Bluetooth Wireless Stereo Headset

Bluetooth® Wireless Stereo Headset

BHS -701

User Guide

!" #$%&'()*+,-.+*/,01,2.*0345.45

=?

@? ,?

0?

67.879.:*3;*5<.*/83=>05

A

!

B83=>05*%/.09;90,5934+ #$%&'( +/0&( 8&/<=>( @A'B2>/;&( #EF/G2D'AH/I<2>/;&( +>AI%JH2>/;&( K=AL/;&( )A>>&LH2>HD&( )'E&>$$>=2+>AI%AL%( +EDD$L>&%2)'E&>$$>=2DL$O/'&F( K$II&G>/$I( NA/L&%2%&U/G&F( VD&LA>/I<2%/F>AIG&( VD&LA>/I<2>&;D&LA>EL&2LAI<&( +>$LA<&2>&;D&LA>EL&2LAI<&(

)*+,-.! !1.2345262!7723852629:23*52;; ?:< CD2>$2!"2= CD2>$2!.2= CD2>$2:9.2= 8/>=/I2:M9= 4/,N$'H;&L2JA>>&LH )'E&>$$>=2+D&GM2!M" *AI%FOL&&2!M.2AI%2*&A%F&>2!M! P"QNR2PSTKN N$/I>,>$,D$/I> CD2>$2?R2$I&2A>2A2>/;& !.2;&>&LF ,".WK2>$2X99WK ,".WK2>$2X99WK

"

Contents English ...............................................................................................................5 .........................................................................................................................15 .........................................................................................................................25 Bahasa Indonesia.............................................................................................35 日本語 .............................................................................................................47 .........................................................................................................................57 ........................................................................................................................67 Bahasa Melayu................................................................................................77 ........................................................................................................................87 ........................................................................................................................97

4

EN

Overview of the product BHS-701 sales package content (See page 1)

a) Stereo headset b) Wall charger c) User guide d) Quick guide e) Bluetooth dongle (market dependent)

Overview of the product (See page 1) 1. Indicator Light

5. Forward button

Status indication with blue and red lights

Forward to next song track

2. Volume Down-button

6. Backward button

Decreases the volume

Go back to the previous song track

3. Volume Up-button

7. Charging connector

Increases the volume

8. How-to-wear the headset

4. Multifunction-button

Your Iqua BHS-701 is designed to be comfortably worn behind your head with the strap. The microphone is integrated in the right earpiece.

Power on/off, answer/end call, play/pause music 5

Getting Started Charging the battery Before using BHS-701 for the first time, you must charge it for approximately 3.5 hours. When the battery is fully charged, it provides up to 12 hours of talk time, 10 hours of music listening time and up to 350 hours of standby time. Always use the charger provided in the sales package. 1.

Connect the charger cable to BHS-701.

2.

Plug the charger into a wall socket. The red light will turn on.

3.

When the battery is fully charged, the red light will turn off automatically.

Switching on and off To switch on BHS-701 When the headset is powered off, press and hold the Multifunction -button until you hear a sound and the blue light flashes. To switch off BHS-701 When the headset is powered on, press and hold the Multifunction -button until you hear a sound and the red light flashes once and then turns off.

6

EN Pairing the BHS-701 and your mobile phone Pairing is the process of linking BHS-701 with your compatible Bluetooth mobile phone*. After this process is completed, you can use the BHS-701 with the paired mobile phone. If you want to use the BHS-701 with another mobile phone, you must repeat the pairing process again. Even though BHS-701 can be paired with up to 8 compatible phones it can only be connected to one phone at a time. Once it is paired with 8 phones, the 9th paired device will replace the 1st paired device. First time usage When the BHS-701 is powered on for the very first time, it will enter pairing mode automatically (blue and red lights flash alternately). Please follow the steps 3-6 below to pair your headset with your phone. Later on usage After powered on, BHS-701 will automatically reconnect to the last-connected phone. If the connection is failed due to phone not found, the headset will automatically enter into pairing mode (blue and red lights flash alternately). Please follow the steps 3-6 below. If the headset is not paired with any phone in 2 min. it will go to "powered on but no Bluetooth connection" -mode (blue light flashes continuously). You can switch the headset off and switch it on again.

* For latest compatibility information please visit www.iqua.com

7

To manually pair BHS-701 and your mobile phone: 1. When power is off, press and hold the Multifunction -button until you here a sound and the blue and red lights start flashing alternately. 2. Release the button. BHS-701 is now in pairing mode. 3. Check your phone user guide for details on how to search and pair. 4. When phone has found the headset, it will show Iqua BHS-701 on its screen. 5. In order to pair with the phone, enter the PIN code of BHS-701, which is 0000. 6. After pairing, BHS-701 automatically connects with your mobile phone. Once pairing and connection are succeeded, you will hear a sound and the blue light flashes every 3 seconds. The headset is now ready to make and receive calls.

Disconnecting BHS-701 and your phone To disconnect BHS-701 and the phone, simply switch off the headset.

Reconnecting the paired BHS-701 with the phone To reconnect BHS-701 to the last phone used, simply switch on the headset and it will automatically connect to the phone. If the connection is failed due to phone not found, the headset will automatically enter into pairing mode (blue and red lights flash alternately). Please see the pairing instruction in this user guide. There are occasions when headset is temporarily out of Bluetooth operating range (up to 10 meters, e.g. user wearing the headset walks away from the phone), the headset will be disconnected from the phone and user will hear a warning tone from the headset). Headset is now in "powered on but no Bluetooth connection" -mode (blue light flashes continuously). 8

EN Once the headset is back in range again, long press the Multifunction -button, the connection will be re-formed. If the headset is out of range for less than 1 minute, it will reconnect to phone automatically.

Call Functions Answer a call Press the Multifunction -button shortly to answer an incoming call. You will hear a sound when the call is answered.

End a call To end an active call, press shortly the Multifunction -button. You will hear a sound when the call is ended.

Reject a call When you receive an incoming call that you do not want to answer, press and hold the Multifunction -button. You will hear a sound when call is rejected.

Redial the last dialed number Press and hold the Multifunction -button until you hear a sound. Press and hold Multifunction -button one more time until you hear a sound to dial the number.

9

Voice dialing (when supported by the phone) To activate the voice dialing feature of your phone, shortly press Multifunction -button. When you hear a sound, you can speak the voice tag. Refer to the user guide of your phone for details. Some phone models do not support voice dialing.

Adjusting volume Press the Volume Up -button to increase the volume. To decrease the volume, press Volume Down -button.

Erase paired devices The BHS-701 can be paired to up to 8 devices. Once it is already paired to 8 devices, the 9th paired device will replace the 1st paired device. You can also erase the paired device list of the headset in order to pair it with new devices. When headset is powered on, long press both the Forward and Backward -buttons until you see purple LED light (the headset has erased all previous paired device information).

Reset hardware To reset the hardware, while the charger is plugged into the headset and headset is powered on, shortly press both Volume Up and Volume Down- buttons simultaneously. The headset will be powered off (light turns off) once the hardware is reset. You may do this hardware reset and restart the headset in case the headset is jammed.

10

EN

Music functions To Play Make sure your headset is connected to mobile phone in Advanced Audio profile. Simply press Multifunction -button to play the music on the headset.

To Pause While listening to the music, press Multifunction -button to pause the music.

Skip one track forward While listening to the music, press the Forward -button to change to the next song.

Skip one track back While listening to the music, press the Backward -button to change to the previous song.

Fast forward While listening to the music, press and hold the Forward -button.

Rewind While listening to the music, press and hold the Backward -button.

11

Light indication summary The BHS-701's LED lights can be blue or red and are usually accompanied by a sound signal.

• • •

Blue light flashes continuously - power is on but no Bluetooth-connection.

• •

Red light flashes every 3 seconds - low battery.

Blue light flashes every 3 second - headset in standby mode (paired and connected). Blue and red light flashing alternately - in pairing mode, waiting for user to complete pairing with mobile phone. Red light on continuously - charging the battery.

Power Management This product is powered by a built-in rechargeable battery which can not be changed. Do not attempt to replace the battery. Rechargeable battery can be charged and discharged hundreds of times, but it will eventually wear out. After a period of time that will vary depending on the use and usage conditions you may find that the built-in battery will power your product for only a couple of hours requiring you to charge more frequently. Do charge your device only with the charger provided in the sales package. Unplug the charger when not in use. Do not leave the device connected to the charger for longer period than needed, since overcharging may shorten the battery lifetime. If left unused a fully charged battery will discharge itself over time.

12

EN Temperature extremes may affect the ability of the battery to charge. Always try to keep the device between 15 °C and 25 °C (59 °F and 77 °F). Leaving the device in hot or cold places such as in closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery. A device with hot or cold battery may not work for a while even when the battery is fully charged. Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing. Do not charge in humid environment.

Care and Maintenance – – – – – – – – –

Do not expose the device to liquid, moisture or humidity as it is not waterproof. Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and electronic components can be damaged. Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics. Do not store the device in cold areas. When the device returns to its normal temperature, moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards. Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device. Use a soft, clean, dry cloth to clean any lenses. Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage. Do not stick anything inside the device as this may damage internal components.

13

–

Do not dismantle the device or the charger as they do not contain serviceable parts and taking apart the device may expose you to dangerous voltages or other hazards. Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste. Dispose of this product in a separate collection system meant for recycling of electrical and electronic products.

How to get service for my IQUA Product? If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer who has sold the IQUA Product to you, please contact your retailer.

DECLARATION OF CONFORMITY We, Iqua Ltd., declare under our sole responsibility, that the product, BHS-701, conforms with the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.iqua.com/declaration_of_conformity Copyright © 2006 Iqua Ltd

0560

FCC-ID: TUF-BHS701 14

IC: 6574A-BHS701

CH

ֵ̖ഏᤗ BHS-701 ᩘ‫׫‬ӉᜈЮࠓ ˄䇋খ㾕㄀ 1 义˅

a) ゟԧໄ㘇ᴎ b) ๭ຕ‫఼⬉ܙ‬ c) ⫼᠋ᣛफ d) ᖿ䗳ܹ䮼ᣛफ e) 㪱⠭䗖䜡఼ ˄প‫އ‬ѢᏖഎ˅

ֵ̖ഏᤗ ˄䇋খ㾕㄀ 1 义˅ 1. ૈᇧ༤

5. ґᤈ૊ᨍ

ҹ㪱㡆੠㑶㡆♃ᣛ⼎⢊ᗕ

ᖿ䖯ࠄϟϔ佪᳆Ⳃ

2. ђ࠴ᮂ᧙૊ᨍ

6. Րᤝ૊ᨍ

‫ޣ‬ᇣ䷇䞣

䖨ಲࠄϞϔ佪᳆Ⳃ

3. ‫ܷܘ‬ᮂ᧙૊ᨍ

7. Ќႂଢԯ

๲໻䷇䞣 4. ܲҩᑞ૊ᨍ ⬉⑤ᠧᓔ / ݇䯁ǃ᥹਀ / 㒧ᴳ䗮䆱ǃ᪁ᬒ / ᱖‫䷇ذ‬Ф

8. ‫΃ʹݟ‬੘᏾఺ Iqua BHS-701 ৃҹ⫼ᏺᄤ㟦᳡ഄ᠈೼༈ϞDŽ 呺‫ܟ‬亢䲚៤Ѣে਀ㄦЁDŽ 15

΍ၸЙ᫂ ˝ႂ෈Ќႂ ㄀ϔ⃵Փ⫼ BHS-701 Пࠡˈᖙ乏Ў⬉∴‫⬉ܙ‬໻㑺 3.5 ᇣᯊDŽᔧ⬉∴ᅠܼ‫ˈৢ⬉ܙ‬䗮䆱ᯊ䯈᳔ 䭓ৃ䖒 12 Ͼᇣᯊˈ਀䷇Фᯊ䯈ৃ䖒 10 Ͼᇣᯊˈᕙᴎᯊ䯈᳔䭓ৃ䖒 350 ϾᇣᯊDŽ䇋ࡵᖙՓ⫼ 䫔ଂࣙ㺙Ёᦤկⱘ‫఼⬉ܙ‬DŽ 1.

ᇚ‫⬉఼⬉ܙ‬㓚䖲᥹㟇 BHS-701DŽ

2.

ᇚ‫ܹᦦ఼⬉ܙ‬๭ຕᦦᑻDŽ㑶㡆ᣛ⼎♃ᇚӮ҂䍋DŽ

3.

ᔧ⬉∴ᅠܼ‫ˈৢ⬉ܙ‬㑶㡆ᣛ⼎♃Ӯ㞾ࡼ❘♁DŽ

ध఺֖С఺ ੩ध BHS-701 ೼㘇ᴎ݇䯁ৢˈᣝԣܲҩᑞᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄᦤ⼎䷇ᑊϨ㪱㡆ᣛ⼎♃䮾⚕DŽ С᫆ BHS-701 ೼㘇ᴎᠧᓔৢˈᣝԣܲҩᑞᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄᦤ⼎䷇ᑊϨ㑶㡆ᣛ⼎♃䮾⚕ϔ⃵ৢ❘♁DŽ

16

CH ࠱ BHS-701 ˀሧҮႂពᦠࠪ 䜡ᇍᰃᇚ BHS-701 Ϣ‫ݐ‬ᆍⱘ㪱⠭⿏ࡼ⬉䆱㘨᥹ⱘ䖛⿟ *DŽ೼ℸ䖛⿟ᅠ៤Пৢˈ֓ৃᇚ BHS-701 ⫼Ѣ䜡ᇍⱘ⿏ࡼ⬉䆱DŽབᵰ㽕ᇚ݊⫼Ѣ݊ᅗ⿏ࡼ⬉䆱ˈᖙ乏‫⃵ݡ‬䞡໡䜡ᇍ䖛⿟DŽ㱑✊ BHS-701 ᳔໮ৃҹϢ 8 䚼‫ݐ‬ᆍⱘ⬉䆱䜡ᇍˈԚ↣⃵া㛑䖲᥹ࠄϔ䚼⬉䆱DŽ೼Ϣ 8 䚼⬉䆱䜡ᇍПৢˈབᵰ ‫ݡ‬Ϣ㄀ 9 䚼⬉䆱䜡ᇍˈ䆹⬉䆱ᇚ᳓ᤶ㄀ 1 䚼䜡ᇍⱘ⬉䆱DŽ ᯪ൒΍ၸ BHS-701 ೼㄀ϔ⃵ᠧᓔᯊӮ㞾ࡼ䖯ܹ䜡ᇍ῵ᓣ ˄㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾⚕˅DŽ䇋ᣝ✻ҹϟ ℹ偸 3-6 ᇚ㘇ᴎϢ⬉䆱䜡ᇍDŽ ̾Ր΍ၸ ೼ᓔᴎПৢˈ BHS-701 ᇚ㞾ࡼ䞡ᮄ䖲᥹ࠄϞ⃵䖲᥹ⱘ⬉䆱DŽ བᵰ䖲᥹⬅Ѣᡒϡࠄ⬉䆱㗠༅䋹ˈ㘇ᴎᇚ㞾ࡼ䖯ܹ䜡ᇍ῵ᓣ ˄㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾⚕˅DŽ 䇋ᠻ㸠ҹϟℹ偸 3-6DŽབᵰ㘇ᴎ೼ϸߚ䩳‫≵ݙ‬᳝Ϣӏԩ⬉䆱䜡ᇍˈᅗᇚ䖯ܹ ĀᏆᓔᴎԚ᳾䖲᥹ 㪱⠭ā῵ᓣ ˄㪱㡆ᣛ⼎♃ᣕ㓁䮾⚕˅DŽℸᯊৃҹ݇䯁㘇ᴎˈ✊ৢ‫ݡ‬ᠧᓔDŽ

* ᳔᳝݇ᮄⱘ‫ݐ‬ᆍᗻֵᙃˈ䇋䆓䯂 www.iqua.com

17

੣Үᦠࠪ BHS-701 ˀሧҮႂពὙ 1. ೼݇ᴎৢˈᣝԣܲҩᑞᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄᦤ⼎䷇ᑊϨ㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾⚕DŽ 2. ᵒᓔ䆹ᣝ䪂DŽ BHS-701 ेᏆ䖯ܹ䜡ᇍ῵ᓣDŽ 3. ᳝݇བԩ᧰㋶੠䜡ᇍⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙ᙼⱘ⬉䆱⫼᠋ᣛफDŽ 4. ⬉䆱೼ᡒࠄ㘇ᴎৢˈᇚ೼ሣᐩϞᰒ⼎ Iqua BHS-701DŽ 5. ЎњϢ⬉䆱䜡ᇍˈ䇋䕧ܹ BHS-701 ⱘ PIN ⷕ 0000DŽ 6. ೼䜡ᇍПৢˈ BHS-701 Ӯ㞾ࡼϢᙼⱘ⿏ࡼ⬉䆱䖲᥹DŽ೼៤ࡳ䜡ᇍ੠䖲᥹ПৢˈᙼᇚӮ਀ࠄ ᦤ⼎䷇ˈᑊϨ㪱㡆ᣛ⼎♃↣ 3 ⾦䩳䮾⚕ϔ⃵DŽ䖭㸼⼎㘇ᴎᏆ‫ޚ‬໛ህ㒾ˈৃҹᢼᠧ⬉䆱੠᥹਀ ᴹ⬉DŽ

றध BHS-701 ˀႂពᄉᤋଋ 㽕ᮁᓔ BHS-701 Ϣ⬉䆱ⱘ䖲᥹ˈা䳔݇䯁㘇ᴎेৃDŽ

᧗ளᤋଋᦠࠪᄉ BHS-701 ˀႂព 㽕ᇚ BHS-701 䞡ᮄ䖲᥹ࠄϞ⃵Փ⫼ⱘ⬉䆱ˈা䳔ᠧᓔ㘇ᴎˈ BHS-701 ህӮ㞾ࡼ䖲᥹ࠄ䆹⬉ 䆱DŽབᵰ䖲᥹⬅Ѣᡒϡࠄ⬉䆱㗠༅䋹ˈ㘇ᴎᇚ㞾ࡼ䖯ܹ䜡ᇍ῵ᓣ ˄㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾 ⚕˅DŽ䇋খ䯙ᴀ⫼᠋ᣛफⱘ䜡ᇍ䇈ᯢDŽ ᳝ᯊ㘇ᴎӮ᱖ᯊ䍙ߎ㪱⠭Ꮉ԰㣗ೈ ˄᳔໻㣗ೈЎ 10 ㉇ˈ՟བԽ᠈㘇ᴎⱘ⫼᠋䖰⾏⬉䆱˅ˈℸ ᯊ㘇ᴎᇚӮϢ⬉䆱ᮁᓔ䖲᥹ˈ⫼᠋ᇚӮ਀ࠄ㘇ᴎথߎⱘ䄺ਞ䷇ˈ✊ৢ㘇ᴎᇚ䖯ܹ ĀᏆᓔᴎԚ ᳾䖲᥹㪱⠭ā῵ᓣ ˄㪱㡆ᣛ⼎♃ᣕ㓁䮾⚕˅DŽᔧ㘇ᴎ䞡ᮄಲࠄ᳝ᬜ㣗ೈৢˈ䭓ᯊ䯈ᣝԣܲҩᑞ ᣝ䪂ˈ䖲᥹জӮ䞡ᮄᓎゟDŽབᵰ㘇ᴎ䍙ߎ㣗ೈϡࠄϔߚ䩳ˈ߭䖨ಲ᳝ᬜ㣗ೈৢӮ㞾ࡼ䞡ᮄ䖲᥹ ࠄ⬉䆱DŽ 18

CH

᤯ពҩᑞ ଋե౎ႂ ⷁ᱖ഄᣝϟܲҩᑞᣝ䪂ेৃ᥹਀ᴹ⬉DŽ೼᥹਀ᴹ⬉ᯊˈᙼӮ਀ࠄᦤ⼎䷇DŽ

ፆో᤯ព 㽕㒧ᴳℷ೼䖯㸠ⱘ䗮䆱ˈ䇋ⷁ᱖ഄᣝϟܲҩᑞᣝ䪂DŽ೼㒧ᴳ䗮䆱ᯊˈᙼӮ਀ࠄᦤ⼎䷇DŽ

ધፏ౎ႂ བᵰᬊࠄϡᛇ᥹਀ⱘᴹ⬉ˈ䇋ᣝԣܲҩᑞᣝ䪂DŽ೼ᢦ㒱ᴹ⬉ᯊˈᙼӮ਀ࠄᦤ⼎䷇DŽ

᧗ષʼ൒ષ੩ᄉՁᆉ ᣝԣܲҩᑞᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄᦤ⼎䷇DŽ‫⃵ݡ‬ᣝԣ໮ࡳ㛑ᣝ䪂ˈⳈࠄᙼ਀ࠄᢼো䷇DŽ

ឥᮂષՁ ὇‫ݟ‬౦ႂពஂ૆Ὀ 㽕▔⌏⬉䆱ⱘ䇁䷇ᢼোࡳ㛑ˈ䇋ⷁ᱖ഄᣝϟܲҩᑞᣝ䪂DŽ೼਀ࠄᦤ⼎䷇ৢˈ֓ৃ䇈ߎ䇁䷇ᷛ ㅒDŽ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙⬉䆱ⱘ⫼᠋ᣛफDŽ᳝ѯ⬉䆱ൟোϡᬃᣕ䇁䷇ᢼোDŽ

ុᓫᮂ᧙ ᣝ‫ܷܘ‬ᮂ᧙ᣝ䪂ৃ๲໻䷇䞣DŽ㽕‫ޣ‬ᇣ䷇䞣ˈ䇋ᣝђ࠴ᮂ᧙ᣝ䪂DŽ

19

ຌᬓᦠࠪᄉ᝹‫ܫ‬ BHS-701 ᳔໮ৃҹϢ 8 ৄ䆒໛䜡ᇍDŽ೼Ϣ 8 ৄ䆒໛䜡ᇍПৢˈབᵰ‫ݡ‬Ϣ㄀ 9 ৄ䆒໛䜡ᇍˈ䆹 䆒໛ᇚ᳓ᤶ㄀ 1 ৄ䜡ᇍⱘ䆒໛DŽԚгৃҹ⏙䰸䜡ᇍⱘ䆒໛߫㸼ҹ֓Ϣᮄ䆒໛䜡ᇍDŽᠧᓔ㘇ᴎ ৢˈৠᯊ䭓ᯊ䯈ᣝԣґᤈ੠Րᤝᣝ䪂ˈⳈࠄᙼⳟࠄ㋿㡆ⱘ LED ᣛ⼎♃ ˄㸼⼎㘇ᴎᏆ⏙䰸ҹࠡ 䜡ᇍⱘ᠔᳝䆒໛ֵᙃ˅DŽ

᧗Ꮅᆵ͇ 㽕䞡㕂⹀ӊˈ䇋೼‫ܹᦦ఼⬉ܙ‬㘇ᴎᑊϨ㘇ᴎᠧᓔৢˈৠᯊⷁ᱖ഄᣝϟ‫ܷܘ‬ᮂ᧙੠ђ࠴ᮂ᧙ᣝ 䪂DŽ೼⹀ӊ䞡㕂Пৢˈ㘇ᴎᇚӮ݇䯁 ˄ᣛ⼎♃❘♁˅DŽᔧ㘇ᴎवԣᯊˈৃҹᠻ㸠⹀ӊ䞡㕂ᑊ䞡 ᮄਃࡼ㘇ᴎDŽ

20

CH

ᮂˬҩᑞ ୦உ ⹂ֱ㘇ᴎ೼ Ā催㑻䷇乥ā῵ᓣϟ䖲᥹㟇⿏ࡼ⬉䆱DŽা䳔ᣝϟ Ā໮ࡳ㛑āᣝ䪂ेৃ೼㘇ᴎЁ᪁ ᬒ䷇ФDŽ

ఆϢ ೼਀䷇Фᯊˈᣝϟ Ā໮ࡳ㛑āᣝ䪂ৃ᱖‫䷇ذ‬ФDŽ

Փґ᡹ʶᯪఛᄫ ೼਀䷇Фᯊˈᣝϟ Āࠡ䖯āᣝ䪂ৃߛᤶ㟇ϟϔ佪᳆ⳂDŽ

‫ٿ‬᡹ʶᯪఛᄫ ೼਀䷇Фᯊˈᣝϟ Āৢ䗔āᣝ䪂ৃߛᤶ㟇Ϟϔ佪᳆ⳂDŽ

ঋᤈ ೼਀䷇Фᯊˈᣝԣ Āࠡ䖯āᣝ䪂DŽ

χࣛ ೼਀䷇Фᯊˈᣝԣ Āৢ䗔āᣝ䪂DŽ

21

ૈᇧ༤դ˦୑᜵ BHS-701 ⱘ LED ᣛ⼎♃ৃҹᰃ㪱㡆៪㑶㡆ˈ䗮ᐌԈ䱣᳝ໄ䷇ֵোDŽ

• • • • •

㪱㡆ᣛ⼎♃ᣕ㓁䮾⚕ - ⬉⑤ᏆᠧᓔԚ᳾䖲᥹㪱⠭DŽ 㪱㡆ᣛ⼎♃↣ 3 ⾦䩳䮾⚕ϔ⃵ - 㘇ᴎ໘Ѣᕙᴎ῵ᓣ ˄Ꮖ㒣䜡ᇍ੠䖲᥹˅DŽ 㪱㡆੠㑶㡆ᣛ⼎♃Ѹ᳓䮾⚕ - ໘Ѣ䜡ᇍ῵ᓣˈㄝᕙ⫼᠋ᅠ៤Ϣ⿏ࡼ⬉䆱ⱘ䜡ᇍDŽ 㑶㡆ᣛ⼎♃↣ 3 ⾦䩳䮾⚕ϔ⃵ - ⬉∴⬉䞣ϡ䎇DŽ 㑶㡆ᣛ⼎♃ᣕ㓁҂䍋 - ℷ೼Ў⬉∴‫⬉ܙ‬DŽ

ႂຸክူ ᴀѻકা㛑⬅‫ݙ‬㕂ⱘ‫∴⬉⬉ܙ‬կ⬉ˈ಴ℸߛ࣓ᇱ䆩᳈ᤶ⬉∴DŽ‫ৃ∴⬉⬉ܙ‬ҹ‫⬉ܙ‬੠ᬒ⬉᭄ⱒ ⃵ˈԚ݊Փ⫼ᇓੑ᳔㒜䖬ᰃӮ㗫ሑDŽϔ↉ᯊ䯈 ˄‫݋‬ԧᯊ䯈಴Փ⫼ᮍᓣ੠Փ⫼ᴵӊ㗠ᓖ˅Пৢˈ ᙼৃ㛑Ӯথ⦄‫ݙ‬㕂⬉∴া㛑Ўѻકկ⬉޴Ͼᇣᯊˈ‫⬉ܙ‬г಴ℸ㗠বᕫ᳈ࡴ乥㐕DŽ 䇋াՓ⫼䫔ଂࣙ㺙Ёᦤկⱘ‫఼⬉ܙ‬Ў䆒໛‫⬉ܙ‬DŽϡՓ⫼ᯊ䇋ᢨϟ‫఼⬉ܙ‬DŽϡ‫⬉ܙ‬ᯊϡ㽕ᇚ䆒໛ 䖲᥹ࠄ‫ˈ఼⬉ܙ‬಴Ў䖛ᑺ‫ৃ⬉ܙ‬㛑Ӯ㓽ⷁ⬉∴Փ⫼ᇓੑDŽ ᅠܼ‫∴⬉ⱘ⬉ܙ‬བᵰ䯆㕂ϡ⫼ˈϔ↉ᯊ䯈ПৢӮ㞾㸠ᬒ⬉DŽ ᵕ⏽⢊ᗕгӮᕅડ⬉∴ⱘ‫⬉ܙ‬㛑࡯DŽ䇋ሑ䞣ֱᣕ䆒໛⏽ᑺ೼ 15 Ⱌ ࠄ 25 Ⱌ ˄59 Ⱏ ࠄ 77 Ⱏ˅ П䯈DŽᇚ䆒໛ᬒ೼䖛⛁៪䖛‫ⱘދ‬ഄᮍ ˄՟བ໣໽៪‫ހ‬໽ⱘᆚ䯁䔺‫ˈ˅ݙ‬ഛӮ‫ޣ‬ᇥ⬉∴ⱘᆍ䞣੠ Փ⫼ᇓੑDŽ㺙᳝䖛‫៪ދ‬䖛⛁⬉∴ⱘ䆒໛ৃ㛑᱖ᯊ᮴⊩Ꮉ԰ˈेՓ⬉∴Ꮖᅠܼ‫⬉ܙ‬гᰃϔḋDŽ⬉ ∴ᗻ㛑೼㒧‫ބ‬ҹϟⱘ⏽ᑺЁᯢᰒফࠄ䰤ࠊDŽߛ࣓೼╂⑓ⱘ⦃๗Ё‫⬉ܙ‬DŽ 22

CH

γШ֖፤એ – – – – – – – – – –

ϡ㽕ᇚ䆒໛ᲈ䴆೼᳝⎆ԧǃ╂⑓៪⑓ᑺ໻ⱘ⦃๗Ёˈ಴Ўᅗϡ‫݋‬໛䰆∈ࡳ㛑DŽ ϡ㽕೼໮♄ᇬǃ㚂㛣ⱘഄᮍՓ⫼៪ᄬᬒ䆒໛DŽ৺߭ৃ㛑ᤳണ݊⿏ࡼ䚼ӊ੠⬉ᄤ‫ܗ‬ӊDŽ ϡ㽕ᇚ䆒໛ᄬᬒ೼䕗⛁ⱘഄᮍDŽ催⏽ৃ㛑Ӯ㓽ⷁ⬉ᄤ䆒໛ⱘᇓੑǃᤳണ⬉∴ǃᡁ᳆៪❨࣪ ⡍ᅮล᭭‫ܗ‬ӊDŽ ϡ㽕ᇚ䆒໛ᄬᬒ೼䕗‫ⱘދ‬ഄᮍDŽᔧ䆒໛ᘶ໡ᐌ⏽ᯊˈ‫ݙ‬䚼ৃ㛑Ӯᔶ៤⑓⇨ˈҢ㗠ᤳണ⬉ 䏃ᵓDŽ ϡ㽕ᨨ㨑ǃᭆᠧ៪ᨛࡼ䆒໛DŽ㉫剕Փ⫼ৃ㛑Ӯᤳണ⬉䏃ᵓ੠㊒ᆚᴎӊDŽ ϡ㽕Փ⫼ࠎ▔ᗻⱘ࣪ᄺ⠽䋼ǃ⏙⋕ࠖ៪ᔎএ∵ࠖ⏙⋕䆒໛DŽ 䇋⫼ᶨ䕃ǃᑆ‫ⱘޔ‬ᑆᏗ⏙⋕䬰༈DŽ ϡ㽕䅽䆒໛⺄㾺ᇪ߽ⱘ⠽કˈ৺߭Ӯᔶ៤ࠂ⮩੠ᤳണ䆒໛DŽ ϡ㽕ࠎ᠇䆒໛‫ݙ‬䚼ˈҹ‫ܡ‬ᤳണ‫ݙ‬䚼‫ܗ‬ӊDŽ ϡ㽕ᢚौ䆒໛៪‫ˈ఼⬉ܙ‬಴ЎᅗӀ≵᳝ৃ㓈ׂⱘ䚼ӊˈᢚौ䆒໛ৃ㛑Ӯ䙁ফ⬉ߏ៪݊ᅗ ॅ䰽DŽ 䇋䙉ᅜᔧഄⱘ⊩㾘ˈϡ㽕‫ڣ‬໘⧚⫳⌏ൗഒϔḋ϶ᥝᴀѻકˈ䇋ᇚᴀѻક䗕ࠄϧ䮼ಲ ᬊ⬉⇨੠⬉ᄤѻકⱘ⣀ゟᬊ䲚㋏㒳DŽ

23

IQUA ֵ̖‫ʹݟ‬ᖌԨ፤ν὞ བᵰᙼ䅸Ўˈḍ᥂Ϣ䫔ଂ⍜䌍ᗻѻકⳌ݇ⱘ೑ᆊ⊩ᕟˈ៪㗙৥ᙼ䫔ଂ IQUA ѻકⱘ䳊ଂଚᦤկ ⱘᢙֱˈᙼ᳝ᴗ㽕∖㓈ׂ៪᳈ᤶ IQUA ѻકˈ䇋Ϣᙼⱘ䳊ଂଚ㘨㋏DŽ

ʶᒰব‫ܥ‬௙ Iqua Ltd. ໄᯢˈ BHS-701 ѻકヺড়ҹϟྨਬӮ⊩Ҹⱘᴵℒ˖1999/5/ECDŽ៥Ӏᇍᴀໄᯢᅠܼ 䋳䋷DŽ Copyright © 2006 Iqua Ltd

0560

FCC-ID: TUF-BHS701

24

IC: 6574A-BHS701

+,

իֆ֭֌֞ֈշ֚֠֐֠շ֭֙֞ ֎֠ձռձ֚շ֧֚֭֚֠֔֌֨շ֧վ֚֞֐չ֭֒֠ ֌֣֙ւ ֭ ֈ֧ո ե֧ 

D ֚֭ց֑֛֧֠֒֟֫փ֧֚ց E ֗֩֔ռ֭֞֒վ֒ F ֌֑֭֒֫շ֭ֆ֞֊֭֟֒ֈ֧֘֟շ֞ G ֚եշ֭֙֟֌֭ֆ֊֭֟֒ֈ֧֘֟շ֞ H ֎֢֭֔ց֡ևփ֩֊֭չ֔֎֞վ֜֞֒֌֒֊֭֟֒֏֒

իֆ֭֌֞ֈշ֚֠֐֠շ֭֙֞֌֣֙ւ֭ ֈ֧ո ե֧ ֚եշ֧ֆշ֌֭֒շ֞֘

էչ֧֭֒֙օ֎ց֊

֊֠֔֠ձ֗ե֔֞֔֎ֆ֭ֆ֑֟֫եֈ֭֚֭֗֞֒֞և֟ֆ֚֟եշ֧ֆ

էչ֧֔չ֠ֆ֌֒վ֞ձե

։֭֗֊֟֌֭֒֎֔ֆ֞պց֞ձե֎ց֊

֌֠ս֧֎ց֊

։֭֗֊֟֌֭֒֎֔ֆ֞պց֞ֆ֛֞֨

֌֟ս֧֔չ֠ֆ֌֒֗֞֌֚֟վ֞ձե

։֭֗֊֟֌֭֒֎֔ֆ֞֎ք֜֞ձե֎ց֊

ռ֭֞֒վ֟եչշ֊֧շ֭ց֒

։֭֗֊֟֌֭֒֎֔ֆ֞֎ք֜֞ֆ֛֞֨

֛֧փ֧֚ց֌֛֊֊֧շ֠֗֟։֟

֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊

ը֌շըթշ֭֗֞֎֠ձռձ֚֚֭ց֭֒֨֌շ֧֚֞ևը֒֞֐ ֧֚ը֌շ֧֚֟֒շ֧֌֠ս֧֌֛֊֊֧շ֧֔֟ձէ֏֟շ֭֔֌֟ֆֿ֛֨ ֐֞թշ֭֒֫֍֫֊ֈ֞ձեժ֑֒֌֚֠֐֧եձշ֠շ֣ֆֿ֛֨

֌֩֗֒ռ֢֞֔֎եֈշ֩֔շ֞իֆ֭ֆ֒ֈ֧֊֞շ֚֩֔֐֞֌֭ֆ շ֒֊֚֞եչ֠ֆ֎վ֞֊֞֒֫շ֊֞ 

֢֘֡֒ըֆ ֎֨ց֒֠ռ֭֞֒վշ֒֊֞ ֌֛֔֠֎֞֒֎֠ձռձ֚֌֑֭֒֫չշ֒֊֧֧֚֌֛֧֔ը֌շ֫ի֧֚֔չ֏չպեց֧ֆշռ֭֞֒վշ֒֊֛֞֫չֿ֞֎֨ց֒֠ ֌֢֭֒օֆռ֭֞֒վ֛֫֊֧֌֒պեց֧ֆշշ֞ց֩շց֞թ֐֜պեց֧ֆշշ֚֞եչ֠ֆ֚֡֊֊֧շ֚֞֐֑ն֒պեց֧ֆշշ֞ ֚֭ց֨եփ֎֞ժց֞թ֐֌֭֒ֈ֞֊շ֒ֆֿ֛֛֠֨֐֧֧֚֭֚֘֞֔֌֨շ֧վ֐֧ե֌֭֒ֈ֞֊շ֑֟֞չ֑֞ռ֭֞֒վ֛֒֠֌֑֭֒֫չշ֧֒եֿ  ռ֭֞֒վ֒շ֠շ֧֎֔֎֠ձռձ֚֐֧եվ֫փ֧֜եֿ  ռ֭֞֒վ֒շ֚֞ե֌֭֒շֈ֠֗֞֒֐֧ե֔չ֧֚֩շ֧ց֐֧եվ֫փ֧֜եֿ֔֞֔֎ֆ֭ֆ֠վ֔վ֞ձչֿ֠  ֎֨ց֒֠֌֢֭֒օֆռ֭֞֒վ֛֫֊֧֌֒֔֞֔֎ֆ֭ֆ֚֭֠֗ֆ֎եֈ֛֫վ֞ձչֿ֠

ռ֢֞֔ն֒֎եֈշ֒֊֞ ֎֠ձռձ֚ռ֢֞֔շ֒֊֞ ֛֧փ֧֚ց֎եֈշ֒֊֧֌֒շ֫ժ։֭֗֊֚֟֡֊֞ժֈ֧֊֧ն֒֊֠֔֠֎ֆ֭ֆ֠֍֭֔֨֘շ֒֊֞ը֒ե֏֛֫֊֧֌֒֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֎֞ձե ն֒ֈ֎֞շ֒֒ո֧եֿ ֎֠ձռձ֚֎եֈշ֒֊֞ ֛֧փ֧֚ց֎եֈշ֒֊֧֌֒շ֫ժ։֭֗֊֚֟֡֊֞ժֈ֧֊֧ն֒֔֞֔֎ֆ֭ֆ֠ձշ֎֞֒֍֛֭֔֨֘֫շ֒֎եֈ֛֫֊֧֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֎֞ձե ն֒ֈ֎֞շ֒֒ո֧եֿ



+, ֎֠ձռձ֚շ֫է֌֊֧֐֫֎֞թ֔֍֫֊շ֧֚֞և֑֡չ֭֐֟ֆշ֒֊֞ ֑֡չ֭֐֊֎֠ձռձ֚շ֫է֌֊֧֎֢֭֔ց֡և֚֐֭֒և֟ֆ֐֫֎֞թ֔֍֫֊շ֧֚֞ևվ֫փ֜֊֧շ֠֌֭֒շֿ֑֛֭֒֟֞֨ ֑֛֌֭֒շ֑֭֒֟֞ ֌֢֭֒օ֛֫֊֧֌֒ը֌֑֡չ֭֐֟ֆ֐֫֎֞թ֔֍֫֊շ֧֚֞և֎֠ձռձ֚֌֑֭֒֫չշ֚֒շֆ֧֛֨եֿ֑ֈ֟ը֌շ֚֟֠է֊֑֭ ֐֫֎֞թ֔֍֫֊շ֧֚֞և֎֠ձռձ֚֌֑֭֒֫չշ֒֊֞ռ֛֧֞եֆ֫ը֌շ֑֫֡չ֭֐֊֌֭֒շ֑֭֒֟֞֌֡֊ֈ֛֫֒֞֊֛֠֫չֿ֠ ֛֞֔֞եշ֟֎֠ձռձ֚շ֚֫եչֆ֍֫֊֭֚շ֧֚֞և֑֡չ֭֐֟ֆշ֑֟֞վ֚֞շֆ֛֞֨֍֟֒֏֠ձշ֎֞֒֐֧եի֧֚ձշ֛֠ ֍֫֊շ֧֚֞ևվ֫փ֜֞վ֚֞շֆֿ֛֞֨ի֧֚֚եչֆ֍֫֊֭֚շ֧֚֞և֑֡չ֭֐֟ֆշ֒֊֧շ֧֎֞ֈ֗֞դ֑֡չ֭֐֟ֆի֌շ֒օ֌֭֒և֐ ֑֡չ֭֐֟ֆի֌շ֒օշ֚֭֞և֞֊֧֧֔֔չֿ֞ ֌֛֔֠֎֞֒֌֑֭֒֫չշ֒֊֞ ֌֛֔֠֎֞֒֎֠ձռձ֚ռ֢֞֔շ֒֊֧֌֛֚֭֒֗֗ֆ֛֑֠֡չ֭֐֊֐֫փ֐֧եռ֔֞վ֞ձչ֞֊֠֔֠ն֒֔֞֔֎ֆ֭ֆ֑֟֞դ ֗֨շ֭֔֌֟շ֢֒֌֧֚֍֭֔֨֘շ֒ֆ֛֠֨ե ֿէ֌֊֧֛֧փ֧֚ցշ֫է֌֊֧֍֫֊շ֧֚֞և֑֡չ֭֐֟ֆշ֒֊֧֛֧ֆ֡շ֣֌֑֭֞֊֠ռ֧ֈ֟ձչձշ֭֒֐ շ֞֌֞֔֊շ֧֒եֿ ֎֞ֈ֐֧ե֌֑֭֒֫չշ֒֊֞ ռ֢֞֔շ֒֊֧շ֧֎֞ֈ֎֠ձռձ֚֚֭֗ֆ֛֠էեֆ֟֐֌֑֭֒֡շ֭ֆ֍֫֊շ֧֚֞և֌֡֊վ֡փ֜վ֞ձչֿ֞ ֍֫֊֌֭֒֞֌֭ֆ֊֛֫֊֧շ֧շ֞֒օ֚ե֌֭֒շէ֚֍֛֔֫֊֧֌֛֧֒փ֧֚ց֚֭֗ֆ֛֑֠֡չ֭֐֊֐֫փ֐֧եռ֔֞վ֞ձչ֞֊֠֔֠ն֒ ֔֞֔֎ֆ֭ֆ֑֟֞դ֗֨շ֭֔֌֟շ֢֒֌֧֚֍֭֔֨֘շ֒ֆ֛֠֨ե ֿշ֣֌֑֭֞֊֠ռ֧ֈ֟ձչձշ֭֒֐շ֞֌֞֔֊շ֧֒եֿ֑ֈ֟֐֟֊ց֐֧ե ֛֧փ֧֚ցշ֚֟֠֍֫֊շ֧֚֞և֑֡չ֭֐֟ֆ֊շ֑֟֞վ֞ձֆ֛֫֗ಫಫ֌֩֗֒ռ֢֞֔֌֒֊֭ֆ֡շ֫ժ֎֢֭֔ց֡և֚ե֌֭֒շ֊֛֠եಬಬ֐֫փ֐֧եռֆ֞ վ֞ձչ֞֊֠֔֠֎ֆ֭ֆ֠֔չ֞ֆ֞֒֍֭֔֨֘շ֒ֆ֛֠֨ ֿը֌֛֧փ֧֚ցշ֫֎եֈն֒֌֡֊ռ֢֞֔շ֚֒շֆ֧֛֨ե

֊֗֠֊ֆ֐֚եչֆֆ֞վ֞֊շ֛֧֞֒֠ֆ֡շ֣֌֑֭֞ZZZLTXDFRP֌֒վ֞ձեֿ



֎֠ձռձ֚շ֛֚֭֫ֆռ֞֔֟ֆքեչ֧֚է֌֊֧֐֫֎֞թ֔֍֫֊շ֧֚֞և֑֡չ֭֐֟ֆշ֒֊֧֛֧ֆ֡  ֌֩֗֒֎եֈ֛֫֊֧֌֒շ֫ժ։֭֗֊֚֟֡֊֞ժֈ֧֊֧ն֒֊֠֔֠ն֒֔֞֔֎ֆ֭ֆ֑֟֫եֈ֭֗֞֒֞֗֨շ֭֔֌֟շ֢֒֌֧֚֍֭֔֨֘շ֒֊֞ ը֒ե֏շ֒֊֧ֆշ֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֎֞ձեն֒ֈ֎֞շ֒֒ո֧եֿ  ֎ց֊ս֫փ֧֜եֿ֎֠ձռձ֚է֎֑֡չ֭֐֊֐֫փ֐֧եֆֿ֑֛֨֞֒֨ ո֫վ֊֧ձ֗ե֑֡չ֭֐֟ֆշ֒֊֧֛֧ֆ֡֎֑֧֭֬֒շ֧֔֟ձէ֌֊֧֐֫֎֞թ֔֍֫֊շ֠֊֭֟֒ֈ֧֘֟շ֞ֈ֧ո֧եֿ ֍֫֊ֈ֭֗֞֒֞ի֌շ֒օո֫վ֧վ֞֊֧֌֒ի֚շ֚֭֠շ֭֒֠֊֌֒ըթշ֭֗֞֎֠ձռձ֚֌֭֒ֈ֭֒֘֟ֆ֛֫չֿ֞  ֍֫֊շ֧֚֞և֑֡չ֭֐֊շ֒֊֧֛֧ֆ֡֎֠ձռձ֚շ֞֌֟֊շ֫փ֌֭֭֒֗֟֙ցշ֧֒եվֿ֛֫֨  ֑֡չ֭֐֊շ֧֎֞ֈ֎֠ձռձ֚֚֭֗ֆ֛֠ը֌շ֧֐֫֎֞թ֔֍֫֊շ֧֚֞ևվ֡փ֜վ֞ֆֿ֛֑֞֨֡չ֭֐֊ն֚֒ե֌֭֒շ֚֍֔ ֛֫֊֧֌֒ը֌ձշ։֭֗֊֚֟֡֊֧եչ֧ն֒֊֠֔֠֎ֆ֭ֆ֛֧֚֠֒շ֧եփ֌֒֍֭֔֨֘շ֒ֆֿ֛֛֧֠֨փ֧֚ցէ֎շ֩֔շ֒֊֧ն֒֌֭֒֞֌֭ֆ շ֒֊֧շ֧֔֟ձֆֿ֑֛֨֞֒֨

֎֠ձռձ֚ն֒է֌֊֧֍֫֊շ֚֞ե֌֭֒շ֚֐֞֌֭ֆշ֒֊֞ ֎֠ձռձ֚ն֒է֌֊֧֍֫֊շ֚֞ե֌֭֒շ֚֐֞֌֭ֆշ֒֊֧շ֧֔֟ձշ֧֛֧֗֔փ֧֚ց֎եֈշ֒ֈ֧եֿ

֑֡չ֭֐֟ֆ֎֠ձռձ֚շ֞֌֡֊֍֫֊շ֧֚֞և֚ե֌֭֒շվ֫փ֜֊֞ ֎֠ձռձ֚շ֫էեֆ֟֐֌֑֭֒֡շ֭ֆ֍֫֊շ֧֚֞և֌֡֊վ֫փ֜֊֧շ֧֔֟ձշ֧֛֧֗֔փ֧֚ցռ֢֞֔շ֧֒են֛֚֭֒֗֗ֆ֛֠ ֍֫֊֧֚֚ե֌֭֒շշ֧֒չֿ֞֍֫֊֌֭֒֞֌֭ֆ֊֛֫֊֧շ֧շ֞֒օ֚ե֌֭֒շէ֚֍֛֔֫֊֧֌֛֧֒փ֧֚ց֚֭֗ֆ֛֑֠֡չ֭֐֊֐֫փ֐֧ե ռ֔֞վ֞ձչ֞֊֠֔֠ն֒֔֞֔֎ֆ֭ֆ֑֟֞դ֗֨շ֭֔֌֟շ֢֒֌֧֚֍֭֔֨֘շ֒ֆ֛֠֨ե ֿշ֣֌֑֭֞թ֚֊֭֟֒ֈ֧֘֟շ֞֐֧եֈ֟ձչձ֑֡չ֭֐֊ ֊֭֟֒ֈ֧֘ֈ֧ո֧եֿ շժ֎֛֧֞֒փ֧֚ցէ֚֭և֑֢֞֠֒֌֧֚֎֢֭֔ց֡ևշ֠֌֭֒ռ֞֔֊֚֠֐֧֚֞֎֛֛֚֞֒֫շֆ֛֞֨֐֠ց֒ֆշիֈ֛֞֒օ֢֚֭֗֒֌ ֌֑֭֒֫շ֭ֆ֛֧֞փ֧֚ց֌֛֊֧֛֡ձ֍֫֊֧֚ֈ֢֒ռ֔֞վ֞ֆ֛֞֨ ֛֧փ֧֚ցշ֞֍֫֊֧֚֚ե֌֭֒շ֚֐֞֌֭ֆ֛֫վ֞ձչ֞ն֒֌֑֭֒֫շ֭ֆ֞ 

+, շ֛֧֫փ֧֚ց֧֚ձշռ֧ֆ֞֗֊֠։֡֊֚֡֊֞ժֈ֧չֿ֛֧֠փ֧֚ցէ֎ಫಫ֌֩֗֒ռ֢֞֔֌֒֊֭ֆ֡շ֫ժ֎֢֭֔ց֡և֚ե֌֭֒շ֊֛֠եಬಬ֐֫փ֊֠֔֠ ֎ֆ֭ֆ֠֔չ֞ֆ֞֒֍֛֭֔֨֘֫ֆ֛֠֨ ֿ֛֧փ֧֚ց֚֠֐֞֐֧ե֌֡֊֗֞֌֚֟ը֊֧֌֒֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֧֒ֆշֈ֎֞ձե֚ե֌֭֒շ֌֡֊ ֚֭և֞֌֟ֆ֛֫վ֞ձչֿ֞֐֟֊ց֧֚շ֐֛֧փ֧֚ցշ֧֚֠֐֧֚֞֎֛֛֞֒֒֊֧֌֛֚֭֒֗֗ֆ֛֠֍֫֊֧֚֌֡֊վ֡փ֜ վ֞ձչֿ֞

շ֩֔շ֑֭֒֟֞ձե շ֩֔շ֞իֆ֭ֆ֒ֈ֧֊֞ թ֊շ֐֟եչշ֩֔շ֞իֆ֭ֆ֒ֈ֧֊֧֛֧ֆ֡շ֡սֈ֧֒շ֧֔֟ձ֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֎֞ձեֿշ֩֔շ֞իֆ֭ֆ֒ֈ֟ձվ֞֊֧֌֒ը֌ձշ ։֭֗֊֚֟֡֊֧եչֿ֧

շ֚֩֔֐֞֌֭ֆշ֒֊֞ ֚շ֑֭֒֟շ֚֩֔֐֞֌֭ֆշ֒֊֧֛֧ֆ֡շ֡սֈ֧֒շ֧֔֟ձ֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֎֞ձեֿշ֚֩֔֐֞֌֭ֆ֛֫֊֧֌֒ը֌ձշ։֭֗֊֟ ֚֡֊֧եչֿ֧

շ֩֔է֚֭֗֠շ֞֒շ֒֊֞ շ֫ժղ֚֠թ֊շ֐֟եչշ֩֔֌֭֒֞֌֭ֆ֛֫֊֧֌֒վ֚֟շ֞ը֌իֆ֭ֆ֒֊ֈ֧֊֞ռ֛֞ֆ֧֛֫եէ֚֭֗֠շ֞֒շ֒֊֧֛֧ֆ֡֎֛֡շ֑֭֒֟֞ ֎ց֊ֈ֎֞ձեն֒ֈ֎֞շ֒֒ո֧եֿշ֩֔է֚֭֗֠շ֞֒շ֒֊֧֌֒ը֌ձշ։֭֗֊֚֟֡֊֧եչֿ֧

փ֑֞֔շ֟ձչձէեֆ֟֐֊ե֎֒շ֫֌֡֊֭֒փ֑֞֔շ֒֊֞ շ֫ժ։֭֗֊֚֟֡֊֞ժֈ֧֊֧ֆշ֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֎֞ձեն֒ֈ֎֞շ֒֒ո֧եֿ֊ե֎֒փ֑֞֔շ֒֊֧֛֧ֆ֡շ֫ժ։֭֗֊֚֟֡֊֞ժֈ֧֊֧ ֆշձշ֎֞֒֍֟֒֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֎֞ձեն֒ֈ֎֞շ֒֒ո֧եֿ 

։֭֗֊֟փ֑֞֔֟եչ֍֫֊ֈ֭֚֗֞֒֞֐֭֒և֟ֆ֛֫֊֧֌֒ է֌֊֧֍֫֊շ֠։֭֗֊֟փ֑֞֔֟եչ֧֗֟֘֙ֆ֚֞շ֑֭֒֟շ֒֊֧֛֧ֆ֡շ֡սֈ֧֒շ֧֔֟ձ֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֎֞ձեֿշ֫ժ։֭֗֊֟ ֚֡֊֞ժֈ֧֊֧֌֒ը֌է֌֊֞։֭֗֊֟ց֨չ֎֚֫֔շֆ֧֛֨եֿէ։֟շ֎֑֧֛֧֭֬֒ֆ֡է֌֊֧֍֫֊շ֠֌֑֭֒֫շ֭ֆ֞֊֭֟֒ֈ֘ ֧ ֟շ֞ֈ֧ո֧եֿ շ֡ս֍֫֊֐֩փ֔֫ե֐֧ե։֭֗֊֟փ֑֞֔֟եչ֚֐֭֒և֟ֆ֊֛֠ե֛֫ֆֿ֠

։֭֗֊֟֌֭֒֎֔ֆ֚֞֐֑֞֫վ֟ֆշ֒֊֞ ։֭֗֊֟֌֭֒֎֔ֆ֞֎ք֜֞֊֧֛֧ֆ֡։֭֗֊֟֌֭֒֎֔ֆ֞֎ք֜֞ձե֎ց֊ֈ֎֞ձեֿ։֭֗֊֟֌֭֒֎֔ֆ֞պց֞ձե֎ց֊ֈ֎֞ձեֿ

֑֡չ֭֐֟ֆի֌շ֒օ֐֟ց֞֊֞ ֎֠ձռձ֚շ֫ի֌շ֒օ֫եշ֧֚֞և֑֡չ֭֐֟ֆշ֑֟֞վ֚֞շֆֿ֛֞֨ի֧֚ի֌շ֒օ֫եշ֧֚֞և֑֡չ֭֐֟ֆշ֒֊֧շ֧֎֞ֈ ֗֞դ֑֡չ֭֐֟ֆի֌շ֒օ֌֭֒և֐֑֡չ֭֐֟ֆի֌շ֒օշ֚֭֞և֞֊֧֧֔֔չֿ֞ը֌֛֧փ֧֚ցշ֫֊ձի֌շ֒օ֫եշ֧֚֞և֑֡չ֭֐֟ֆշ֒֊֧ ֛֧ֆ֡ի֚շ֑֠֡չ֭֐֟ֆի֌շ֒օ֢֚ռ֠֏֠֐֟ց֚֞շֆ֧֛֨եֿ֛֧փ֧֚ցռ֢֛֞֔֫֊֧֌֒ձ֔ժփ֠֎ֆ֭ֆ֛֧֠փ֧֚ցֈ֭֚֗֞֒֞ե֌֢֭֒օ ֌֟ս֑֔֠֡չ֭֐֊վ֞֊շ֞֒֠֐֟ց֞ֈ֠չժ֛֨ ֈ֧ո֊֧ֆշըչ֧վ֞ձեն֒֌֠ս֧վ֞ձե֎ց֊ֈ֧֒ֆշֈ֎֞ձեֿ

֛֭֞֒փ֧֑֗֒֌֡֊֧֚ցշ֒֊֞ ֛֭֞֒փ֧֑֗֒֌֡֊֧֚ցշ֒֊֧֛֧ֆ֛֧֡փ֧֚ց֐֧եռ֭֞֒վ֒֔չ֞ձ֛֡ձն֛֧֒փ֧֚ցռ֢֞֔֒ոֆ֧֛֡ձշ֡սֈ֧֒շ֧֔֟ձֈ֫֊֫ե։֭֗֊֟ ֌֭֒֎֔ֆ֞֎ք֜֞ձեն֒։֭֗֊֟֌֭֒֎֔ֆ֞պց֞ձե֎ց֊ձշ֚֞ևֈ֎֞ձեֿ֛֭֞֒փ֧֑֗֒֌֡֊֧֚ցշ֒֊֧֌֭֒շ֞֘֎եֈ֛֫վ֞ֆ֛֞֨  ֌֛֧֒փ֧֚ց֎եֈ֛֫վ֞ձչֿ֞ը֌֛֭֞֒փ֧֑֗֒֌֡֊֧֚ցշ֚֒շֆ֧֛֨են֛֧֒փ֧֚ցէ֗֒֡ֈ֭։֛֫֊֧֌֛֧֒փ֧֚ցշ֫֌֡֊ռ֢֞֔ շ֚֒շֆ֧֛֨եֿ



+,

֚եչ֠ֆշ֑֭֒֟֞ձե ֎վ֞֊֧շ֧֔֟ձ ֚֡֊֭֟֘ռ֟ֆշ֧֒եշ֟ը֌շ֛֧֞փ֧֚ց֗֟շ֚֟ֆճփ֑֟֫֌֭֒֫֍֞թ֔֐֧ե֐֫֎֞թ֔֍֫֊֧֚վ֡փֿ֛֛֧֜֞֫փ֧֚ց֐֧ե֚եչ֠ֆ֎վ֞֊֧ շ֧֔֟ձշ֧֗֔֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֎֞ձեֿ

֒֫շ֊֧շ֧֔֟ձ ֚եչ֠ֆ֚֡֊ֆ֧֛֡ձ֚եչ֠ֆ֒֫շ֊֧շ֧֔֟ձ֎֛֡շ֑֭֒֟֞֎ց֊ֈ֎֞ձեֿ

ձշչ֠ֆըչ֧վ֞֊֧շ֧֔֟ձ ֚եչ֠ֆ֚֡֊ֆ֧֛֡ձէչ֧֔չ֠ֆ֌֒վ֞֊֧շ֧֔֟ձըչ֧վ֞ձե֎ց֊ֈ֎֞ձեֿ

ձշչ֠ֆ֌֠ս֧վ֞֊֧շ֧֔֟ձ ֚եչ֠ֆ֚֡֊ֆ֧֛֡ձ֌֟ս֧֔չ֠ֆ֌֒վ֞֊֧շ֧֔֟ձ֌֠ս֧վ֞ձե֎ց֊ֈ֎֞ձեֿ

֘֠պ֭֒ըչ֧վ֞ձե ֚եչ֠ֆ֚֡֊ֆ֧֛֡ձըչ֧վ֞ձե֎ց֊ֈ֎֞ձեն֒ֈ֎֞շ֒֒ո֧եֿ

֒֟֗֞թեփշ֧֒ե ֚եչ֠ֆ֚֡֊ֆ֧֛֡ձ֌֠ս֧վ֞ձե֎ց֊ֈ֎֞ձեն֒ֈ֎֞շ֒֒ո֧եֿ



֌֭֒շ֚֞֘եշ֧ֆ֚֞֒֞ե֧֘ե ֎֠ձռձ֚շ֠ձ֔ժփ֠֎ֆ֭ֆ֑֟֞դ֊֑֛֚֠֔֠֞֔֞֔֫շֆ֛֠֨են֒ը֐ֆ֬֒֌֒ի֊շ֧֚֞ևձշ։֭֗֊֚֟եշ֧ֆվ֡փ֜֞ ֛֫ֆֿ֛֞֨

‡ ‡ ‡

֊֠֔֠֎ֆ֭ֆ֠֔չ֞ֆ֞֒֍֛֭֔֨֘֫ֆ֛֠֨֌֩֗֒ռ֢֛֞֔֨֌֒֊֭ֆ֡շ֫ժ֎֢֭֔ց֡և֚ե֌֭֒շ֊֛֠եֿ

‡ ‡

֔֞֔֎ֆ֭ֆ֛֧֚֠֒շ֧եփ֌֒֍֛֭֔֨֘֫ֆ֛֠֨շ֐֎֨ցֿ֒֠

֊֠֔֠֎ֆ֭ֆ֛֧֚֠֒շ֧եփ֌֒֍֛֭֔֨֘֫ֆ֛֛֧֠֨փ֧֚ց֚֭ց֨եփ֎֞ժ֐֫փ֐֧ե֑֡չ֭֐֟ֆձ֗եվ֡փ֛֜֞֡ը ֿ  ֠֔֠ն֒֔֞֔֎ֆ֭ֆ֑֟֞դ֗֨շ֭֔֌֟շ֢֒֌֧֚֍֛֭֔֨֘֫ֆ֛֠֨ե֑֡չ֭֐֊֐֫փ֐֧ե֌֑֭֒֫շ֭ֆ֞ֈ֭֗֞֒֞֐֫֎֞թ֔֍֫֊ ֊ ֑֡չ֭֐֊շ֟ձվ֞֊֧շ֠֌֭֒ֆ֠շ֭֙֞֐֧եֿ ֔֞֔֎ֆ֭ֆ֠֔չ֞ֆ֞֒ռ֢֞֔֎֨ց֒֠ռ֭֞֒վֿ֛֛֫֒֠

լ֭֒վ֞֌֭֒֎ե։֊ թ֚իֆ֭֌֞ֈշ֫ձշէեֆ֭֒֊֟֐֟ֆ֌֡֊֭֒֏֒օ֑֫չ֑֭֎֨ց֒֠ֈ֭֗֞֒֞լ֭֒վ֞֌֭֒ֈ֞֊շ֠վ֞ֆ֛֠֨վ֧֚֟֎ֈ֔֞֊֛֠եվ֞ ֚շֆֿ֞֎֨ց֒֠֎ֈ֔֊֧շ֞֌֑֭֚֒֞֊շ֧֒եֿ֌֡֊ռ֭֞֒վշ֒֊֧֑֫չ֑֭֎֨ց֚֒֠֨եշփ֜֫ե֎֞֒ռ֭֞֒վն֒փ֚֭֟ռ֭֞֒վշ֠վ֞ ֚շֆ֛֠֨֌֒֊֭ֆ֡էեֆֆ֛֚֗֐֞֌֭ֆ֛֫վ֞ձչֿ֠շ֡ս֚֐֑֎֞ֈ֛֗֌֑֭֒֫չձ֗ե֌֑֭֒֫չշ֚֭֠և֟ֆ֑֟֫եշ֧է֊֚֡֞֒ ֏֟֊֭֊֛֫չ֑֞֘֞ֈը֌֌֞ձեշ֟էեֆ֭֒֊֟֐֟ֆ֎֨ց֒֠ը֌շ֧իֆ֭֌֞ֈշ֫շ֧֗֔շ֡սպեց֫եշ֧֔֟ձ֛֠լ֭֒վ֞֌֭֒ֈ֞֊ շ֧֒չ֠վ֚֟շ֧շ֞֒օ֗֘ը֌շ֫ի֧֚֘֠պ֭֒ռ֭֞֒վշ֒֊֧շ֠ը֑֭֗֘շֆ֛֞֫չֿ֠ է֌֊֧ի֌շ֒օշ֫շ֧֧֚֭֚֗֔֔֌֨շ֧վ֐֧եֈ֟ձչձռ֭֞֒վ֒ֈ֛֭֗֞֒֞֠ռ֭֞֒վշ֧֒եֿ֌֑֭֒֫չ֐֧ե֊֛֫֊֧֌֒ռ֭֞֒վ֒ ֊֟շ֧֞֔֔եֿի֌շ֒օշ֫ը֑֭֗֘շֆ֧֚֞է։֟շ֚֐֑շ֧֔֟ձռ֭֞֒վ֧֚֒վ֡փ֧֜֊֛֒֊֧ֈ֧եշ֑֭֫եշ֟է։֟շռ֭֞֒վ֟եչ֧֚ ֎֨ց֒֠շ֠է֗։֟շ֐֛֚֫շֆֿ֛֠֨ է֌֑֭֒֡շ֭ֆս֫փ֧֜վ֞֊֧֌֒ձշ֌֢֭֒օֆռ֭֞֒վշ֠չժ֎֨ց֚֒֠֐֑֚֞և֚֭֗ֆ֛֠փ֚֭֟ռ֭֞֒վ֛֫վ֞ձչֿ֠ 

+, էֆ֑֭։֟շֆ֞֌֐֞֊֎֨ց֒֠շ֠ռ֭֞֒վ֛֫֊֧շ֠շ֭֙֐ֆ֞շ֫֌֭֒֏֞֗֟ֆշ֚֒շֆֿ֛֞֨ի֌շ֒օշ֛֫֐֧֘֞r֚֠ ն֒r֚֠rձ֍ն֒rձ֍ շ֧֎֠ռ֒ո֊֧շ֞֌֑֭֚֒֞շ֧֒եֿի֌շ֒օշ֫չ֭֒֐֑֞ւօ֭փ֠վչ֛֫ե֌֒ ֒ո֊֧֧֚վ֧֚֨չ֭֒֐֑֟֫ե֑֚֭֞֒ֈ֑֟֫եշ֠֌֚֭֒֟և֟ֆ֑֟֫ե֐֧ե֎եֈչ֞փ֜֠֐֧ե֎֨ց֒֠շ֠շ֭֙֐ֆ֞ն֒է֗։֟շ֐֛֫վ֞ձչֿ֠ չ֭֒֐֑֞ւօ֭փ֠֎֨ց֒֠֗֞֔֞ի֌շ֒օ֎֨ց֒֠֌֢֭֒օֆռ֭֞֒վ֛֫֊֧֌֒֏֠էֆ֑֭։֟շֆ֞֌֐֞֊շ֧֌֭֒ֆ֟֌֭֒շց֊շ֧֎֞ֈ ֑֘֞ֈշ֡սֈ֧֒ֆշշ֞֐֊շ֚֒շֿ֧֎֨ց֒֠շ֞֊֭֟֙֌֞ֈ֊֧֢֗֟֘֙֒֌֧֚վ֐֊֧֧֚շ֐ֆ֞֌֐֞֊֫ե֐֧ե֚֠֐֟ֆ֛֫ֆֿ֛֞֨ ը֭֒ֈ֭֒ֆ֞֌֢֭֒օ֌֧֒֟֗֘֐֧եռ֭֞֒վ֊շ֧֒եֿ

ֈ֧ո֏֞֔ձ֗ե֒ո֒ո֞֗ ದ

ի  ֌շ֒օշ֫ֆ֒֔֌ֈ֭֞֒և֊֐֑֠֞ը֭֒ֈ֭֒ֆ֞շ֧֚ե֌֭֒շ֐֧ե֊ը֊֧ֈ֧եշ֑֭֫եշ֑֛֟վ֔֒֫։շ֊֛֠եֿ֛֨

ದ

ի  ֌շ֒օշ֫։֢֔֏֧֒չեֈ֧ ֚֭և֞֊֫ե֐֧ե֌֑֭֒֫չ֊շ֧֒են֒֊֒ո֧եֿթ֚շ֧չֆ֟֘֠֔֏֞չն֒թ֧֔շ֭ց֭֒֩֊֟շպցշ ո֒֞֎֛֚֫շֆ֧֛֨եֿ

ದ

ի  ֌շ֒օշ֫չ֭֒֐֚֭և֞֊֫ե֌֒֊֒ո֧եֿիռ֭ռֆ֞֌֐֞֊թ֧֔շ֭ց֭֒֩֊֟շ֑եֆ֭֒֫եշ֠է֗։֟շ֐շ֚֒շֆ֧֛֨ե֎֨ց֑֒֟֫ե շ֫շ֭֙ֆ֟չ֭֚֭֒ֆշ֚֒շֆ֧֛֨են֒շ֡ս֌֭֚֭֔֞ց֟շշ֫֗֟շ֣ֆշ֚֒շֆ֧֛֨ե֑֞֌֟պ֚֔֞շֆ֧֛֨եֿ

ದ

ի  ֌շ֒օշ֫ւօ֭փ֧֚֭և֞֊֫ե֌֒֊֒ո֧եֿիֆ֭֌֞ֈֈ֭֗֞֒֞է֌֊֧֚֞֐֞֊֑֭ֆ֞֌֐֞֊֌֒ը֊֧֌֒ի֌շ֒օշ֧էեֈ֒ ֊֐֠վ֐֛֚֞֫շֆ֛֠֨ն֒թ֧֔շ֭ց֭֒֩֊֟շ֚֭֒շ֟ց֎֭֫֒փշ֫շ֭֙ֆ֟չ֭֚֭֒ֆշ֚֒շֆֿ֛֠֨

ದ

ի  ֌շ֒օշ֫չ֟֒֞ձե֌ցշ֧ե֑֛֞֟֔֞ձե֊֛֠եֿէ֊֑֟֐֟ֆ֌֑֭֒֫չ֧֚ըեֆ֒֟շ֚֭֒շ֟ց֎֭֫֒փն֢֚֒շ֭֭֙֐պցշ ց֢ց֚շֆ֧֛֨եֿ

ದ

ի  ֌շ֒օշ֚֫֞֍֜շ֒֊֧֛֧ֆ֡ֆ֧վ֑֚֜֒֞֊֫ե֚֭֗ռ֭սֈ֑֭֭֒֗֫ե֑֞ֆ֧վ֜փ֟ց֭֒վ֧եցշ֞֌֑֭֒֫չ֊շ֧֒եֿ

ದ

֧֔֊֭֚֚֞֍֜շ֒֊֧շ֧֔֟ձ֐֑֡֔֞֐֚֭֗ռ֭ս֢֚ո֧շ֌փ֧֜շ֞֌֑֭֒֫չշ֧֒եֿ

ದ

 ֌֊֧ի֌շ֒օշ֫ֆ֧վ֜։֚֭֞֒֗֞֔֠֗ֆ֡յեշ֧֚ե֌֭֒շ֐֧ե֊ը֊֧ֈ֧եշ֑֭֫եշ֟թ֧֚֚֒չփ֜֌փ֚֜շֆ֛֠֨ն֒շ֭֙ֆ֟ է ֛֚֫շֆֿ֛֠֨

ದ

ի֌շ֒օշ֧էեֈ֒շ֡ս֊ռ֟֌շ֞ձեշ֑֭֫եշ֟թ֧֚֚ըեֆ֒֟շպցշշ֭֙ֆ֟չ֭֚֭֒ֆ֛֚֫շֆ֧֛֨եֿ 

ದ

ի֌շ֒օ֑֞ռ֭֞֒վ֒շ֫ֆ֫փ֧֜ե֊֛֠եշ֑֭֫եշ֟ի֊֐֧ե֚֭֚֒֗֟շ֒֊֧֑֫չ֑֭֏֞չ֊֛֠ե֛֫ֆ֧ն֒ի֌շ֒օշ֫ո֫֔֊֧ ֧֚ը֌ոֆ֒֊֞շ֭֗֫֔ց֧վ֑֞է֊֑֭ոֆ֒֫եշ֧֚ե֌֭֒շ֐֧եը֚շֆ֧֛֨եֿ է֌֊֧֚֭և֞֊֑֠֊֑֟֐֫եշ֧է֊֑֛֚֭֡֞֒֗֗֞֒շ֧֒են֒թ֚իֆ֭֌֞ֈշ֫է֌֊֧֚֞֐֞֊֑֭պ֧֢֒֔շռ֧֒շ֧ ֚֞և֊֭֙ց֊շ֧֒եֿթ֚իֆ֭֌֞ֈշ֫թ֧֔շ֭ց֭֒֟շ֔ն֒թ֧֔շ֭ց֭֒֩֊֟շիֆ֭֌֞ֈ֫եշ֧֌֡֊֭֒ռշ֭֒օ֛֧ֆ֡ձշ է֔չ֚եռ֑ֆ֊֭ֆ֭֒֐֧ե֊֭֙ցշ֧֒եֿ

֐֧֧֒ըթշ֭֗֞իֆ֭֌֞ֈշ֧֔֟ձ֚֭֚֒֗֟֌֭֒֞֌֭ֆշ֒֊֧շ֠֗֟։֟" ֑ֈ֟ը֌֚֐տֆ֧֛֨եշ֟ի֌֏֫շ֭ֆ֞իֆ֭֌֞ֈ֫եշ֠֎֟շ֑֭֒֠֞֗֟շ֧֭֒ֆ֞վ֚֟֊֧ը֌շ֫ըթշ֭֗֞իֆ֭֌֞ֈ֎֧ռ֛֞֫ ֈ֭֗֞֒֞ֈ֠վ֞֊֧֗֞֔֠֗֞֒եց֧֚֚֠ե֎ե։֟ֆ֚ե֎ֈ֭։֭֒֞֙ց֑֭֒֠շ֞֊֢֊֫եշ֧է։֠֊է֌֊֧֗֨։֞֊֟շէ։֟շ֞֒֫եշ֧ը։֞֒֌֒ է֌֊֧ըթշ֭֗֞իֆ֭֌֞ֈ֛֧ֆ֡֐֒֐֭֐ֆ֑֞֌֭֒ֆ֚֭֟և֞֌֊շ֧֌֞ֆ֛֭֒֨եֆ֫շ֣֌֑֭֞է֌֊֧֗֟շ֧֭֒ֆ֧֚֚֞ե֌֭֒շշ֧֒եֿ

է֊֢֡֒֌ֆ֞շև֊ ֛֐ըթշ֭֗֞֔֟֐֟ց֟փ է֌֊֠ձշ֐֞ֆ֭֒վ֜֟֐֭֐֧ֈ֞֒֠շ֧էեֆ֭֒չֆպ֫֙օ֞շ֒ֆ֧֛֨եշ֟իֆ֭֌֞ֈ֎֠ձռձ֚ ֊֟֐֭֊շ֞իե֚֟֔֊֭֟֒ֈ֧֘շ֭֠֘֒ֆ֫եշ֧է֊֢֡֒֌֛֨ժֿ֚֠ &RS\ULJKW‹,TXD/WG


 


)&&,'78)-%+6 


$%+6

ID

Tinjauan umum produk Isi kemasan penjualan BHS-701 (Lihat halaman 1)

a) Headset stereo b) Wall charger c) Panduan pengguna d) Panduan Cepat e) Dongle Bluetooth (tergantung pasar)

Tinjauan umum produk (Lihat halaman 1) 1. Sinar Indikator

5. Tombol Maju

Indikasi status dengan sinar biru dan merah

Maju ke trek lagu berikutnya

2. Tombol Volume Turun

6. Tombol Mundur

Mengurangi volume

Kembali ke trek lagu sebelumnya

3. Tombol Volume Naik

7. Konektor pengisian

Menambah volume

8. Cara memakai headset

4. Tombol multi fungsi

Iqua BHS-701 didesain agar nyaman dipakai di belakang kepala Anda dengan tali ikat. Dilengkapi mikrofon yang terpadu di sisi dengar sebelah kanan.

Daya hidup/mati, jawab/akhiri panggilan, putar/jeda musik 35

Persiapan Awal Mengisi baterai Sebelum menggunakan BHS-701 untuk pertama kali, Anda harus mengisi baterainya selam kira-kira 3,5 jam. Setelah baterai penuh terisi penuh, tersedia hingga 12 jam waktu bicara, 10 jam waktu untuk mendengarkan musik dan hingga 350 jam waktu siaga. Selalu gunakan pengisi baterai yang tersedia dalam kemasan penjualan. 1.

Hubungkan kabel pengisi baterai ke BHS-701.

2.

Colokkan pengisi baterai ke stopkontak di dinding. Sinar merah akan menyala.

3.

Setelah baterai terisi penuh, sinar merah akan padam secara otomatis.

Menghidupkan dan mematikan Menghidupkan BHS-701 Setelah headset dimatikan, tekan terus tombol Multi fungsi sampai Anda mendengar bunyi dan sinar biru berkedip-kedip. Mematikan BHS-701 Setelah headset dihidupkan, tekan terus tombol Multi fungsi sampai Anda mendengar bunyi dan sinar merah berkedip satu kali kemudian padam.

36

ID Memasangkan BHS-701 dan ponsel Anda Pemasangan adalah proses pengaitan BHS-701 dengan ponsel Bluetooth Anda yang kompatibel*. Setelah proses ini tuntas, Anda dapat menggunakan BHS-701 hanya dengan ponsel pasangan ini. Jika ingin menggunakan bhs-701 dengan ponsel yang lain, Anda harus mengulangi lagi proses pemasangan ini. Meskipun BHS-701 dapat dipasangkan hingga dengan 8 telepon yang kompatibel, namun hanya bisa dihubungkan ke satu telepon setiap kali. Setelah dipasangkan dengan 8 telepon, perangkat pasangan ke-9 akan menggantikan perangkat pasangan ke-1. Penggunaan pertama Setelah BHS-701 dihidupkan untuk yang pertama kali, perangkat ini akan masuk secara otomatis ke mode pemasangan (sinar biru dan merah berkilat secara bergantian). Iktuilah langkah 3-6 di bawah ini untuk memasangkan headset dengan telepon Anda. Penggunaan selanjutnya Setelah dihidupkan, BHS-701 akan otomatis menyambung kembali ke telepon yang terakhir kali terhubung. Jika koneksi gagal karena telepon tidak ditemukan, headset akan otomatis masuk ke dalam mode pemasangan (sinar biru dan merah berkilat secara bergantian). Harap ikuti langkah 3-6 di bawah ini. Jika headset tidak dipasangkan dengan telepon manapun dalam 2 menit, headset akan masuk ke mode “daya hidup tapi tidak ada koneksi Bluetooth” (sinar biru berkedip terus-menerus). Anda dapat mematikan headset dan menghidupkannya lagi.

* Untuk mendapatkan informasi tentang kompatibilitas terbaru, kunjungi www.iqua.com

37

Memasangkan BHS-701 dan ponsel Anda secara manual: 1. Setelah daya dimatikan, tekan terus tombol Multi fungsi sampai Anda mendengar bunyi dan sinar biru serta merah berkedip secara bergantian. 2. Lepaskan tombol. Sekarang, BHS-701 dalam mode pasangan. 3. Cek panduan pengguna telepon untuk mengetahui secara terinci tentang cara mencari dan memasangkan. 4. Setelah telepon menemukan headset, telepon akan memperlihatkan Iqua BHS-701 pada layarnya. 5. Untuk dapat memasangkan dengan telepon, masukkan kode PIN BHS-701, yaitu 0000. 6. Setelah memasangkan, BHS-701 secara otomatis menghubung ke ponsel Anda. Setelah memasangkan dan koneksi berhasil dilangsungkan, Anda akan mendengar bunyi dan sinar biru berkedip setiap 3 detik. Headset sekarang siap untuk melakukan dan menerima panggilan.

Memutuskan hubungan BHS-701 dari telepon Anda Untuk memutuskan hubungan BHS-701 dari telepon, cukup matikan headset-nya.

Menghubungkan kembali pasangan BHS-701 dengan telepon Untuk menghubungkan kembali BHS-701 ke telepon terakhir yang digunakan, cukup dengan cara menghidupkan headset yang secara otomatis akan menghubung ke telepon. Jika koneksi gagal karena telepon tidak ditemukan, headset akan otomatis masuk ke dalam mode pemasangan (sinar biru dan merah berkilat secara bergantian). Silakan lihat petunjuk tentang pemasangan dalam panduan pengguna ini.

38

ID Ada kalanya headset keluar dari kisaran operasi Bluetooth untuk sementara (misalnya, pengguna yang memakai headset berjalan menjauhi telepon hingga 10 meter), headset akan diputuskan dari telepon dan pengguna akan mendengar nada peringatan dari headset. Sekarang, Headset berada dalam mode "daya hidup tetapi tidak ada koneksi Bluetooth" (sinar biru berkedip terus-menerus). Setelah headset kembali ke dalam kisaran, tekan agak lama tombol Multi fungsi, koneksi akan terjalin lagi. Jika headset berada di luar kisaran kurang dari 1 menit, headset akan menghubung kembali ke telepon secara otomatis.

Fungsi Panggilan Menjawab panggilan Tekan sekilas tombol Multi fungsi untuk menjawab panggilan masuk. Anda akan mendengar bunyi setelah panggilan dijawab.

Mengakhiri panggilan Untuk mengakhiri panggilan aktif, tekan sekilas tombol Multi fungsi. Anda akan mendengar bunyi setelah panggilan diputuskan.

Menolak panggilan Apabila menerima panggilan masuk yang tidak ingin Anda jawab, tekan terus tombol Multi fungsi. Anda akan mendengar bunyi apabila panggilan ditolak.

39

Menyambung ulang nomor yang terakhir ditekan Tekan terus tombol Multi fungsi sampai Anda mendengar bunyi. Tekan terus tombol Multi Fungsi sekali lagi sampai Anda mendengar bunyi untuk menyambungkan nomornya.

Menyambung dengan suara (apabila didukung oleh telepon) Untuk mengaktifkan fitur penyambungan dengan suara telepon Anda, tekan sekilas tombol Multi fungsi. Setelah mendengar bunyi, Anda dapat mengucapkan tag suara. Rujuk ke panduan pengguna telepon Anda untuk mengetahui rinciannya. Sejumlah model telepon tidak mendukung penyambungan dengan suara.

Menyesuaikan volume Tekan tombol Volume Naik untuk menambah volume. Untuk mengurangi volume, tekan tombol Volume Turun.

Hapus perangkat pasangan BHS-701 dapat dipasangkan hingga dengan 8 perangkat. Setelah dipasangkan dengan 8 perangkat, perangkat pasangan ke-9 akan menggantikan perangkat pasangan ke-1. Anda juga dapat menghpaus daftar perangkat pasangan headset agar dapat memasangkannya dengan perangkat baru. Setelah headset dihidupkan, tekan agak lama kedua tombol Maju dan Mundur sampai Anda melihat sinar LED ungu (headset telah menghapus semua informasi perangkat pasangan sebelumnya).

40

ID Menyetel ulang perangkat keras Untuk menyetel ulang perangkat keras sewaktu pengisi baterai masih dicolokkan ke headset dan headset sedang aktif, tekan sekilas kedua tombol Volume Naik dan Volume Turun secara serempak. Headset akan dimatikan (sinar padam) setelah perangkat keras disetel ulang. Anda adpat menyetel ulang perangkat keras ini dan menjalankan kembali headset kalau-kalau headset macet.

41

Fungsi musik Untuk Memutar Pastikan headset Anda dihubungkan ke ponsel dalam profil Audio Tingkat Lanjut Tekan satu kali tombol Multi Fungsi untuk memutar musik di headset.

Untuk Menunda sejenak Sewaktu mendengarkan musik, tekan tombol Multi Fungsi untuk menunda musik sejenak.

Maju melangkaui satu trek Sewaktu mendengarkan musik, tekan tombol Maju untuk mengganti ke lagu berikutnya.

Mundur melangkaui satu trek Sewaktu mendengarkan musik, tekan tombol Mundur untuk mengganti ke lagu sebelumnya.

Maju cepat Sewaktu mendengarkan musik, tekan terus tombol Maju.

Mundur cepat Sewaktu mendengarkan musik, tekan terus tombol Mundur.

42

ID

Ringkasan indikasi sinar Sinar LED BHS-701 dapat berwarna biru atau merah dan biasanya diiringi bunyi sinyal.

• • •

Sinar biru berkedip terus-menerus - daya hidup tetapi tidak ada koneksi Bluetooth.

• •

Sinar merah berkedip setiap 3 detik - baterai lemah.

Sinar biru berkedip setiap 3 detik - headset dalam mode siaga (berpasangan dan terhubung). Sinar biru dan merah berkedip bergantian - dalam mode pemasangan, menunggu pengguna untuk menuntaskan pemasangan dengan ponsel. Sinar merah menyala terus - sedang mengisi baterai

Pengelolaan Daya Produk ini diberdayakan oleh baterai built-in yang dapat diisi ulang, yang tidak dapat diganti. Jangan berusaha untuk mengganti baterai. Baterai isi ulang dapat diisi dan dikosongkan ratusan kali, tetapi lambat laun akan aus. Setelah jangka waktu tertentu yang berbeda-beda, tergantung penggunaan dan kondisi penggunaan, ada kemungkinan baterai built-in akan memberdayakan produk Anda hanya untuk beberapa jam dan Anda harus mengisinya lebih sering. Isi baterai perangkat Anda hanya dengan pengisi daya yang tersedia dalam kemasan penjualan. Cabut pengisi daya apabila sedang tidak digunakan. Jangan membiarkan perangkat terhubung ke pengisi daya lebih lama dari waktu yang diperlukan karena pengisian yang berlebihan dapat memperpendek usia pakai baterai. Jika tidak digunakan, baterai yang terisi penuh akan kosong sendiri kelak. 43

Suhu ekstrem dapat mempengaruhi kemampuan baterai untuk mengisi. Selalu jaga suhu perangkat antara 15 °C dan 25 °C (59 °F dan 77 °F). Meninggalkan perangkat di tempat panas atau dingin, seperti di dalam mobil yang tertutup di musim panas atau di musim dingin, akan mengurangi kapasitas dan masa pakai baterai. Perangkat dengan baterai panas atau dingin tidak dapat berfungsi sementara meskipun baterai terisi penuh. Kinerja baterai khususnya terbatas dalam suhu di bawah titik beku. Jangan mengisi baterai di lingkungan yang lembab.

Perawatan dan Pemeliharaan – – –

–

– – –

Jangan memaparkan perangkat ke benda cair, embun atau kelembaban karena perangkat tidak tahan air. Jangan gunakan atau menyimpan perangkat di tempat berdebu, kotor. Bagian yang bisa bergerak dan komponen elektronik bisa rusak. Jangan menyimpan perangkat ini di tempat panas. Suhu tinggi dapat memperpendek usia pakai perangkat elektronik, merusak baterai dan melengkungkan atau melelehkan plastik tertentu. Jangan menyimpan perangkat ini di tempat dingin. Setelah perangkat kembali ke suhu normalnya, pengembunan dapat terbentuk di bagian dalam perangkat dan merusak panel sirkuit elektronik. Jangan menjatuhkan, membenturkan atau mengguncangkan perangkat. Penanganan yang kasar dapat mematahkan papan sirkuit internal dan mekanis yang halus. Jangan gunakan bahan larutan pembersih dari bahan kimia yang keras, atau deterjen yang kuat untuk membersihkan perangkat. Gunakan kain kering yang bersih dan halus untuk membersihkan lensa.

44

ID – – –

Jangan sampai perangkat terpaparkan dan mengenai benda tajam karena ini akan menimbulkan goresan dan kerusakan. Jangan menusukkan apa pun ke dalam perangkat karena ini dapat merusak komponen bagian dalam. Jangan membongkar perangkat atau pengisi baterai karena tidak ada bagian yang dapat diservis pada keduanya, dan selain itu, Anda dapat terkena voltase yang berbahaya atau bahaya lainnya. Patuhilah peraturan di tempat Anda dan jangan membuang produk ini bersama limbah rumah tangga biasa. Buanglah produk ini secara terpisah di tempat pemungutan yang mendaur ulang produk listrik dan elektronik.

45

Bagaimana mendapatkan servis untuk Produk IQUA saya? Jika Anda yakin bahwa Anda berhak atas perbaikan atau penggantian Produk IQUA Anda berdasarkan ketentuan hukum di bawah undang-undang nasional yang berlaku dan berkaitan dengan penjualan produk konsumen atau jaminan yang diberikan oleh pengecer yang telah menjual Produk IQUA kepada Anda, silakan menghubungi toko yang bersangkutan.

PERNYATAAN KEPATUHAN Berdasarkan tanggung jawab kami spenuhnya, kami di Iqua Ltd., menyatakan bahwa produk BHS-701 mematuhi semua ketetapan Council Directive berikut ini: 1999/5/EC. Copyright © 2006 Iqua Ltd

0560

FCC-ID: TUF-BHS701

46

IC: 6574A-BHS701

JP

製品の概要 BHS-701 パッケージ同梱品 (1 ページをご覧ください )

a) ステレオヘッドフォン b) 充電器 c) ユーザーガイド c) クイックガイド e) Bluetoothドングル (市場により異なります)

製品の概要 (1 ページをご覧ください ) 1. 動作表示インジケータ

5. 順送りボタン

青またはオレンジの LED 灯で状態を表示

次の曲のトラックへと送る

2. ボリュームダウンボタン

6. 逆送りボタン

音量を小さくする

前の曲に戻る

3. ボリュームアップボタン

7. 充電用コネクタ差込口

音量を大きくする

8. ヘッドフォンのご利用方法

4. マルチファンクションボタン

Iqua BHS-701 は、後頭部にストラップをか けて快適にご利用いただけるようデザインさ れています。マイクロフォンは右のヘッド フォン部に組み込まれています。

電源オン / オフ、通話 / 終話、音楽の再生 / 一時停止 47

お使いになる前に バッテリーの充電 BHS-701 をご利用になる前に、必ず本体の充電を行ってください。充電時間の目安は約 3.5 時間です。バッテリーは１度満充電されると、12 時間の通話と、10 時間の音楽再生、 350 時間の待機が可能になります。充電には、パッケージに同梱されている充電器のみをご 利用ください。 1.

BHS-701 本体に充電ケーブルを接続してください。

2.

AC アダプターをコンセントに差し込んでください。オレンジの LED 灯が点灯します。

3.

バッテリーの充電が完了すると、オレンジのインジケータは自動的に消灯します。

電源のオン / オフ BHS-701 の電源を入れる ヘッドフォンの電源がオフのときに、サウンドが鳴り、青い LED 灯が点滅するまでマルチ ファンクションボタンを長押ししてください。 BHS-701 の電源を切る ヘッドフォンの電源がオンのときに、サウンドが鳴り、オレンジの LED 灯が１回点滅して 電源が切れるまでマルチファンクションボタンを長押ししてください。

48

JP BHS-701 と携帯電話のペアリング ペアリングは Bluetooth 対応携帯電話 * と BHS-701 を接続するのに必要な初期設定です。 １度ペアリングが完了すると、ペアリングされた携帯電話のみ BHS-701 で使用出来ます。 別の携帯電話と接続するためには接続したい携帯電話と再度ペアリングをする必要がありま す。互換性のある携帯電話とのペアリングは 8 台まで登録できますが、１度に通話できるの は 1 台のみです。8 台まで登録された後、9 台目を登録する場合は、1 番始めにペアリング された携帯電話が消去されます。 初めてお使いになる場合 初めて BHS-701 の電源を入れる際には、自動的にペアリングモードになります ( 青とオレ ンジの LED 灯が交互に点滅します )。次のステップ 3 ∼ 6 に従って、ヘッドフォンと携帯 電話のペアリングを行って下さい。 2 回目以降のご利用 電源を入れると、BHS-701 は自動的に最後に接続した電話に再接続します。 携帯電話の検索に失敗するなどで、接続が確立できない場合は、ヘッドフォンは自動的にペ アリングモードとなります ( 青とオレンジの LED 灯が交互に点滅します )。次のステップ 3 ∼ 6 に従ってください。ヘッドフォンが 2 分以内にまったくペアリングされない場合は、 「電源オン /Bluetooth 接続なし」モードになります ( 青の LED 灯が継続的に点灯します )。 ヘッドフォンの電源をオフにして、再度オンにすると接続を再試行します。

* 最新の互換性情報は、www.iqua.com でご確認ください。

49

手動での BHS-701 と携帯電話のペアリング 1. ヘッドフォンの電源がオフのときに、サウンドが鳴って青とオレンジの LED 灯が交互に 点滅するまでマルチファンクションボタンを長押ししてください。 2. ボタンを離します。これで BHS-701 はペアリングモードとなりました。 3. 携帯からのデバイスの検索とペアリングについては、各携帯電話で方法が異なる場合があ りますので、詳しくは、各携帯電話の取扱説明書をご覧ください。 4. 携帯電話がヘッドフォンを検索すると、Iqua BHS-701 が画面に表示されます。 5. 携帯電話とペアリングを開始するには、BHS-701 の PIN コードを 0000 と入力してくだ さい。 6. ペアリングが完了すると、BHS-701 は自動的に携帯電話と接続します。ペアリングと接 続が確立されると、サウンドが鳴り、青の LED 灯が 3 秒ごとに点滅します。これでヘッド フォンからの通話、受話が可能となりました。

BHS-701 と携帯電話の接続を解除する 携帯電話と BHS-701 の接続を解除するには、ヘッドセットの電源を切ります。

ペアリングされた BHS-701 と携帯電話を再接続する 最後に使用された携帯電話と BHS-701 を再接続するには、再度ヘッドセットの電源を入れ ることで自動的に携帯電話と接続します。携帯電話の検索に失敗するなどで、接続が確立で きない場合は、ヘッドフォンは自動的にペアリングモードとなります ( 青とオレンジの LED 灯が交互に点滅します )。ユーザーガイドのペアリングについての説明の項をよくご覧くだ さい。 ヘッドフォンが一時的に Bluetooth の作動範囲から外れる場合があります ( 例 : ユーザーが ヘッドフォンをつけたまま携帯電話を離れるなど。範囲の目安は 10 m までです )。ヘッド 50

JP フォンは携帯電話からの接続が解除され、ヘッドフォンからは警告のサウンドが聞こえます。 ヘッドセットは「電源オン /Bluetooth なし」モードになります ( 青の LED 灯が継続的に点 滅します )。ヘッドフォンが再び動作範囲に入ったら、マルチファンクションボタンを押し ます。すると接続が再開されます。ヘッドフォンが動作範囲外に出た時間が 1 分以下の場合 は、自動的に携帯電話と接続を開始します。

電話の機能 受話 マルチファンクションボタンを短く押して、かかってきた電話に応答します。受話の状態に なると、音が聞こえてきます。

終話 マルチファンクション ボタンを短く押して、通話を終了します。電話が切れると、サウン ドが鳴ります。

着信拒否 着信中にマルチファンクションボタンを長押しすることで着信拒否が出来ます。通話拒否の 状態になるとサウンドが聞こえてきます。

リダイヤル 音が聞こえるまでマルチファンクションボタンを長押しします。もう１度マルチファンク ションボタンを長押しし、ダイヤル音が聞こえるまで押さえます。 51

ボイスダイヤル ( 該当する携帯電話の機種のみ ) 携帯電話のボイスダイヤル機能を有効にするには、マルチファンクションボタンを短く押し ます。音が聞こえたら、ボイスタグを言います。詳細は各携帯電話の取扱説明書をご覧くだ さい。携帯電話によっては、ボイスダイヤルの機能が付属していない場合もあります。

ボリューム調節 ボリュームアップボタンを押して音量を大きくします。ボリュームダウンボタンを押して音 量を小さくします。

ペアリングされたデバイスを削除する BHS-701 には 8 台までのデバイスをペアリングできます。8 台まで登録した後 9 台目を登 録する場合は、1 番始めにペアリングされた携帯電話が消去されます。新規デバイスのペア リングの際に、すでにペアリングされているデバイスのリストから不要なものを削除するこ とも出来ます。ヘッドセットの電源が入っているのをご確認の上、順送り ボタンと逆送り ボタンを、紫の LED 灯が点灯するまで同時に長押しします ( するとヘッドフォンから、今 までペアリングされたすべてのデバイス情報が削除されます )。

ハードウェアのリセット ハードウェアをリセットするには、充電器をヘッドフォンに挿入し、ヘッドフォンの電源が オンになっているのをご確認の上、ボリュームアップとボリュームダウンボタンを同時に押 します。ハードウェアのリセットが完了すると、ヘッドフォンの電源が切れます (LED 灯が 消灯します )。ハードウェアのリセットは、ヘッドフォンの通信状態が悪い場合などに行っ てください。

52

JP

音楽を聴く 再生 ヘッドフォンが A2DP に対応している携帯電話に接続されているのをご確認ください。マル チファンクションボタンを押すと音楽を再生でき、ヘッドフォンから音楽が流れます。

一時停止 音楽を聴いている間、マルチファンクションボタンを押すと、音楽を一時停止できます。

トラックをスキップし、次のトラックに進む 音楽を聴いている間、順送りボタンを押すと、次の音楽に進むことができます。

前のトラックに戻る 音楽を聴いている間、逆送りボタンを押すと、前の音楽に戻ることができます。

早送り 音楽を聴いている間、順送りボタンを長押しします。

巻き戻し 音楽を聴いている間、逆送りボタンを長押しします。

53

動作表示 BHS-701 の LED 灯には青色、オレンジがあり、通常はサウンドも同時に鳴るようになって います。

•

青の LED 灯が継続的に点滅 - 電源はオンですが、Bluetooth の接続のないモードになって います。

•

青のLED灯が3秒ごとに点滅 - ヘッドフォンが待機モードになっています(ペアリングされ、 接続されています )。

•

青とオレンジの LED 灯が交互に点滅 - ペアリングモードとなっています。携帯電話でペ アリング動作が完了されるのを待機しているところです。

• •

オレンジの LED 灯が 3 秒ごとに点滅 - バッテリー残量低下 オレンジの LED 灯が継続的に点灯 - 充電中

電源管理 本製品は、交換できないタイプの内蔵式バッテリーが電源の供給源となっています。内蔵の バッテリーは交換できません。充電式のバッテリーは、何回も充電して繰り返しご利用いた だけますが、長く使用するうちに消耗してきます。消耗するまでの期間は、使用と使用状態 により異なってきます。内蔵バッテリーの充電にかかる時間は最初は数時間で済んでいた ものも、使用するにつれ、充電の間隔も短くなってきます。 充電には、パッケージに同梱されている充電器のみをご利用ください。ご利用にならない場 合は、充電器から取り外してください。充電に必要な時間以上に機器を充電器に接続したま まにしないでください。バッテリーの寿命を短くする原因となります。 54

JP 使用しない場合でも、時間とともにバッテリーは自然に放電します。 極端な温度の状況下でも、バッテリーの充電能力に影響を与える場合があります。本機は必 ず 15 °C から 25 °C の間でご利用ください (59 °F ∼ 77 °F)。閉め切った車内など極端に暑い 場所や冬季の使用などで極端に寒い場所に放置する場合も、バッテリーの寿命を短くしてし まいます。極端な温度差にさらされて熱くなった、あるいは冷たくなったバッテリーでは、 充電されていても機器が作動するまでにしばらく時間がかかることがあります。特に零度以 下の温度にさらされた場合、バッテリーの動作は制限されます。湿気の多い環境下で充電し ないでください。

お手入れとメンテナンス – – –

– – – – –

防水加工は施されていないため、機器は水中や水分の多い環境、または湿気の多い場所 でのご利用は避けてください。 埃や塵の多い場所に本機を保管しないでください。駆動部品と電子構成材に破損が及ぶ 場合があります。 極端に暑い場所に本機を保管しないでください。高温により、電子部品の寿命が短くな る事があります。またバッテリーの損傷、プラスチック部品の歪みや溶解の原因となり ますのでご注意ください。 極端に寒い場所に本機を保管しないでください。本機を通常の温度に戻すときに、本機 内部に結露が発生し、回路基板などに損傷が発生する場合があります。 本機を落としたり、叩いたり、激しく振動させたりしないでください。乱暴に扱うこと で内部の電子回路基盤や精巧な機械部品に損傷が及ぶ場合があります。 本機をクリーニングする際は、劇薬、洗浄用溶剤、強い洗剤等の使用は避けてください。 レンズのクリーニングの際は、やわらかく、清潔で乾いた布をご利用ください。 鋭いものなどに本機をさらさないでください。傷がついたり、損傷が及ぶ場合があます。 55

– –

本機の内部に物を挿入しないでください。内部の構成材に損傷が及ぶ場合があります。 本機には、自己修理品が含まれていないため、本体や充電器は解体しないでください。 電圧などで人体に危険が及ぶ場合があります。 現地の法律を遵守してご利用ください。本機を破棄する場合は、通常の家庭用ご みと一緒に回収に出さず、定められた電子機器リサイクルの方法に従って処分し てください。

IQUA 製品を修理する場合は ? お住まいの地域の消費者保護法など、該当する法律によって定められた範囲内で、または IQUA 製品の小売店からの保証の範囲内での交換、または修理が必要な場合は、お買い求めの 小売店にご連絡ください。

EC 適合宣言書 Iqua Ltd. は、製品 BHS-701 が、理事会指令 :1999/5/EC の要求事項に適合していることを当 社の責任において宣言します。 Copyright © 2006 Iqua Ltd

0560

FCC-ID:TUF-BHS701 56

IC: 6574A-BHS701

9,

7әQJTXDQYӅVҧQSKҭP 1ӝLGXQJJyLEiQ%+6;HPWUDQJ D %ӝWDLQJKH6WHUHR E %ӝVҥFWѭӡQJ F 7jLOLӋXKѭӟQJGүQVӱGөQJ G 7jLOLӋXKѭӟQJGүQQKDQK H 7KLӃWEӏNӃWQӕL%OXHWRRWKWXǤWKXӝFYjR WKӏWUѭӡQJ

7әQJTXDQYӅVҧQSKҭP;HPWUDQJ ĈqQ%iR &KӍEiRWUҥQJWKiLEҵQJÿqQ[DQKODPYjÿӓ

1~WWLӃQ &KX\ӇQWӟLEjLKiWWLӃSWKHR

1~W*LҧPÆPOѭӧQJ *LҧPkPOѭӧQJ

1~WOL 7UӣYӅEjLKiWWUѭӟF

1~W7ăQJÆPOѭӧQJ 7ăQJkPOѭӧQJ

ĈҫXFҳPVҥF &iFKÿHREӝWDLQJKH ,TXD%+6FӫDEҥQÿѭӧFWKLӃWNӃÿӇFy WKӇÿHRPӝWFiFKWKXұQWLӋQSKtDVDXÿҫX EҵQJGk\ÿHR0LFU{ÿѭӧFWtFKKӧSYjRÿҫX WDLQJKHErQSKҧL

1~WÿDFKӭFQăQJ %ұWWҳWQJXӗQWUҧOӡLNӃWWK~FFXӝFJӑL PӣWҥPGӯQJQKҥF 

%ҳWÿҫX 6ҥFSLQ 7UѭӟFNKLVӱGөQJ%+6OҫQÿҫXWLrQEҥQSKҧLVҥFEӝWDLQJKHWURQJNKRҧQJWLӃQJ .KLSLQÿѭӧFVҥFÿҫ\QyFKRSKpSWKӡLJLDQÿjPWKRҥLOrQWӟLWLӃQJQJKHQKҥFWURQJ WLӃQJYjWKӡLJLDQFKӡOrQWӟLWLӃQJ/X{QVӱGөQJEӝVҥFÿѭӧFFXQJFҩSWURQJJyLEiQ  .ӃWQӕLFiSVҥFYӟL%+6  &ҳPEӝVҥFYjRәFҳPWUrQWѭӡQJĈqQÿӓVӁViQJ  .KLSLQÿѭӧFVҥFÿҫ\ÿqQÿӓVӁWӵÿӝQJWҳW

%ұWYjWҳW ĈӇEұW%+6 .KLEӝWDLQJKHÿDQJEӏWҳWQJXӗQEҩPYjJLӳQ~WĈDFKӭFQăQJFKRÿӃQNKLEҥQQJKHWKҩ\ PӝWkPWKDQKYjÿqQ[DQKODPQKҩSQKi\ ĈӇWҳW%+6 .KLEӝWDLQJKHÿDQJÿѭӧFEұWQJXӗQEҩPYjJLӳQ~WĈDFKӭFQăQJFKRÿӃQNKLEҥQQJKH WKҩ\PӝWkPWKDQKYjÿqQÿӓQKi\PӝWOҫQUӗLWҳW



9, *KpSÿ{L%+6YӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJFӫDEҥQ *KpSÿ{LOjTXiWUғQKOLrQNӃW%+6YӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJ%OXHWRRWKWѭѫQJWKtFKFӫDEҥQ  6DXNKLTXiWUғQKQj\KRjQWKjQKEҥQFyWKӇVӱGөQJ%+6YӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJÿѭӧF JKpSÿ{LQj\1ӃXEҥQPXӕQVӱGөQJ%+6YӟLPӝWÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJNKiFEҥQSKҧLOһS OҥLTXiWUғQKJKpSÿ{L0һFG%+6FyWKӇÿѭӧFJKpSÿ{LYӟLÿLӋQWKRҥLWѭѫQJWKtFK QyFKӍFyWKӇÿѭӧFNӃWQӕLYӟLPӝWÿLӋQWKRҥLWҥLPӝWWKӡLÿLӇP.KLQyÿѭӧFJKpSÿ{LYӟL ÿLӋQWKRҥLWKLӃWEӏÿѭӧFJKpSÿ{LWKӭVӁWKD\WKӃWKLӃWEӏÿѭӧFJKpSÿ{LÿҫXWLrQ /ҫQVӱGөQJÿҫXWLrQ .KL%+6ÿѭӧFEұWQJXӗQOҫQÿҫXWLrQQyVӁWӵÿӝQJFKX\ӇQYjRFKӃÿӝJKpSÿ{LÿqQ [DQKODPYjÿӓQKҩSQKi\OXkQSKLrQ +ă\OjPWKHRFiFEѭӟFWӯÿӃQGѭӟLÿk\ÿӇJKpS ÿ{LEӝWDLQJKHYӟLÿLӋQWKRҥLFӫDEҥQ 1KӳQJOҫQVӱGөQJVDX 6DXNKLÿѭӧFEұWQJXӗQ%+6VӁWӵÿӝQJNӃWQӕLOҥLYӟLÿLӋQWKRҥLÿѭӧFNӃWQӕLOҫQJҫQ QKҩW 1ӃXNӃWQӕLEӏWKҩWEҥLGRNK{QJWғPWKҩ\ÿLӋQWKRҥLEӝWDLQJKHVӁWӵÿӝQJFKX\ӇQYjRFKӃ ÿӝJKpSÿ{LÿqQ[DQKODPYjÿӓQKҩSQKi\OXkQSKLrQ +ă\OjPWKHRFiFEѭӟFWӯÿӃQ GѭӟLÿk\1ӃXEӝWDLQJKHNK{QJÿѭӧFJKpSÿ{LYӟLEҩWNǤÿLӋQWKRҥLQjRWURQJYҕQJSK~W QyVӁFKX\ӇQYjRFKӃÿӝ³EұWQJXӗQQKѭQJNK{QJNӃWQӕL%OXHWRRWK´ÿqQ[DQKODPQKҩS QKi\OLrQWөF %ҥQFyWKӇWҳWEӝWDLQJKHYjEұWOҥL

ĈӇELӃWWK{QJWLQPӟLQKҩWYӅVӵWѭѫQJWKtFKKă\JKpWKăPZZZLTXDFRP



ĈӇJKpSÿ{LEҵQJWD\%+6YӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJFӫDEҥQ  .KLQJXӗQÿDQJWҳWEҩPYjJLӳQ~WĈDFKӭFQăQJFKRÿӃQNKLEҥQQJKHWKҩ\PӝWkP WKDQKYjÿqQ[DQKODPÿӓQKҩSQKi\OXkQSKLrQ  1KҧQ~WQj\%+6Ek\JLӡӣWURQJFKӃÿӝJKpSÿ{L  ;HPWjLOLӋXKѭӟQJGүQVӱGөQJFӫDÿLӋQWKRҥLÿӇELӃWFKLWLӃWYӅFiFKWғPNLӃPYj JKpSÿ{L  .KLÿLӋQWKRҥLÿăWғPWKҩ\EӝWDLQJKHQyVӁKLӇQWKӏ,TXD%+6WUrQPjQKғQK  ĈӇJKpSÿ{LYӟLÿLӋQWKRҥLQKұSPă3,1FӫD%+6Oj  6DXNKLJKpSÿ{L%+6WӵÿӝQJNӃWQӕLYӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJFӫDEҥQ.KLJKpSÿ{L YjNӃWQӕLWKjQKF{QJEҥQVӁQJKHWKҩ\PӝWkPWKDQKYjÿqQ[DQKODPFӭJLk\QKi\PӝW OҫQ%ӝWDLQJKHEk\JLӡÿăVҹQVjQJWKӵFKLӋQYjQKұQFXӝFJӑL

1JҳWNӃWQӕL%+6YӟLÿLӋQWKRҥLFӫDEҥQ ĈӇQJҳWNӃWQӕL%+6YӟLÿLӋQWKRҥLFKӍFҫQWҳWEӝWDLQJKH

.ӃWQӕLOҥL%+6ÿăJKpSÿ{LYӟLÿLӋQWKRҥL ĈӇNӃWQӕLOҥL%+6YӟLÿLӋQWKRҥLVӱGөQJOҫQJҫQQKҩWFKӍFҫQEұWEӝWDLQJKHYjQy VӁWӵÿӝQJNӃWQӕLYӟLÿLӋQWKRҥL1ӃXNӃWQӕLEӏWKҩWEҥLGRNK{QJWғPWKҩ\ÿLӋQWKRҥLEӝWDL QJKHVӁWӵÿӝQJFKX\ӇQYjRFKӃÿӝJKpSÿ{LÿqQ[DQKODPYjÿӓQKҩSQKi\OXkQSKLrQ  +ă\[HPKѭӟQJGүQJKpSÿ{LWURQJWjLOLӋXKѭӟQJGүQVӱGөQJQj\ &yQKӳQJO~FEӝWDLQJKHWҥPWKӡLQҵPQJRjLSKҥPYLKRҥWÿӝQJFӫD%OXHWRRWKOrQWӟL PpWYtGөQJѭӡLGQJÿHREӝWDLQJKHÿL[DNKӓLÿLӋQWKRҥL EӝWDLVӁEӏQJҳWNӃWQӕLYӟL ÿLӋQWKRҥLYjQJѭӡLGQJVӁQJKHWKҩ\kPEiRSKiWUDWӯEӝWDLQJKH %ӝWDLQJKHEk\JLӡӣ 

9, WURQJFKӃÿӝ³EұWQJXӗQQKѭQJNK{QJNӃWQӕL%OXHWRRWK´ÿqQ[DQKODPQKҩSQKi\OLrQWөF  .KLEӝWDLQJKHTXD\WUӣOҥLSKҥPYLKRҥWÿӝQJEҩPOkXQ~WĈDFKӭFQăQJNӃWQӕLVӁÿѭӧF WKLӃWOұSOҥL1ӃXEӝWDLQJKHQҵPQJRjLSKҥPYLKRҥWÿӝQJWURQJYҕQJFKѭDÿҫ\SK~WQyVӁ WӵÿӝQJNӃWQӕLOҥLYӟLÿLӋQWKRҥL

&iFFKӭFQăQJ*ӑL 7UҧOӡLFXӝFJӑL %ҩPQKDQKQ~WĈDFKӭFQăQJÿӇWUҧOӡLFXӝFJӑLÿӃQ%ҥQVӁQJKHWKҩ\PӝWkPWKDQKSKiW UDNKLFXӝFJӑLÿѭӧFWUҧOӡL

.ӃWWK~FFXӝFJӑL ĈӇNӃWWK~FFXӝFJӑLÿDQJNtFKKRҥWEҩPQKDQKQ~WĈDFKӭFQăQJ%ҥQVӁQJKHWKҩ\PӝW kPWKDQKNKLFXӝFJӑLEӏNӃWWK~F

7ӯFKӕLFXӝFJӑL .KLEҥQQKұQPӝWFXӝFJӑLÿӃQPjEҥQNK{QJPXӕQWUҧOӡLEҩPYjJLӳQ~WĈDFKӭFQăQJ %ҥQVӁQJKHWKҩ\PӝWkPWKDQKNKLFXӝFJӑLEӏWӯFKӕL

4XD\OҥLVӕÿmJӑLJҫQQKҩW %ҩPYjJLӳQ~WĈDFKӭFQăQJFKRÿӃQNKLEҥQQJKHWKҩ\PӝWkPWKDQK%ҩPYjJLӳQ~WĈD FKӭFQăQJWKrPPӝWOҫQQӳDFKRÿӃQNKLEҥQQJKHWKҩ\PӝWkPWKDQKÿӇTXD\Vӕ 

4XD\VӕEҵQJJLӑQJQyLNKLÿѭӧFÿLӋQWKRҥLKӛWUӧ ĈӇNtFKKRҥWWtQKQăQJTXD\VӕEҵQJJLӑQJQyLFӫDÿLӋQWKRҥLEҩPQKDQKQ~WĈDFKӭF QăQJ.KLEҥQQJKHWKҩ\PӝWkPWKDQKEҥQFyWKӇQyLNKҭXOӋQK7KDPNKҧRWjLOLӋXKѭӟQJ GүQVӱGөQJÿLӋQWKRҥLFӫDEҥQÿӇELӃWFKLWLӃW0ӝWVӕNLӇXÿLӋQWKRҥLNK{QJKӛWUӧWtQKQăQJ TXD\VӕEҵQJJLӑQJQyL

ĈLӅXFKӍQKkPOѭӧQJ %ҩPQ~W7ăQJÆPOѭӧQJÿӇWăQJkPOѭӧQJĈӇJLҧPkPOѭӧQJEҩPQ~W*LҧPÆPOѭӧQJ

;RiFiFWKLӃWEӏÿѭӧFJKpSÿ{L %+6FyWKӇÿѭӧFJKpSÿ{LYӟLWKLӃWEӏ.KLQyÿăÿѭӧFJKpSÿ{LYӟLWKLӃWEӏWKLӃWEӏ ÿѭӧFJKpSÿ{LWKӭVӁWKD\WKӃWKLӃWEӏÿѭӧFJKpSÿ{LÿҫXWLrQ%ҥQFyWKӇ[RiGDQKViFK WKLӃWEӏÿѭӧFJKpSÿ{LFӫDEӝWDLQJKHÿӇJKpSÿ{LQyYӟLFiFWKLӃWEӏPӟL.KLEӝWDLQJKH ÿDQJEұWQJXӗQEҩPOkXFҧKDLQ~W7LӃQYj/LFKRÿӃQNKLEҥQQKғQWKҩ\ÿqQ/('WtPEӝWDL QJKHÿă[RiWҩWFҧWK{QJWLQFӫDWKLӃWEӏÿѭӧFJKpSÿ{LWUѭӟFÿy 

&jLÿһWOҥLSKҫQFӭQJ ĈӇFjLÿһWOҥLSKҫQFӭQJNKLFҳPEӝVҥFYjREӝWDLQJKHYjEӝWDLQJKHÿDQJEұWQJXӗQ EҩPQKDQKÿӗQJWKӡLFҧKDLQ~W7ăQJÆPOѭӧQJYj*LҧPÆPOѭӧQJ%ӝWDLQJKHVӁÿѭӧF WҳWQJXӗQFiFÿqQWҳW NKLSKҫQFӭQJÿѭӧFFjLÿһWOҥL%ҥQFyWKӇWKӵFKLӋQYLӋFFjLÿһWOҥL SKҫQFӭQJQj\YjNKӣLÿӝQJOҥLEӝWDLQJKHWURQJWUѭӡQJKӧSEӝWDLQJKHEӏQKLӉX



9,

&iFFKӭFQăQJQKҥF ĈӇ0ӣ ĈҧPEҧREӝWDLQJKHFӫDEҥQÿѭӧFNӃWQӕLYӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJWURQJFҩXKғQKÆPWKDQK 1kQJFDR&KӍFҫQEҩPQ~WĈDFKӭFQăQJÿӇPӣQKҥFWUrQEӝWDLQJKH

ĈӇ7ҥPGӯQJ .KLQJKHQKҥFEҩPQ~WĈDFKӭFQăQJÿӇWҥPGӯQJQKҥF

7LӃQOrQPӝWEjL .KLQJKHQKҥFEҩPQ~W7LӃQÿӇFKX\ӇQVDQJEjLKiWWLӃSWKHR

/LOҥLPӝWEjL .KLÿDQJQJKHQKҥFEҩPQ~W/LÿӇTXD\YӅEjLKiWWUѭӟF

7XDÿL .KLÿDQJQJKHQKҥFEҩPYjJLӳQ~W7LӃQ

7XDOҥL .KLÿDQJQJKHQKҥFEҩPYjJLӳQ~W/L



7yPWҳWFKӍEiREҵQJÿqQ ĈqQ/('FӫD%+6FyWKӇOjPjX[DQKODPKRһFÿӓYjWKѭӡQJÿLNqPYӟLPӝWWtQKLӋX kPWKDQK

‡ ‡ ‡ ‡ ‡

ĈqQ[DQKODPQKҩSQKi\OLrQWөF±QJXӗQEұWQKѭQJNK{QJFyNӃWQӕL%OXHWRRWK ĈqQ[DQKODPFӭJLk\QKi\PӝWOҫQ±EӝWDLQJKHWURQJFKӃÿӝFKӡÿăJKpSÿ{LYj NӃWQӕL  ĈqQ[DQKODPYjÿӓQKҩSQKi\OXkQSKLrQ±WURQJFKӃÿӝJKpSÿ{LFKӡQJѭӡLGQJ KRjQWKjQKYLӋFJKpSÿ{LYӟLÿLӋQWKRҥLGLÿӝQJ ĈqQÿӓFӭJLk\QKi\PӝWOҫQ±SLQ\ӃX ĈqQÿӓViQJOLrQWөF±ÿDQJVҥFSLQ

4XҧQOѭ1JXӗQÿLӋQ 6ҧQSKҭPQj\ÿѭӧFFҩSÿLӋQEҵQJPӝWORҥLSLQFyWKӇVҥFOҥLFjLVҹQErQWURQJYjNK{QJWKӇ WKD\ÿѭӧFĈӯQJFӕWKD\SLQ/RҥLSLQQj\FyWKӇÿѭӧFVҥFYj[ҧKjQJWUăPOҫQQKѭQJFXӕL FQJFNJQJVӁEӏKӓQJ6DXNKRҧQJWKӡLJLDQNKiFQKDXWXǤWKXӝFYjRYLӋFVӱGөQJYjÿLӅX NLӋQVӱGөQJEҥQFyWKӇQKұQWKҩ\UҵQJFKLӃFSLQFjLVҹQErQWURQJQj\VӁFKӍFҩSÿLӋQFKR VҧQSKҭPFӫDEҥQWURQJYjLWLӃQJÿҕLKӓLEҥQSKҧLVҥFWKѭӡQJ[X\rQKѫQ +ă\VҥFWKLӃWEӏFӫDEҥQEҵQJEӝVҥFÿѭӧFFXQJFҩSWURQJJyLEiQ5~WSKtFKEӝVҥFNKL NK{QJVӱGөQJ.K{QJÿӇWKLӃWEӏNӃWQӕLYӟLEӝVҥFOkXKѫQWKӡLJLDQFҫQWKLӃWYғVҥFTXiOkX FyWKӇU~WQJҳQWXәLWKӑFӫDSLQ 1ӃXÿӇQJX\rQNK{QJVӱGөQJSLQÿmVҥFÿҫ\VӁGҫQGҫQWӵ[ҧ



9, 1KLӋWÿӝTXiFDRKRһFWKҩSFNJQJFyWKӇҧQKKѭӣQJWӟLNKҧQăQJVҥFFӫDSLQ/X{QFӕJҳQJ JLӳFKRWKLӃWEӏӣQKLӋWÿӝWӯƒ&ÿӃQƒ&ƒ)ÿӃQƒ) ĈӇWKLӃWEӏӣQѫLQyQJKRһF OҥQKQKѭWURQJ[HÿyQJNtQYjRPDKqKRһFPDÿ{QJVӁJLҧPGXQJOѭӧQJYjWXәLWKӑFӫD SLQ7KLӃWEӏFyWKӇWҥPQJӯQJKRҥWÿӝQJNKLSLQQyQJKRһFOҥQKQJD\FҧNKLSLQÿѭӧFVҥF ÿҫ\ĈһFELӋWKLӋXVXҩWKRҥWÿӝQJFӫDSLQVӁEӏKҥQFKӃӣQKLӋWÿӝGѭӟLPӭFÿyQJEăQJ .K{QJVҥFSLQӣP{LWUѭӡQJҭPѭӟW

&KăPVyFYj%ҧRWUғ ± ± ± ± ± ± ± ± ±

.  K{QJQrQÿӇWKLӃWEӏWLӃS[~FYӟLFKҩWOӓQJKѫLQѭӟFKRһFKѫLҭPYғVҧQSKҭPNK{QJ ÿѭӧFFKӕQJWKҩPQѭӟF  K{QJQrQVӱGөQJKRһFÿһWÿLӋQWKRҥLӣQKӳQJQѫLEөLEҭQ&iFEӝSKұQGLÿӝQJYj . OLQKNLӋQÿLӋQWӱFӫDQyFyWKӇEӏKѭKӓQJ .  K{QJQrQFҩWWKLӃWEӏӣQKӳQJQѫLQyQJEӭF1KLӋWÿӝFDRFyWKӇJLҧPWXәLWKӑFӫDWKLӃW EӏÿLӋQWӱJk\KӓQJSLQOjPFRQJKRһFFKҧ\PӝWVӕOLQKNLӋQQKӵD .K{QJQrQFҩWÿLӋQWKRҥLӣQKӳQJQѫLTXiOҥQK.KLWKLӃWEӏWUӣYӅQKLӋWÿӝEғQKWKѭӡQJ FӫDQyKѫLQѭӟFÿӑQJOҥLWURQJWKLӃWEӏVӁJk\KѭKӓQJFiFEҧQPҥFKÿLӋQWӱ .  K{QJOjPUѫLÿұSKRһFOҳFWKLӃWEӏ9LӋFGQJPҥQKWD\FyWKӇOjPKѭFiFEҧQPҥFK ÿLӋQWӱYjFKLWLӃWFѫNKtWLQK[ҧRErQWURQJ .  K{QJVӱGөQJKyDFKҩWPҥQKFKҩWWҭ\UӱDKRһF[jSKҕQJÿұPÿһFÿӇODXFKLWKLӃWEӏ 6ӱGөQJYҧLPӅPVҥFKYjNK{ÿӇODXFKLPӑLӕQJNtQK .  K{QJÿӇWKLӃWEӏFӫDEҥQWLӃS[~FYӟLQKӳQJÿӗYұWVҳFFҥQKYғÿLӅXQj\VӁJk\[k\ [ѭӟFYjKѭKӓQJ .  K{QJQKpWEҩWNǤWKӭJғYjRWURQJWKLӃWEӏYғÿLӅXQj\FyWKӇOjPKӓQJFiFEӝSKұQ ErQWURQJ 

±

.K{QJWKiRUӡLWKLӃWEӏKRһFEӝVҥFUDYғFK~QJNK{QJFySKөWQJFyWKӇEҧRGѭӥQJYj WKiRUӡLWKLӃWEӏFyWKӇNKLӃQEҥQWLӃS[~FYӟLÿLӋQWKӃQJX\KLӇPKRһFQKӳQJUӫLURNKiF +ă\KjQKÿӝQJWKHRTX\ÿӏQKWҥLÿӏDSKѭѫQJFӫDEҥQYjNK{QJWKҧLORҥLVҧQ SKҭPQj\FQJUiFVLQKKRҥWWK{QJWKѭӡQJFӫDJLDÿғQKEҥQ+m\WKҧLORҥLVҧQ SKҭPQj\WKHRPӝWKӋWKӕQJWKXJRPULrQJELӋWGjQKFKRYLӋFWiLFKӃFiFVҧQ SKҭPÿLӋQYjÿLӋQWӱ

&iFKWKӭFQKұQGӏFKYөEҧRGѭӥQJGjQKFKR6ҧQ SKҭP,48$FӫDW{L 1ӃXEҥQQJKƭPuQKFyTX\ӅQÿѭӧFVӱDFKӳDKRһFWKD\WKӃVҧQSKҭP,48$FӫDPғQKGӵD WUrQQKӳQJTX\ӅQTX\ÿӏQKWKHROXұWSKiSTXӕFJLDKLӋQKjQKOLrQTXDQÿӃQYLӋFEiQFiF VҧQSKҭPWLrXGQJKRһFGӏFKYөEҧRKjQKGRÿҥLOѭEiQVҧQSKҭP,48$FXQJFҩSFKREҥQ Kă\OLrQKӋYӟLÿҥLOѭEiQFӫDEҥQ

&Ð1*%Ӕ+Ӧ3&+8Ҭ1 &K~QJW{L,TXD/WGWURQJSKҥPYLWUiFKQKLӋPFӫDPғQK[LQF{QJEӕVҧQSKҭP%+6ÿă WXkQWKӫFiFÿLӅXNKRҧQWURQJ&KӍWKӏVDXFӫD+ӝLÿӗQJ(& &RS\ULJKW‹,TXD/WG


 


)&&,'78)-%+6 


$%+6

TH

£µ¡¦ª¤…°ŠŸ¨·˜£´–”r °»ž„¦–r…°Š»—Ÿ¨·˜£´–”r BHS-701 (—¼š¸É®œoµ 1)

„) »—®¼¢{Š­Á˜°¦·Ã° …) Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹ ‡) ‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœ Š) ‡¼n¤º°Œ´¥n° ‹) ¨¼š¼›—°ŠÁ„·¨ (…¹Êœ°¥¼n„´˜¨µ—)

£µ¡¦ª¤…°ŠŸ¨·˜£´–”r (—¼š¸É®œoµ 1) 1. Ţ­—Š­™µœ³ „µ¦Â­—Š­™µœ³—oª¥Å¢­¸œÊεÁŠ·œÂ¨³­¸Â—Š 2. ž»i¤¨—¦³—´Á­¸¥Š čo¨—¦³—´‡ªµ¤—´Š…°ŠÁ­¸¥Š 3. ž»i¤Á¡·É¤¦³—´Á­¸¥Š čoÁ¡·É¤¦³—´‡ªµ¤—´Š…°ŠÁ­¸¥Š

4. ž»i¤¤´¨˜·¢{Š„r´œ Ážd—/žd—»—®¼¢{Š ¦´­µ¥/ªµŠ­µ¥ Á¨nœÁ¡¨Š/ ®¥»—´Éª‡¦µª 5. ž»i¤Åž…oµŠ®œoµ Á¨nœÂš¦È„Á¡¨Š™´—Åž

67

6. ž»i¤¥o°œ„¨´ ¥o°œ„¨´Åžš¸Éš¦È„Á¡¨Š„n°œ®œoµ 7. n°ŠÁ­¸¥­Îµ®¦´µ¦r‹ 8. ª·›¸„µ¦­ª¤»—®¼¢{Š Iqua BHS-701 …°ŠšnµœÅ—o¦´„µ¦°°„¤µ Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦™­ª¤‡¨o°Š­µ¥š¸É—oµœ®¨´Š«¸¦¬³ ŗo°¥nµŠ­³—ª„Šnµ¥—µ¥ ŤÇ¦Ã¢œ‹³ž¦³„° ¦ª¤°¥¼n£µ¥Äœ®¼¢{Š—oµœ…ªµ

„µ¦Á¦·É ¤˜œÄoŠµœ „µ¦µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸É „n°œš¸É‹³Á¦·É¤ÄoŠµœ BHS-701 Ĝ‡¦´ÊŠÂ¦„ šnµœ˜o°Šµ¦r‹Â˜Á˜°¦¸Éœµœž¦³¤µ– 3.5 ´ÉªÃ¤Š ˜Á˜°¦¸Éš¸Éµ¦r‹‹œÁ˜È¤­µ¤µ¦™ÄoŠµœ­Îµ®¦´„µ¦­œšœµÅ—oœµœ™¹Š 12 ´ÉªÃ¤Š ­Îµ®¦´„µ¦ ¢{ŠÁ¡¨Š 10 ´ÉªÃ¤ŠÂ¨³­Îµ®¦´„µ¦¦°¦´­µ¥Å—oœµœ™¹Š 350 ´ÉªÃ¤Š ‡ª¦ÄoÁ‡¦ºÉ°Šµ¦r‹š¸ÉÄ®o¤µ ¡¦o°¤„´»—Ÿ¨·˜£´–”rÁ­¤°

68

TH

1. ˜n°­µ¥Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹„´ BHS-701 2. Á­¸¥Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹„´Á˜oµ¦´Å¢¢jµš¸ÉŸœ´Š Å¢­¸Â—Š‹³­ªnµŠ 3. Á¤ºÉ°µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸É‹œÁ˜È¤Â¨oª Å¢­¸Â—Š‹³—´¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·

„µ¦Ážd—¨³žd—»—®¼¢{Š Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Ážd— BHS-701 Á¤ºÉ°»—®¼¢{Šžd—°¥¼n Ä®ošnµœ„—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ ‡oµŠÅªo‹œ„ªnµ‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š—´Š…¹œÊ ¨³Å¢­¸œÊεÁŠ·œ „³¡¦· Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦žd— BHS-701 Á¤ºÉ°»—®¼¢{ŠÁžd—°¥¼n Ä®ošnµœ„—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ ‡oµŠÅªo‹œ„ªnµ‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š—´Š…¹ÊœÂ¨³Å¢­¸Â—Š „³¡¦·®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ ‹µ„œ´Êœ‹¹Šžd—»—®¼¢{Š

„µ¦‹´‡¼n BHS-701 „´Ãš¦«´¡šr¤º°™º°…°Ššnµœ „µ¦‹´‡¼nÁž}œ„¦³ªœ„µ¦ÁºÉ°¤Ã¥Š BHS-701 „´Ãš¦«´¡šr¤º°™º°š¸É¦°Š¦´„µ¦šÎµŠµœ…°Š¨¼š¼› Ž¹ÉŠÄoŠµœ¦nª¤„´œÅ—o* ®¨´Š‹µ„„¦³ªœ„µ¦œ¸ÊÁ­¦È‹­¤¼¦–r šnµœ­µ¤µ¦™Äo BHS-701 „´ Ú¦«´¡šr¤º°™º°š¸É‹´‡¼nŪo¨oªÅ—o ®µ„šnµœ˜o°Š„µ¦Äo BHS-701 „´Ãš¦«´¡šr¤º°™º°Á‡¦ºÉ°Š°ºÉœ šnµœ˜o°Š—εÁœ·œ„¦³ªœ„µ¦‹´‡¼nŽÊε°¸„‡¦´ÊŠ ™¹ŠÂ¤oªnµ BHS-701 ‹³­µ¤µ¦™‹´‡¼n„´Ãš¦«´¡šr š¸É­µ¤µ¦™ÄoŠµœ¦nª¤„´œÅ—o­¼Š­»—™¹Š 8 Á‡¦ºÉ°Š ˜n­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°„´Ãš¦«´¡šrŗo‡¦´ÊŠ¨³®œ¹ÉŠ 69

Á‡¦ºÉ°ŠÁšnµœ´Êœ Á¤ºÉ°‹´‡¼n»—®¼¢{Š„´Ãš¦«´¡šr 8 Á‡¦ºÉ°ŠÂ¨oª °»ž„¦–rš¸É‹´‡¼nÁž}œ¨Îµ—´š¸É 9 ‹³¤µ šœš¸É°»ž„¦–rš¸É‹´‡¼nŪoĜ¨Îµ—´š¸É 1 „µ¦ÄoŠµœ‡¦´ÊŠÂ¦„ Á¤ºÉ°Ážd— BHS-701 Á¡ºÉ°ÄoŠµœÄœ‡¦´ÊŠÂ¦„ °»ž„¦–r‹³Á…oµ­¼n„µ¦‹´‡¼n×¥°´˜Ãœ¤´˜· (Å¢­¸œÊεÁŠ·œÂ¨³­¸Â—Š‹³„³¡¦·­¨´„´œ) „¦»–µž’·´˜·˜µ¤…´Êœ˜°œš¸É 3-6 —oµœ¨nµŠÁ¡ºÉ°‹´‡¼n»— ®¼¢{Š„´Ãš¦«´¡šr „µ¦ÄoŠµœÄœ‡¦´ÊŠ˜n°Åž ®¨´Š‹µ„š¸ÉÁžd— BHS-701 ‹³ÁºÉ°¤˜n°„´Ãš¦«´¡šrš¸ÉÁºÉ°¤˜n°¨nµ­»—Ä®¤n×¥°´˜Ãœ¤´˜· ™oµ„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Å¤n­ÎµÁ¦È‹ ÁœºÉ°Š‹µ„Ťn¡Ãš¦«´¡šr »—®¼¢{Š‹³Á…oµ­¼n„µ¦‹´‡¼n×¥°´˜Ãœ¤´˜· (Å¢­¸œÊεÁŠ·œÂ¨³­¸Â—Š‹³„³¡¦·­¨´„´œ) „¦»–µž’·´˜·˜µ¤…´Êœ˜°œ 3-6 —oµœ¨nµŠ ™oµ»—®¼¢{Š Ťnŗo‹´‡¼n„´Ãš¦«´¡šrÁ‡¦ºÉ°ŠÄ—Ç £µ¥Äœ 2 œµš¸ °»ž„¦–r‹³Á…oµ­¼n “Ážd—šÎµŠµœÂ˜nŤn¤¸ „µ¦ÁºÉ°¤˜n°¨¼š¼›” (Å¢­¸œÊεÁŠ·œ„³¡¦·˜n°ÁœºÉ°Š) šnµœ­µ¤µ¦™žd—»—®¼¢{ŠÂ¨³Ážd—Ä®¤n°¸„‡¦´ÊŠÅ—o

* ­Îµ®¦´…o°¤¼¨¨nµ­»—Á„¸É¥ª„´‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦ÄoŠµœ¦nª¤„´œ Þ¦—Á¥¸É¥¤¤š¸É www.iqua.com 70

TH

Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦‹´‡¼n BHS-701 „´Ãš¦«´¡šr¤º°™º°—oª¥˜´ªÁ°Š 1. Á¤ºÉ°»—®¼¢{Šžd—°¥¼n Ä®ošnµœ„—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ ‡oµŠÅªo‹œ„ªnµ‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š—´Š…¹Êœ ¨³ Å¢­¸œÊεÁŠ·œÂ¨³­¸Â—ŠÁ¦·É¤„³¡¦·­¨´„´œ 2. ž¨n°¥ž»i¤°°„ Ĝ˜°œœ¸Ê »—®¼¢{Š BHS-701 ‹³°¥¼nĜ„µ¦‹´‡¼n 3. ˜¦ª‹­°¦µ¥¨³Á°¸¥—Á„¸É¥ª„´ª·›¸„µ¦‡oœ®µÂ¨³‹´‡¼n‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœ…°ŠÃš¦«´¡šr …°Ššnµœ 4. Á¤ºÉ°Ãš¦«´¡šr¡»—®¼¢{Š Ú¦«´¡šr‹³Â­—Š Iqua BHS-701 œ®œoµ‹° 5. žj°œ¦®´­ PIN ­Îµ®¦´ BHS-701 Ž¹ÉŠ‡º° 0000 Á¡ºÉ°‹´‡¼n„´Ãš¦«´¡šr 6. ®¨´Š‹µ„„µ¦‹´‡¼n BHS-701 ‹³ÁºÉ°¤˜n°„´Ãš¦«´¡šr¤º°™º°…°ŠšnµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜· Á¤ºÉ°‹´‡¼n ¨³ÁºÉ°¤˜n°Å—o­ÎµÁ¦È‹ šnµœ‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š—´Š…¹ÊœÂ¨³Å¢­¸œÊεÁŠ·œ‹³„³¡¦·š»„Ç 3 ª·œµš¸ Ĝ˜°œœ¸Ê »—®¼¢{Š‹³¡¦o°¤­Îµ®¦´„µ¦Ãš¦°°„¨³¦´­µ¥

„µ¦¥„Á¨·„„µ¦ÁºÉ °¤˜n° BHS-701 „´Ãš¦«´¡šr Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦¥„Á¨·„„µ¦ÁºÉ°¤˜n° BHS-701 „´Ãš¦«´¡šr šnµœÁ¡¸¥ŠÂ‡nžd—»—®¼¢{ŠÁšnµœ´Êœ

„µ¦ÁºÉ°¤˜n° BHS-701 š¸É‹´‡¼n Ūo¨oª„´Ãš¦«´¡šrÄ®¤n°¸„‡¦´Ê Š Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦ÁºÉ°¤˜n° BHS-701 „´Ãš¦«´¡šrš¸Éčo¨nµ­»—Ä®¤n°¸„‡¦´ÊŠ šnµœÁ¡¸¥ŠÂ‡nÁžd—»—®¼¢{Š Ášnµœ´Êœ „È‹³¤¸„µ¦ÁºÉ°¤˜n°„´Ãš¦«´¡šr×¥°´˜Ãœ¤´˜· ™oµ„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Å¤n­ÎµÁ¦È‹ ÁœºÉ°Š‹µ„Ťn¡ Ú¦«´¡šr »—®¼¢{Š‹³Á…oµ­¼n„µ¦‹´‡¼n×¥°´˜Ãœ¤´˜· (Å¢­¸œÊεÁŠ·œÂ¨³­¸Â—Š‹³„³¡¦·­¨´„´œ) „¦»–µ—¼š¸É‡ÎµÂœ³œÎµÄœ„µ¦‹´‡¼nĜ‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœŒ´œ¸Ê 71

¤¸µŠ‡¦´ÊŠš¸É»—®¼¢{Š°¥¼nœ°„¦³¥³„µ¦šÎµŠµœ…°Š¨¼š¼›´Éª‡¦µª (¦³¥³­¼Š­»— 10 Á¤˜¦ Ánœ Ÿ¼očoš¸É­ª¤»—®¼¢{ŠÁ—·œ®nµŠ°°„Åž‹µ„Ú¦«´¡šr) »—®¼¢{Š‹³¥„Á¨·„„µ¦ÁºÉ°¤˜n°„´Ãš¦«´¡šr ¨³ Ÿ¼očo‹³Å—o¥·œÁ­¸¥ŠÁ˜º°œ‹µ„»—®¼¢{Š) Ĝ˜°œœ¸Ê »—®¼¢{Š‹³°¥¼nĜ “Ážd—šÎµŠµœÂ˜nŤn¤¸ „µ¦ÁºÉ°¤˜n°¨¼š¼›” (Å¢­¸œÊεÁŠ·œ„³¡¦·˜n°ÁœºÉ°Š) Á¤ºÉ°»—®¼¢{Š„¨´¤µ°¥¼nĜ¦³¥³„µ¦šÎµŠµœ °¸„‡¦´ÊŠ Ä®o„—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ ‡oµŠÅªo »—®¼¢{Š‹³­¦oµŠ„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Ä®¤n°¸„‡¦´ÊŠ ™oµ»—®¼¢{Š°¥¼n œ°„¦³¥³„µ¦šÎµŠµœœo°¥„ªnµ 1 œµš¸ »—®¼¢{Š‹³ÁºÉ°¤˜n°„´Ãš¦«´¡šrÄ®¤n×¥°´˜Ãœ¤´˜·

¢{Š„r´œ„µ¦Ãš¦ „µ¦¦´­µ¥ „—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ ­´ÊœÇ Á¡ºÉ°¦´­µ¥Á¦¸¥„Á…oµ šnµœ‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š—´Š…¹ÊœÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦¦´­µ¥Â¨oª

„µ¦ªµŠ­µ¥ Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦ªµŠ­µ¥š¸Éčo°¥¼n Ä®o„—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ ­´ÊœÇ šnµœ‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š—´Š…¹ÊœÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦ ªµŠ­µ¥

„µ¦ž’·Á­›„µ¦¦´­µ¥ Á¤ºÉ°¤¸­µ¥Á¦¸¥„Á…oµš¸ÉšnµœÅ¤n˜o°Š„µ¦¦´­µ¥ Ä®o„—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ ‡oµŠÅªo šnµœ‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š —´Š…¹ÊœÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦ž’·Á­›„µ¦¦´­µ¥Â¨oª 72

TH

„µ¦Ãš¦ŽÊεÁ¨…®¤µ¥š¸É Ú¦¨nµ­»— „—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ ‡oµŠÅªo‹œ„ªnµšnµœ‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š—´Š…¹Êœ „—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ ‡oµŠÅªo°¸„‡¦´ÊŠ ‹œ„ªnµšnµœ‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š„µ¦Ãš¦®µÁ¨…®¤µ¥—´Š„¨nµª—´Š…¹Êœ

„µ¦Ãš¦°°„—oª¥Á­¸¥Š (Á¤ºÉ°Ãš¦«´¡šr¤¸„µ¦­œ´­œ»œ) Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦Ážd—čoŠµœ‡»–­¤´˜·„µ¦Ãš¦°°„—oª¥Á­¸¥Š…°ŠÃš¦«´¡šr Ä®o„—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ ­´ÊœÇ Á¤ºÉ°Å—o¥·œÁ­¸¥Š—´Š…¹Êœ šnµœ­µ¤µ¦™¡¼—šȄÁ­¸¥ŠÅ—o „¦»–µ—¼¦µ¥¨³Á°¸¥—š¸É‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœ…°Š Ú¦«´¡šr…°Ššnµœ Ú¦«´¡šrµŠ¦»nœ‹³Å¤n­œ´­œ»œ„µ¦Ãš¦°°„—oª¥Á­¸¥Š

„µ¦ž¦´¦³—´Á­¸¥Š „—ž»i¤ Á¡·É¤¦³—´Á­¸¥Š Á¡ºÉ°Á¡·É¤¦³—´‡ªµ¤—´Š…°ŠÁ­¸¥Š Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦¨—¦³—´‡ªµ¤—´Š…°ŠÁ­¸¥Š Ä®o„—ž»i¤ ¨—¦³—´Á­¸¥Š

„µ¦¨°»ž„¦–rš¸É‹´‡¼nŪo¨oª BHS-701 ­µ¤µ¦™‹´‡¼n„´Ãš¦«´¡šrŗo­¼Š­»—™¹Š 8 Á‡¦ºÉ°Š Á¤ºÉ °¤¸„µ¦‹´‡¼n»—®¼¢{Š„´°»ž„¦–r 8 Á‡¦º°É ŠÂ¨oª °»ž„¦–rš‹¸É ´ ‡¼Án ž}œ¨Îµ—´š¸É 9 ‹³Á…oµ¤µÂšœš¸°É »ž„¦–rš‹¸É ´‡¼Ån ªoĜ¨Îµ—´š¸É 1 šnµœ­µ¤µ¦™¨¦µ¥„µ¦°»ž„¦–rš¸É‹´‡¼nŪo¨oª…°Š»—®¼¢{Š Á¡ºÉ°‹´‡¼n»—®¼¢{Š„´°»ž„¦–rÄ®¤nŗo Ánœ„´œ Á¤ºÉ°»—®¼¢{ŠÁžd—°¥¼n Ä®o„—ž»i¤ Ş…oµŠ®œoµ ¨³ž»i¤ ¥o°œ„¨´ ‡oµŠÅªo‹œ„ªnµšnµœ‹³ Á®ÈœÅ¢ LED ­¸¤nªŠ (»—®¼¢{Š¨…o°¤¼¨…°Š°»ž„¦–rš¸É‹´‡¼nŪo„n°œ®œoµš´ÊŠ®¤—¨oª)

73

„µ¦¦¸ÁŽÈ˜±µ¦r—ª¦r Á¤ºÉ°˜o°Š„µ¦¦¸ÁŽÈ˜±µ¦r—ª¦r Ĝ…–³š¸ÉÁ­¸¥Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹Á…oµ„´»—®¼¢{Šš¸ÉÁžd—°¥¼n Ä®o„—ž»i¤ Á¡·É¤¦³—´Á­¸¥Š ¨³ ¨—¦³—´Á­¸¥Š ¡¦o°¤Ç „´œ »—®¼¢{Š‹³™¼„žd— (Å¢—´¨Š) Á¤ºÉ°¤¸„µ¦¦¸ÁŽÈ˜ ±µ¦r—ª¦r šnµœ­µ¤µ¦™¦¸ÁŽÈ˜±µ¦r—ª¦rœ¸Ê¨³Á¦·É¤„µ¦šÎµŠµœ…°Š»—®¼¢{ŠÄ®¤nŗo Ĝ„¦–¸š¸É„µ¦ šÎµŠµœ…°Š»—®¼¢{Š…´—…o°Š

¢{Š„r´œ„µ¦Á¨nœÁ¡¨Š „µ¦Á¨nœ ˜¦ª‹­°Ä®oœnċ»—®¼¢{ŠÁºÉ°¤˜n°„´Ãš¦«´¡šr¤º°™º°ÄœÃž¦Å¢¨r Advanced Audio šnµœÁ¡¸¥ŠÂ‡n„—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ Á¡ºÉ°Á¨nœÁ¡¨Šœ»—®¼¢{Š

„µ¦®¥»—´Éª‡¦µª Ĝ…–³š¸É„ε¨´Š¢{ŠÁ¡¨Š Ä®o„—ž»i¤ ¤´¨˜·¢{Š„r´œ Á¡ºÉ°®¥»—Á¨nœÁ¡¨Š´Éª‡¦µª

…oµ¤Åž…oµŠ®œoµ®œ¹ÉŠÂš¦È„ Ĝ…–³š¸É„ε¨´ŠÁ¨nœÁ¡¨Š Ä®o„—ž»i¤ Ş…oµŠ®œoµ Á¡ºÉ°Áž¨¸É¥œÅžš¸ÉÁ¡¨Š™´—Åž

…oµ¤„¨´Åž®œ¹ÉŠÂš¦È„ Ĝ…–³š¸É„ε¨´ŠÁ¨nœÁ¡¨Š Ä®o„—ž»i¤ ¥o°œ„¨´ Á¡ºÉ°Áž¨¸É¥œÅžš¸ÉÁ¡¨Š„n°œ®œoµ 74

TH

„¦°Åž…oµŠ®œoµ Ĝ…–³š¸É„ε¨´Š¢{ŠÁ¡¨Š Ä®o„—ž»i¤ Ş…oµŠ®œoµ ‡oµŠÅªo

„¦°„¨´ Ĝ…–³š¸É„ε¨´Š¢{ŠÁ¡¨Š Ä®o„—ž»i¤ ¥o°œ„¨´ ‡oµŠÅªo

­¦»žÁ„¸É¥ª„´„µ¦Â­—ŠÅ¢­™µœ³ Å¢ LED …°Š BHS-701 ­µ¤µ¦™Áž}œ­¸œÊεÁŠ·œ®¦º°­¸Â—Š ¨³¤´„‹³¤¸­´µ–Á­¸¥Š—´Š…¹Êœ ¡¦o°¤„´œ • • • • •

Å¢­¸œÊεÁŠ·œ„³¡¦·˜n°ÁœºÉ°Š - Ážd—„µ¦šÎµŠµœÂ˜nŤn¤¸„µ¦ÁºÉ°¤˜n°¨¼š¼› Å¢­¸œÊεÁŠ·œ„³¡¦·š»„Ç 3 ª·œµš¸ - »—®¼¢{Š°¥¼nĜ¦°¦´­µ¥ (¤¸„µ¦‹´‡¼n¨³ÁºÉ°¤˜n°Åªo) Å¢­¸œÊεÁŠ·œÂ¨³­¸Â—Š„³¡¦·­¨´„´œ - °¥¼nĜ„µ¦‹´‡¼n Á¡ºÉ°¦°Ä®oŸ¼očo‹´‡¼n„´ Ú¦«´¡šr¤º°™º°Ä®oÁ­¦È‹­¤¼¦–r Å¢­¸Â—Š„³¡¦·š»„Ç 3 ª·œµš¸ - ˜Á˜°¦¸É˜Éε Å¢­¸Â—Š­ªnµŠ˜n°ÁœºÉ°Š - „ε¨´Šµ¦r‹Â˜Á˜°¦¸É°¥¼n

75

„µ¦‹´—„µ¦¡¨´ŠŠµœ °»ž„¦–rœ¸Êčo¡¨´ŠŠµœ‹µ„˜Á˜°¦¸ÉĜ˜´ªš¸É­µ¤µ¦™µ¦r‹ŽÊεŗo ˜nŤn­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œÅ—o °¥nµ¡¥µ¥µ¤Áž¨¸É¥œÂ˜Á˜°¦¸É ˜Á˜°¦¸Éµ¦r‹Å—o­µ¤µ¦™µ¦r‹Â¨³‡µ¥ž¦³‹»Å—o®¨µ¥ ¦o°¥‡¦´ÊŠ ˜n˜Á˜°¦¸É‹³Á­ºÉ°¤­£µ¡¨Š˜µ¤„µ¦ÄoŠµœ ®¨´Š‹µ„nªŠÁª¨µ—´Š„¨nµªÂ˜Á˜°¦¸É‹³ ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡Â˜„˜nµŠ„´œ˜µ¤„µ¦Äo¨³­£µ¡Äœ„µ¦ÄoŠµœ šnµœ°µ‹¡ªnµÂ˜Á˜°¦¸ÉĜ˜´ª …°Š»—®¼¢{Š­µ¤µ¦™Ä®o¡¨´ŠŠµœ„´°»ž„¦–rŗoÁ¡¸¥Š­°Š´ÉªÃ¤ŠÁšnµœ´Êœ Ž¹ÉŠšÎµÄ®ošnµœ˜o°Šµ¦r‹ ˜Á˜°¦¸Én°¥…¹Êœ šnµœ‡ª¦µ¦r‹°»ž„¦–r—oª¥Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹š¸ÉÄ®o¤µ¡¦o°¤„´»—Ÿ¨·˜£´–”rÁšnµœ´Êœ Á¤ºÉ°Å¤nčoŠµœ Ä®o™°—­µ¥Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹°°„ °¥nµÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r„´Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹Áž}œÁª¨µœµœÁ„·œ‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ Á¡¦µ³„µ¦µ¦r‹š¸ÉœµœÁ„·œÅž°µ‹šÎµÄ®o°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…°ŠÂ˜Á˜°¦¸É¨—¨Š ˜Á˜°¦¸Éš¸Éµ¦r‹‹œÁ˜È¤Â¨oª‹³‡µ¥ž¦³‹»°°„Á°Š˜µ¤¦³¥³Áª¨µ ®µ„Ťnŗočo ¦³—´°»–®£¼¤·š¸É¦»œÂ¦Š°µ‹­nŠŸ¨„¦³š˜n°ž¦³­·š›·£µ¡Äœ„µ¦µ¦r‹…°ŠÂ˜Á˜°¦¸É ‡ª¦Á„ȝ ˜Á˜°¦¸ÉŪoĜ°»–®£¼¤·¦³®ªnµŠ 15 °C ¨³ 25 °C (59 °F ¨³ 77 °F) „µ¦ªµŠ°»ž„¦–rœ¸ÊŪoĜ ­™µœš¸Éš¸É¦o°œ®¦º°Á¥Èœ Ánœ „µ¦ªµŠš·ÊŠÅªoĜ¦™š¸Éžd—­œ·šÄœ­£µ¡°µ„µ«š¸É¦o°œ‹´—®¦º°Á¥Èœ‹´— ‹³šÎµÄ®ož¦³­·š›·£µ¡Â¨³°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…°ŠÂ˜Á˜°¦¸É¨—¨Š °»ž„¦–rš¸É¦¦‹»Â˜Á˜°¦¸Éš¸É¦o°œ ®¦º°Á¥Èœ°µ‹Å¤nšÎµŠµœ´Éª…–³ ¤oªnµ‹³¤¸„µ¦µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸É‹œÁ˜È¤Â¨oª„Șµ¤ ž¦³­·š›·£µ¡ …°ŠÂ˜Á˜°¦¸É‹³¨—¨Š°¥nµŠ¤µ„Á¤ºÉ°°¥¼nĜ°»–®£¼¤·˜É優nµ‹»—Á¥º°„Â…ÈŠ °¥nµµ¦r‹Â˜Á˜°¦¸ÉĜ ­£µ¡Âª—¨o°¤š¸É¤¸‡ªµ¤ºÊœ 76

TH

„µ¦—¼Â¨Â¨³„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ – °¥nµÄ®o°»ž„¦–r­´¤Ÿ´­„´…°ŠÁ®¨ª ‡ªµ¤Áže¥„ºÊœ®¦º°‡ªµ¤ºÊœ ÁœºÉ°Š‹µ„°»ž„¦–r Ťn­µ¤µ¦™„´œœÊεŗo – °¥nµÄo®¦º°Á„ȝ°»ž„¦–rĜ¦·Áª–š¸ÉÁ˜È¤Åž—oª¥ »iœ¨³°°Š®¦º°­·ÉŠ­„ž¦„ ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹ šÎµÄ®o·Êœ­nªœš¸É­µ¤µ¦™Á¨ºÉ°œÅ—o®¦º°·Êœ­nªœ°·Á¨È„š¦°œ·„­rÎµ¦»—Á­¸¥®µ¥ – °¥nµÁ„ȝ°»ž„¦–rŪoĜ¦·Áª–š¸É¦o°œ °»–®£¼¤·š¸É­¼Š‹³šÎµÄ®o°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ…°Š°»ž„¦–r °·Á¨È„š¦°œ·„­r¨—¨Š ˜Á˜°¦¸ÉÎµ¦»—Á­¸¥®µ¥ ¨³šÎµÄ®o­nªœš¸ÉÁž}œ¡¨µ­˜·„·—Š°Á­¸¥¦¼ž ®¦º°¨³¨µ¥ – °¥nµÁ„ȝ°»ž„¦–rŪoĜ¦·Áª–š¸ÉÁ¥Èœ‹´— ÁœºÉ°Š‹µ„Á¤ºÉ°°»–®£¼¤·…°Š°»ž„¦–r„¨´­¼n¦³—´ž„˜· °µ‹šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤ºÊœÁ„µ³°¥¼£n µ¥Äœ°»ž„¦–r¨³šÎµ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Ä®o„´ÂŸŠªŠ‹¦ °·Á¨È„š¦°œ·„­r – °¥nµÃ¥œ Á‡µ³ ®¦º°Á…¥nµ°»ž„¦–r „µ¦Äo°»ž„¦–r°¥nµŠÅ¤n¦³¤´—¦³ª´Š°µ‹šÎµÄ®oŸŠªŠ‹¦Â¨³ „¨Å„š¸É°µŠ£µ¥ÄœÂ˜„Á­¸¥®µ¥Å—o – °¥nµÄo­µ¦Á‡¤¸š¸É¤¸§š›·Í¦»œÂ¦Š œÊε¥µšÎµ‡ªµ¤­³°µ— ŸŠŽ´„¢°„Á…o¤…oœšÎµ‡ªµ¤­³°µ— °»ž„¦–r – čoŸoµœ»n¤Ç š¸É®oŠÂ¨³­³°µ—ÁÈ—šÎµ‡ªµ¤­³°µ—„¦³‹„ – °¥nµÄ®o°»ž„¦–r­´¤Ÿ´­Ã—œ„´ª´˜™»š¸É®¨¤‡¤ Á¡¦µ³°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—¦°¥…¸—…nªœÂ¨³ Îµ¦»—Á­¸¥®µ¥Å—o – °¥nµÄ­n­Š·É ė¨ŠÄœ°»ž„¦–rÁ¡¦µ³‹³šÎµÄ®o·Êœ­nªœ£µ¥ÄœÎµ¦»—Á­¸¥®µ¥Å—o 77

– °¥nµ™°—·œÊ ­nªœ…°Š°»ž„¦–r®¦º°Á‡¦º°É Šµ¦r‹ Áœº°É Š‹µ„Ťn¤¸ œ·Ê ­nªœš¸­É µ¤µ¦™Žn°¤ÂŽ¤Å—o ¨³ „µ¦Â¥„·Êœ­nªœ…°Š°»ž„¦–r°µ‹šÎµÄ®ošnµœÅ—o¦´°´œ˜¦µ¥‹µ„„¦³Â­Å¢¢jµ®¦º°°´œ˜¦µ¥°ºÉœÇ ž’·´˜·˜µ¤„‘¦³Á¸¥š¸ÉčoĜšo°Š™·Éœ…°ŠšnµœÂ¨³°¥nµš·ÊŠ°»ž„¦–rœ¸Ê¦nª¤„´…¥³ž„˜· Ĝ‡¦´ªÁ¦º°œ Ä®o„ε‹´—Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê—oª¥¦³¦ª¦ª¤š¸É¤¸„µ¦Â¥„…¥³Ž¹ÉŠÄo­Îµ®¦´ „µ¦œÎµ°»ž„¦–rÅ¢¢jµÂ¨³°·Á¨È„š¦°œ·„­r„¨´¤µÄoÄ®¤n

Œ´œ­µ¤µ¦™­nŠŸ¨·˜£´–”r IQUA Á…oµ¦´¦·„µ¦Å—o°¥nµŠÅ¦ ®µ„šnµœÁºÉ°¤´Éœªnµšnµœ¤¸­·š›·š¸É‹³Žn°¤ÂŽ¤®¦º°Áž¨¸É¥œŸ¨·˜£´–”r IQUA ˜µ¤­·š›·°´œ°›¦¦¤ šµŠ„‘®¤µ¥£µ¥Ä˜o„‘®¤µ¥š¸É´Š‡´Äo…°Šž¦³Áš« Á„¸É¥ª„´„µ¦‹Îµ®œnµ¥­·œ‡oµ°»žÃ£‡¦·Ã£‡ ®¦º°„µ¦¦´ž¦³„´œ…°ŠŸ¼o‡oµž¨¸„š¸É‹Îµ®œnµ¥Ÿ¨·˜£´–”r IQUA Ä®o„´šnµœ „¦»–µ˜·—˜n°Ÿ¼o‡oµž¨¸„ …°Ššnµœ

‡Îµž¦³„µ«Á¦ºÉ°Š‡ªµ¤­°—‡¨o°Š ¦·¬´š Iqua Ltd. …°ž¦³„µ«£µ¥Ä˜o‡ªµ¤¦´Ÿ·—°…°ŠÁ¦µÂ˜nÁ¡¸¥ŠŸ¼oÁ—¸¥ªªnµŸ¨·˜£´–”r BHS-701 œ¸Ê¤¸‡ªµ¤­°—‡¨o°Š„´š´´˜·…°Š Council Directive: 1999/5/EC Copyright © 2006 Iqua Ltd 0560

FCC-ID: TUF-BHS701 78

IC: 6574A-BHS701

MS

Tinjauan umum produk Kandungan pakej jualan BHS-701 (Lihat halaman 1)

a) Headset stereo b) Pengecas dinding c) Panduan pengguna d) Panduan pantas e) Dongle Bluetooth (bergantung kepada pasaran)

Tinjauan umum produk (Lihat halaman 1) 5. Bebutang maju

1. Lampu Penunjuk

Penunjuk status dengan lampu biru dan merah Maju ke trek lagu seterusnya 2. Bebutang Kurangkan Kelantangan

6. Bebutang undur

Mengurangkan kelantangan

Kembali ke trek lagu dahulu

3. Bebutang Tingkatkan Kelantangan

7. Penyambung pengecas

Meningkatkan kelantangan

8. Cara memakai headset

BHS-701 Iqua anda direka bentuk untuk dipakai Menghidupkan/mematikan kuasa, menjawab/ dengan selesa di belakang kepala anda dengan menamatkan panggilan, memain/menjeda muzik menggunakan talinya. Mikrofon diintegrasikan di dalam alat telinga kanan. 4. Bebutang Pelbagai fungsi

79

Untuk Bermula Mengecas bateri Sebelum menggunakan BHS-701 untuk pertama kali, anda mesti mengecaskan ia selama lebih kurang 3.5 jam. Apabila bateri sudah dicas sepenuhnya, ia akan menyediakan sehingga 12 jam masa berbual, 10 jam masa mendengar muzik dan sehingga 350 jam masa bersedia. Sentiasa gunakan pengecas yang dibekalkan di dalam pakej jualan. 1.

Sambungkan kabel pengecas kepada BHS-701.

2.

Plagkan pengecas ke dalam soket dinding. Lampu merah akan menyala.

3.

Apabila bateri telah dicas sepenuhnya, lampu merah akan terpadam secara automatik.

Mengidupkan dan mematikan Untuk menghidupkan BHS-701 Apabila kuasa headset dimatikan, tekan dan jangan lepaskan bebutang Pelbagai fungsi sehingga anda terdengar suatu bunyi dan lampu biru memancar. Untuk mematikan BHS-701 Apabila kuasa headset dihidupkan, tekan dan jangan lepaskan bebutang Pelbagai fungsi sehingga anda terdengar suatu bunyi dan lampu merah terpancar sekali dan kemudian terpadam.

80

MS Memasang BHS-701 dengan telefon bimbit anda Pemasangan ialah proses pemautan BHS-701 dengan telefon bimbit anda yang terupaya Bluetooth*. Setelah selesai proses ini, anda boleh menggunakan BHS-701 dengan telefon bimbit yang dipasang. Jika anda hendak menggunakan BHS-701 dengan sebuah telefon bimbit lain, anda mesti mengulangi proses pemasangan sekali lagi. Walaupun BHS-701 boleh dipasangkan dengan sebanyak 8 buah telefon yang serasi, ia hanya boleh bersambung dengan sebuah telefon pada satu masa. Apabila ia telah dipasangkan dengan 8 buah telefon, peranti ke-9 yang dipasangkan akan menggantikan peranti pertama yang telah dipasangkan. Penggunaan kali pertama Apabila kuasa BHS-701 dihidupkan buat pertama kali, ia akan memasuki mod pemasangan secara automatik (lampu biru dan merah akan memancar secara berselang-seli). Sila ikut langkah 3-6 di bawah untuk memasang headset anda dengan telefon anda. Penggunaan kali seterusnya Setelah dihidupkan kuasa, BHS-701 akan bersambung semula secara automatik kepada telefon terakhir yang telah disambungkan. Jika sambungan gagal kerana telefon tidak dijumpai, headset akan memasuki mod pemasangan secara automatik (lampu biru dan merah memancar secara berselang-seli). Sila ikut langkah 3-6 di bawah. Jika headset tidak dipasangkan dengan mana-mana telefon dalam masa 2 minit, ia akan pergi ke mod “dihidupkan tetapi tiada sambungan Bluetooth” (lampu biru memancar secara berterusan). Anda boleh mematikan headset dan menghidupkan ia semula.

* Untuk maklumat keserasian terkini, sila kunjungi www.iqua.com.

81

Memasang BHS-701 dengan telefon bimbit anda secara manual: 1. Apabila kuasa dimatikan, tekan dan jangan lepaskan bebutang Pelbagai fungsi sehingga anda terdengar suatu bunyi dan lampu biru dan merah memancar secara berselang-seli. 2. Lepaskan bebutang itu. BHS-701 kini dalam mod pemasangan. 3. Semak panduan pengguna telefon anda untuk butir-butir tentang cara mencari dan membuat pasangan. 4. Apabila telefon telah menjumpai headset, ia akan memaparkan Iqua BHS-701 pada skrinnya. 5. Untuk berpasangan dengan telefon, masukkan kod PIN bagi BHS-701, iaitu 0000. 6. Setelah berpasangan, BHS-701 akan bersambung secara automatik dengan telefon bimbit anda. Setelah pemasangan dan sambungan berjaya dibuat, anda akan terdengar suatu bunyi dan lampu biru akan memancar setiap 3 saat. Headset kini sedia untuk membuat dan menerima panggilan.

Memutuskan sambungan BHS-701 dengan telefon anda Untuk memutuskan sambungan BHS-701 dengan telefon, matikan sahaja headset.

Menyambungkan semula BHS-701 yang telah dipasangkan dengan telefon Untuk menyambungkan semula BHS-701 dengan telefon terakhir yang telah digunakan, hidupkan sahaja headset dan ia akan bersambung secara automatik dengan telefon. Jika sambungan gagal kerana telefon tidak dijumpai, headset akan memasuki mod pemasangan secara automatik (lampu biru dan merah memancar secara berselang-seli). Sila lihat arahan pemasangan di dalam panduan pengguna ini.

82

MS Ada masanya headset berada di luar julat pengendalian Bluetooth (sehingga 10 meter, contohnya, apabila pengguna yang memakai headset berjalan menjauhi telefon), sambungan headset dengan telefon akan diputuskan dan pengguna akan terdengar nada amaran dari headset). Headset kini berada dalam mod “dihidupkan tetapi tiada sambungan Bluetooth” (lampu biru memancar dengan berterusan). Sebaik sahaja headset berada di dalam julat sekali lagi, tekan bebutang Pelbagai fungsi untuk beberapa ketika, sambungan akan dibuat semula. Jika headset berada di luar julat untuk kurang daripada 1 minit, ia akan bersambung semula dengan telefon secara automatik.

Fungsi Panggilan Menjawab panggilan Tekan bebutang Pelbagai fungsi seketika untuk menjawab panggilan masuk. Anda akan terdengar suatu bunyi apabila panggilan dijawab.

Menamatkan panggilan Untuk menamatkan panggilan aktif, tekan bebutang Pelbagai fungsi seketika. Anda akan terdengar suatu bunyi apabila panggilan ditamatkan.

Menolak panggilan Apabila anda menerima panggilan masuk yang tidak hendak dijawab, cuma tekan dan jangan lepaskan bebutang Pelbagai fungsi. Anda akan terdengar suatu bunyi apabila panggilan ditolak.

83

Mendail semula nombor terakhir yang didail Tekan dan jangan lepaskan bebutang Pelbagai fungsi sehingga anda terdengar suatu bunyi. Tekan dan jangan lepaskan bebutang Pelbagai fungsi sekali lagi sehingga anda terdengar suatu bunyi untuk mendail nombor tersebut.

Pendailan suara (apabila disokong oleh telefon) Untuk mengaktifkan ciri pendailan suara telefon anda, tekan bebutang Pelbagai fungsi seketika. Apabila anda terdengar suatu bunyi, anda boleh menyebut tag suara. Rujuk panduan pengguna telefon anda untuk butir-butir. Sesetengah model telefon tidak menyokong pendailan suara.

Melaraskan kelantangan Tekan bebutang Tingkatkan Kelantangan untuk meningkatkan kelantangan. Untuk mengurangkan kelantangan, tekan bebutang Kurangkan Kelantangan.

Padam peranti berpasangan BHS-701 boleh dipasangkan dengan sebanyak 8 buah peranti. Apabila ia telah dipasangkan dengan 8 buah peranti, peranti ke-9 yang dipasangkan akan menggantikan peranti pertama yang telah dipasangkan. Anda boleh juga memadam senarai peranti berpasangan headset untuk memasangkan ia dengan peranti-peranti baru. Apabila headset dihidupkan, tekan butang-butang Maju dan Undur untuk beberapa ketika sehingga anda terlihat lampu LED ungu (headset telah memadam semua maklumat peranti berpasangan terdahulu).

84

MS Menetapkan semula perkakasan Untuk menetapkan semula perkakasan, semasa pengecas diplagkan ke dalam headset dan headset dihidupkan, tekan butang-butang Tingkatkan Kelantangan dan Kurangkan Kelantangan untuk seketika pada masa yang sama. Headset akan dimatikan (lampu akan terpadam) apabila perkakasan ditetapkan semula. Anda boleh melakukan penetapan semula perkakasan dan memulakan semula headset jika headset tersekat.

85

Fungsi muzik Untuk Main Pastikan headset anda disambung kepada telefon bimbit dalam profil Audio Lanjutan. Tekan sahaja bebutang Pelbagai fungsi untuk memainkan muzik dalam headset.

Untuk Menjeda Semasa mendengar muzik, tekan bebutang Pelbagai fungsi untuk menjedakan muzik.

Melangkau satu trek ke hadapan Semasa mendengar muzik, tekan bebutang Maju untuk bertukar ke lagu seterusnya.

Melangkau satu trek ke belakang Semasa mendengar muzik, tekan bebutang Undur untuk bertukar ke lagu dahulu.

Maju cepat Semasa mendengar muzik, tekan dan jangan lepaskan bebutang Maju.

Mandir Semasa mendengar muzik, tekan dan jangan lepaskan bebutang Undur.

86

MS

Ringkasan penunjuk lampu Lampu-lampu LED BHS-701 berwarna biru atau merah dan lazimnya disertai suatu isyarat bunyi.

•

Lampu biru memancar secara berterusan - kuasa dihidupkan tetapi tiada sambungan Bluetooth.

•

Lampu biru memancar setiap 3 saat - headset dalam mod bersedia (dipasangkan dan bersambung).

•

Lampu biru dan merah memancar secara berselang-seli - dalam mod pemasangan, sedang menunggu pengguna menyempurnakan pemasangan dengan telefon bimbit.

• •

Lampu merah memancar setiap 3 saat - bateri lemah. Lampu merah menyala berterusan - sedang mengecas bateri.

Pengurusan Kuasa Produk ini dikuasakan oleh bateri boleh cas semula yang terbina dalam yang tidak boleh diganti. Jangan cuba menggantikan bateri. Bateri boleh dicas semula itu boleh tercas dan ternyahcas beratus-ratus kali, tetapi lama-kelamaan ia akan haus. Selepas sesuatu tempoh yang berbeza bergantung kepada cara dan keadaan penggunaan, anda mungkin mendapati bahawa bateri terbina dalam itu hanya akan membekalkan kuasa untuk sejam dua dan memerlukan anda mengecaskan ia dengan lebih kerap. Caskan peranti anda hanya dengan pengecas yang dibekalkan di dalam pakej jualan. Cabut pengecas apabila tidak digunakan. Jangan biarkan peranti bersambung dengan pengecas

87

untuk tempoh yang lebih daripada yang perlu kerana pengecasan berlebihan akan memendekkan jangka hayat bateri. Jika dibiarkan begitu sahaja, lama-kelamaan, sebuah bateri yang dicas sepenuhnya akan ternyahcas sendiri. Suhu yang ekstrem mungkin meninggalkan kesan ke atas keupayaan bateri untuk mengecas. Cuba kekalkan peranti dalam suhu antara 15 °C dan 25 °C (59 °F dan 77 °F). Kapasiti dan jangka hayat bateri akan berkurangan jika peranti ditinggalkan di tempat-tempat yang panas atau sejuk, misalnya di dalam sebuah kereta tertutup sewaktu musim panas atau sejuk. Peranti yang mempunyai bateri yang panas atau sejuk mungkin tidak akan berfungsi untuk seketika meskipun bateri telah dicaskan sepenuhnya. Prestasi bateri terhad khususnya dalam suhu-suhu di bawah paras beku. Jangan mengecas dalam persekitaran yang lembap.

Penjagaan dan Penyenggaraan – – –

–

–

Jangan dedahkan peranti kepada cecair, kelengasan atau kelembapan kerana ia tidak kalis air. Jangan guna atau storkan peranti di kawasan yang berhabuk atau kotor. Bahagian yang boleh digerakkan dan komponen elektriknya boleh mengalami kerosakan. Jangan storkan peranti di kawasan-kawasan panas. Suhu yang tinggi boleh memendekkan jangka hayat peranti elektronik, merosakkan bateri dan meledingkan atau mencairkan plastik tertentu. Jangan storkan peranti di kawasan-kawasan sejuk. Apabila peranti kembali kepada suhu asalnya, kelengasan boleh terbentuk di bahagian dalam peranti tersebut dan merosakkan papan-papan litar elektronik. Jangan jatuhkan, ketuk, atau goncang peranti tersebut. Pengendalian secara kasar boleh memecahkan papan-papan litar dalaman dan juga bahagian mekanikal yang halus. 88

MS – – – – –

Jangan guna bahan kimia yang lelas, pelarut pencuci atau detergen yang kuat untuk membersihkan peranti. Guna sehelai kain lembut yang bersih dan kering untuk membersihkan mana-mana lensa. Jangan dedahkan peranti anda kepada sentuhan dengan objek tajam kerana ini akan mengakibatkan calar dan kerosakan. Jangan cucuk apa-apa ke dalam peranti kerana ini mungkin merosakkan komponen dalaman. Jangan membongkar peranti atau pengecas kerana ia tidak mengandungi bahagianbahagian yang boleh diservis dan pembongkaran peranti mungkin akan mendedahkan anda kepada voltan yang berbahaya atau bahaya lain. Bertindak menurut undang-undang tempatan dan jangan membuang produk ini sebagai sebahagian daripada bahan buangan biasa rumah anda. Buang produk ini dalam sistem pengumpulan berasingan yang khusus untuk mengkitar semula produk elektrik dan elektronik.

89

Bagaimanakah caranya untuk mendapat servis bagi Produk IQUA saya? Jika anda percaya bahawa anda berhak mendapat khidmat pembaikan atau penggantian bagi produk IQUA anda berdasarkan hak-hak statutori anda di bawah undang-undang negara yang diguna pakai berkaitan penjualan produk konsumer atau waranti yang diberi oleh penjual runcit yang telah menjual Produk IQUA itu kepada anda, sila hubungi penjual runcit anda.

PENGISYTIHARAN KEPATUHAN Kami, Iqua Ltd. mengisytiharkan menurut tanggungjawab kami semata-matanya, bahawa produk BHS-701 mematuhi syarat-syarat Arahan Majlis (Council Directive) berikut: 1999/5/EC. Copyright © 2006 Iqua Ltd

0560

FCC-ID: TUF-BHS701

90

IC: 6574A-BHS701

TW

᪦ջዜ⟳ BHS-701 ⶯ַῌӽΠ৓ᣕ ( ߠร 1 ଄ )

a) ‫᧯م‬ᜢۘᖲ b) ඀ᛥ‫ךڤ‬ሽᕴ c) ࠌ‫ृش‬ਐত d) ‫ݶ‬ຒਐত e) ៴ॕ൷‫گ‬ᕴ ( ီؑ໱ۖࡳ )

᪦ջዜ⟳ ( ߠร 1 ଄ ) 1. ຍᵂᡯ

5. ౳⯝ຏⵀ

៴ᗉࡉદᗉհणኪਐ‫ق‬

‫ݶ‬ၞ۟Հԫଈዚ

2. ⽓Ȭでⴎ - ຏⵀ

6. ౳⮼ຏⵀ

૾‫܅‬ଃၦ

ಯ۟Ղԫଈዚ

3. ⢹㇮でⴎ - ຏⵀ

7. Ή⿌⯗໹‫ڄ‬

ᓳ೏ଃၦ

8. ࡝ȳⲱ෾ⅿ፯

4. ࠟу⇸ - ຏⵀ

Iqua BHS-701 ‫א‬ᆰ৵൅՗ઌᢀΔ‫ױ‬ငᔞ಻ᚮ ࣍ۘՂΖຽ‫܌‬ଅբᖞ‫ۘ׳࣍ٽ‬࿟խΖ

ሽᄭၲඔ / ᣂຨΕ൷ᦫ / ࿨‫ޔ‬ຏᇩΕᐾ࣋ / ᑉೖଃᑗ 91

⻴ࢍɗ᪩ ៌⿌ᒾΉ⿌ ଈ‫ شࠌڻ‬BHS-701 հছΔ൞‫ؘ‬ႊ٣੡ข঴‫ך‬ሽપ 3.5 ՛ழΖᅝሽ‫ۃ‬բ‫ݙ‬٤‫ך‬ሽΔ،ല༼ࠎ່ ९‫ױ‬ሒ 12 ՛ழऱຏᇩழၴΕ10 ՛ழऱଃᑗแᦫࡉ 350 ՛ழऱৱᖲழၴΖᆖൄ‫א‬ᔭഇิࢬ༼ ࠎऱ‫ך‬ሽᕴ੡ᇘᆜ‫ך‬ሽΖ 1.

ല‫ך‬ሽᕴሽᒵຑ൷۟ BHS-701Ζ

2.

ല‫ך‬ሽᕴ༺Եᛥᕻ༺ᙰΖદᗉലॽದΖ

3.

ᅝሽ‫ۃ‬բ‫ך‬ٝ‫ך‬ሽΔદᗉല۞೯ᣂຨΖ

⻴‫ך‬Ֆ⼭⻳ Ꮼ⻴‫ ך‬BHS-701 ᣂຨۘᖲሽᄭ৵Δਊ۰ ‫פڍ‬౨ - ਊၨΔऴࠩᦫࠩᜢ᥼Δ‫៴֗א‬ᗉၲࡨೂᡩΖ Ꮼ⼭⻳ BHS-701 ᣂຨۘᖲሽᄭ৵Δਊ۰ ‫פڍ‬౨ - ਊၨΔऴࠩᦫࠩᜢ᥼Δ‫֗א‬દᗉೂᡩԫ‫ڻ‬৵ᣂຨΖ

92

TW ਊ໹ BHS-701 Ֆ೯ᮆญ፯ ኙ൷ਢຑ൷ BHS-701 ፖ൞ऱ៴ॕ֫ᖲऱ֫ᥛ *Ζ‫ޡڼګݙ‬ᨏ৵Δ൞‫ڇאױ׽‬բኙ൷ऱ֫ᖲխ ࠌ‫ ش‬BHS-701Ζ඿‫׼א‬ԫ֫ᖲࠌ‫ ش‬BHS-701Δ൞‫ؘ‬ႊૹᓤኙ൷֫ᥛΖBHS-701 ່‫ ࡉױڍ‬8 ֭ ઌ୲֫ᖲኙ൷Δ‫܀‬ԫ‫׽ڻ‬౨ຑ൷۟ 1 ֭֫ᖲΖԫ‫؟‬բኙ൷ 8 ֭֫ᖲΔร 9 ֭ኙ൷ᇘᆜല࠷‫ז‬ ร 1 ֭բኙ൷ᇘᆜΖ ㄱᏤɗ᪩ ଈ‫ڻ‬ၲඔ BHS-701 ऱሽᄭࠌ‫ش‬ழΔ،ല۞೯ၞԵኙ൷ᑓ‫៴ ( ڤ‬ᗉࡉદᗉᔚੌೂᡩ )Ζᓮࠉ༛‫א‬ Հ‫ޡ‬ᨏ 3-6Δኙ൷൞ऱۘᖲፖ֫ᖲΖ ႁషᮆɗ᪩ ၲඔሽᄭ৵ΔBHS-701 ല۞೯ૹᄅຑ൷່۟৵ຑ൷ऱ֫ᖲΖ ૉ‫ބڂ‬լࠩ֫ᖲۖࠌຑ൷؈ඓΔۘᖲല۞೯ၞԵኙ൷ᑓ‫៴ ( ڤ‬ᗉࡉદᗉᔚੌೂᡩ )Ζᓮࠉ༛‫א‬Հ ‫ޡ‬ᨏ 3-6Ζૉۘᖲྤऄ‫ ڇ‬2 ։ᤪփፖٚ۶֫ᖲኙ൷Δ،ലၞԵ ψբၲඔሽᄭ‫៴ྤ܀‬ॕຑ൷ω ᑓ‫៴ ( ڤ‬ᗉຑᥛೂᡩ )Ζ൞‫ױ‬ᣂຨۘᖲΔྥ৵٦ૹᄅၲඔ،Ζ

* ඿व່ᄅઌ୲ࢤᇷಛΔᓮ = ោᥦ www.iqua.comΖ

93

Ꮼญљਊ໹ BHS-701 ⊥೯ᮆญ፯㗽 1. ᣂຨሽᄭழΔਊ۰ࠟу⇸ - ਊၨΔऴࠩ൞ᦫࠩᜢ᥼Δ៴ᗉࡉદᗉՈၲࡨᔚੌೂᡩΖ 2. ᠾၲਊၨΖBHS-701 բ๠࣍ኙ൷ᑓ‫ڤ‬Ζ 3. ඿व‫ڕ‬۶ჼ༈ࡉኙ൷֫ᖲΔᓮ೶‫֫ە‬ᖲऱࠌ‫ृش‬ਐতΖ 4. ᅝ֫ᖲ‫ۘࠩބ‬ᖲழΔ྽૿Ղല᧩‫ ق‬Iqua BHS-701Ζ 5. ੡ኙ൷֫ᖲΔᙁԵ BHS-701 ऱ PIN ‫ז‬ᒘΝ 0000Ζ 6. ኙ൷৵ΔBHS-701 ല۞೯ຑ൷൞ऱ֫ᖲΖ‫פګ‬ኙ൷ࡉຑ൷৵Δ൞ലᦫࠩᜢ᥼Δ៴ᗉՈᄎ‫ޢ‬ 3 ઞೂᡩ 1 ‫ڻ‬Ζۘᖲ෼բᄷໂᐸ‫ࡉؚ‬൷‫گ‬ሽᇩΖ

˦ᐒ BHS-701 ⊥ญ፯ᮆ⯗໹ ඿ೖַ BHS-701 ፖ֫ᖲऱຑ൷Δ‫׽‬૞ᣂຨۘᖲ‫ױܛ‬Ζ

ⴌၟ⯗໹ରਊ໹ᮆ BHS-701 ⊥ญ፯ ඿ૹᄅຑ൷ BHS-701 ່۟৵ࠌ‫ش‬ऱ֫ᖲΔ‫׽‬૞ၲඔۘᖲΔ‫ܛ‬౨۞೯ຑ൷۟֫ᖲΖૉ‫ބڂ‬լࠩ ֫ᖲۖࠌຑ൷؈ඓΔۘᖲല۞೯ၞԵኙ൷ᑓ‫៴ ( ڤ‬ᗉࡉદᗉᔚੌೂᡩ )Ζᓮ೶‫ृشࠌءە‬ਐত ऱኙ൷ᎅࣔΖ ‫ڶ‬ழଢۘᖲᄎᑉழᠦၲ៴ॕऱ‫܂‬ᄐᒤ໮ ( ່᎛‫ױ‬ሒ 10 ֆ֡Δࠏ‫ृشࠌڕ‬ᚮထۘᖲൕۘᖲ๠ߨ ၲ )ΔۘᖲലᑉழፖۘᖲឰᒵΔࠌ‫ृش‬Ոലൕۘᖲխᦫࠩᤞ‫ق‬ଃ )ΖۘᖲբၞԵ ψբၲඔሽᄭ ‫៴ྤ܀‬ॕຑ൷ω - ᑓ‫៴ ( ڤ‬ᗉຑᥛೂᡩ )Ζૉۘᖲ٦‫ૹڻ‬१ᒤ໮Δਊࠟу⇸ - ਊၨՆԫរΔലૹ ᄅຑ൷Ζૉۘᖲ၌‫נ‬ᒤ໮֟࣍ 1 ։ᤪΔ،ല۞೯ૹᄅຑ൷֫ᖲΖ

94

TW

⯎⢅у⇸ ໹↤ɞ⿌ ࿍ᑉਊ ‫פڍ‬౨ - ਊၨ൷ᦫࠐሽΖ࿨‫ޔ‬ຏᇩழ൞ലᦫࠩ࿨‫ޔ‬ଃΖ

ΐᅺ⯎⢅ ඿࿨‫ޔ‬ຏᇩΔ࿍ᑉਊ‫פڍ‬౨ - ਊၨΖ࿨‫ޔ‬ຏᇩழ൞ലᦫࠩ࿨‫ޔ‬ଃΖ

๪໹ɞ⿌ ᅝ൷ࠩլუ൷ᦫऱࠐሽழΔਊ۰‫פڍ‬౨ - ਊၨΖࢴ൷ຏᇩழ൞ലᦫࠩᜢ᥼Ζ

ⴌྫᄸషྫϢ⿌⢅ ਊ۰ࠟу⇸ਊၨΔऴࠩ൞ᦫࠩᜢ᥼Ζ٦‫ڻ‬ਊ۰‫פڍ‬౨ - ਊၨΔऴࠩ൞ᦫࠩᜢ᥼٦ᐸ‫ؚ‬ሽᇩΖ

⢤でྫ▭ ( ᫔ญ፯ӯဋ༴Ⴠ ) ඿ඔ೯֫ᖲऱ፿ଃᐸᇆ‫פ‬౨Δ࿍ᑉਊ ࠟу⇸ - ਊၨΖᦫࠩᜢ᥼৵Δ൞༉‫ױ‬ᎅ‫נ‬፿ଃᑑ᧘Ζᇡൣ ᓮ೶‫ە‬൞ऱ֫ᖲࠌ‫ृش‬ਐতΖਬࠄ֫ᖲীᇆլ֭ག፿ଃᐸᇆΖ

⢹ဵでⴎ ਊ ⢹㇮でⴎ - ਊၨᓳ೏ଃၦΖ඿૾‫܅‬ଃၦΔਊ⽓Ȭでⴎ - ਊၨΖ

95

ᗫ⽣ରਊ໹❽⃭ BHS-701 ່‫ױڍ‬ኙ൷ 8 ิᇘᆜΖԫ‫؟‬բኙ൷ 8 ֭֫ᖲΔร 9 ֭ኙ൷ᇘᆜല࠷‫ז‬ร 1 ֭բኙ൷ ᇘᆜΖ൞Ո‫ۘڇאױ‬ᖲऱբኙ൷ᇘᆜ堚໢խ堚ೈᇘᆜΔ‫ঁא‬ፖᄅᇘᆜኙ൷ΖۘᖲሽᄭၲඔழΔ ‫ٵ‬ழਊ ౳⯝Ֆష⮼ - ਊၨΔऴࠩ൞઎ࠩ࿫‫ ۥ‬LED ᗉ ( ۘᖲբ堚ೈࢬ‫ڶ‬հছኙ൷ᇘᆜऱᇷற )Ζ

ⴌ⡘Ჽ㇫ ඿ૹ๻࿏᧯Δല‫ך‬௛ᕴ༺ԵۘᖲΔۖ‫׊‬բၲඔۘᖲሽᄭऱൣउՀΔ࿍ᑉࠀ‫ٵ‬ழਊ ⢹㇮でⴎࡉ ⽓Ȭでⴎ - ଃၦΖԫ‫؟‬࿏᧯բૹ๻Δۘᖲऱሽᄭലᣂຨ ( ᗉ٠Ոᣂຨ )Ζԫ‫ۘ؟‬ᖲ࠹եឫΔՈ ๺൞Ꮑ૞ૹ๻࿏᧯Δ٦ૹᄅၲඔۘᖲΖ

96

TW

でጱу⇸ ྰန ᒔࡳ൞ऱۘᖲբຘመၞၸଃய֭ག‫פ‬౨ (Advanced Audio profile) ຑ൷۟֫ᖲΖ‫׽‬૞ਊ‫פڍ‬౨ ਊၨΔ‫ױܛ‬ᐾ࣋ۘᖲխऱଃᑗΖ

ᄁ˦ แᦫଃᑗழΔਊ‫פڍ‬౨ - ਊၨΔᑉೖଃᑗΖ

౳⯝⩻⯮Ɓㄱᄮᯆ แᦫଃᑗழΔਊ‫ݶ‬ၞ - ਊၨΔ᧢‫۟ޓ‬Հԫଈዚ‫ڴ‬Ζ

ష⮼⩻⯮Ɓㄱᄮᯆ แᦫଃᑗழΔਊ৵ಯ - ਊၨΔ᧢‫۟ޓ‬ছԫଈዚ‫ڴ‬Ζ

౳⯝ แᦫଃᑗழΔਊ۰‫ݶ‬ၞ - ਊၨΖ

ʱୖ แᦫଃᑗழΔਊ۰৵ಯ - ਊၨΖ

97

ᡯ΍ຍᵂዜ⮰ BHS-701 ऱ LED ᗉ٠ਢ៴‫ࢨۥ‬દ‫ۥ‬ΔຏൄՈ‫ٵ‬ழ᥼ದᜢ᥼Ζ

•

៴ᗉຑᥛೂᡩ - ሽᄭբၲඔ‫៴ྤ܀‬ॕຑ൷Ζ

•

៴ᗉ‫ ޢ‬3 ઞೂᡩ 1 ‫ ڻ‬- ۘᖲ๠࣍ৱࡎᑓ‫ ( ڤ‬բኙ൷ࡉຑ൷ )Ζ

•

៴ᗉࡉદᗉᔚੌೂᡩ - ๠࣍ኙ൷ᑓ‫ڤ‬Δ࿛ৱࠌ‫ګݙृش‬ፖ֫ᖲऱኙ൷Ζ

•

દᗉ‫ ޢ‬3 ઞೂᡩ 1 ‫ ڻ‬- ‫܅‬ሽၦΖ

•

દᗉຑᥛॽದ - ሽ‫ךۃ‬ሽխΖ

⿌ᙁẾ᧮ ‫ء‬ข঴ਢ‫ط‬փᆜऱ‫ךױ‬ሽ‫ྤ׊‬ऄ‫ޓ‬ངऱሽ‫ࠎ༼ۃ‬ሽᄭΖᓮ֎ᇢቹ‫ޓ‬ངሽ‫ۃ‬Ζ‫ךױ‬ሽሽ‫ךױۃ‬ሽ ࠀ࣋ሽᑇ‫ڻۍ‬Δ‫ึ່܀‬ലᄎ౛ჾΖီࠌ‫شࠌࡉش‬णउۖࡳΔԫ੄ழཚ৵൞‫ױ‬౨࿇෼փᆜሽ‫׽ۃ‬ ౨੡ข঴༼ࠎᑇ՛ழऱሽԺΔ൞Ո‫ؘ‬Ꮑ‫ޓ‬᙮᜗‫ך‬ሽΖ ႛ౨‫א‬ᔭഇิփऱ‫ך‬ሽᕴ੡ᇘᆜ‫ך‬ሽΖ‫ךشࠌآ‬ሽᕴழΔ‫༺ނ‬ᙰࢸՀΖլ‫ױ‬ലᇘᆜຑ൷۟‫ך‬ሽ ᕴመՆΔመ৫‫ך‬ሽലᜍ࿍ሽ‫ۃ‬ऱኂࡎΖ ૉၵᆜլ‫ش‬Δ‫ך‬ٝ‫ך‬ሽऱሽ‫ۃ‬ലᙟழၴऱመ‫࣋ۖװ‬ሽΖ ᄕጤऱᄵ৫Ոലᐙ᥼ሽ‫ךۃ‬ሽऱ౨ԺΖᕣၦലᇘᆜঅ‫ ڇژ‬15 ಊࡉ 25 ಊհၴऱ໱ࢬ (59 ಍ࡉ 77 ಍ )Ζലᇘᆜ࣋‫ڇ‬ᑷࢨ‫ܐ‬๠Δࠏ‫ڕ‬୙֚ࢨ‫֚מ‬ऱയຨ޳߫փΔലᜍ࿍ሽ‫ۃ‬ऱ౨ၦࡉኂࡎΖᇘ ᆜૉᚏ‫ژ‬ऱሽ‫࠹ۃ‬ᑷࡉ࠹‫ܐ‬Δ‫ࠌܛ‬ሽ‫ۃ‬բ‫ך‬ٝ‫ך‬ሽΔՈ๺ᄎྤऄሎ‫܂‬ԫ੄ழၴΖሽ‫࣍܅ڇۃ‬٧ រऱᄵ৫Հല௽ܑᐙ᥼ய౨Ζլ൓‫ڇ‬ᑪᛘᛩቼխ‫ך‬ሽΖ 98

TW

ʕヴՖ‒⥉ – – – – – – – – – –

ᇘᆜլ߻ֽΔ‫ڼڂ‬լ൓ല،ᡜ᥻‫᧯෈ڇ‬Εᛘ௛ࢨᑪᛘऱᛩቼխΖ լ൓‫ۊڇ‬ቺየ‫ࢨ܉‬Ꮞᧂऱᛩቼփࠌ‫ࢨش‬ᚏ‫ژ‬ᇘᆜΖ‫ڼ‬ᜰ‫ױ‬౨ჾᄤᇘᆜհ‫ױ‬ฝ೯ሿٙࡉሽ՗ ሿٙΖ լ൓ലᇘᆜᚏ‫ڇژ‬ङᑷऱᛩቼխΖ೏ᄵ‫ױ‬ᜍ࿍ሽ՗ᇘᆜऱኂࡎΕࠌሽ‫ۃ‬ჾᄤࡉࠌਬࠄႿᓄ ๻ໂ‫ࢨڴށ‬ᄫ֏Ζ լ൓ലᇘᆜᚏ‫ڇژ‬༃‫ܐ‬ऱᛩቼխΖԫ‫؟‬ᇘᆜ१‫إڃ‬ൄᄵ৫৵Δࠡփຝല‫ګݮ‬ᛘ௛Δჾᄤሽ ሁࣨΖ լ൓‫ه‬Ε኿ࢨᄀ೯ᇘᆜΖࠌ‫۩ش‬੡መ࣍ษ֨‫ױ‬౨ᄎჾᄤփຝሽሁࡉ壄യᖲඳΖ լ൓ࠌ‫ࠨش‬ᖿࢤ֏ᖂ঴Ε堚ᑥ෈ࢨൎԺ堚ᑥᕪ堚ᑥᇘᆜΖ ࠌ‫ش‬ਫຌΕᑥ෣ऱ೓ؒ堚ᑥٚ۶ᢴׂΖ լ൓ലᇘᆜऴ൷ፖ‫ڞ‬ᔲऱढٙ൷ᤛΔ‫ࠪ܍א‬क़ࠀჾᡏᇘᆜΖ լ൓ലٚ۶ढٙយ၀‫ڇ‬ᇘᆜփΔ‫܍א‬ჾᡏփຝሿٙΖ լ൓ࣈᇞᇘᆜࢨ‫ך‬ሽᕴΔ،ଚլࠠ‫ױ‬ፂଥऱሿٙΖࣈᇞᇘᆜՈ๺ᄎࠌ൞ᡜ᥻࣍‫ٲ‬ᙠሽᚘࢨ ࠡ،‫ٲ‬ᙠհՀΖ ᙅ༛൞ࡺ۰‫چ‬ऱऄ৳๵ᒤ‫ه‬ඵข঴Δլ൓ီհ੡ԫ౳୮அࡑ݃Δۖਢሽᕴࡉሽ՗ข ঴‫݃ࡑگڃ‬Ζ

99

࡝ȳ៌෦ᮆ IQUA ᪦ջӞ఼ᅁѝ㙏 ૉ൞ઌॾሿഇ೸ກᔄ IQUA ข঴ղ൞ழΔ൞ലਊᅃፖ௣၄ข঴ࢨঅᢞઌᣂհᅝ‫چ‬ᔞ‫ش‬ऄ৳ᖑ‫ڶ‬ ऄࡳᦞ‫ܓ‬Δ‫ᦞڶ‬੡൞ऱ IQUA ข঴ၞ۩ፂଥࢨ‫ޓ‬ངΔᓮᜤ࿮൞ऱሿഇ೸Ζ

ӽለ↝Ⴀᄳ Iqua Ltd. ‫ڼڇ‬ᜢࣔΔ‫ݺڇ‬ଚऱ‫ݙ‬٤ຂٚՀΔข঴ BHS-701 հ঴ᔆฤ‫ٽ‬Հ٨ᑛ੊ᤜᄎਐ‫ח‬ऱය ཱི૞‫ޣ‬Ν 1999/5/ECΖ Copyright © 2006 Iqua Ltd

0560

FCC-ID:TUF-BHS701

100

IC: 6574A-BHS701

HK

᪦ջዜ⮰ BHS-701 ⶯ַࡀ❽ᣕջ ΰߠรԫ଄α

a) ‫᧯م‬ᜢᙰᚮ‫ۘڤ‬ᖲ b) ᕻ‫ךڤ‬ሽᕴ c) ‫֪ش‬ਐ֧ d) ‫ݶ‬ຒਐ֧ e) ៴ॕঅᥨ᠙ ΰီؑ໱Ꮑ‫ࡳۖޣ‬α

᪦ջዜ⮰ ΰߠรԫ଄α 1. ຍᵂᡯ

5. Б⯝⸲

‫א‬દΕ៴ᗉ᧩‫ق‬णኪ

ছၞ۟Հԫ‫ؾڴ‬

2. ⽓Ȭでⴎ⸲

6. ʱ⮼⸲

ᓳ‫܅‬ଃၦ

ଙಯ۟ছԫ‫ؾڴ‬

3. ༖㇮でⴎ⸲

7. Ή⿌‫⯗ڄ‬໹Ӥ

ᓳ೏ଃၦ

8. ࡝ȳɄ෾ゑ෾௪ⅿ፯

4. ࠟу⇸⸲

Iqua BHS-701 ۘᖲආ‫ش‬௽ܑ๻ૠΔࠌ‫ش‬ᙰ݈ ငᔞ‫ࠕچ‬ᚮ࣍൞ऱᙰຝΖຽ‫܌‬ଅփᆜ࣍‫׳‬ᢰۘ ᆝփΖ

ሽᄭၲЯᣂΔᚨ࿠Я࿨‫ޔ‬ຏᇩΔᐾ࣋Я ᑉೖଃᑗ 101

⻴ࢍ ៌⿌ᒾΉ⿌ ଈ‫ شࠌڻ‬BHS-701 ছΔ‫ؘ‬ႊ‫ך‬ሽપ 3.5 ՛ழΖሽ‫ךۃ‬የ৵Δ່‫ױڍ‬ຏᇩ 12 ՛ழΔ‫ᦫگ‬ଃᑗ 10 ՛ழΔৱᖲ່‫ ڍ‬350 ՛ழΖᓮ೭‫شࠌؘ‬ᔭഇ୚ᇘփऱ‫ך‬ሽᕴΖ 1.

ല‫ך‬ሽᕴຑ൷۟ BHS-701Ζ

2.

ല‫ך‬ሽᕴ༺Եሽᄭ༺ஆΖદᗉലॽದΖ

3.

ሽ‫ךۃ‬የ৵Δદᗉᄎ۞೯ዽᄰΖ

⻴‫ך‬Ӛ⼭⻳ ၲඔ BHS-701 ۘᖲᣂຨழΔਊ۰ ‫פڍ‬౨ ᝶Δऴ۟൞ᦫࠩԫᜢᜢ᥼‫៴׊‬ᗉೂᡩΖ ᣂຨ BHS-701 ۘᖲၲඔழΔਊ۰ ‫פڍ‬౨ ᝶Δऴ۟൞ᦫࠩԫᜢᜢ᥼‫׊‬દᗉೂᡩΖ

102

HK ਄ BHS-701 ⊥೯ᮆญ፯ⲱਊ ಻ኙਢല BHS-701 ຑ൷۟൞ऱ៴ॕ֫ᖲऱመ࿓ *Ζᇠመ࿓࿨‫ޔ‬৵Δ൞ऱ BHS-701 ႛ‫࣍شױ‬բ ಻ኙऱ֫ᖲΖ‫ڕ‬൞უല BHS-701 ‫׼࣍ش‬ԫຝ֫ᖲΔ‫ؘ‬ႊૹᓤ಻ኙ࿓‫ݧ‬ΖBHS-701 ‫ױ‬ፖ່‫ڍ‬ 8 ຝ֫ᖲ಻ኙΔ‫׽ڻޢ܀‬౨‫࣍ش‬ԫຝ֫ᖲΖբ಻ኙ 8 ຝ֫ᖲ৵Δร 9 ຝբ಻ኙ๻ໂല࠷‫ז‬ร 1 ຝΖ ଈ‫شࠌڻ‬ ଈ‫ڻ‬ၲඔ BHS-701 ழΔ،ല۞೯ၞԵ಻ኙᑓ‫ ڤ‬ΰદ៴ᗉٌཙೂᡩαΖᓮਊᅃՀ֮ร 3-6 ‫ޡ‬Δ ല൞ऱۘᖲፖ֫ᖲ಻ኙΖ ᙟ৵ࠌ‫ش‬ ၲඔሽᄭ৵ΔBHS-701 ല۞೯ຑ൷Ղ‫ڻ‬ຑ൷ऱ֫ᖲΖ ‫آڂ࣠ڕ‬౨‫֫ࠩބ‬ᖲۖྤऄ৬‫م‬ຑ൷Δۘᖲല۞೯ၞԵ಻ኙᑓ‫ ڤ‬ΰદጸᗉٌཙೂᡩαΖᓮᙅ༛ ‫א‬Հร 3-6 ‫ޡ‬Ζ‫ۘڕ‬ᖲ‫آ‬౨࣍ 2 ։ᤪփፖٚ۶֫ᖲ಻ኙΔലၞԵ ψၲᖲ‫៴ྤ܀‬ॕຑ൷ωᑓ‫ڤ‬ ΰ៴ᗉ਍ᥛೂᡩαΖ൞‫ױ‬ᣂຨۘᖲࠀ٦‫ڻ‬ၲඔΖ

* ‫ڶ‬ᣂ່ᄅऱଫ୲ࢤᇷಛΔᓮោᥦ www.iqua.comΖ

103

֫೯ല BHS-701 ፖ൞ऱ֫ᖲ಻ኙ 1. ۘᖲᣂຨழΔਊ۰ ‫פڍ‬౨ ᝶Δऴ۟൞ᦫࠩԫᜢᜢ᥼ࠀ‫׊‬દ៴ᗉٌཙೂᡩΖ 2. ࣪ၲਊ᝶Ζ‫ڼ‬ழ BHS-701 ၞԵ಻ኙᑓ‫ڤ‬Ζ 3. ‫ڶ‬ᣂ‫ڕ‬۶ჼ༈֗಻ኙऱᇷಛΔᓮ਷ᔹ൞ऱ֫ᖲ‫֪ش‬ਐ֧Ζ 4. ֫ᖲჼ༈ࠩۘᖲழΔৠኟല᧩‫ ق‬Iqua BHS-701 5. ૞಻ኙ֫ᖲΔᓮᙁԵ BHS-701 ऱଡԳᢝܑᒘ 0000. 6. ‫಻ګݙ‬ኙ৵ΔBHS-701 ല۞೯ຑ൷൞ऱ֫ᖲΖԫ‫಻؟‬ኙ‫ࠀפګ‬৬‫م‬ຑ൷Δ൞ലᦫࠩԫᜢᜢ ᥼‫៴׊‬ᗉ‫ ޢ‬3 ઞᤪೂᡩԫ‫ڻ‬Ζ‫ڼ‬ழۘᖲ‫ױ‬ᐸ‫ࡉؚ‬൷ᦫࠐሽΖ

ၣ⻴ BHS-701 ⊥೯ญ፯ᮆ⯗໹ ૞ឰၲ BHS-701 ፖ֫ᖲऱຑ൷Δ‫׽‬ᏁᣂຨۘᖲΖ

ⴌၟ਄ରⲱਊᮆ BHS-701 ⯗໹⊖ญ፯ ૞ૹᄅຑ൷ BHS-701 ۟Ղ‫شࠌڻ‬ऱ֫ᖲΔ൞‫׽‬ᏁၲඔۘᖲΔ،ല۞೯ຑ൷֫ᖲΖ‫آ࣍ط࣠ڕ‬ ‫֫ࠩބ‬ᖲۖྤऄ৬‫م‬ຑ൷Δۘᖲല۞೯ၞԵ಻ኙᑓ‫ ڤ‬ΰદ៴ᗉٌཙೂᡩαΖᓮ਷ᔹ‫֪شء‬ਐ֧ խऱ಻ኙࣔΖ ‫ڶ‬ழۘᖲᑉழ‫آ‬๠‫៴ڇ‬ॕᖙ‫܂‬ᒤ໮փ ΰ່‫ ڍ‬10 ‫ۏ‬Δ‫಻ܛ‬ᚮۘᖲऱ‫֪ش‬᎛ᠦ֫ᖲαΔۘᖲലឰ ၲፖ֫ᖲऱຑ൷Δۖ‫֪ش‬ലᦫࠩۘᖲ࿇‫قᤞנ‬ርᜢΖ‫ڼ‬ழۘᖲၞԵ ψຏሽ‫៴ྤ܀‬ॕຑ൷ωᑓ ‫ ڤ‬ΰ៴ᗉ਍ᥛೂᡩαΖԫ‫ۘ؟‬ᖲ१‫៴ڃ‬ॕ៿።ᒤ໮փΔਊ۰‫פڍ‬౨᝶‫ૹױܛ‬ᄅຑ൷Ζ‫ۘ࣠ڕ‬ᖲ ၌‫៴נ‬ॕ៿።ᒤ໮լߩ 1 ։ᤪΔ،ല۞೯ຑ൷֫ᖲΖ

104

HK

⯎⢅у⇸ ໹↤ɞ⿌ ߰ຒਊՀ‫פڍ‬౨᝶Δ‫ױܛ‬൷ᦫࠐሽΖࠐሽ൷ຏழΔ൞ലᦫࠩԫᜢᜢ᥼Ζ

ΐᅺ⯎⢅ ૞࿨‫ޔ‬ᅝছຏᇩΔᓮ߰ຒਊՀ‫פڍ‬౨᝶Ζຏᇩ࿨‫ޔ‬ழΔ൞ലᦫࠩԫᜢᜢ᥼Ζ

๪໹ɞ⿌ ൷ࠩ൞լუ൷ᦫऱࠐሽழΔਊ۰‫פڍ‬౨᝶‫ױܛ‬Ζࢴ൷ࠐሽழΔ൞ലᦫࠩԫᜢᜢ᥼Ζ

ⴌྫƇᏤྫณᮆ▭ᳱ ਊ۰‫פڍ‬౨᝶ऴ۟൞ᦫࠩԫᜢ᥼ᜢΖ٦‫ڻ‬ਊ۰‫פڍ‬౨᝶Δऴ۟൞ᦫࠩԫᜢ᥼ᜢ‫ܛ‬।‫ګݙق‬ᐸᇆΖ

⢤でྫ▭ 㘸⿏ญ፯ဋ༴㘹 ૞ᖿ੒൞֫ᖲऱ፿ଃᐸᇆ‫פ‬౨Δᓮ߰ຒਊՀ‫פڍ‬౨᝶Ζᦫࠩԫᜢ᥼ᜢ৵Δ൞‫ױ‬ᎅ‫נ‬፿ଃ‫ז‬ᒘΖ ᇡาᇷಛᓮ೶‫ە‬൞ऱ֫ᖲ‫֪ش‬ਐ֧Ζਬࠄ֫ᖲᖲীլ֭ག፿ଃᐸᇆΖ

⢹Ịでⴎ ਊՀ༼೏ଃၦ᝶Δ‫ױ‬ᓳ೏ଃၦΖਊՀ૾‫܅‬ଃၦ᝶Δ‫ױ‬ᓳ‫܅‬ଃၦΖ

105

ϼ⽣ରⲱਊ⡘̏ BHS-701 ‫ױ‬ፖ່‫ ڍ‬8 ຝ๻ໂ಻ኙΖբ಻ኙ 8 ຝ๻ໂ৵Δร 9 ຝբ಻ኙ๻ໂല࠷‫ז‬ร 1 ຝΖ൞ ٍ‫ܔױ‬ೈ٨।խऱբ಻ኙ๻ໂΔ‫א‬ፖᄅ๻ໂ಻ኙΖᅝᣂຨۘᖲழΔ‫ٵ‬ழ९ਊছၞፖ৵ಯ᝶Δऴ ۟൞઎ࠩ࿫ᗉॽದ ΰۘᖲբ‫ܔ‬ೈ٣ছ಻ኙऱࢬ‫ڶ‬๻ໂᇷறαΖ

ⴌ⡘Ჽ㇫ ᅝ‫ך‬ሽᕴ༺Եۘᖲ‫ۘ׊‬ᖲၲඔழΔ‫ڕ‬Ꮑૹ๻࿏᧯Δ‫׽‬Ꮑ‫ٵ‬ழ߰ຒਊՀ༼೏ଃၦ᝶ࡉ૾‫܅‬ଃၦ ᝶Ζૹ๻࿏᧯‫ګݙ‬Δۘᖲലᣂຨ ΰਐ‫ق‬ᗉዽᄰαΖۘᖲ‫נ‬෼ਚᎽழΔ൞‫ૹאױ‬๻࿏᧯ࠀૹඔ ۘᖲΖ

106

HK

でጱу⇸ ྰန ᒔঅ൞ऱۘᖲ‫א‬೏్ଃ᙮ຏಛ࠰ᤜֱ‫ڤ‬ຑ൷۟֫ᖲΖ‫׽‬ᏁਊՀ‫פڍ‬౨᝶‫ۘڇױܛ‬ᖲխᐾ࣋ଃᑗΖ

ᄁ˦ ‫ᦫگ‬ଃᑗழΔਊՀ‫פڍ‬౨᝶‫ױ‬ᑉೖᐾ࣋ଃᑗΖ

⩻⊖ƈƁᄮᯆ ‫ᦫگ‬ଃᑗழΔਊছၞ᝶‫ױ‬ሂ۟Հԫ‫ؾڴ‬Ζ

⩻⊖ƇƁᄮᯆ ‫ᦫگ‬ଃᑗழΔਊՀ৵ಯ᝶‫ױ‬ሂ۟Ղԫ‫ؾڴ‬Ζ

౳⯝ ‫ᦫگ‬ଃᑗழΔਊ۰ছၞ᝶Ζ

౳⮼ ‫ᦫگ‬ଃᑗழΔਊ۰৵ಯ᝶Ζ

107

ᡯ΍ຍᵂἌǢ BHS-701 ऱਐ‫ق‬ᗉ‫៴ق᧩ױ‬٠֗દ٠Δ‫׊‬ൄᄎ۴‫ڶ‬ᜢଃಛᇆΖ

• • • • •

៴٠਍ᥛೂᡩЁሽᄭၲඔ‫៴ྤ܀‬ॕຑ൷Ζ ៴٠‫ ޢ‬3 ઞೂᡩԫ‫ڻ‬Ёۘᖲ๠࣍ৱᖲᑓ‫ ڤ‬ΰբ಻ኙ֗ຑ൷αΖ દ៴٠ٌཙೂᡩЁۘᖲ๠࣍಻ኙᑓ‫ڤ‬Δ࿛ৱ‫ګݙ֪ش‬ፖ֫ᖲ಻ኙΖ દ٠‫ ޢ‬3 ઞೂᡩԫ‫ڻ‬Ёሽၦ‫܅‬Ζ દ٠९ॽЁሽ‫ךڇإۃ‬ሽΖ

⿌ᙁẾ᧮ ‫ء‬ข঴‫ط‬ԫჇլ‫ޓױ‬ངփᆜ‫ך‬ሽሽ‫ࠎۃ‬ሽΖᓮ֎ᇢቹ‫ޓ‬ངሽ‫ۃ‬Ζ‫ך‬ሽሽ‫࣋ךױۃ‬ሽᑇ‫ڻۍ‬Δ‫܀‬ ່ึսᄎ౛ጐΖ௅ᖕ൞ऱࠌ‫ֱش‬ऄࡉࠌ‫ش‬ᛩቼऱլ‫ٵ‬Δ‫شࠌڇ‬ԫ੄ழၴ৵൞‫ױ‬౨࿇෼փᆜሽ‫ۃ‬ ‫׽‬౨੡ข঴ࠎሽᑇ՛ழΔۖࢬᏁऱ‫ך‬ሽ᙮෷ᏺ‫ף‬Ζ ೭ᓮࠌ‫ش‬ᔭഇ୚ᇘփऱ‫ך‬ሽᕴ੡൞ऱ๻ໂၞ۩‫ך‬ሽΖլࠌ‫ش‬ழᓮࢸ‫ךנ‬ሽᕴΖ‫ྤڕ‬Ꮑ૞Δᓮ֎ ९ழၴ੡๻ໂ‫ך‬ሽΔ‫ڂ‬੡ሽ‫ךۃ‬ሽመၦ‫ױ‬౨ᜍ࿍ࠌ‫ش‬ኂࡎΖ ‫ࠌܛ‬լࠌ‫ش‬Δየ‫ך‬ሽ‫ۃ‬սᄎດዬ࣋ሽΖ

108

HK ᄕૻᄵ৫‫ױ‬౨ᐙ᥼ሽ‫ךۃ‬ሽࢤ౨Ζᓮ೭‫ ؘ࣍‬15°C ۟ 25°C ΰ59°F ۟ 77°Fαऱᛩቼխࠌ‫ش‬๻ ໂΖല๻ໂᆜ࣍መ‫ࢨܐ‬መᑷᛩቼխ ΰ‫ڕ‬୙ࡱࢨ‫ࡱמ‬ऱ߫փαΔᄎᐙ᥼ሽ‫ۃ‬ऱࢤ౨ࠀᜍ࿍ࠡࠌ‫ش‬ ኂࡎΖૉ๻ໂࠌ‫ش‬ᄵ৫መ೏ࢨመ‫܅‬ऱሽ‫ۃ‬Δ‫شࠌঁܛ‬የ‫ך‬ሽ‫ྤٍۃ‬ऄ९ழၴࠌ‫ش‬Ζᆜ࣍ሿՀᄵ ৫ᛩቼխழΔሽ‫ۃ‬ऱࢤ౨່஁Ζᓮ֎‫ڇ‬ᑪᛘᛩቼխ‫ך‬ሽΖ

ʕ⥉⊥‒⥉ – – – – – – – – – –

‫࣍ط‬๻ໂࠀྤ߻ֽ‫פ‬౨Δᓮ֎ലࠡᆜ࣍෈᧯Ε‫ڶ‬ᛘ௛ࢨᑪᛘऱᛩቼխΖ ᓮ֎‫ڍڇ‬ቺ‫ۊڍ‬ऱᛩቼխࠌ‫࣋ژࢨش‬๻ໂΖ๻ໂऱ੒೯ሿٙࡉሽ՗ցٙ‫ױ‬౨࠹ჾΖ ᓮ֎ല๻ໂ‫࣍࣋ژ‬೏ᄵ೴഑Ζ೏ᄵᄎᜍ࿍ሽ՗๻ໂऱࠌ‫ش‬ኂࡎΕჾᡏሽ‫ۃ‬Εᦛ‫ࢨڴ‬ዹ֏ਬ ࠄႿறΖ ᓮ֎ല๻ໂ‫܅࣍࣋ژ‬ᄵ೴഑Ζല๻ໂ࣋ᆜ‫إڃ‬ൄᄵ৫ᛩቼழΔ๻ໂփຝᄎ‫ګݮ‬ᛘ௛ࠀჾᡏ ሽሁࣨΖ ᓮ֎ၓᆵΕ኿‫ࢨؚ‬Ꮳ௺஡೯๻ໂΖษᑊࠌ‫ش‬Δᄎధᡏփຝሽሁࣨࡉ壄യᖲඳΖ ᓮ֎ࠌ‫ش‬ൎய֏ᖂढᔆΕੑዷᄫᕪࢨൎๅৃᕪ堚ੑ๻ໂΖ ᓮ‫ش‬ਫຌΕ೓෣Ε೓ᛟऱؒ਌ᚴٚ۶ᢴ૿Ζ ᓮ֎ᨃ๻ໂ൷ᤛ‫ڞ‬ᔲढ᧯Δ‫ࠪ܍א‬႞ࡉჾᡏ๻ໂΖ ᓮ֎ലٚ۶ढٙ༺Ե๻ໂΔ‫܍א‬ჾᡏࠡփຝຝٙΖ ᓮ֎ࣈ࠵๻ໂࢨ‫ך‬ሽᕴΔ‫ڂ‬੡ࠡխࠀ‫ܶץآ‬ٚ۶ર‫ش‬ሿٙΔࣈ࠵๻ໂ‫ױڶ‬౨ࠌ൞ᤛሽࢨᔡ ࠹ࠡ‫ٲה‬ᙠΖ

109

ᓮᙅ༛ᅝ‫چ‬ऄ๵Δլ૞ല‫ء‬ข঴‫܂‬੡ཏຏࡑ݃๠෻Ζᓮല‫ء‬ข঴‫ه‬ඵ࣍։ᣊ‫گ‬ႃߓ อΔ‫א‬൷࠹ሽᕴࢨሽ՗ข঴ऱ༛ᛩ‫شܓ‬Ζ

࡝ȳᦇ఼ IQUA ᪦ջʕʛ㙏 ‫ڕ‬௅ᖕፖ௣၄ข঴ᔭഇઌᣂհᔞ‫ش‬ഏ୮ऄ৳ࢬᓿղऱऄࡳᦞ‫ٻࢨܓ‬൞ᔭഇข঴ऱሿഇ೸ࢬ༼ࠎ ऱঅଥ஼Δ൞ᒔॾ۞ա‫ᦞڶ‬ፂଥࢨ‫ޓ‬ང൞ऱ IQUA ข঴Δᓮᜤᢀ൞ऱሿഇ೸Ζ

ӽ⟺↝Ⴀ IQUA ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬௽‫ڼ‬ᜢࣔΔBHS-608 ฤ‫אٽ‬Հᑛᅩ෻ࠃᄎਐ‫ח‬Δࠀኙ‫ڼ‬ᜢࣔࢭᖜ٤ຝຂٚΚ 1999/5/ECΖ Copyright © 2006 Iqua Ltd

0560

FCC-ID: TUF-BHS701

110

IC: 6574A-BHS701

9:

?<&2)'E&=$$=<2o$F%2:@FA2@H%2'$;$G2@F&2$oH&%2IJ2)'E&=$$=<m2+PwT2PHM12@H%2@HJ2EG&2$Q2GEM<2:@FAG2IJ2PvBN2 .G2'.M&HM&%12U=<&F2=F@%&:@FAG2@H%2=F@%&2H@:&G2I&'$H;2=$2=<&.F2F&GC&M=.R&2$oH&FG1 BH%&F2H$2M.FME:G=@HM&G2%$&G2PvBN2@GGE:&2@HJ2'.@I.'.=J2Q$F2'$GG2$Q2$F2%@:@;&2=$2$F2M$FFEC=.$H2$Q2%@=@T2Q$F2@HJ2 '$GG2$Q2CF$Q.=T2'$GG2$Q2IEG.H&GGT2F&R&HE>2M$H=F@M=GT2@H=.M.C@=&%[email protected];G2.HMF&@G&%2M$G=G2$F2&6C&HG&G2$F2Q$F2 @HJ2.H%.F&M=T2GC&M.@'T2.HM.%&H=@'2$F2M$HG&lE&H=.@'2%@:@;&G2<$oG$&R&F2M@EG&% K$CJF.;<=2ê2!--j2PlE@24=%2

D"

www.iqua.com

takakansi.indd 1

24.3.2006 14:17:52