Bilingual display BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV

Bilingual display BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV

BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV

ro

hu

Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului

A Tanács 3821/85/EGK rendelete

din 20 decembrie 1985

(1985. december 20.)

privind aparatura de înregistrare în transportul rutier

a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Europene, în special articolul 75, szerződésre és különösen annak 75. cikkére, având în vedere propunerea Comisiei [1], tekintettel a Bizottság javaslatára [1], având în vedere avizul Adunarii parlamentare [2],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1463/70 [4], astfel cum a fost mivel legutóbb a 2828/77/EGK [4] rendelettel módosított modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2828/77 1463/70/EGK [5] rendelet menetíró készüléket vezetett be a [5], a introdus aparatura de înregistrare în transportul rutier; közúti közlekedésben; întrucât, luându-se în considerație modificările prezentate în mivel, figyelembe véve az alábbiakban a kérdések tisztázása continuare, în scopul de a clarifica problema, toate dispozițiile érdekében meghatározott módosításokat, az összes megfelelő din domeniu ar trebui grupate într-un singur text și, în rendelkezést egyetlen szövegbe kell összevonni, és ennek consecință, Regulamentul nr. 1463/70 al Consiliului ar trebui következtében az 1463/70/EGK rendeletet hatályon kívül kell abrogat; cu toate acestea, întrucât exceptările prevăzute la helyezni; mivel azonban a 3. cikk (1) bekezdésében rögzített, articolul 3 alineatul (1) pentru anumite servicii de transport de egyes személyszállítási szolgáltatásokra vonatkozó pasageri ar trebui menținute în vigoare pentru un anumit timp; mentességeknek egyelőre még hatályban kell maradniuk; întrucât, prin folosirea aparaturii de înregistrare care poate mivel a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális indica perioadele de timp prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. jogszabályok összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 3820/85 privind armonizarea anumitor dispoziții din legislația 3820/85/EGK tanácsi rendeletben [6] említett időtartamokat socială în transportul rutier [6], se urmărește asigurarea unui rögzítő menetíró készülék alkalmazása ezeknek a szociális control eficient în acest domeniu; jogszabályoknak a hatékony ellenőrzését kívánja biztosítani; întrucât obligația de a folosi această aparatură de înregistrare mivel az ilyen menetíró készülék használatának kötelezettségét poate fi impusă doar în cazul vehiculelor înmatriculate în csakis a tagállamokban nyilvántartásba vett járművekre statele membre; întrucât anumite vehicule pot fi excluse din szabad előírni; mivel ezenkívül egyes ilyen járműveket minden domeniul de aplicare a prezentului regulament, fără a se crea nehézség nélkül ki lehet vonni a rendelet alkalmazási köre alól; probleme; întrucât statele membre ar trebui să aibă dreptul, cu mivel a tagállamoknak rendelkezniük kell jogosultsággal arra, autorizarea Comisiei, de a excepta anumite vehicule de la hogy a Bizottság engedélyével, rendkívüli körülmények között aplicarea dispozițiilor regulamentului în cazuri excepționale; egyes járművek tekintetében mentességet adjanak a rendelet întrucât, în cazuri urgente, ar trebui să se acorde aceste rendelkezései alól; mivel sürgős esetekben lehetővé kell tenni exceptări pentru o perioadă de timp limitată fără autorizarea az ilyen mentességek megadását meghatározott időre a prealabilă din partea Comisiei; Bizottság előzetes engedélye nélkül; întrucât, pentru a asigura o verificare eficientă, aparatura mivel a hatékony ellenőrzés biztosításához a készüléknek trebuie să prezinte fiabilitate în timpul funcționării, să fie ușor megbízhatóan kell működnie, könnyen kezelhetőnek és olyan de utilizat și proiectată în așa fel încât să reducă la minim orice kialakításúnak kell lennie, amely minimálisra csökkenti a posibilitate de folosire frauduloasă; întrucât, în acest scop, csalárd felhasználás lehetőségét, mivel e célból ennek az aparatura de înregistrare trebuie să poată oferi conducătorilor ellenőrző készüléknek különösképpen képesnek kell lennie auto, pe foi separate și într-o formă precisă și ușor de citit, arra, hogy minden egyes járművezető számára megfelelően datele înregistrate privind diferitele perioade de timp; pontos és könnyen leolvasható formában, külön íveken rögzítse az egyes időtartamokat; întrucât înregistrarea automată a altor detalii privind călătoria, mivel egy jármű olyan egyéb adatainak az automatizált cum ar fi viteza și distanța parcursă, va contribui semnificativ feljegyzése, mint a sebesség és a megtett útszakasz, la siguranța rutieră și va încuraja șoferii să conducă prudent; jelentősen hozzájárulhat a közúti közlekedés biztonságához és în consecință, este bine ca aparatura să înregistreze și aceste a jármű ésszerű vezetésére bátorít; mivel következésképpen

detalii;

helyesnek látszik, hogy a készülék ilyen adatokat is rögzítsen;

întrucât este necesar să se stabilească, la nivel comunitar, mivel a menetíró készülék kialakítására és beépítésére standarde de construcție și instalare pentru aparatura de közösségi szabványok előírására van szükség, amelyet az EGKînregistrare și să se prevadă o procedură de omologare CEE în jóváhagyási eljárásának kell alávetni, hogy a tagállamok egész vederea evitării, pe teritoriul statelor membre, a oricărui területén kizárják az ilyen menetíró készülékekkel felszerelt impediment privind înmatricularea vehiculelor prevăzute cu járművek nyilvántartásba vételével, forgalomba helyezésével aparatură de înregistrare, punerea în circulație, utilizarea sau vagy használatba vételével és az ilyen készülékek folosirea acestei aparaturi; használatával összefüggő akadályokat; întrucât, în eventualitatea diferențelor de opinie între statele mivel amikor a tagállamok között az EGK-típus-jóváhagyási membre privind procedura de omologare CEE, Comisia ar ügyek vonatkozásában véleménykülönbségek merülnek fel, a trebui să fie împuternicită să ia o decizie cu privire la dispută vitákban a Bizottságot döntési joggal kell felruházni, în termen de șase luni, dacă statele implicate nu au ajuns la o amennyiben a tagállamok hat hónapon belül egymás közt nem înțelegere; tudják a vitát rendezni; întrucât ar fi util, pentru punerea în aplicare a prezentului mivel hasznos lenne a rendelet végrehajtásához és a regulament și pentru prevenirea abuzurilor, să se ofere visszaélések megakadályozásához, hogy a járművezetők conducătorilor auto, care solicită aceasta, o copie după foile kérésükre az adatrögzítő lapjaikról másolatot kapjanak; lor de înregistrare; întrucât, pentru a atinge obiectivele menționate anterior mivel a munka- és a pihenőidők fent említett ellenőrzésének privind verificarea perioadelor de lucru și odihnă, este necesar céljából szükség van arra, hogy a munkáltatók és a ca angajații și conducătorii auto să fie răspunzători de járművezetők felelősök legyenek a készülék kifogástalan funcționarea corectă a aparaturii și de îndeplinirea riguroasă a működésének figyelemmel kíséréséért és az előírt műveletek operațiunilor prescrise; kellő gondosságú végrehajtásáért; întrucât dispozițiile care reglementează numărul de foi de mivel a járművezetők által maguknál tartandó adatrögzítő înregistrare pe care un conducător auto trebuie să le păstreze lapok számát szabályozó előírásokat, a rugalmas munkahétnek cu el trebuie modificate ca urmare a înlocuirii săptămânii a rögzített munkahéttel történő helyettesítését követően, flexibile cu săptămâna fixă; módosítani kell; întrucât progresul tehnic necesită adaptarea rapidă la mivel a műszaki fejlődés a rendelet mellékleteiben rögzített specificațiile tehnice din anexele la acest Regulament; întrucât, műszaki előírások gyors kiigazítását teszi szükségessé; mivel pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor necesare în az ehhez szükséges intézkedések végrehajtásának elősegítése acest scop, trebuie să se elaboreze dispoziții pentru instituirea érdekében rendelkezést kell hozni egy, a tagállamok és a procedurii de strânsă cooperare între statele membre și Bizottság közötti, egy Tanácsadó Bizottság keretében folytatott Comisie în cadrul Comitetului consultativ; szoros együttműködést létrehozó eljárás bevezetésére; întrucât statele membre ar trebui să facă schimb de informații mivel a megállapított jogsértésekről a tagállamok kicserélhetik privind neregulile constatate; a rendelkezésükre álló információkat; întrucât, pentru a garanta funcționarea fiabilă și corectă a mivel annak biztosítására, hogy a menetíró készülék aparaturii, este recomandabil să se prevadă condiții unitare kifogástalanul és megbízhatóan működjön, tanácsos a pentru verificări și inspecții periodice ale aparaturii de készülékek időszakos ellenőrzésére és felülvizsgálatára înregistrare, după instalare, egységes követelményeket megszabni, amely ellenőrzéseknek a beépítést követően vetik alá a készülékeket, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: ELFOGADTA EZT A RENDELETET: CAPITOLUL I

I. FEJEZET

Principii și domeniu de aplicare

Alapelvek és alkalmazási kör

Articolul 1

1. cikk

În înțelesul acestui regulament, aparatura de înregistrare trebuie să corespundă, din punctul de vedere al construcției, instalării, folosirii și testării, cerințelor prezentului regulament și anexelor I și II la acesta, care fac parte integrantă din prezentul regulament. Articolul 2

Az e rendelet szerinti menetíró készülékek a kialakítás, a beépítés, a használat és az ellenőrzés tekintetében megfelelnek a rendelet és a rendelet szerves részét képező I., illetve II. melléklet követelményeinek.

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85. Articolul 3

E rendelet alkalmazásában a 3820/85/EGK rendelet 1. cikkében megállapított meghatározásokat kell alkalmazni. 3. cikk

(1) Aparatura de înregistrare se instalează și se folosește la bordul vehiculelor înmatriculate în statele membre care le folosesc pentru transportul rutier de pasageri sau marfă,

(1) A tagállamokban nyilvántartásba vett, és a közúti személyszállításra és árufuvarozásra használt járművekbe menetíró készüléket kell beépíteni és azokban ilyen készüléket

2. cikk

excepție făcând vehiculele prevăzute în articolele 4 și 14 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85. (2) Statele membre pot excepta vehiculele menționate în articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 de la aplicarea prezentului regulament. Statele membre informează Comisia cu privire la orice excepție acordată în conformitate cu prezentul alineat. (3) Statele membre, după autorizarea din partea Comisiei, pot excepta de la aplicarea prezentului regulament vehiculele folosite pentru operațiunile de transport prevăzute în articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85. În cazuri urgente, ele pot acorda excepții temporare pentru o perioadă de maximum 30 de zile, aceste excepții se notifică imediat Comisiei. Comisia informează celelalte state membre cu privire la orice excepție acordată în conformitate cu prezentul alineat. (4) În cazul transportului intern, statele membre pot cere instalarea și folosirea aparaturii de înregistrare în conformitate cu prezentul regulament pentru vehicule în cazul cărora instalarea și folosirea acestei aparaturi nu este necesară conform alineatului (1). CAPITOLUL II

kell használni, kivéve a 3820/85/EGK rendelet 4. cikkében és 14. cikkének (1) bekezdésében említett járműveket. (2) A tagállamok a 3820/85/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében megnevezett járműveket mentesíthetik a rendelet alkalmazása alól. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdés szerint biztosított minden mentességről. (3) A Bizottság engedélyével a tagállamok azokat a járműveket, amelyeket a 3820/85/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti szállításra használnak, mentesíthetik a rendelet alkalmazása alól. Sürgős esetekben legfeljebb 30 napra ideiglenes mentesítést adhatnak, amiről a Bizottságot haladéktalanul értesítik. A Bizottság értesíti a többi tagállamot az e bekezdés szerint biztosított minden mentességről.

Omologare

Típusjóváhagyás

Articolul 4

4. cikk

Solicitările pentru omologarea CEE pentru un anumit tip de aparatură de înregistrare sau pentru un model de foaie de înregistrare, însoțite de documentele corespunzătoare, sunt prezentate statului membru de către producător sau agentul său. Solicitarea pentru omologarea CEE pentru un anumit tip de aparatură de înregistrare sau pentru un model de foaie de înregistrare trebuie prezentată unui singur stat membru. Articolul 5

Menetíró készülékre vagy adatrögzítő lap mintájára vonatkozó EGK-típusjóváhagyás iránti kérelmet megfelelő leírással együtt a gyártónak vagy a képviselőjének kell valamelyik tagállamhoz benyújtani. Ugyanarra a készülékre vagy adatrögzítő lap mintára ez a kérelem csak egy tagállamhoz nyújtható be.

Un stat membru acordă omologarea CEE oricărui tip de aparatură de înregistrare sau oricărui model de foaie de înregistrare care respectă cerințele prevăzute în anexa I la prezentul regulament, cu condiția ca statul membru să fie abilitat să controleze conformitatea modelelor produse cu prototipul omologat. Orice modificare ori adăugare la modelul omologat trebuie să beneficieze de o omologare suplimentară CEE din partea statului membru care a acordat omologarea CEE inițială.

A tagállamok minden olyan típusú menetíró készülékre vagy adatrögzítő lap mintára megadják az EGK-típusjóváhagyást, amelyik megfelel az I. melléklet előírásainak, feltéve, hogy a tagállamnak lehetősége van ellenőrizni a gyártmány egyezőségét a jóváhagyott mintával.

(4) A tagállamok a belső szállításnál előírhatják a rendeletnek megfelelő menetíró készülékek beépítését és használatát minden olyan járműnél, amelyekbe az (1) bekezdés szerint nem szükséges mentíró készüléket beépíteni és használni. II. FEJEZET

5. cikk

Articolul 6

Bármely jóváhagyott minta módosításához vagy kiegészítéséhez, annak a tagállamnak a kiegészítő EGKtípusjóváhagyása szükséges, amelyik az eredeti EGK típusjóváhagyást kiadta. 6. cikk

Statele membre acordă solicitantului marcajul de omologare CEE care este conform cu modelul prezentat în anexa II pentru fiecare tip de aparatură de înregistrare sau model de foaie de înregistrare pe care le aprobă în temeiul articolului 5. Articolul 7

A tagállamok a kérelmezőnek a II. mellékletben bemutatott mintának megfelelő EGK-jóváhagyási jelet adnak ki az általuk az 5. cikk szerint jóváhagyott minden egyes menetíró készülék-típusra vagy adatrögzítőlap-mintára. 7. cikk

Pentru orice tip de aparatură de înregistrare sau model de foaie de înregistrare, autoritățile competente ale statului membru cărora le-a fost înaintată solicitarea de omologare trimit celorlalte autorități ale statelor membre, în termen de o lună, o copie a certificatului de omologare, însoțită de copii ale documentelor corespunzătoare, sau le informează cu privire la refuzul omologării; în acest ultim caz se comunică motivele acestei decizii. Articolul 8

A tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amelyhez a típusjóváhagyás iránti kérelmet benyújtották, az egyes jóváhagyott vagy elutasított menetíró készülékek vagy adatrögzítőlap-minták tekintetében egy hónapon belül megküldi a típusbizonyítvány egy példányát és a műszaki leírások egy példányát a többi tagállam hatóságainak, vagy adott esetben értesíti e hatóságokat az elutasításról; elutasítás esetén közli döntése okait. 8. cikk

(1) Dacă un stat membru care a acordat omologarea tip CEE conform articolului 5 consideră că anumite aparaturi de înregistrare sau foi de înregistrare, care poartă marcajul de omologare CEE emis de respectivul stat membru, nu respectă modelul omologat, ia măsurile necesare pentru a garanta conformitatea aparaturii și a foilor produse cu prototipul omologat. Aceste măsuri pot include, dacă este cazul, retragerea omologării CEE. (2) Un stat membru care a acordat omologarea CEE retrage această omologare dacă aparatura de înregistrare sau foaia de înregistrare omologate nu respectă dispozițiile prezentului regulament sau ale anexelor la acesta sau prezintă, atunci când este folosit, un defect care îl face inutilizabil pentru scopul urmărit. (3) Dacă un stat membru care a acordat omologare tip CEE este informat de un alt stat membru cu privire la existența unuia dintre cazurile de la alineatele (1) și (2) adoptă, după consultarea cu respectivul stat membru, măsurile prevăzute la aceste alineate, sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (5).

(1) Amennyiben az a tagállam, amelyik az EGKtípusjóváhagyást az 5. cikk szerint kiadta, azt állapítja meg, hogy az általa kiadott EGK-típus-jóváhagyási jelet viselő menetíró készülék vagy adatrögzítő lap nem felel meg a jóváhagyott mintának, megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a gyártmány jóváhagyottal való megegyezését. Ezek az intézkedések, ha szükséges, az EGK-típusjóváhagyás megvonásáig terjedhetnek. (2) Az EGK-típusjóváhagyást kiadó tagállam visszavonja a jóváhagyást, ha a jóváhagyott menetíró készülék vagy az adatrögzítő lap nincs összhangban ezzel a rendelettel vagy a mellékleteivel vagy a használatánál olyan általános jellegű hiba jelentkezik, amely alkalmatlanná teszi a tervezett célú felhasználást. (3) Amennyiben egy EGK-típusjóváhagyást kiadó tagállamot egy másik tagállam az (1) és (2) bekezdésben említett valamelyik esetről értesíti, e tagállammal folytatott konzultációt követően megteszi az adott bekezdésekben meghatározott intézkedéseket, az (5) bekezdésre is figyelemmel. (4) Un stat membru care este sigur de existența unuia din (4) Az a tagállam, amelyik megállapítja, hogy a (2) cazurile prevăzute la alineatul (2) poate să interzică, până la o bekezdésben említett esetek valamelyike fordult elő, további nouă comunicare, introducerea pe piață și folosirea aparaturii értesítésig megtilthatja a menetíró készülékek és az de înregistrare sau a foilor de înregistrare. Aceleași dispoziții adatrögzítő lapok forgalomba hozatalát és üzembe helyezését. se aplică și în cazurile prevăzute la alineatul (1) cu privire la Ugyanezt alkalmazza az (1) bekezdésben említett esetekre aparatura de înregistrare și foile de înregistrare care au fost azon menetíró készülékek vagy adatrögzítő lapok tekintetében, exceptate de la verificarea inițială CEE, dacă producătorul, amelyeket kivontak az EGK kezdeti vizsgálat alól, ha a gyártó după o avertizare prealabilă, nu adaptează echipamentul la megfelelő figyelmeztetést követően sem biztosítja a készülék modelul aprobat sau la prevederile prezentului regulament. egyezőségét a jóváhagyott típussal vagy e rendelet követelményeivel. Bármely esetben a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai egy hónapon belül értesítik egymást és a Bizottságot az EGK-típusjóváhagyás megvonásáról vagy az (1), (2) és (3) bekezdéssel összhangban tett egyéb intézkedéseikről, és részletesen meghatározzák ezek okait. În orice caz, autoritățile competente ale statelor membre se (5) Amennyiben egy EGK-típusjóváhagyást kiadó tagállam informează reciproc și informează Comisia, în decurs de o vitatja az (1) és (2) bekezdésben meghatározottak és a vele lună, cu privire la orice retragere a omologării CEE sau orice közöltek tényét, az érintett tagállamok igyekeznek a vitát măsură luată în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3) și rendezni, és erről folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot. precizează motivele acestui demers. (5) Dacă un stat membru care a acordat omologarea CEE Ha a megbeszélések a tagállamok között a (3) bekezdés contestă existența oricărui caz prevăzut la alineatele (1) și (2) szerinti értesítést követő négy hónapon belül nem vezetnek despre care a fost notificat, atunci statele membre implicate megállapodáshoz, a Bizottság valamennyi tagállam încearcă să rezolve disputa și Comisia este informată cu privire szakértőinek meghallgatása és valamennyi idevágó - pl. la aceasta. gazdasági és műszaki - tényező megvizsgálása után hat hónapon belül döntést hoz, amit az érdekelt tagállamokkal és egyidejűleg a többi tagállammal is közöl. A Bizottság minden esetben határidőt szab meg döntése végrehajtására. Dacă în urma discuțiilor dintre statele membre nu se ajunge la 9. cikk nici o înțelegere în termen de patru luni de la data notificării prevăzute în alineatul (3), Comisia, după consultarea experților din toate statele membre și luând în considerație toți factorii relevanți, de exemplu factorii economici și tehnici, în termen de șase luni adoptă o decizie care este comunicată statelor membre implicate și în același timp celorlalte state membre. Comisia trebuie să stabilească, în fiecare caz, timpul limită pentru punerea în aplicare a deciziei. Articolul 9 (1) Az adatrögzítő lap mintájának EGK-típusjóváhagyását kérelmező kérelmében meghatározza azoknak a menetíró készülékeknek a típusát vagy típusait, amelyekre a kérdéses

felhasználásra kerülő adatrögzítő lapot tervezték, és a lap teszteléséhez megfelelő ilyen típusú készüléket bocsát rendelkezésre. (2) Valamennyi tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az adatrögzítő lap mintájának típusbizonyítványán jelzi azoknak a menetíró készülékeknek a típusát vagy típusait, amelyekre a mintalapot használni lehet.

(1) Un solicitant de omologare CEE pentru un model de foaie de înregistrare specifică în solicitarea sa tipul sau tipurile de aparatură de înregistrare pentru care se va utiliza foaia respectivă și pune la dispoziție o aparatură din tipul sau tipurile respective pentru a testa foaia de înregistrare. (2) Autoritățile competente ale fiecărui stat membru specifică 10. cikk pe certificatul de omologare al foii model de înregistrare tipul sau tipurile de aparatură de înregistrare pentru care se poate utiliza foaia respectivă. Articolul 10 Egyetlen tagállam sem utasíthatja el a menetíró készülékekkel felszerelt járművek nyilvántartásba vételét, vagy tilthatja meg az ilyen járművek üzembe helyezését vagy használatát az ilyen készülékkel történt felszereléssel összefüggő bármely okból, amennyiben a készüléket ellátták a 6. cikkben említett EGKtípus-jóváhagyási jellel, és a 12. cikkben említett illesztési címkével. Nici un stat membru nu poate refuza să înmatriculeze un 11. cikk vehicul dotat cu aparatură de înregistrare ori să interzică punerea în circulație a unui astfel de vehicul invocând un motiv legat de faptul că vehiculul este dotat cu aparatură de înregistrare, dacă aparatura are marcajul de omologare CEE prevăzut la articolul 6 și plăcuța de instalare prevăzută la articolul 12. Articolul 11 A rendelet szerint hozott minden olyan határozatban, amellyel egy menetíró készülék vagy adatrögzítő lap mintájának típusjóváhagyást elutasítják vagy visszavonják, részletesen meg kell adni a határozat indokait. A határozatot közlik az érintett féllel, akit ezzel egyidejűleg tájékoztatnak a tagállamok jogszabályai szerint rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről és azok érvényesítésének határidejéről. Toate deciziile, în conformitate cu prezentul regulament, de a III. FEJEZET refuza sau a retrage omologarea unui anumit tip de aparatură de înregistrare sau a unui model de foaie de înregistrare trebuie să fie însoțite de o motivare detaliată. Decizia se comunică părții interesate, care este, de asemenea, informată asupra posibilităților de remediere de care dispune conform legislațiilor statelor membre, dar și asupra timpului limită pentru realizarea acestor remedieri. CAPITOLUL III Beépítés és felülvizsgálat Instalarea și inspecția Articolul 12

12. cikk

(1) A menetíró készülék beépítését és javítását csak olyan szerelők és műhelyek végezhetik, akiket, illetőleg amelyeket a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai e tekintetben elismertek, miután ezek a hatóságok, amennyiben így döntenek, az érintett gyártókat meghallgatták. (1) Aparatura de înregistrare poate fi instalată sau reparată (2) Az elismert szerelő vagy műhely az általa felhelyezett doar de tehnicieni și ateliere autorizate în acest scop de plombán a saját megkülönböztető jelét használja. Minden autoritățile competente ale statelor membre, după ce acestea egyes tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai nyilvántartást au fost informate, dacă doresc acest lucru, cu privire la opinia vezetnek az alkalmazott jelekről. fabricanților. (2) Tehnicianul sau atelierul autorizat pune un marcaj special (3) A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai megküldik pe sigiliul pe care îl aplică. Autoritățile competente ale fiecărui egymásnak a elismert szerelők vagy műhelyek jegyzékét, stat membru păstrează o evidență a marcajelor folosite. valamint az alkalmazott megkülönböztető jelek másolatát. (3) Autoritățile competente ale statelor membre își trimit (4) Annak igazolására, hogy a menetíró berendezések reciproc listele cu tehnicienii autorizați sau atelierele beépítése a rendelet előírásainak megfelelően történt, illesztési

autorizate, precum și copii ale marcajelor folosite.

címkét helyeznek el, az I. mellékletben meghatározottaknak megfelelően. (4) Pentru a certifica că instalarea aparaturii de înregistrare a IV. FEJEZET fost făcută în concordanță cu cerințele prezentului regulament, se fixează o plăcuță de instalare așa cum se arată în anexa I. CAPITOLUL IV A készülék használata Folosirea aparaturii

13. cikk

Articolul 13

A munkáltató és a járművezető felelős a készülék helyes működéséért. 14. cikk

Angajatorii și conducătorii auto sunt responsabili de folosirea corectă a aparaturii. Articolul 14

(1) A munkáltató megfelelő számú adatrögzítő lapot ad ki a járművezetőknek, amely mennyiségnél számításba kell venni az adatrögzítő lapok személyes jellegét, a szolgálati idő tartamát és annak a lehetőségét, hogy a sérült vagy az illetékes ellenőrző tisztviselő által lefoglalt adatrögzítő lapokat pótolni kell. A munkáltató a járművezetőknek csak olyan adatrögzítő lapokat ad ki, amelyek a jóváhagyott mintának megfelelnek és a járműbe beépített készülékhez használhatók. (1) Angajatorul pune la dispoziția conducătorilor auto un (2) A vállalkozás az adatrögzítő lapokat rendben, a használat număr suficient de foi de înregistrare, ținând cont de faptul că után legalább egy évig megőrzi és az érintett járművezetőknek aceste foi au caracter personal, de durata perioadei de lucru și - kérésükre - átadja az adatrögzítő lapok másolatát. Az obligația de a înlocui foile care sunt deteriorate sau au fost adatrögzítő lapokat kérésre minden illetékes ellenőrző reținute de un inspector autorizat. Angajatorul pune la tisztviselőnek be kell mutatni vagy át kell adni. dispoziția conducătorilor foile de înregistrare din modelul omologat, care se pot utiliza în aparatura instalată la bordul vehiculului. (2) Întreprinderea ține evidența foilor de înregistrare cel puțin 15. cikk un an după ce ele au fost folosite și pune la dispoziția conducătorilor auto interesați, care cer acest lucru, copii ale acestor foi. Foile de înregistrare se prezintă sau se înmânează inspectorului autorizat, la cerere. Articolul 15 (1) A járművezetők nem használhatnak elszennyeződött vagy sérült adatrögzítő lapokat. Az adatrögzítő lapokat ezért megfelelő módon védeni kell. (1) Conducătorii auto nu folosesc foi de înregistrare murdare Amennyiben az adatrögzítő lap, amelyen feljegyzés van, sau deteriorate. În acest scop, foile sunt protejate megsérült, a járművezetők a sérült adatrögzítő lapot a corespunzător. pótláshoz használt tartaléklaphoz csatolják. În cazul deteriorării unei foi ce conține date înregistrate, (2) A járművezetőknek minden nap használniuk kell az conducătorul auto atașează foaia deteriorată la o foaie nouă, adatrögzítő lapot, amikor járművet vezetnek, attól az pentru a o înlocui. időponttól kezdve, amikor a járművet átveszik. Az adatrögzítő lapot nem szabad kivenni a napi munkaidő vége előtt, kivéve ha a kivétel egyébként engedélyezett. Egyetlen adatrögzítő lap sem használható azon az időtartamon túl, amelyre azt szánták. (2) Conducătorii auto folosesc foi de înregistrare în fiecare zi în Amikor a járművezető nem tartózkodik a járműben, és ezért care conduc, începând din momentul în care preiau vehiculul. nincs lehetősége a járműbe beépített készüléket használni, az Foaia de înregistrare nu se retrage înainte de sfârșitul zilei de alábbi (3) bekezdés második francia bekezdésének b), c) és d) lucru, numai în cazul în care această acțiune este autorizată. pontjában jelzett időtartamokat rávezeti a lapra, kézzel, Nici o foaie de înregistrare nu se folosește pentru a acoperi o automatikusan vagy más módon, olvashatóan és az perioadă mai lungă decât cea stabilită. adatrögzítő lap beszennyezése nélkül. Când conducătorul auto este în imposibilitate de a folosi Ha a járművön egynél több járművezető tartózkodik, a vezetők aparatura montată la bordul vehiculului ca urmare a faptului a szükséges változtatásokat az adatrögzítő lapokon úgy hajtják că nu se află în vehicul, perioada de timp indicată în alineatul végre, hogy az I. melléklet II. fejezetének 1-3. pontjában (3) liniuța a doua literele (b), (c) și (d) de mai jos, se említett információt a járművet ténylegesen vezető înregistrează pe foaie fie manual, fie automat sau în orice alt járművezető adatrögzítő lapjára jegyzik fel. fel, citeț și fără a murdări foaia. Când la bordul vehiculului sunt mai mulți conducători auto, (3) A járművezetők:

aceștia operează modificările necesare în foile de înregistrare astfel încât informațiile din anexa I capitolul II alineatele (1)(3) să fie trecute pe foaia de înregistrare a șoferului care conduce efectiv vehiculul. (3) Conducătorii auto trebuie:

- să se asigure de faptul că perioada de timp înregistrată în foaie respectă perioada de timp oficială din statul de înmatriculare a vehiculului; - să opereze mecanismele de schimbare pentru a permite ca următoarele perioade de timp să fie înregistrate separat și distinct: +++++ TIFF +++++

- biztosítják, hogy az adatrögzítő lapon feljegyzett idő annak az országnak a hivatalos idejével egyezzen, amelyikben a járművet nyilvántartásba vették, - úgy működtetik a kapcsoló berendezéseket, hogy lehetőség legyen az alábbi időtartamok elkülönített és pontos rögzítésére: +++++ TIFF +++++

a) jel alatt: a vezetési idő;

(a) cu semnul:timpul de conducere;

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

b) jel alatt: a munkaidő többi része;

(b) cu semnul:toate celelalte perioade de lucru;

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

c) jel alatt: minden más készenléti idő, azaz:

(c) cu semnul:alte perioade de punere la dispoziție, adică:

- a várakozási idő, vagyis az az időszak, amikor a járművezetőknek csak azért kell a helyükön tartózkodni, hogy válaszoljanak bármely indulásra szóló hívásra, újrakezdjék a vezetést, vagy más munkát végezzenek, - timpul de așteptare, adică perioada în care conducătorii auto - menet közben a vezető mellett eltöltött idő, trebuie să rămână la posturile lor doar pentru a răspunde la orice apel pentru a porni sau a relua călătoria sau pentru a realiza alte operațiuni; - timpul petrecut lângă celălalt conducător auto când vehiculul - menet közben a hálófülkében eltöltött idő; este în mișcare; - timpul petrecut în cabina de dormit când vehiculul este în +++++ TIFF +++++ mișcare; +++++ TIFF +++++ d) jel alatt: a vezetés megszakítása és a napi pihenőidők. (d) cu semnul:pauzele de muncă și perioadele de odihnă zilnice.

+++++ TIFF +++++

(4) Minden tagállam megengedheti, hogy a (3) bekezdés második francia bekezdésének b) és c) pontjában említett időket a területén nyilvántartásba vett járműveken használt adatrögzítő lapokon a +++++ TIFF +++++

(4) Fiecare stat membru va autoriza ca toate perioadele prevăzute în alineatul (3) liniuța a doua literele (b) și (c) să fie înregistrate sub semnulîn foaia de înregistrare folosită de vehiculele înmatriculate pe teritoriul lor. (5) Fiecare membru al echipajului înregistrează următoarele informații în foaia sa de înregistrare: (a) când a început să folosească foaia - numele și prenumele;

jel alatt rögzítsék.

- la începutul primei călătorii înregistrate în foaie,

- a lapon rögzített első menet előtt,

- la sfârșitul ultimei călătorii înregistrate în foaie,

- a lapon rögzített utolsó menet végén,

(5) A jármű személyzetének minden tagja az adatrögzítő lapján a következő adatokat jegyzi be: a) a lap használatba vételének kezdetekor: a családi és utónevét; (b) data când și locul unde a început să folosească foaia și b) a dátumot és helyet, ahol a lap használatba vétele data când și locul unde încetează folosirea ei; elkezdődött, és a dátumot és helyet, ahol az ilyen használat véget ért; (c) numărul de înmatriculare a fiecărui vehicul pe care c) minden egyes jármű rendszámát, amelyre beosztották, conducătorul auto îl folosește, atât la începutul primei călătorii mind a lapon rögzített első menet kezdetekor, mind az azt înregistrate în foaie, cât și mai târziu, în timpul folosirii foii, în követő, a lap használata alatt bekövetkező járműcsere esetén; eventualitatea schimbării vehiculului; (d) citirea contorului kilometric: d) a kilométer-számláló állását:

- în eventualitatea schimbării vehiculelor în timpul zilei de lucru - a munkanap folyamán bekövetkező járműcsere esetén (azon (citirea contorului kilometric al vehiculului inițial și citirea a járművön, amelyre előzőleg beosztották és azon a járművön, contorului kilometric al celuilalt vehicul); amelyre később osztották be); (e) ora la care a avut loc schimbarea vehiculului. e) az esetleges járműcsere időpontját. (6) Aparatura trebuie să fie concepută în așa fel încât să permită inspectorului autorizat, dacă este necesar după deschiderea aparaturii, să citească înregistrările pe durata a nouă ore precedente controlului fără a deforma, deteriora sau fără a murdări foaia. Mai mult, aparatura trebuie să fie astfel concepută încât să permită, fără a deschide caseta, verificarea înregistrării datelor. (7) La cererea unui inspector autorizat, conducătorul auto trebuie să prezinte foile de înregistrare pentru săptămâna în curs și, pentru orice eventualitate, foaia ultimei zile din săptămâna precedentă în care a condus. Articolul 16

(6) A készüléket úgy kell kialakítani, hogy az illetékes ellenőrző tisztviselő, ha szükséges, a készülék felnyitása után le tudja olvasni, az adatrögzítő lap maradandó deformációja, károsítása vagy szennyezése nélkül az ellenőrzés időpontja előtti utolsó 9 óra feljegyzéseit. A készüléket ezenkívül úgy kell kialakítani, hogy a ház felnyitása nélkül ellenőrizni lehessen, hogy történt-e adatrögzítés. (7) A járművezetőnek mindenkor fel kell tudni mutatnia az illetékes ellenőrző tisztviselő kérésére a folyó hétre vonatkozó adatrögzítő lapokat és minden esetben annak az előző hétnek az utolsó napjára vonatkozót, amikor vezetett. 16. cikk

(1) În eventualitatea defectării aparaturii sau a unei (1) Üzemzavar vagy a készülék hibás működése esetén a funcționări defectuoase, angajatorul îl prezintă pentru munkáltató, mihelyt a körülmények megengedik, megjavíttatja repararea lui de către tehnicianul autorizat sau atelierul a készüléket egy elismert szerelővel vagy műhellyel. autorizat, în cel mai scurt timp. Dacă vehiculul nu se poate întoarce la sediul operatorului în Ha a jármű nem tud visszatérni a telephelyre az üzemzavar timp de o săptămână, calculată din ziua în care la aparatură s- fellépésnek vagy a hibás működés megállapításának napjától a constatat defectarea sau funcționarea defectuoasă, reparația számított egy héten belül, a javítást útközben végzik el. se realizează în cursul călătoriei. Măsurile luate de statele membre în conformitate cu articolul A tagállamok által a 19. cikk szerint hozott intézkedések 19 pot conferi autorităților competente puterea de a interzice felhatalmazhatják a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a folosirea unui vehicul în cazul în care defecțiunea nu a fost jármű használatának a betiltására, amennyiben az üzemzavart remediată așa cum se prevede în alineatele anterioare. vagy a hibás működést nem szüntetik meg az előző albekezdéseknek megfelelően. (2) În intervalul în care aparatura este inutilizabilă sau (2) Amennyiben a készülék üzemképtelen vagy hibásan funcționează defectuos, conducătorii auto trebuie să működik, a járművezetők az adatrögzítő lapon vagy lapokon înregistreze în foaia sau foile de înregistrare sau pe foaia vagy az adatrögzítő laphoz csatolandó ideiglenes lapon jelzik a temporară care se atașează la foaia de înregistrare toate különböző időtartamokra vonatkozó összes olyan információt, informațiile privind diferitele perioade de timp în care amelyet a készülék nem rögzített helyesen. aparatura nu a înregistrat corect. CAPITOLUL V V. FEJEZET Dispoziții finale

Záró rendelkezések

Articolul 17

17. cikk

Modificările necesare adaptării anexelor la progresul tehnic se A 18. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18. a mellékletek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat. Articolul 18 18. cikk (1) Se înființează un comitet pentru adaptarea prezentului regulament la progresul tehnic (numit, în continuare, "comitet"); acesta se compune din reprezentanții statelor membre și un reprezentant al Comisiei, cu funcția de președinte. (2) Comitetul adoptă propriul regulament de procedură.

(1) E rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében bizottság (a továbbiakban "a bizottság") jön létre; a bizottság a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője. (2) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

(3) În cazul în care se respectă procedura stabilită în acest (3) Amikor az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, az articol, comitetul este convocat de președinte fie din proprie elnök az ügyet saját kezdeményezésére vagy egy tagállam inițiativă, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru. képviselőjének kérésére a bizottság elé utalja. (4) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de (4) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság măsuri ce trebuie adoptate. Comitetul prezintă avizul său cu számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az privire la acest proiect într-o perioadă de timp stabilită de elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított

președinte, în funcție de urgența problemei. Avizele se adoptă határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt cu majoritate calificată în conformitate cu articolul 148 a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésének megfelelően alineatul (2) din tratat. Președintele nu votează. minősített többséggel kell meghozni. Az elnök nem szavazhat. (5) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă sunt în (5) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha conformitate cu opinia comitetului. azok összhangban vannak a bizottság véleményével. (b) Dacă măsurile preconizate nu sunt în concordanță cu b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a opinia comitetului sau în cazul în care comitetul nu s-a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított pronunțat, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről propunere privind măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács hotărăște cu majoritate calificată. minősített többséggel határoz. (c) În cazul în care Consiliul nu hotărăște în termen de trei luni c) Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított de la data când i s-a prezentat propunerea, măsurile propuse három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a sunt adoptate de Comisie. Bizottság fogadja el. Articolul 19 19. cikk (1) Statele membre, la momentul potrivit și după consultarea Comisiei, adoptă anumite acte cu putere de lege și acte administrative necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament. Aceste măsuri se referă, inter alia, la reorganizarea, procedura și căile de derulare a verificărilor privind respectarea, precum și la sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor. (2) Statele membre își acordă asistență reciprocă pentru aplicarea prezentului regulament și verificarea respectării lui. (3) În cadrul asistenței reciproce, autoritățile competente ale statelor membre își transmit cu regularitate toate informațiile de care dispun privind: - încălcări ale prezentului regulament de către nerezidenți și sancțiunile aplicate pentru aceste încălcări;

Articolul 20

(1) A tagállamok kellő időben és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek a rendelet végrehajtásához szükségesek lehetnek. Az ilyen intézkedések többek között felölelik az ellenőrzés szervezését, lefolytatását és eszközeit, valamint a jogsértés esetén alkalmazandó szankciókat. (2) A tagállamok segítik egymást a rendelet alkalmazásában és a rendeletnek való megfelelés ellenőrzésében. (3) A kölcsönös segítségnyújtás keretében a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai rendszeresen átadják egymásnak a rendelkezésükre álló adatokat a következőkről: - a rendelet megsértése a nem a tagállam területén lakóhellyel rendelkezők által, és az ilyen jogsértések esetén alkalmazandó büntetések, - egy tagállam részéről az ilyen jogsértéseket elkövető lakosokkal szemben alkalmazott szankciók, ha a jogsértést egy másik tagállamban követték el. 20. cikk

Regulamentul (CEE) nr. 1463/70 se abrogă.

Az 1463/70/EGK rendelet hatályát veszti.

Cu toate acestea, articolul 3 alineatul (1) din regulamentul menționat continuă să se aplice până la 31 decembrie 1989 pentru vehiculele și conducătorii auto angajați în transport internațional de pasageri, în măsura în care vehiculele folosite pentru acest tip de transport nu sunt dotate cu aparatură de înregistrare, așa cum se prevede în prezentul regulament. Articolul 21

Azonban az 1463/70/EGK rendelet 3. cikk (1) bekezdését 1989. december 31-ig továbbra is alkalmazni kell a menetrend szerinti nemzetközi személyszállításban alkalmazott járművekre és járművezetőkre, amennyiben az ilyen szolgáltatásokat nyújtó járműveket nem szerelték fel e rendelet előírásainak megfelelően használt menetíró készülékkel. 21. cikk

Prezentul regulament intră în vigoare la 29 septembrie 1986.

Ez a rendelet 1986. szeptember 29-én lép hatályba.

- sancțiunile impuse de un stat membru propriilor rezidenți pentru aceste încălcări comise în alte state membre.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül și se aplică direct în toate statele membre. alkalmazandó valamennyi tagállamban. Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1985.

Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.

Pentru Consiliu

a Tanács részéről

Președintele

az elnök

R. Krieps

R. Krieps

[1] JO C 100, 12.4.1984, p. 3 șiJO C 223, 3.9.1985, p. 5.

[1] HL C 100., 1984.4.12., 3. o. és HL C 223., 1985.9.3., 5. o.

[2] JO C 122, 20.5.1985, p. 168.

[2] HL C 122., 1985.5.20., 168. o.

[3] JO C 104, 25.4.1985, p. 4 șiJO C 303, 25.11.1985, p. 29.

[3] HL C 104., 1985.4.25., 4. o. és HL C 303., 1985.11.25., 29.

o. [4] JO L 164, 27. 7.1970, p. 1.

[4] HL C 334., 1977.12.24., 11. o.

[5] JO L 334, 24.12.1977, p. 11.

[5] HL C 164., 1970.7.27., 1. o.

[6] JO L 370, 31.12.1985, p. 1.

[6] HL L 370., 1985.12.31., 1. o.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

ANEXA I

I. MELLÉKLET

CERINȚE DE CONSTRUCȚIE, TESTARE, INSTALARE ȘI INSPECȚIE I. DEFINIȚII

SZERKEZETI, VIZSGÁLATI, BEÉPÍTÉSI ÉS FELÜLVIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK I. MEGHATÁROZÁSOK

În prezenta anexă:

Ebben a mellékletben:

(a) Aparatura de înregistrare înseamnă:

a) menetíró készülék:

echipamente destinate instalării la bordul vehiculelor rutiere pentru a înregistra, automat sau semiautomat, detalii privind mișcarea acestor vehicule și anumite perioade de lucru ale conducătorilor auto; (b) Foaie de înregistrare înseamnă:

a közúti járműbe történő beépítésre szánt készülék, amely automatikusan vagy félautomatikusan feltünteti és rögzíti e járművek mozgásának és vezetőik bizonyos munkaszakaszainak adatait; b) adatrögzítő lap:

o foaie concepută pentru a accepta și păstra date înregistrate, amplasată în interiorul aparaturii de înregistrare și pe care dispozitivele de inscripționare ale acesteia înscriu și țin evidența continuă a informațiilor ce trebuie înregistrate; (c) Constanta aparaturii de înregistrare înseamnă:

a rögzített adatok befogadására és megőrzésére szolgáló lap, amelyet a menetíró készülékbe kell helyezni, és amelyre a menetíró készülék jelölőeszközei folyamatosan beírják a rögzítendő adatokat; c) a menetíró készülék állandója:

caracteristica numerică ce dă valoare semnalului de intrare az 1 kilométernyi megtett távolság kijelzéséhez és necesar pentru a indica și a înregistra o distanță parcursă de 1 rögzítéséhez szükséges bemenő jel értékét megadó jellemző Km; această constantă trebuie să fie exprimată în rotații pe számérték; ezt az állandót vagy kilométerenkénti Km (k = … rot/km) sau în impulsuri pe Km (k = … imp/km); fordulatszámban (k =… ford/km) vagy kilométerenkénti impulzusszámban (k =… imp/km) kell kifejezni; (d) Coeficient caracteristic vehiculului: d) a jellemző együttható: Caracteristica numerică ce indică valoarea de ieșire a semnalului emis de acel element al vehiculului care face legătura dintre acesta și aparatura de înregistrare (axul sau cilindrul de ieșire al cutiei de viteze), în timp ce vehiculul parcurge o distanță de 1 km măsurată în condiții normale de testare (vezi capitolul VI, punctul 4 din prezenta anexă). Coeficientul caracteristic este exprimat în rotații pe km (w = … rot/km) sau în impulsuri pe km (w = … imp/km); (e) Circumferința efectivă a pneurilor roții înseamnă: Media distanțelor parcurse de roțile care acționează vehiculul (roți motoare) în cursul unei rotații complete. Măsurarea acestor distanțe trebuie făcută în condiții normale de testare (vezi capitolul VI, punctul 4 din prezenta anexă) și se exprimă în forma: 1 = … mm. II. CARACTERISTICI GENERALE ȘI FUNCȚIILE APARATURII DE ÎNREGISTRARE Aparatura trebuie să înregistreze următoarele:

a jármű és a menetíró készülék közötti kapcsolatot biztosító alkatrész (sebességváltó kimenőtengelye vagy a keréktengely) által - mialatt a jármű normál vizsgálati feltételek mellett egy mért kilométernyi távolságot tesz meg - kibocsátott kimenő jel értékét megadó jellemző számérték (lásd e melléklet VI. fejezetének 4. pontját). A jellemző együtthatót vagy kilométerenkénti fordulatszámban (w = ford/km) vagy kilométerenkénti impulzusszámban (w =… imp/km) kell kifejezni; e) a gumiabroncsok tényleges kerülete:

1. distanța parcursă de vehicul;

azoknak a távolságoknak az átlaga, amelyet a járművet mozgató egyes kerekek (hajtókerekek) egy teljes fordulat során megtesznek. E távolságok mérését normál vizsgálati körülmények között (lásd e melléklet VI. fejezetének 4. pontját) kell elvégezni, és 1 =… mm-ben kell kifejezni. II. A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI ÉS FUNKCIÓI A készüléknek a következő adatok rögzítésére kell képesnek lennie: 1. a jármű által megtett távolság;

2. viteza vehiculului;

2. a jármű sebessége;

3. timpul de conducere;

3. a vezetési idő;

4. alte perioade de lucru sau perioade disponibile;

4. az egyéb munkavégzési és készenléti idők;

5. perioadele de pauză din lucru și repaus zilnic;

5. a munkavégzés megszakítása és a napi pihenőidő;

6. deschiderea casetei care conține foaia de înregistrare.

6. az adatrögzítő lapot magában foglaló ház nyitása.

Pentru vehiculele folosite de doi conducători auto, aparatura trebuie să fie capabilă să înregistreze simultan, dar distinct, pe două foi separate, detaliile perioadelor prevăzute la punctele 3, 4 și 5. III. CERINȚE DE CONSTRUCȚIE PENTRU APARATURA DE ÎNREGISTRARE (a) Generalități

Azoknál a járműveknél, amelyekhez két járművezetőt osztanak be, a készüléknek olyannak kell lennie, hogy a 3., 4. és 5. pontban felsorolt időszakokat két külön adatrögzítő lapon egyidejűleg és megkülönböztethetően jegyezze fel. III. A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ SZERKEZETI KÖVETELMÉNYEK a) Általános szempontok

1. Aparatura de înregistrare cuprinde următoarele:

1. A mentíró készülék a következőket tartalmazza:

1.1. Dispozitive care indică:

1.1. A vizuális eszközök mutatják:

- distanța parcursă (contor kilometric);

- a megtett távolságot (kilométer-számláló),

- viteza (vitezometru);

- a sebességet (sebességmérő),

- timpul (ceas).

- az időt (óra).

1.2. Dispozitive de înregistrare cuprinzând:

1.2. Az adatrögzítő eszközök tartalmazzák:

- un contor pentru distanța parcursă;

- a megtett távolság rögzítőjét,

- un contor pentru înregistrarea vitezei;

- a sebesség rögzítőjét,

- unul sau mai multe instrumente de înregistrare a timpului, respectând cerințele prevăzute în capitolul III litera (c) punctul 4. 1.3. Un dispozitiv care marchează pe foaia de înregistrare fiecare deschidere a casetei care conține această foaie. 2. Eventuala prezență în aparatura de înregistrare a unor dispozitive suplimentare față de cele enumerate mai sus nu trebuie să influențeze buna funcționare a dispozitivelor obligatorii și nici citirea lor. La omologarea aparaturii trebuie instalate toate dispozitivele suplimentare. 3. Materiale

- egy vagy több időrögzítőt, amely megfelel a III. fejezet c) 4. pontjában meghatározott követelményeknek.

3.1. Toate părțile componente ale aparaturii de înregistrare trebuie fabricate din materiale cu suficientă stabilitate și rezistență mecanică și cu caracteristici electrice și magnetice stabile. 3.2. Orice modificare a unei părți componente a aparaturii ori a materialului folosit pentru fabricarea sa trebuie, înainte de a fi operată, să fie supusă aprobării de către autoritatea care acordă omologarea pentru aparatură.

3.1. A menetíró készülék valamennyi alkatrészének megfelelő ellenállóképességgel és mechanikai szilárdsággal, továbbá állandó elektromos és mágneses jellemzőkkel rendelkező anyagokból kell készülnie. 3.2. A készülék alkatrészének vagy a gyártáshoz felhasznált anyag jellegének minden megváltoztatását, a gyártásban bekövetkező alkalmazást megelőzően, jóváhagyásra kell benyújtani ahhoz a hatósághoz, amelyik kiadta a típusjóváhagyást a készülékre. 4. A megtett távolság mérése

4. Măsurarea distanței parcurse

1.3. Jelölő eszköz, amely az adatrögzítő lapon az adatrögzítő lapot tartalmazó ház minden egyes felnyitását jelzi. 2. A fentiekben felsorolt készülékekbe esetlegesen beépített kiegészítő berendezések sem az előírt berendezések kifogástalan működését, sem a leolvasást nem zavarhatják. A készüléket ezekkel a kiegészítő berendezésekkel együtt kell típusjóváhagyásra bemutatni. 3. Anyagok

Distanțele parcurse pot fi măsurate și înregistrate în fiecare din A megtett távolság mérhető és rögzíthető akár: următoarele moduri: - în așa fel încât să includă ambele mișcări, înainte și înapoi; - úgy, hogy tartalmazza az előremenetet és hátramenetet, sau vagy - în așa fel încât să includă doar mișcarea înainte. - úgy, hogy csak előremenetet tartalmazzon. Orice înregistrare a manevrelor de mers înapoi nu trebuie să afecteze claritatea și acuratețea celorlalte înregistrări. 5. Măsurarea vitezei

Hátramenet esetén a megtett távolság esetleges rögzítése semmiképpen sem befolyásolhatja a többi rögzítés áttekinthetőségét és pontosságát. 5. A sebesség mérése

5.1. Intervalul de măsurare a vitezei este așa cum s-a menționat în certificatul de omologare. 5.2. Frecvența proprie și dispozitivul de amortizare a mecanismului de măsurare trebuie să asigure posibilitatea ca instrumentele care indică și înregistrează viteza să urmărească

5.1. A sebességmérés tartománya meg kell, hogy feleljen a típusbizonyítványban megállapítottnak. 5.2. A mérőeszköz saját frekvenciájának és csillapításának olyannak kell lennie, hogy a sebesség kijelzése és rögzítése a méréstartományban a gyorsulásváltozásokat 2 m/s2-ig legyen

accelerația, în cadrul intervalului de măsurare, până la 2 m/s2, képes követni az elfogadott tűréshatárokon belül. în limitele toleranțelor admise. 6. Măsurarea timpului (ceas) 6. Időmérés (óra) 6.1. Controlul mecanismului de setare a ceasului trebuie să se afle în interiorul casetei care conține foaia de înregistrare și fiecare deschidere a acestei cutii trebuie să fie înregistrată automat în foaia de înregistrare. 6.2. Dacă mecanismul de avans al foii de înregistrare este controlat de ceas, durata de funcționare corectă a ceasului, după ce a fost întors la maxim, trebuie să fie mai mare cu cel puțin 10 % față de durata de înregistrare corespunzătoare cazului încărcării maxime a aparaturii cu foi de înregistrare. 7. Iluminatul și protecția

6.1. Az óra utánállító szerkezetének az adatrögzítő lapot magában foglaló házban kell lennie; a ház minden egyes nyitását automatikusan fel kell jegyezni az adatrögzítő lapon. 6.2. Ha az adatrögzítő lap továbbító mechanizmusát az óra működteti, akkor az óra teljes felhúzás utáni pontos működése időtartamának legalább 10 %-kal hosszabbnak kell lennie, mint az adatrögzítő lappal való teljes feltöltöttség mértékének megfelelő adatrögzítési idő. 7. Világítás és védelem

7.1. Dispozitivele indicatoare ale aparaturii trebuie să fie 7.1. A készülék vizuális műszereit nem vakító fényű iluminate corespunzător, dar să nu deranjeze vederea. megvilágítással kell ellátni. 7.2. În condiții normale de utilizare, toate părțile interioare ale 7.2. A megfelelő használat biztosítása érdekében a menetíró aparaturii trebuie să fie protejate împotriva umidității și készülék minden belső alkatrészét védeni kell a nedvesség és prafului. În plus, ele trebuie să fie protejate împotriva a por ellen. Az alkatrészeket plombával ellátható burkolatok accesului neautorizat prin carcase care pot fi sigilate. alkalmazásával hamisítás elleni védelemmel is el kell látni. (b) Dispozitive indicatoare b) Vizuális műszerek 1. Indicatorul pentru distanța parcursă (contor kilometric)

1. Megtett távolság mutatója (kilométer-számláló)

1.1. Valoarea celei mai mici unități de măsurare a contorului kilometric trebuie să fie 0,1 kilometri. Cifrele care indică hectometrii trebuie să se poată distinge clar de cele care indică kilometrii în total. 1.2. Cifrele de pe contorul kilometric trebuie să fie clar vizibile și trebuie să aibă o înălțime vizibilă de cel puțin 4 mm.

1.1. A megtett utat mérő műszer legkisebb mérési egysége értékének 0,1 km-nek kell lennie. A százmétereket mutató számjegyeknek világosan megkülönböztethetőnek kell lenniük az egész kilométereket mutatóktól. 1.2. A megtett utat mérő műszer számjegyeinek jól olvashatónak kell lenniük és látható magasságuknak legalább 4 mm-nek kell lennie. 1.3. Contorul kilometric trebuie să poată indica cel puțin până 1.3. A megtett utat mérő műszernek képesnek kell lennie la 99999,9 kilometri. legalább 99999,9 km kijelzésére. 2. Indicatoare de viteză (vitezometrul) 2. Sebességmutatók (sebességmérő) 2.1. În cadrul intervalului de măsurare, scala de viteză trebuie să fie uniform gradată de 1, 2, 5 sau 10 kilometri pe oră. Valoarea unei unități a scalei (spațiul dintre două diviziuni succesive) nu trebuie să depășească 10 % din viteza maximă care figurează pe scală. 2.2. Intervalul indicat care depășește intervalul de măsurare nu este necesar să fie prevăzut cu cifre. 2.3. Distanța dintre fiecare spațiu de pe scală reprezentând o diferență de viteză la 10 Km/oră nu trebuie să fie mai mică de 10 mm. 2.4. În cazul unui indicator cu ac, distanța dintre ac și ecranul instrumentului nu trebuie să depășească 3 milimetri. 3. Indicator de timp (ceas)

2.1. A mérési tartományon belül a sebességskálát egységesen 1, 2, 5 vagy 10 km/h-s fokozatbeosztással kell ellátni. A sebességskála értéke (osztástávolság) nem haladhatja meg a skálán feltüntetett legnagyobb sebesség 10 százalékát.

Indicatorul de timp trebuie să fie vizibil din afara aparaturii, citirea indicatorului să fie clară, simplă și fără ambiguități. (c) Instrumente de înregistrare

Az időmérőnek a készüléken kívülről is láthatónak kell lennie és lehetővé kell tennie a világos, tisztán látható és félreérthetetlen leolvasást. c) Adatrögzítő műszerek

1. Generalități

1. Általános szempontok

1.1. Toată aparatura, oricare ar fi forma foii de înregistrare (bandă sau disc), trebuie să fie prevăzută cu un reper care să permită plasarea corectă a foii de înregistrare, astfel încât să asigure corespondența între ora indicată de ceas și marcajul orar de pe foaie.

1.1. Minden készüléket az adatrögzítő lap formájától (szalag vagy korong) függetlenül olyan jellel kell ellátni, amely lehetővé teszi az adatrögzítő lap megfelelő behelyezését oly módon, hogy az órán mutatott idő és a nyilvántartó lapon szereplő időjelzés egymásnak való megfelelősége biztosított legyen.

2.2. A méréstartományon kívüli részt nem kell számozással ellátni. 2.3. A skálán található, 10 km/h sebességkülönbséget jelző minden egyes térköz hosszának legalább 10 mm-nek kell lennie. 2.4. Mutatós mérőműszeren a mutató és a műszer előlapja közötti távolság a 3 mm-t nem haladhatja meg. 3. Időmérő (óra)

1.2. Mecanismul de mișcare a foii de înregistrare trebuie să fie în așa fel încât să garanteze că mișcarea se face fără joc și foaia poate fi introdusă și scoasă cu ușurință. 1.3. Pentru foile de înregistrare sub formă de disc, dispozitivul de avans al foii de înregistrare trebuie să fie controlat de mecanismul ceasului. În acest caz, mișcarea de rotație a foii trebuie să fie continuă și uniformă, cu o viteză minimă de 7 mm pe oră, măsurată pe marginea interioară a coroanei circulare care delimitează zona de înregistrare a vitezei. Pentru foile de înregistrare sub formă de bandă, unde dispozitivul de avans al foii de înregistrare este controlat de mecanismul ceasului, viteza de mișcare rectilinie trebuie să fie de cel puțin 10 mm pe oră. 1.4. Înregistrarea distanței parcurse, a vitezei vehiculului și a operației de deschidere a casetei ce conține foaia sau foile de înregistrare trebuie să fie automată. 2. Înregistrarea distanței parcurse

1.2. Az adatrögzítő lapot továbbító mechanizmusnak olyannak kell lennie, hogy biztosítsa az adatrögzítő lap holtjáték nélküli mozgását, egyszerű behelyezhetőségét és eltávolíthatóságát. 1.3. A korong alakú adatrögzítő lapok esetében a lapmozgató szerkezetet az óraműnek kell szabályoznia. Ebben az esetben a lapnak - a sebesség rögzítésére használt terület szélét jelölő gyűrű belső oldalán mérve - óránként legalább 7 milliméter sebességgel folyamatosan és egyenletesen kell forognia.

2.1. Fiecare kilometru al distanței parcurse trebuie să fie reprezentat pe diagramă printr-o variație a coordonatei corespunzătoare de cel puțin 1 mm. 2.2. Chiar și pentru viteze care ating limita superioară a intervalului de măsurare, înregistrarea distanței trebuie să fie clar vizibilă. 3. Înregistrarea vitezei

2.1. Minden megtett 1 km hosszú útszakasz rögzítésénél legalább 1 mm szakasznak kell lennie a megfelelő koordinátán.

A szalagos berendezés esetében, amelyben a lapmozgató szerkezetet az óramű szabályozza, az egyenes vonalú, előre haladó mozgás sebességének legalább 10 milliméter/órának kell lennie. 1.4. A megtett távolságot, a jármű sebességét, továbbá az adatrögzítő lapot (adatrögzítő lapokat) tartalmazó ház nyitását teljesen automatikusan kell rögzíteni. 2. A megtett távolság rögzítése

2.2. Az útszakasz rögzítésének még a méréstartomány felső határát elérő sebesség esetén is kifogástalanul olvashatónak kell lennie. 3. A sebesség rögzítése

3.1. Indiferent de forma foii de înregistrare, înregistrarea vitezei se face în mod normal în linie dreaptă și în unghi drept față de direcția de mișcare a foii de înregistrare. Totuși, mișcarea indicatorului de înregistrare a vitezei poate fi curbilinie, dacă sunt satisfăcute următoarele condiții: - linia trasată de indicator trebuie să fie perpendiculară pe circumferința mediană (în cazul foilor în formă de disc) sau pe axa zonei rezervate pentru înregistrarea vitezei (în cazul foilor în formă de bandă); - raportul dintre raza de curbură a liniei trasate de indicator și lățimea zonei rezervate pentru înregistrarea vitezei nu trebuie să fie mai mic de 2,4:1 indiferent de forma foii de înregistrare;

3.1. A sebességrögzítő írótűnek az adatrögzítő lap formájától függetlenül általában egyenes vonalban és az adatrögzítő lap mozgásirányára merőlegesen kell mozognia. Azonban az írótű vezethető görbe vonalban is, ha a következő feltételek teljesülnek: - az írótű által rajzolt vonalnak merőlegesnek kell lennie a sebesség rögzítésére fenntartott terület átlagos kerületére (korong alakú lapok esetében) vagy tengelyére (szalag formájú lapok esetében), - az írótű által rajzolt vonal görbületének sugara és a sebességrögzítésre fenntartott terület szélessége közötti aránynak az adatrögzítő lap formájától függetlenül legalább 2,4: 1-nek kell lennie, - diviziunile scalei de timp trebuie să traverseze zona de - az időskálán lévő jelöléseknek ugyanolyan sugarú görbével înregistrare în curbă având aceeași rază cu cea descrisă de kell átszelniük az adatrögzítő területet, mint az írótű által indicator. Distanța dintre diviziuni de pe scala de timp trebuie rajzolt vonal. Az időskálán lévő jelölések közti távolságnak egy să reprezinte perioada care să nu depășească o oră. órát meg nem haladó időtartamot kell megjeleníteniük. 3.2. Orice variație de 10 kilometri pe oră a vitezei trebuie să 3.2. A megfelelő koordinátán minden 10 km/h fie reprezentată pe diagramă printr-o variație de cel puțin 1,5 sebességváltozást legalább 1,5 mm-es változással kell mm a coordonatei corespunzătoare. ábrázolni. 4. Înregistrarea timpului 4. Az idő rögzítése 4.1. Aparatura de înregistrare trebuie să fie în așa fel construită încât să permită înregistrarea automată și separată a celor patru perioade de timp indicate la articolul 15 din regulament, prin operarea, dacă este necesar, a unui dispozitiv de comutare. 4.2. Caracteristicile liniilor trasate, pozițiile lor relative și eventual simbolurile prevăzute în articolul 15 din regulament trebuie să permită recunoașterea cu claritate a naturii diferitelor perioade de timp. Diferitele perioadele de timp vor fi deosebite una de cealaltă pe diagramă prin diferențele de lățime ale urmelor înregistrate sau prin intermediul altui sistem cu o eficacitate cel puțin

4.1. A menetíró készüléket úgy kell kialakítani, hogy lehetséges legyen a rendelet 15. cikke szerinti négy időtartam automatikus és külön-külön történő rögzítése, ha szükséges, egy kapcsolókészülék működtetésével. 4.2. A vonalak jellemzőiből, helyzetükből, és ha szükséges, a rendelet 15. cikkében meghatározott jelekből világos különbséget kell tudni tenni a különböző időtartamok között. Az adatrögzítés leolvashatósága és könnyű értelmezése érdekében a különböző időtartamokat meg kell egymástól különböztetni az adatrögzítő lapokon a megfelelő vonalak

egală din punct de vedere al lizibilității și interpretării diagramei. 4.3. În cazul vehiculelor cu mai mult de un conducător auto, înregistrările prevăzute la punctul 4.1 trebuie făcute pe două foi separate, câte o foaie pentru fiecare conducător auto. În acest caz, avansul diferențiat al celor două foi trebuie să fie asigurat fie prin același mecanism, fie prin mecanisme sincronizate. (d) Dispozitiv de închidere

eltérő szélességével vagy legalább azonos hatású bármely más módszerrel. 4.3. Olyan járműveknél, amelyek személyzetéhez egynél több járművezető tartozik, a 4.1. pont szerinti rögzítéseket két elkülönített és egy-egy vezetőhöz rendelt adatrögzítő lapon kell végezni. Ebben az esetben az egyes adatrögzítő lapok előtolását egy szerkezettel vagy külön összehangolt szerkezetekkel kell végezni. d) Zárószerkezet

1. Caseta conținând foaia sau foile de înregistrare și 1. A házat, amely az adatrögzítő lapot vagy adatrögzítő mecanismul de setare a ceasului trebuie să fie prevăzute cu o lapokat és az óra beállító szerkezetét tartalmazza, zárral kell încuietoare. ellátni. 2. Fiecare operațiune de deschidere a casetei care conține 2. Az adatrögzítő lapon vagy adatrögzítő lapokon foaia sau foile de înregistrare și a mecanismului de setare a automatikusan kell rögzíteni az adatrögzítő lapot vagy ceasului trebuie să fie înregistrată automat pe foaie sau foi. adatrögzítő lapokat és az óra beállító szerkezetét tartalmazó ház minden egyes nyitását. (e) Inscripțiile e) Jelölések 1. Următoarele inscripții trebuie să figureze pe ecranul aparaturii: - în apropierea cifrei indicată de contorul kilometric, unitatea de măsurare a distanței, indicată de abrevierea "Km"; - în apropierea scalei ce indică viteza, inscripția "Km/h";

1. A készülék előlapján a következő jelzéseknek kell látszani: - a távolság-rögzítő által mutatott szám közelében, a távolság mértékegysége "km" rövidítéssel, - a sebességskála közelében a "km/h" jelzés,

- intervalul de măsurare al vitezometrului sub forma "Vmin … Km/h, Vmax … Km/h". Aceste inscripții nu sunt necesare dacă apar pe plăcuța aparaturii. Totuși, aceste cerințe nu se aplică aparaturii de înregistrare omologată înainte de 10 August 1970.

- a sebességmérő méréstartománya "Vmin… km/h, Vmax… km/h" formában. Ez a jelölés nem szükséges, amennyiben a készülék ismertető címkéjén megtalálható. Ezeket az előírásokat azonban nem kell alkalmazni azokra a menetíró készülékekre, amelyeket 1970. augusztus 10. előtt hagytak jóvá. 2. Pe plăcuța conținând caracteristicile, fixată pe aparatura de 2. Az ismertető címkét be kell építeni a készülékbe, és azon înregistrare, trebuie să figureze următoarele indicații, care szerepelnie kell a következő jelzéseknek, amelyeknek trebuie să fie vizibile pe aparatura instalată: láthatóaknak kell lenniük a készüléken a felszerelés után is: - numele și adresa producătorului aparaturii; - a készülék gyártójának neve és címe, - seria de fabricație și anul de construcție;

- gyártási szám és gyártási év,

- marcajul de omologare pentru tipul de aparatură;

- a készülék típus-jóváhagyási jele,

- constanta aparaturii sub forma "k = … rot/Km" sau "k = … imp/Km"; - opțional, intervalul de măsurare a vitezei în forma indicată la punctul 1; - dacă sensibilitatea instrumentului la unghiul de înclinare poate să afecteze indicațiile furnizate de către acesta în afara toleranțelor admise, orientarea permisă a unghiului va fi exprimată astfel: +++++ TIFF +++++

- készülék állandója "k =…. ford/km" vagy "k =… imp/km" formában, - tetszőlegesen, a sebességmérési tartomány az 1. pont szerinti formában, - amennyiben a készülék hajlásszögre való érzékenysége a megengedett tűréshatárokat túllépve a készülék kiírt adatait befolyásolja, akkor a megengedett hajlásszög: +++++ TIFF +++++

unde α este unghiul măsurat din poziția orizontală a părții din ahol α az illető készülék, amelyre az eszközt kalibrálták, felfelé față (orientat în sus) a aparaturii pentru care instrumentul este néző szemközti oldalának vízszintes helyzetéből kiindulva mért calibrat, β și γ reprezintă abaterile maxime permise respectiv szög; β és γ pedig az α hitelesítési szög megengedett în sus și în jos în raport cu unghiul α. legnagyobb kitérései fölfelé és lefelé. (f) Erori maxime tolerate (dispozitive indicatoare și de f) Maximális tűrés (vizuális és rögzítő műszerek) înregistrare) 1. Pe bancul de probe înainte de instalare: 1. Vizsgálópadon a felszerelés előtt: (a) distanța parcursă:

a) A megtett távolság:

1 % în plus sau în minus față de distanța reală, unde distanța a tényleges útszakasz ± 1 százaléka, ha a távolság legalább 1 este de cel puțin 1 Km. km. (b) viteza: b) Sebesség:

3 Km/oră în plus sau în minus față de viteza reală.

tényleges sebesség ± 3 km/h;

(c) timpul:

c) Az idő:

± 2 minute pe zi cu maximum 10 minute pentru 7 zile, în cazurile în care perioada de funcționare a ceasului după întoarcere nu este mai mică decât această perioadă. 2. La instalare:

± 2 perc naponta, de nem több mint 10 perc 7 naponként, ha az óra működési ideje egy felhúzás után ennél az időtartamnál nem kevesebb. 2. Beépítéskor:

(a) distanța parcursă:

a) a megtett távolság

2 % în plus sau în minus față de distanța reală, unde distanța a valós távolság ± 2 százaléka, ha a távolság legalább 1 km; este de cel puțin 1 Km. (b) viteza: b) sebesség: 4 Km/oră în plus sau în minus față de viteza reală;

tényleges sebesség ± 4 km/h;

(c) timpul:

c) idő:

± 2 minute pe zi; sau

± 2 perc naponta vagy

± 10 minute pentru 7 zile.

± 10 perc 7 naponként

3. În exploatare:

3. Használatban:

(a) distanța parcursă:

a) megtett távolság:

4 % în plus sau în minus față de distanța reală, unde distanța a tényleges útszakasz ± 4 százaléka, ha ez a távolság legalább este de cel puțin 1 Km. 1 km; (b) viteza: b) sebesség: 6 Km/oră în plus sau în minus față de viteza reală;

tényeleges sebesség ± 6 km/h;

(c) timpul:

c) idő:

± 2 minute pe zi, sau

± 2 perc naponta, vagy

± 10 minute pentru 7 zile

± 10 perc 7 naponta

4. Erorile maxime tolerate prevăzute la punctele 1, 2 și 3 sunt valabile pentru o temperatură între 0 ° și 40 °C, temperaturile fiind măsurate în imediata apropiere a aparaturii. 5. Erorile maxime tolerate prevăzute la punctele 2 și 3 sunt valabile în situația în care sunt măsurate în condițiile indicate la capitolul VI. IV. FOILE DE ÎNREGISTRARE

4. Az 1., 2. és 3. pontban meghatározott maximális tűréshatárok a készülék közvetlen közelében mérve 0 és + 40 °C közötti hőmérsékleten érvényesek. 5. A 2. és 3. pontokban meghatározott maximális tűréshatárok mérését a VI. fejezetben megadott körülmények között kell végezni. IV. ADATRÖGZÍTŐ LAPOK

(a) Generalități

a) Általános szempontok

1. Foile de înregistrare trebuie să aibă o asemenea calitate încât să nu împiedice funcționarea normală a aparaturii, iar înregistrările efectuate să nu poată fi șterse, să poată fi citite și identificate cu ușurință. Foile de înregistrare trebuie să-și conserve dimensiunile și datele înregistrate în condiții normale de umiditate și temperatură. În plus, trebuie să fie posibilă scrierea pe aceste foi, fără deteriorarea lor și fără a afecta claritatea înregistrării, a informațiilor prevăzute în articolul 15 alineatul (5) din prezentul regulament. În condiții normale de conservare, înregistrările trebuie să rămână lizibile cel puțin un an. 2. Capacitatea minimă de înregistrare a foilor, indiferent de forma lor, trebuie să fie de 24 de ore. Dacă mai multe discuri sunt legate între ele pentru a crește capacitatea de înregistrare continuă, fără intervenția personalului, legătura între aceste discuri trebuie făcută în așa fel încât să nu existe întreruperi sau suprapuneri ale înregistrărilor în punctele de transfer de la un disc la altul.

1. Az adatrögzítő lapoknak nem szabad akadályozniuk a műszer szabályos működését, és biztosítaniuk kell a rajtuk rögzített adatok kitörölhetetlenségét, könnyen olvashatóságát és azonosíthatóságát. Normális páratartalom és hőmérsékleti viszonyok mellett az adatrögzítő lapoknak meg kell őrizniük méreteiket és a rajtuk rögzített adatokat. Ezenkívül lehetőséget kell biztosítani a rendelet 15. cikk (5) bekezdésében említett információnak az adatrögzítő lapokra történő feljegyzésére a lap rongálása és rögzített adatok olvashatóságának romlása nélkül. Rendes tárolási körülmények között az adatrögzítő lapoknak legalább egy évig jól olvashatóknak kell maradniuk. 2. A lapok legkisebb rögzítési időtartamának 24 órának kell lennie, a formájuktól függetlenül. Amennyiben több korong kapcsolódik egymáshoz a folyamatos rögzítési kapacitás növelése végett, amit a személyzet beavatkozása nélkül kell elérni, a különböző korongok közötti kapcsolatot úgy kell kialakítani, hogy ne legyenek se megszakítások sem átfedések az egyik korongról a másikra

átvezető ponton az adatrögzítések közben. (b) Zonele de înregistrare și gradarea lor

b) Adatrögzítésre szolgáló területek és azok beosztása

1. Foile de înregistrare vor include următoarele zone de înregistrare: - o zonă rezervată exclusiv indicațiilor privind viteza;

1. Az adatrögzítő lapok adatrögzítésre szolgáló részei a következők: - kizárólag a sebességre vonatkozó adatokra fenntartott sáv,

- o zonă rezervată exclusiv indicațiilor privind distanța parcursă; - una sau două zone pentru indicațiile privind timpul de conducere, alte perioade de lucru sau perioade disponibile, perioade de pauză și repaus ale conducătorilor auto. 2. Zona pentru înregistrarea vitezei trebuie să fie divizată cel puțin din 20 în 20 km/h. Viteza corespunzătoare trebuie să fie indicată în cifre pe fiecare linie a acestei subdiviziuni. Simbolul "Km/h" trebuie să figureze cel puțin o dată în interiorul acestei zone. Ultima linie a acestei zonei trebuie să coincidă cu limita superioară a intervalului de măsurare. 3. Zona rezervată înregistrării distanței parcurse trebuie să fie imprimată astfel încât să se permită citirea ușoară a numărul de kilometri parcurși. 4. Zona sau zonele rezervate pentru înregistrarea perioadelor prevăzute la punctul 1 se marchează astfel încât să se distingă clar diferitele perioade de timp. (c) Informația care va fi imprimată pe foile de înregistrare

- kizárólag a megtett távolságra vonatkozó adatokra fenntartott sáv, - egy vagy több terület a járművezetők vezetési idejének, egyéb munkaidejének és készenléti idejének, megszakításoknak és pihenőidőinek rögzítésére. 2. A sebesség rögzítésére szolgáló területet 20 km/h-nak vagy ennél kisebb sebességnek megfelelő részekre kell osztani. A skála osztásainak megfelelő sebességet számokban kell feltüntetni. A "km/h" jelet legalább egyszer fel kell tüntetni a lapnak ezen a részén. A skálán lévő utolsó jelölésnek meg kell egyeznie a mérési tartomány felső határával. 3. A megtett távolság rögzítésére szolgáló mezőt úgy kell kialakítani, hogy a megtett kilométerek száma egyértelműen leolvasható legyen. 4. Az 1. pontban említett időtartamok rögzítésére fenntartott mezőt vagy mezőket úgy kell megjelölni, hogy világosan különbséget lehessen tenni a különböző időtartamok között. c) Az adatrögzítő lapokra nyomtatott információk

Fiecare foaie trebuie să conțină, în forma imprimată, următoarele informații: - numele și adresa sau marca producătorului;

Minden egyes adatrögzítő lap, nyomtatott formában, a következő információkat kell hogy tartalmazza: - a gyártó neve, címe vagy cégneve,

- marca de omologare a modelului foii;

- az adatrögzítő lap mintájának jóváhagyási jele,

- marca de omologare pentru tipul sau tipurile de aparatură în - annak/azoknak a készülék típus(ok)nak a jóváhagyási jele(i) care foaia este utilizabilă; amely(ek)ben az adatrögzítő lap használható, - limita superioară a intervalului de măsurare a vitezei, - a sebességmérési tartomány felső határa, km/h-ban imprimată în Km/h. nyomtatva. În forma imprimată, fiecare foaie trebuie să conțină cel puțin o További minimumkövetelményként minden lapon szerepelnie scală de timp gradată, astfel încât să permită citirea directă a kell nyomtatott formában egy oly módon beosztott timpului la intervale de 15 minute, precum și o determinare időskálának, hogy az idő 15 perces időközönként közvetlenül simplă a intervalelor de 5 minute. leolvasható, és minden 5 perces időköz egyszerűen meghatározható legyen. (d) Spațiul liber pentru inserare manuală d) Szabad terület a kézi bejegyzések számára Trebuie prevăzut spațiu liber pe foile de înregistrare pentru a permite conducătorilor auto introducerea manuală a următoarele detalii minime: - numele și prenumele conducătorului auto;

Az adatrögzítő lapon szabad helyet kell biztosítani, hogy a járművezetők legalább a következő adatokat beírhassák:

- data la care se începe folosirea foii și locul, precum și data și locul unde se încheie folosirea ei; - numărul sau numerele de înmatriculare ale vehiculului sau vehiculelor pe care conducătorul auto este desemnat să le conducă în timpul folosirii foii; - datele înregistrate de contorul kilometric al vehiculului sau vehiculelor pe care conducătorul auto este desemnat să le conducă în timpul folosirii foii; - ora schimbării vehiculului.

- dátum ás hely, ahol a lap használata elkezdődik, valamint dátum és hely, ahol e használat véget ér, - a jármű vagy járművek rendszáma vagy rendszámai, amely jármű(vek)re a vezetőt az adatrögzítő lap használati ideje alatt beosztották, - a jármű vagy járművek kilométer-számlálójának állása, amely jármű(vek)re a vezetőt az adatrögzítő lap használati ideje alatt beosztották, - minden járműcsere időpontja.

V. INSTALAREA APARATURII DE ÎNREGISTRARE

V. A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE

1. Aparatura de înregistrare trebuie amplasată la bordul vehiculului în așa fel încât conducătorul auto să poată supraveghea ușor de pe locul său vitezometrul, contorul

1. A menetíró készüléket a járműben úgy kell elhelyezni, hogy a vezető a vezetőülésből a sebességmérőt, a kilo-méterszámlálót és az órát könnyen leolvashassa, és ugyanakkor a

- a járművezető neve és utóneve,

kilometric și ceasul și, în același timp, toate părțile acestor készülékek valamennyi alkatrésze, beleértve a instrumente, inclusiv cele de transmitere, să fie protejate meghajtóelemeket is, védett legyen a véletlen károsodással împotriva oricărei deteriorări accidentale. szemben. 2. Constanta aparaturii de înregistrare trebuie să poată fi 2. Biztosítani kell, hogy a menetíró készülék állandóját egy adaptată, printr-o reglare corespunzătoare, la coeficientul adapternek nevezett alkalmas készülékkel hozzá lehessen caracteristic al vehiculului, cu ajutorul unui dispozitiv denumit igazítani a jármű jellemző együtthatójához. adaptor. Vehiculele cu două sau mai multe rapoarte ale punții motoare A két vagy több differenciáláttétellel rendelkező járműveket trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de comutare, care să kapcsolószerkezettel kell ellátni, amely a különböző áttételeket aducă automat aceste diverse rapoarte la cel pentru care automatikusan összehangolja azzal az áttétellel, amelynek adaptarea aparatului pentru vehicul se realizează cu ajutorul alapján a menetíró készüléket a járműhöz beállították. adaptorului. 3. După ce aparatura a fost verificată cu ocazia instalării, o 3. Miután a beépítéskor elvégezték a menetíró készülék plăcuță de instalare va fi fixată pe vehicul, lângă aparatură sau ellenőrzését, egy illesztési címkét kell jól látható helyen în aparatura propriu-zisă, în așa fel încât să poată fi vizibilă. felerősíteni a készülék mellett vagy magára a készülékre. Egy După fiecare inspecție realizată de instalatorul sau atelierul elismert szerelő vagy műhely által végzett minden autorizat, care necesită o modificare a reglajului de instalare, felülvizsgálat után, amikor a készülék beállításának módosítása trebuie fixată o nouă plăcuță de instalare în locul celei szükséges, az előző helyére egy új címkét kell felhelyezni. precedente. Plăcuța trebuie să indice cel puțin următoarele detalii: A címkének legalább a következő adatokat kell tartalmaznia: - numele, adresa sau marca instalatorului sau a atelierului autorizat; - coeficientul caracteristic al vehiculului, sub forma "w = … rev/km" sau "w = … imp/km"; - circumferința efectivă a pneurilor roților, sub forma "l = … mm"; - datele pe baza cărora a fost determinat coeficientul caracteristic al vehiculului si circumferința măsurată efectiv a pneurilor roților. 4. Sigilare

- az elismert szerelő vagy műhely neve, címe vagy cégneve,

Următoarele părți trebuie sigilate:

Az alábbi alkatrészeket plombával kell ellátni:

- a jármű jellemző együtthatója "w =… ford/km" vagy "w =… imp/km" formában, - a gumiabroncsok tényleges kerülete "l =… mm" formában, - a jármű jellemző együtthatója meghatározásának és a gumiabroncsok kerülete tényleges mérésének időpontja. 4. Plombálás

(a) plăcuța de instalare, în afară de cazul în care aceasta este a) az illesztési címke, kivéve ha az úgy van felerősítve, hogy a atașată astfel încât nu poate fi scoasă fără a distruge rajta lévő jelölések megrongálása nélkül nem távolítható el; marcajele; (b) cele două capete ale elementului de legătură dintre b) a szoros értelemben vett menetíró készülék és a jármű aparatura de înregistrare propriu-zisă și vehicul; közötti összeköttetés két vége; (c) adaptorul propriu-zis și punctul de inserare al acestuia în c) maga az adapter és annak áramköri csatlakozási pontja; circuit; (d) dispozitivul de comutare pentru vehiculele cu două sau mai d) a kapcsolószerkezet, a két vagy több hátsóhídáttétellel multe rapoarte ale punții motoare; rendelkező járműveknél; (e) elementele de legătură ale adaptorului și dispozitivului de e) az adaptert és a kapcsolószerkezetet a menetíró készülék comutare cu restul aparaturii; többi részével összekötő kapcsolóelemek; (f) casetele prevăzute la capitolul III litera (a) punctul 7.2. f) a III. fejezet a) 7.2. pontja alapján előírt burkolatok. În cazuri particulare, pot fi necesare sigilii suplimentare la Különleges esetekben a menetíró készülék típusának omologarea unui tip de aparatură, situație în care trebuie să jóváhagyásakor további plombákat is előírhatnak, és a existe pe certificatul de omologare o notă precizând poziția jóváhagyási bizonyítványban meg kell adni e plombák helyét. acestor sigilii. Numai sigiliile menționate la literele (b), (c) și (e) pot fi scoase Veszélyhelyzetben csak a b), c) és e) pontokban említett în caz de urgență; pentru fiecare situație în care aceste sigilii plombákat lehet eltávolítani; a plombák feltörésekor minden sunt rupte trebuie să se întocmească o declarație scrisă în care alkalommal írásos nyilatkozatot kell készíteni a feltörés okairól, să se specifice motivele acestei acțiuni. Declarația este pusă la amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére kell dispoziția autorității competente. bocsátani. VI. VERIFICĂRI ȘI INSPECȚII VI. ELLENŐRZÉSEK ÉS FELÜLVIZSGÁLATOK Statele membre nominalizează organismele care realizează verificările și inspecțiile.

A tagállamok testületeket neveznek ki az ellenőrzések és a felülvizsgálatok végrehajtására.

1. Certificarea instrumentelor noi sau reparate

1. Új vagy javított műszerek hitelesítése

Fiecare dispozitiv individual, nou sau reparat, se certifică în ceea ce privește funcționarea corectă și exactitatea indicațiilor și înregistrărilor, în limitele prezentate la capitolul III litera (f) punctul 1, prin intermediul sigilării conform capitolului V alineatul (4) litera (f). În acest scop, statele membre pot stabili o verificare inițială, constând într-un control și o confirmarea a conformității dispozitivului nou sau reparat cu modelul omologat și/sau cu cerințele regulamentului și anexelor sale, sau pot delega competența de certificare producătorilor sau agenților săi autorizați. 2. Instalarea

Minden egyes új vagy javított készüléket a helyes működése, valamint leolvasott és rögzített adatainak a III. fejezet f) 1. pontjában megjelölt határokon belüli pontossága szempontjából hitelesíteni kell az V. fejezet 4. f) pontja szerinti plombákkal. A tagállam ezért előírhat egy kezdeti vizsgálatot, amely annak ellenőrzéséből és megerősítéséből áll, hogy az új vagy javított készülék megfelel a jóváhagyott mintának, illetve e rendelet és mellékletei követelményeinek, vagy e hitelesítési jogkört átruházhatja a gyártókra vagy azok meghatalmazottjaira. 2. Beépítés

Când o aparatură este instalată la bordul unui vehicul, aceasta A járműbe való beépítésnél a készüléknek és a beépítésnek și instalația în ansamblu trebuie să respecte dispozițiile meg kell felelnie a III. fejezet f) 2. pontjában előírt maximális referitoare la erorile maxime tolerate prezentate în capitolul III tűréshatárokra vonatkozó rendelkezéseknek. litera (f) punctul 2. Testările de control aferente sunt executate de instalatorul sau A felülvizsgálatot az elismert szerelő vagy műhely a saját atelierul autorizat, pe răspunderea acestora. felelősségére végzi el. 3. Inspecții periodice 3. Időszakos felülvizsgálatok (a) Inspecții periodice ale aparaturii instalate la bordul vehiculelor au loc cel puțin o dată la doi ani și pot fi realizate cu ocazia inspecției tehnice a vehiculelor. Aceste inspecții includ următoarele verificări: - dacă aparatura funcționează corect;

a) A járműbe beépített készülék időszakos felülvizsgálatát legalább kétévenként kell elvégezni és végrehajtható a járművek időszakos műszaki vizsgálatának keretében is. Ezek a felülvizsgálatok a következő ellenőrzéseket tartalmazzák: - a készülék helyes működése,

- dacă aparatura prezintă marcajul de omologare tip;

- a típus-jóváhagyási jel megléte,

- dacă plăcuța de instalare este fixată;

- az illesztési címke megléte,

- dacă sigiliile pe aparatură și pe alte părți ale instalației sunt intacte; - circumferința efectivă a pneurilor.

- a plombák sértetlensége a készüléken és a berendezés más részein, - a gumiabroncsok tényleges kerülete.

(b) Controlul respectării dispozițiilor din capitolul III litera (f) b) A III. fejezet f) 3. pontjában foglalt maximális tűréshatárok punctul 3 asupra erorilor maxime tolerate în exploatare se betartását legalább hatévente egyszer felül kell vizsgálni, bár realizează cel puțin o dată la șase ani. Totuși, statele membre az egyes tagállamok gyakrabban is előírhatják a területükön pot prevedea un interval mai scurt de realizare a acestei bejegyzett járművek felülvizsgálatát. A felülvizsgálat során le inspecții pentru vehiculele înmatriculate pe teritoriul lor. Aceste kell cserélni az illesztési címkét. inspecții pot include înlocuirea plăcuței de instalare. 4. Măsurarea erorilor 4. A hibák mérése Măsurarea erorilor la instalație și în timpul exploatării se realizează în următoarele condiții, considerate drept condiții standard de testare: - vehiculul neîncărcat, în condiții normale de funcționare;

A hibák mérését a beépítéskor és a használat alatt a következő feltételek szerint kell végezni, amelyeket előírt vizsgálati feltételeknek kell tekinteni: - terheletlen jármű a szokásos menetkész állapotban,

- presiunea pneurilor în acord cu instrucțiunile producătorului; - gumiabroncsnyomás a gyártó előírásai szerint, - uzura pneurilor în limitele permise de lege;

- gumiabroncskopás a törvényileg megengedett határokon belül, - deplasarea vehiculului: vehiculele se deplasează, acționat de - a jármű mozgása: a járműnek saját motorerejével egyenes propriul lor motor, în linie dreaptă, pe o suprafață plană, la o vonalban, sík terepen, 50 ± 5 km/h sebességgel kell viteza de 50 ± 5 Km/h; controlul se poate efectua și pe un előrehaladnia; a mérést el szabad végezni alkalmas banc de probe adecvat, cu condiția ca exactitatea testului să próbapadon is, ha az összevethető pontosságot nyújt. fie comparabilă. --------------------------------------------------------------------------------------------------ANEXA II

II. MELLÉKLET

MARCAJUL ȘI CERTIFICATUL DE OMOLOGARE

JÓVÁHAGYÁSI JEL ÉS TÍPUSBIZONYÍTVÁNY

I. MARCAJUL DE OMOLOGARE

I. JÓVÁHAGYÁSI JEL

1. Marcajul de omologare constă în:

1. A jóváhagyási jel a következőkből áll:

- un dreptunghi în interiorul căruia se plasează litera "e" - egy téglalap, melybe a kis "e" betűt helyeznek el, amelyet urmată de un număr sau o literă distinctivă pentru țara care a annak az országnak a megkülönböztető száma vagy betűje emis omologarea, conform următoarelor semne convenționale: követ, amelyik a jóváhagyást kiadta, a következő hagyományos jeleknek megfelelően: Belgia | 6, | Belgium | 6 | Danemarca | 18, |

Dánia | 18 |

Germania | 1, |

Németország | 1 |

Grecia | GR, |

Görögország | GR |

Spania | 9, |

Spanyolország | 9 |

Franța | 2, |

Franciaország | 2 |

Irlanda | IRL, |

Írország | IRL |

Italia | 3, |

Olaszország | 3 |

Luxemburg | 13, |

Luxemburg | 13 |

Țările de Jos | 4, |

Hollandia | 4 |

Portugalia | 21, |

Portugália | 21 |

Regatul Unit | 11, |

Egyesült Királyság | 11 |

și

és

- a unui număr de omologare corespunzător numărului certificatului de omologare acordat tipului de aparatură omologat sau modelului de foaie de înregistrare, plasat în imediata apropiere a dreptunghiului. 2. Marcajul de omologare se aplică pe plăcuța cu caracteristici a fiecărui echipament și pe fiecare foaie de înregistrare. Trebuie să nu poată fi șters și să rămână lizibil. 3. Dimensiunile marcajului de omologare prezentat mai jos sunt exprimate în milimetri, aceste dimensiuni reprezintă minimul. Proporția dintre dimensiuni trebuie păstrată. +++++ TIFF +++++

- egy jóváhagyási szám, amely a menetíró készülék vagy adatrögzítő lap mintájára kiadott típusbizonyítvány számának felel meg, és tetszés szerinti helyen helyezendő el a téglalap közvetlen közelében. 2. A jóváhagyási jelet minden egyes készülék ismertető címkéjén és minden egyes adatrögzítő lapon fel kell tüntetni. A jóváhagyási jelnek letörölhetetlennek és mindig jól olvashatónak kell lennie. 3. A jóváhagyási jel alább közölt méretei milliméterekben vannak kifejezve és a legkisebb méreteket jelentik. Az arányokat a méretek között meg kell tartani. +++++ TIFF +++++

II. CERTIFICATUL DE OMOLOGARE

II. TÍPUSBIZONYÍTVÁNY

Un stat care acordă omologare pentru o aparatură de înregistrare emite solicitantului un certificat de omologare, modelul acestuia prezentîndu-se mai jos. Când sunt informate celelalte state membre cu privire la acordarea unei omologări sau retragerea acesteia, dacă este cazul, statul membru în cauză folosește copii ale certificatului de omologare. +++++ TIFF +++++

Az a tagállam, amelyik jóváhagyást adott ki, a kérelmező számára az alábbi minta szerint típusbizonyítványt állít ki. Amikor a tagállamok tájékoztatást adnak a kiadott jóváhagyásokról, vagy adott esetben a visszavonásról, a tagállamok ennek az okmánynak a másolatait használják fel.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

+++++ TIFF +++++

Top Managed by the Publications