II. (2 db-os), 2004, lila hutaüveg, melegen alakított, 8×19×16 cm Lineáris gondolat III. (2 db-os), 2004, lila hutaüveg, melegen alakított, 11×47×14 cm GÖRÖMBEI Luca Kétségbe bontott egység 2004, amber színû hutaüveg, melegen alakított, 9×7×7 cm GONDÁN Gertrúd Acélosan I. 2004, kék hutaüveg és fémhuzal, 16 cm; Ø 12 cm Acélosan II. 2004, kék hutaüveg és fémhuzal, 12,5×12,5 cm Origó I. 2004, kék hutaüveg, öntött, melegen alakított, 13×19 cm Origó II. 2004, kék ill. lila hutaüveg, öntött, melegen alakított, 16,5×18 cm Töretlen fészekrakók I. 2004, kék hutaüveg, 18×13 cm Töretlen fészekrakók II. 2004, kék hutaüveg, 18×13 cm HERCZEG István „Kisértség” 2004, kék hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 17×12,5 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 429

(Black plate)

HERMANN Katalin–LENDVAY Zoltán Egységesek és kétségesek I. 2004, színtelen hutaüveg, színes üvegbeolvasztással, fúvott, melegen alakított, 24×11×10 cm Egységesek és kétségesek II. 2004, színtelen hutaüveg, színes üvegbeolvasztással, fúvott, melegen alakított, 23,5×11,5×11 cm Egységesek és kétségesek III. 2004, színtelen hutaüveg, színes üvegbeolvasztással, fúvott, melegen alakított, 17,2×10,5×10,5 cm Réten 2004, színtelen hutaüveg, színes üvegbeolvasztással, 19×8,5 cm HORVÁTH Márton Végsõ lendület I. 2004, színtelen hutaüveg, színes üvegbeolvasztással, irizált, 12×12×8 cm Végsõ lendület II. 2004, színtelen hutaüveg, színes üvegbeolvasztással, irizált, 12×12×8 cm Ha akarod 2004, színtelen hutaüveg, színes üvegbeolvasztással, irizált, 7 cm; Ø 9 cm IZSÓ Andrea Kétség Madagaszkárban 2004, amber színû hutaüveg, szabadon alakított, 8,5×8,5 cm JEGENYÉS János Egység kétség nélkül (Szentháromság) 2004, színtelen hutaüveg, részben formába öntött, melegen alakított, 85×30×10 cm Egység kétség nélkül I. 2004, zöld hutaüveg, részben formába öntött, melegen alakított, 37×8×8 cm Egység kétség nélkül II. 2004, zöld hutaüveg, részben formába öntött, melegen alakított, 39×8×8 cm JEGENYÉS Jusztina Közös pontok 2004, színtelen és kék színû hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 20×14×7 cm NAKADA Kazushi Presentation I. 2004, rózsaszín hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 74×32×14 cm Presentation II. 2004, rózsaszín hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 28×18×14 cm Presentation III. 2004, rózsaszín hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 18×32×15 cm

NAKADA (CSÓKA) Melinda „Szárnyas” I. 2004, rózsaszín hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 18×11 cm; Ø 5,7 cm „Szárnyas” II. 2004, rózsaszín hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 17×14 cm; Ø 6,7 cm „Szárnyas” III. 2004, rózsaszín hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 17,3×11,3 cm; Ø 6,7 cm „Szárnyas” IV. 2004, rózsaszín hutaüveg, fúvott, melegen alakított 12×12 cm; Ø 6,7 cm Palack I. 2004, rózsaszín hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 16 cm Palack II. 2004, rózsaszín hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 16 cm PATTANTYÚS Gergely Palack-Emlék I. 2004, színtelen hutaüveg, formába fúvott, 32×12,5×8,5 cm Palack-Emlék II. 2004, színtelen hutaüveg, formába fúvott POLYÁK János Velencei táj 2004, kék hutaüveg, melegen alakított, 11×38×11 cm Velencei táj 2004, kék hutaüveg, melegen alakított, 11×37×11 cm ’SIGMOND Géza Négy kerék 2004, színtelen hutaüveg, réteg közt színezett, melegen alakított, 16×16×9 cm Pegazus szekere-installáció (10 db-os), 2004, színtelen hutaüveg, réteg közt színezett, melegen alakított, 16×16×16 cm/db VIDA Zsuzsa Egység és kétség I. 2004, rézkék hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 25 cm Egység és kétség II. 2004, rézkék hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 28 cm Egység és kétség III. 2004, rézkék hutaüveg, fúvott, melegen alakított, 18 cm Publikációk: VAS András: Üvegcserépbõl álmodott valóság. Somogyi Hírlap 2004. május 17.

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK BÁRDUDVARNOKON 1998–2005

429

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 430

(Black plate)

H. BOGNÁR ZSUZSA

430

FÁBOS Erika: Rajztáblák az üveghuta körül. Somogyi Hírlap 2004. június 25. FÁBOS Erika: Üvegbe zárt dimenziók. Somogyi Hírlap 2004. szeptember 27. Emlékkönyv Goszthony Máriáról. Somogyi Hírlap 2004. november 7. A legendák mûvészete. Hiteles dokumentumok Goszthony Máriáról. Somogyi Hírlap 2004. november 8.

XV. NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZION Bárdudvarnok, 2005. augusztus 14–21. A szimpozion témája: FÉNY-TÖRÉS / LIGHT-BREAKING Mûvészeti vezetõ: Bohus Zoltán Technikai vezetõ: Andor István Szervezés: Andor István Technikai lehetõségek: gázüzemelésû üveghuta, festékbeégetõ és rogyasztó elektromos kemencék A szimpoziont Jegenyés János üvegmûvész, a Magyar Kézmûves Üveges Iparmûvészek Egyesülete elnöke nyitotta meg. A zárókiállítást Leitner Sándor festõmûvész, a Kaposvári Egyetem rektorhelyettese nyitotta meg a Goszthony Kúriában. Kapcsolódó kiállítások: Köblitz Birgit üvegmûvész kiállítása, Kaposvár, Rippl-Rónai Múzeum, Múzeum Galéria A bárdudvarnoki Nemzetközi Üveg Alkotótelep 15 éves jubileumi kiállítása, Kaposvár, Vaszary Képtár Elõadások: HEFTER László üvegmûvész: DVD-vel kísért bemutatkozó elõadás SIPOS Balázs üvegmûvész: Az Ajkai Üveggyár pâte de verre mûhelye KRISKA László üvegfúvómester: Egy floridai üvegfúvó mûhelyben tett látogatásom tapasztalatai – CD-vel kísért elõadás Résztvevõ mûvészek: Andor István; Beiczer Judit; Borkovics Péter; Bükki Rebeka; Farkas Vajk; Ferdics Béla; Gondán Gertrúd; Herczeg István;

Hermann Katalin; Jegenyés János; Kertészfi Ágnes; Kiss Miklós; Mezõsi Eszter; Nagypál Dorottya; Pattantyús Gergely; Polyák János; ’Sigmond Géza; Tomay Katalin; Troli, Margareth (UK) Üvegfúvó mesterek: Adorján Károly, Kriska László Mûtárgyjegyzék: ANDOR István Fény-tör-té-nés I. 2005, füstszínû hutaüveg, színes üveg beágyazással, melegen alakított, 10 cm; Ø 9 cm Fény-tör-té-nés II. 2005, füstszínû hutaüveg, színes üveg beágyazással, melegen alakított, 7 cm; Ø 9 cm Fény-tör-té-nés III. 2005, füstszínû hutaüveg, színes üveg beágyazással, melegen alakított, 6,5 cm; Ø 8 cm BEICZER Judit Pávaszem I. 2005, színtelen hutaüveg, színezett, üvegszál beolvasztással, formába fújt, melegen alakított, 16×14,3×12,5 cm Pávaszem II. 2005, mangánszínû hutaüveg, üvegszál beolvasztással, formába fújt, melegen alakított, 10 cm; Ø 11,5 cm Jégtáncpáros 2005, mangánszínû hutaüveg, színezett, üvegszál beolvasztással, formába fújt, melegen alakított, 20×10 cm Ibolyántúl 2005, mangánszínû hutaüveg, színezett, üvegszál beolvasztással, formába fújt, melegen alakított, 21,5 cm; Ø 14,7 cm BORKOVICS Péter Váza-Plasztika I. 2005, zöld hutaüveg, 25×9 cm Váza-Plasztika II. 2005, zöld hutaüveg, 17×9 cm Váza-Plasztika III. 2005, zöld hutaüveg, 15, 5 cm; Ø 12,5 cm Váza-Plasztika IV. 2005, zöld hutaüveg, 12 cm; Ø 10 cm Váza-Plasztika V. 2005, zöld hutaüveg, 13×9×9 cm BÜKKI Rebeka–TOMAY Katalin–FARKAS Vajk Macska 2005, mangánlila hutaüveg, melegen alakított, 20×11×10 cm FERDICS Béla Ketten 2005, színtelen síküveg, festett, kemencében rogyasztott, 47×20 cm

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 431

(Black plate)

Egyedül 2005, színtelen síküveg, festett, kemencében rogyasztott, 49×12×55 cm Mozgásban 2005, színtelen síküveg, festett, kemencében rogyasztott, 45×25 cm Pár 2005, világoskék hutaüveg, melegen alakított, 38×9×9 cm Hálózsákban 2005, világoskék hutaüveg, melegen alakított, 34×10×8 cm GONDÁN Gertrúd Összefonódás zöldben 2005, színtelen hutaüveg, rózsaszínnel színezett, melegen alakított, csiszolt, 16×36 cm Összefonódás rózsaszínben 2005, színtelen hutaüveg, rózsaszínnel színezett, melegen alakított, csiszolt, 16×17 cm Planéta I. 2005, színtelen hutaüveg, rózsaszínnel színezett, melegen alakított, csiszolt, 16×17×4 cm Planéta II. 2005, színtelen hutaüveg, zölddel színezett, melegen alakított, csiszolt, 15×16×4 cm HERCZEG István Parfümös I. 2005, lángnál formált színtelen üveg, fémoxiddal színezett technikai üveg, 12×7 cm Parfümös II. 2005, lángnál formált színtelen üveg, fémoxiddal színezett technikai üveg, 14 cm; Ø 5 cm Zöld-ség 2005, zöld hutaüveg, melegen alakított, 18×18 cm Váza-Plasztika I. 2005, füst színû hutaüveg, formába fújt, 16×8 cm Váza-Plasztika II. 2005, füst színû hutaüveg, formába fújt, 16×8 cm HERMANN Katalin–LENDVAY Zoltán Bambusz I. 2005, zöld színû hutaüveg, üvegszál beolvasztással, melegen alakított, 27×10×9 cm Bambusz II. 2005, zöld színû hutaüveg, üvegszál beolvasztással, melegen alakított, 22 cm; Ø 13 cm Pipacsos váza 2005, mangán színû hutaüveg, üveggyöngy és üvegszál beolvasztással, melegen alakított, 25,5 cm; Ø 13 cm Teknõsbéka 2005, zöld színû hutaüveg, színes üveg beolvasztással, melegen alakított, 6 cm; Ø 9 cm JEGENYÉS János Üvegszögek (10 db) 2005, mangánlila és szelén rózsaszín hutaüveg, grafitformába öntött, melegen alakított, 17–30 cm

Vasaló I. 2005, mangánlila hutaüveg, melegen alakított, 15,5 cm; Ø 11,5 cm Vasaló II. 2005, mangánlila hutaüveg, melegen alakított, 14 cm; Ø 11,4 cm KERTÉSZFI Ágnes Fényszóró idom 2005, melegen húzott, színtelen üvegrúd, vörös beton idom, 30×30×6 cm Fényáteresztõ betonelem 2005, háromszög profilú, színtelen üvegrúd, szürke betonelem, 30×30×6 cm Fényáteresztõ beton idom 2005, négyszög profilú, színtelen üvegrúd, szürke betonelem, 30×30×6 cm Fényáteresztõ betonelem 2005, háromszög profilú színtelen üvegrúd, szürke betonelem, 30×30×6 cm KISS Miklós Az óceán hulláma I. 2005, színtelen hutaüveg, melegen alakított, 12 cm; Ø 12 cm Az óceán hulláma II. 2005, színtelen hutaüveg, melegen alakított, 13×19×11 cm Az óceán hulláma III. 2005, színtelen hutaüveg, melegen alakított, 20 cm; Ø 10 cm Az óceán hulláma IV. 2005, színtelen hutaüveg, melegen alakított, 13,5×22,5 cm MEZÕSI Eszter Bárányfelhõs I. 2005, színtelen, színcsappal színezett, hutakész üveg, 13,5×10 cm; Ø 16 cm Bárányfelhõs II. 2005, színtelen, színcsappal színezett, hutakész üveg, 17×11 cm; Ø 14,7 cm Pitypangos rét 2005, színtelen, színcsappal színezett, hutakész üveg, 18,3×11 cm; Ø 16,5 cm NAGYPÁL Dorottya Finom nemzeti érzület 2005, színes tojáshéj üveg, fusing, 37×13 cm Víz-Törés 2005, színes tojáshéj üveg, fusing, 37×13 cm Tört-Fény-Hullás 2005, színes tojáshéj üveg, fusing, 31×40,5 cm PATTANTYÚS Gergely Családterv (6 db-os), 2005, színtelen és zöld hutaüveg, 34×45×45 cm Kortyogós üveg 2005, füstszínü hutaüveg, 28 cm

NEMZETKÖZI ÜVEGSZIMPOZIONOK BÁRDUDVARNOKON 1998–2005

431

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 432

(Black plate)

H. BOGNÁR ZSUZSA

432

POLYÁK János Tükrözõdés 2005, színtelen hutaüveg, melegen alakított, 9 cm; Ø 24 cm ’SIGMOND Géza A trójai faló helyett I–II. 2005, színtelen hutaüveg, színcsappal színezett, melegen alakított, 25×11×13 cm A trójai faló helyett III–VI. 2005, színtelen hutaüveg, színcsappal színezett, melegen alakított, 25×11×13 cm Szárnyas fifi I. 2005, mangán színû hutaüveg, színcsappal színezett, melegen alakított, 20×24 cm Szárnyas fifi II. 2005, mangán színû hutaüveg, színcsappal színezett, melegen alakított, 19×11 cm Fény-törés 2005, papír kollázs, 178×84 cm Szakgyakorlat (Zsófira gondolok) 2005, papírkollázs, 100×73 cm TOMAY Katalin Medicin roller I. 2005, zöld hutaüveg, melegen alakított, 15×20 cm Medicin roller II. 2005, mangánlila hutaüveg, melegen alakított, 17 cm; Ø 15 cm TROLI, Margareth Light Breaking I. 2005, síküveg, üvegszál, izzók, textilszál, hidegen ragasztott, 16×16×16 cm Light Breaking II. 2005, síküveg, üvegszál, izzók, textilszál, hidegen ragasztott, 16×16×16 cm Recycled circles I. 2005, színtelen hutaüveg és opálüveg, melegen alakított, 10 cm; Ø 16 cm Recycled circles II. 2005, színtelen hutaüveg és opálüveg, melegen alakított, 10 cm; Ø 16 cm Publikációk: FÁBOS Erika: Megújult a Goszthony Kúria. Somogyi Hírlap 2005. május 9. SASVÁRI Katinka: Fény-törés Bárdudvarnokon. Somogyi Hírlap 2005. augusztus 15. Üvegmûvészek ujjlenyomatai a vitrinekben. Somogyi Hírlap 2005. augusztus 21.

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 433

(Black plate)

A FIATAL ÜVEGMÛVÉSZEK EGYESÜLETE UNION OF YOUNG GLASS DESIGNERS

2002 Törékeny történetek, Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete II.

szimpozionja, Bárdudvarnok 2003 Kapocs, Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete III. szimpozionja,

Bárdudvarnok A Fiatal Üvegmûvészek Egyesületét (FÜ) 2000 nyarán alakították meg a Magyar Iparmûvészeti Egyetem és a Magyar Képzõmûvészeti Egyetem hallgatói. A Somogy megyei Kaposvárhoz közeli településen, Bárdudvarnokon, a Goszthony Kúriában mûködõ Nemzetközi Üvegmûvészeti Alkotótelep megfelelõ hátteret biztosított a fiatal alkotók szándékainak megvalósításához. A mûvésztelep generációk találkozási pontjává vált. Az egyesület igyekszik szorosabbra fûzni és kiterjeszteni kapcsolatait más magyar mûvészcsoportokkal és külföldi alkotókkal is. A csoport tagjai mindnyájan egyéniségek, önálló elképzeléssel, világképpel, ami ebben a körben sokszínû és változatos formanyelven nyilvánul meg. Az összetartozást számukra az üveg mint médium jelenti. A Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete a magyar üvegmûvészet hagyományainak gazdagítására törekszik, ezért szimpozionokat, kiállításokat szervez és rendez. The Union of Young Glass Designers (FÜ) was established by students of the Hungarian University of Art and Design and of the Hungarian Academy of Fine Art in 2000. The Union of Young Glass Designers’ aim is to make contact with other Hungarian art societies as well as artists from abroad and to organize symposiums and exhibitions. The Bárdudvarnok International Glass Art Colony & Symposium gives the technical background for these activities. Tagok / Members: BARÓTHY Anna, GÁSPÁR György, GYÕRI Anita, HORVÁTH Balázs, HORVÁTH Zsófia, KISS Aba Regõ, KONDOR Edit, KUNCKEL Zoltán, LENDVAI Péter Gergely, MAROSI Károly, NÉMA Júlia, PALLÓS Kornélia, SIPOS Balázs, SZÁNTÓ Tamás Szimpozionok / Symposions: 2001 Szemüveg, Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete I. szimpozionja, Bárdudvarnok

2004 Dimenziók, Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete IV. szimpozion-

ja, Bárdudvarnok 2004 Hideg üvegalakítási eljárások workshop, Fiatal Üveg-

mûvészek Egyesülete, Bárdudvarnok Kiállítások / Exhibitions: 2002 A Fiatal Üvegmûvészek Egyesületének bemutatkozó tárlata, Pécs, Dante Galéria 2002 A Fiatal Üvegmûvészek Egyesületének kiállítása, Budapest, Fióka Art Galéria 2003 Kapocs, A Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete kiállítása, Budapest, FISE Galéria 2003 Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete kiállítása, Budapest, Papageno Páholy 2004 Transzflexio, Üveg, transzparencia, reflexió, A Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete kiállítása, Budapest, Gödör Klub 2004 A Kapcsolat, A Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete kiállítása, Budapest, Szekfû Konferenciaközpont, Körönd Galéria Bibliográfia / Bibliography: 2002 Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete. (Katalógus) 2002 VÉGH Attila: Az áttetszõ hagyomány. Heti Válasz 2002. október 3. 2003 Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete. Budapest. (Katalógus) 2004 BARÓTHY Anna: Transzflexió. Üvegmûvészeti kiállítás és konferencia. Magyar Iparmûvészet 2004(2)41–42. 2004 VARGA Vera: A FÜ. Magyar Iparmûvészet 2004(2)42–43.

A FIATAL ÜVEGMÛVÉSZEK EGYESÜLETE

433

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 434

(Black plate)

RÖVIDÍTÉSEK

434

RÖVIDÍTÉSEK LIST OF ABBREVIATIONS

A Ausztria ÁBMH Állami Bér és Munkaügyi Hivatal AFIT Autófenntartó Ipari Tröszt ÁGKER Állami Gazdaságok Kereskedelmi Vállalata

MIE Magyar Iparmûvészeti Egyetem / Hungarian University of Art and Design, Budapest 2000– 1880– Országos Magyar Királyi Iparmûvészeti Iskola / Hungarian Royal School of Art and Craft 1946– Magyar Iparmûvészeti Akadémia / Hungarian College of Art and Craft 1948– Magyar Iparmûvészeti Fõiskola / Hungarian Academy of Craft and Design MKE Magyar Képzõmûvészeti Egyetem / Hungarian Academy of Fine Art, Budapest 2000– 1871– Országos Magyar Mintarajztanoda és Tanárképzõ / National Model Drawing School and Teachers’ School 1908– Országos Magyar Királyi Képzõmûvészeti Fõiskola / Hungarian Royal School of Fine Art 1946– Magyar Képzõmûvészeti Fõiskola / Hungarian Academy of Fine Art UIAH University of Art and Design, Helsinki VŠUP / AAAD Vysoká škola umelecko prùmyslová v Praze / Academy of Arts, Architecture and Design, Prague FIS Fiatal Iparmûvészek Stúdiója (1990-tõl FISE) / Studio of Young Artists and Designers FISE Fiatal Iparmûvészek Stúdiója Egyesülete / Studio of Young Artists and Designers MAOE Magyar Alkotómûvészek Országos Egyesülete (a Magyar Népköztársaság Mûvészeti Alapja utódszervezete ) / Association of Hungarian Creative Artists (former Art Fund of the Hungarian People’s Republic) MKISZ Magyar Képzõmûvészek és Iparmûvészek Szövetsége / Association of Hungarian Fine and Applied Artists

AIC Association Internationale de la Couleur (Nemzetközi Színtudományi Társaság) ÁMK Általános Mûvelõdési Központ ÁPISZ Állami Papír- és Írószerkereskedelmi Szövetkezet B Belgium bev. bevezetõ BG Bulgária BHSE Budapesti Honvéd Sport Egyesület BID-International BID-International for Corporate image and quality (Nemzetközi Minõségi Díj) BIHOT Budapesti Izraelita Hitközség BIVA Biennale Internationale du Verre d’Art (Nemzetközi Üvegmûvészeti Biennálé) BMGE Budapesti Mûszaki és Gazdaságtudományi Egyetem (korábban Budapesti Mûszaki Egyetem) BMIH Belügyminisztérium Információs Hivatal BMK Budapesti Munkaügyi Központ BNV Budapesti Nemzetközi Vásár Bt.; B. T. Betéti Társaság BTM Budapesti Történeti Múzeum CAN Kanada CEEPUS Central European Exchange Program for University Studies (Közép Európai Egyetemi Csereprogram) CH Svájc CIBA Ciba Speciality Chemicals (Nemzetközi Vegyi Konszern) cm centiméter CZ Csehország CSOMITERV Csongrád Megyei Tanácsi Tervezõ Vállalat db darab D Németország DÉLÁSZ Kft. a DÉMÁSZ csoport tagja DÉLTERV Délmagyarországi Tervezõ Vállalat DÉMÁSZ Délmagyarországi Áramszolgáltató Vállalat DK Dánia

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 435

(Black plate)

DLA Doctor of Liberal Arts DOTE Debreceni Orvostudományi Egyetem E Spanyolország EE Észtország EFOTT Egyetemek és Fõiskolák Országos Turisztikai Találkozója ELTE Eötvös Loránd Tudományegyetem em. emelet é. n. év nélkül ENSZ Egyesült Nemzetek Szövetsége F Franciaország FIDEM Federation Internationale de la Medaille (Nemzetközi Éremszövetség)

K&H Bank Kereskedelmi és Hitelbank KÁF Kiváló Áruk Fóruma kb. körülbelül KÉVE Magyar Képzõmûvészek és Iparmûvészek Egyesülete Kft. Korlátolt Felelõsségû Társaság KGM Kohó- és Gépipari Minisztérium Kht. közhasznú társaság KIPE XIII. Kerületi Képzõ- és Iparmûvészek Egyesülete KISZ Kommunista Ifjúsági Szövetség KISZ KB Kommunista Ifjúsági Szövetség Központi Bizottsága KISZÖV Kisipari Szövetkezetek

FIM Finomkerámiaipari Mûvek

KÖFÉM Könnyûfémmû, Székesfehérvár

FIN Finnország

KPVDSZ Kereskedelmi, Pénzügyi és Vendéglátóipari

FMK Fiatal Mûvészek Klubja FTC Ferencvárosi Torna Club FÜ Fiatal Üvegmûvészek Egyesülete G. A. S. Glass Art Society (USA) GB Nagy-Britannia GIM Gödöllõi Iparmûvészeti Mûhely GMA Goszthony Mária Alapítvány GSI Gesellschaft für Schwerionenforschung I Olaszország IBUSZ Idegenforgalmi, Beszerzési, Utazási és Szállítmányozási Rt. ICCROM International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property ICOMOS International Council of Monuments and Sites

Dolgozók Szakszervezete KTSZ Kisipari Termelõ Szövetkezet KUT Képzõmûvészek Új Társasága (Artists’ New Association) LT Litvánia LV Lettország m méter m: magasság m² négyzetméter MABI Magánalkalmazottak Biztosító Intézete MAFILM Magyar Filmgyártó Vállalat Magy. Magyar MALÉV Magyar Légiközlekedési Vállalat MAPE Magyar Aquarell- és Pasztellfestõk Egyesülete

(Mûemléki és Történeti jelentõségû Területek

(Association of Water Colorists and Pastel

Tanácsa)

Painters)

ICSID International Council of Societies of Industrial Design IL Izrael ill. illetve IPARTERV Ipari Épülettervezõ Vállalat J Japán Jud. Judetul (megye) k. körül

MASPED Magyar Általános Szállítmányozási Vállalat MATÁV Magyar Távközlési Rt. MÁV Magyar Államvasutak MÁVAUT Magyar Államvasutak Autóbusz Társaság MEDOSZ Mezõgazdasági Dolgozók Szakszervezete MÉSZ Magyar Építõmûvészek Szövetsége MGTSZ Mezõgazdasági Termelõszövetkezet MH Magyar Honvédség

RÖVIDÍTÉSEK

435

012uvegmuvtars.qxd

4/8/2006

7:13 PM

Page 436

(Black plate)

RÖVIDÍTÉSEK

436 MIÉP Magyar Igazság és Élet Pártja MINERALIMPEX Magyar Olaj- és Bányatermék Külkereskedelmi Vállalat MOM Magyar Optikai Mûvek MSZMP Magyar Szocialista Munkáspárt MSZOSZ Magyar Szakszervezetek Országos Szövetsége MTA Magyar Tudományos Akadémia MTESZ Mûszaki és Természettudományi Egyesületek Szövetsége

SZMT Szakszervezetek Megyei Tanácsa SZOT Szakszervezetek Országos Tanácsa Szög-Art Szegedi Mûvészek Egyesülete SZTK Szakszervezeti Társadalombiztosítási Központ TANÉRT Taneszköz Értékesítõ Vállalat TANIMPEX Bõripari Export-Import Vállalat TBC tuberkolózis Tefu teherfuvarozás Tg. Targul (vásár)

MTI Magyar Távirati Iroda

TIT Tudományos Ismeretterjesztõ Társulat

MTV Magyar Televízió

Tsa Társa

MÚOSZ Magyar Újságírók Országos Szövetsége MÜT Magyar Üvegmûvészeti Társaság N Norvégia NL Hollandia OFOTÉRT Optikai, Finommechanikai és Fotócikkeket Értékesítõ Vállalat OMF Országos Mûemléki Felügyelõség OMVH Országos Mûemlékvédelmi Hivatal Orsz. Országos ORSZAK Országos Szakipari Vállalat OSZMI Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet OTP Országos Takarékpénztár Pf. Postafiók PL Lengyelország POSZT Pécsi Országos Színházi Találkozó r radius (sugár) rend. rendezte RO Románia Rt. Részvénytársaság RUS Oroszország SK Szlovákia S Svédország SoBaBu Somogy-Baranya-Budapest (Vizuális Mûvészeti Egyesület) SOFA Sculpture Objects & Functional Art Exhibition SOTE Semmelweis Orvostudományi Egyetem Str. Strada (utca) Str. Strasse (út, utca)

UME Új Mûvészek Egyesülete (New Artists’ Association) ún. úgynevezett UA Ukrajna UK Egyesült Királyság ul. ulica (utca) USA United States of America ÜVÉRT Üvegértékesítõ Vállalat VIP very important person VIT Világ Ifjúsági Találkozó WHO World Health Organization (Egészségügyi Világszervezet) YU Jugoszlávia