Bij de arts - in de apotheek
Inhalt Vorwort
Keiner wünscht es sich, aber es kommt leider dennoch manchmal vor – eine Erkrankung im Urlaub. Verständigungsprobleme mit dem Arzt oder Apotheker erschweren die Situation noch zusätzlich. Um Ihnen das zu ersparen, geben wir Ihnen hiermit viele Übersetzungen an die Hand, um Ihr Problem schildern zu können. In der Hoffnung, dass Sie diese Informationen gar nicht erst brauchen, wünschen wir Ihnen eine schöne, erholsame Reise.
Inhoud Voorwoord
Wichtige Fragen
Belangrijke vragen
Wo ist die nächste Apotheke? Wo ist der nächste Arzt? Wo ist das nächste Krankenhaus? Wie lautet die Telefonnummer des Krankenwagens?
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? Waar is de dichtstbijzijnde arts? Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis? Wat is het telefoonnnummer van de ambulance?
Beim Arzt Ihre Mitteilungen an den Arzt
Name, Vorname Anschrift, Telefon Geburtsdatum Krankenkasse Behandelnde Ärzte Im Notfall zu benachrichtigen
Niemand is eropuit, maar helaas komt het maar al te vaak voor een ziekte tijdens de vakantie. Taalproblemen met de arts of apotheker maken de situatie nog moeilijker. Om u dit te besparen, verstrekken wij u hierbij een groot aantal vertalingen, waarmee u uw probleem kunt beschrijven. In de hoop dat u geen gebruik hoeft te maken van deze informatie wensen wij u een mooie, ontspannende reis.
Bij de arts Uw informatie aan de arts
Familienvorgeschichte
Naam, voornaam Adres, telefoonnummer Geboortedatum Ziekteverzekering Behandelend arts In geval van nood waarschuwen
Familievoorgeschiedenis
Diabetes (Zuckerkrankheit) Epilepsie Erbkrankheiten z.B. Bluter Herzinfarkt Hoher Blutdruck oder Schlaganfall Tuberkulose
Diabetes (suikerziekte) Epilepsie Erfelijke ziekten, bijv. hemofilie Hartinfarct Hoge bloedruk of beroerte Tuberculose 1
Tumorerkrankungen Sonstiges
Tumoren Overige
Eigene Vorerkrankungen / Krankheitsgeschichte
Eerdere ziekten / ziektegeschiedenis van uzelf
Asthma Bläschen Diphtherie Flecken Gallensteine Gelbsucht oder Lebererkrankungen Herzfehler Heuschnupfen Keuchhusten Lungen- oder Rippenfellentzündung Lungentuberkulose Magen- oder Zwölffingerdarmgeschüre Masern Mumps niedriger Blutdruck Nierensteine Ohnmacht Ohrblutungen Ohrenentzündung Pseudokrupp rezid. Harnwegseffekte (Blasenentzündung) Röteln Scharlach Schlaganfall Vergiftungen Windpocken
Astma Huidblaasjes Difterie Vlekken Galstenen Geelzucht of leverziekten Hartgebrek Hooikoorts Kinkhoest Long- of borstvliesontsteking Longtuberculose Zweren van maag- of twaalfvingeren darm Mazelen Bof Lage bloeddruk Nierstenen Flauwvallen Oorbloedingen Oorontsteking Pseudokroep Terugkerende urineweginfectie (blaasontsteking) Rodehond Roodvonk Beroerte Vergiftigingen Waterpokken
Symptome
Symptomen
Blut im Urin Blut im Stuhl Durchfall Erbrechen
Bloed in de urine Bloed in de ontlasting Diarree Braken 2
Hautausschläge Husten Juckreiz Krampfanfälle ohne Fiber Mundblutungen Nasenblutungen Schwindel Übelkeit Verstopfung
Huiduitslag Hoesten Jeuk Krampaanvallen zonder koorts Mondbloedingen Neusbloedingen Duizeligheid Misselijkheid Verstopping
Fragen zu gegenwärtige Beschwerden
Vragen over huidige klachten
Besteht bei Ihnen eine HIV-Infektion? Empfinden Sie Schmerzen hinter dem Brustbein? Haben Sie Augenschmerzen? Haben Sie bei Kopfschmerzen einen Brechreiz oder müssen Sie sich erbrechen? Haben Sie Beschwerden nach dem Genuss fetter Speisen? Haben Sie Beschwerden oder Unwohlsein vor, während oder nach dem Essen? Haben Sie Fieber (länger als 14 Tage)? Haben Sie häufiger Brechreiz oder Erbrechen? Haben Sie oft Sodbrennen? Haben Sie Schmerzen im Bereich des Unterbauches? Haben Sie Schmerzen im rechten Oberbauch? Haben Sie Schmerzen in der Magengrube? Haben Sie Schmerzen in einem oder beiden Ohren? Haben Sie Schwindelanfälle / Ohnmachtsanfälle? Haben Sie seit mehr als 14 Tagen Husten? Husten Sie Blut? Leiden Sie an Kopfschmerzen (auch Druckgefühl im Kopf)? Leiden Sie an Unbehagen, Druckgefühl oder Schmerzen in der Brust? Leiden Sie unter Herzbeschwerden oder – schmerzen? Leiden Sie zeitweise oder dauernd an Atemnot?
Heeft u een hiv-infectie? Heeft u pijn achter het borstbeen? Heeft u pijn in de ogen? Heeft u bij de hoofdpijn braakneigingen of moet u braken? Heeft u klachten na het eten van vette spijzen? Heeft u klachten of voelt u zich niet lekker voor, tijdens of na het eten? Heeft u koorts (langer dan 14 dagen)? Heeft u vaker braakneigingen of moet u vaker braken? Heeft u vaak zuurbranden? Heeft u pijn in de onderbuik? Heeft u pijn in de rechter bovenbuik? Heeft u pijn in de maagstreek? Heeft u pijn in een of beide oren? Heeft u aanvallen van duizeligheid / flauwvallen? Heeft u al langer dan 14 dagen last van hoesten? Hoest u bloed op? Lijdt u aan hoofdpijn (ook een drukkend gevoel in het hoofd)? Lijdt u aan een vervelend of drukkend gevoel of pijn in de borst? Lijdt u aan hartklachten of -pijn? Heeft u van tijd tot tijd of voortdurend last aan ademnood? 3
Antworten des Arztes
Schlafen Sie schlecht oder schlafen Sie schlecht ein? Schmerzen Ihre Glieder? Sind Sie erkältet? Verspüren Sie bei den Herzschmerzen Todesangst? Verstärken sich die Beschwerden bei Anstrengungen?
Slaapt u slecht of slaapt u slecht in? Heeft u pijn aan de ledematen? Bent u verkouden? Heeft u bij de pijn aan het hart ook doodsangst? Worden de klachten bij inspanning erger?
Haben Sie Beschwerden beim Stuhlgang (Verstopfung, Durchfall)? Haben Sie Blut im Stuhl, hellrot, dunkel? Haben Sie Schmerzen in der Nierengegend? Haben Sie Beschwerden oder Veränderungen im Zusammenhang mit dem Wasserlassen? Haben Sie Absonderungen aus dem Glied? Sind Beschwerden, Unregelmäßigkeiten oder Veränderungen im Zusammenhang mit der Regelblutung aufgetreten? Behandlungsplan
Heeft u klachten van de stoelgang (verstopping, diarree)?
Einnahme des Medikamentes jeweils vor / nach den Mahlzeiten mal am Tag während Tagen vermeiden von direkter Sonneneinstrahlung vermeiden von fetten / blähenden / gebratenen Speisen Während der Tabletteneinnahme kann es zu ungewohnter Müdigkeit kommen, daher Vorsicht beim Autofahren. Bettruhe für Tage Badeverbot für Tage Verbot von Alkohol / Kaffee für Tage Wiederbestellung zum nüchtern
Heeft u bloed in de ontlasting, helderrood, donker? Heeft u pijn in de nierstreek? Heeft u klachten of veranderingen in verband met het plassen? Heeft u afscheiding uit de penis? Zijn er klachten, onregelmatigheden of veranderingen van de menstruatie opgetreden? Antwoorden van Behandelplan de arts Inname van het geneesmiddel voor / na de maaltijd keer per dag Gedurende dagen blootstelling aan direct zonlicht vermijden vette / winderigheidveroorzakende/ gebraden spijzen vermijden Gebruik van het geneesmiddel kan tot abnormale vermoeidheid leiden, daarom voorzichtig zijn met autorijden. Bedrust gedurende dagen Niet baden gedurende dagen Alcohol- / koffieverbod voor dagen Terugkomen op nuchter
4
In der Apotheke Ihre Mitteilungen an den Apotheker
Überempfindlichkeit (Allergien) gegen:
Eiweiße, Eier, Milch, Fisch u.a. Nahrungsmittel Arzneimittel (Penicillin, Pyramidon, Aspirin, Jod, Insulin u.a.) Staub von Betten, von Blüten, Hausstaub Röntgen-Kontrastmittel Medikamente Ich möchte gern Tabletten / Zäpfchen / Topfen gegen: nwunsch, Schmerzen Bauchschmerzen im Ober- / Unterbauch Blähungen Durchfall Gallenschmerzen Halsschmerzen Husten Kopfschmerzen Krampfartige Schmerzen Magendrücken Magenschmerzen Nieren- / Blasenschmerzen Ohrenschmerzen rheumatische Beschwerden schlechte Verdauung Schnupfen Sodbrennen Verstopfung Völlegefühl (starke) Zahnschmerzen Zum Durchschlafen Zum Einschlafen
In de apotheek Uw informatie aan de apotheker
Geneesmiddelwens, pijn
Overgevoeligheid (allergie) voor:
Eiwitten, eieren, melk, vis en andere voedingsmiddelen Geneesmiddelen (penicilline, pyramidon, aspirine, jodium, insuline, etc.) Stof van bedden, bloesem, huisstof Röntgencontrastmiddelen Ik wil graag tabletten / zetpillen / druppels tegen:
Buikpijn in boven- / onderbuik Winderigheid Diarree Galpijn Keelpijn Hoesten Hoofdpijn Krampende pijn Drukkend gevoel op de maag Maagpijn Nier- / blaaspijn Oorpijn Reumatische klachten Slechte vertering Neusverkoudheid Zuurbranden Verstopping Vol gevoel (heftige) Kiespijn om door te slapen om in te slapen 5
Zur Beruhigung
om rustiger te worden
Verletzungen / Verschiedenes
Letsels / diverse
Augentropfen gegen Bindehautentzündung Einreibemittel gegen Verstauchung / Prellung / Zerrung / blaue Flecken Elastic-Binde Fieberthermometer Fußcreme gegen Risse Handcreme Heilsalbe für Schürf-, Schnitt- u. Platzwunden Hühneraugenpflaster Packung Verbandwatte Packung Wundpflasterabschnitte Rolle Leukoplast / Leukosilk Rolle Verbandstoff Salbe / Lösung / Puder gegen Sonnenbrand Salbe für Brandwunden Salbe gegen Insektenstiche Sepso-Tinktur Sonnenschutzcreme Wärmflasche
Oogdruppels tegen bindvliesontsteking Smeersel tegen verstuiking / kneuzing / spierverrekking / blauwe plek Elastisch verband Koortsthermometer Voetcrème tegen kloven Handcrème Zalf ter genezing van schrammen en snij- en scheurwonden Eksteroogpleisters Verpakking verbandwatten Verpakking wondpleisterstrips Rol leukoplast / leukosilk Rol bandagemateriaal Zalf / lotion / poeder tegen zonnebrand Zalf voor brandwonden Zalf tegen insectenbeten Ontsmettingsmiddel Beschermende zonnebrandcrème Warmwaterfles
Antworten des Apothekers
Antwoorden van apotheker
nach Bedarf bei Schmerzen / Beschwerden zerkauen / unzerkaut schlucken im Mund zergehen lassen auf Zucker nehmen in Wasser / Tee auflösen und trinken viel Wasser / Tee nachtrinken kein Wasser trinken, auch keine Eiswürfel nehmen einmal / mehrmals täglich reinigen nicht waschen nicht mit Milchprodukten einnehmen einmal / mehrmals täglich dünn / dick auftragen
indien nodig bij pijn / klachten kauwen / zonder te kauwen doorslikken in de mond laten smelten op suiker innemen in water / thee oplossen en opdrinken erna veel water / thee drinken geen water drinken, ook geen ijsklontje nemen een keer / meerdere keren per dag reinigen niet wassen niet met melkproducten innemen een keer / meerdere keren per dag dun /dik aanbrengen
6
