FRANCO'FIL*No*46*–*HIVER*2014'2015*–*SYLVAIN*LELARGE*
1"
* * *
La"Haye,"30"novembre"2014""" * Chers*amis,* " Voici,"pour"clore"cette"année"en"beauté," mon"quarante'sixième*Franco'fil:" www.talenvoortalent.nl/Francofil46.pdf"" " Voor*wie*voor*de*eerste*keer*de*Franco'fil*ontvangt:"" dit"is"mijn"manier"om"u"te"ondersteunen"in"het"plezierig"leren"(en"beleven)"van"het"Frans." " U"vindt"er"deze"keer"de*volgende*rubrieken":" " • 1/*Les*‘tuyaux’:"mijn"gouden*tips." • 2/*Uitnodiging*voor"een"presentatie"van"mijn*Franse*Kerststal*op*zondag*7*december*in*Den*Haag" • 3/*De*actuele*cursusinformatie"van"Talen*voor*Talent"* • 4/"Trois*idées'cadeaux*pour*Francophiles* • 5/"Een"column*van"mijn"hand"(in"het"Nederlands),"deze"keer"over"het*Franse*bos.* • 6/*Un*reportage*ou*une*Chronique*en*français,"texte"toujours"original"et"intéressant"P"avec"une"liste" de"vocabulaire."Décembre"est"à"nos"portes,"le"mois"des"fêtes"et"des"cadeaux…* (ou"seraitPce"le"mois"des"fêtes"ou"des"cadeaux"?)* • 7/*Een*chanson*met"tekst,"vertaling"en"YouTubePlink:"une"des"favorites"de"mon"jour"de"Chansons" ‘L’appel*au*voyage’""du"13"décembre"prochain:*Lili,"de"Pierre*Perret* • 8/*…en*bien*sûr*mijn*prijsvraag*met"als"prijs"voor"de"vier"eerste"goede"antwoorden"" een"erg"leuk"quizboekje":"‘1000*questions*de*français’"!" " Op"de"daarop"volgende"pagina"vindt"u"ook"" de*antwoorden*op*de*vorige*prijsvraag." " Wilt*u*de*vorige*Franco'fils*lezen,"dan"hoeft"u"alleen"het" laatste"nummer"in"de"link"te"vervangen:"bijvoorbeeld" www.talenvoortalent.nl/Francofil45.pdf""enzovoort…" " Bien"du"plaisir!" " Sylvain" " PPP" PS:*om"de"‘FrancoPfil’"niet"(meer)"te"ontvangen,"" klik"op"‘antwoord’"en"stuur"me"een"(lege)"mail." " "
2"
*1/*Les*tuyaux:* * •
" •
" •
Ook"in"Frankrijk"bieden"oma’s" geheimen"vaak"een"uitkomst"voor"de" vele"alledaagse"probleempjes,"op"het" gebied"van"de"huishouding,"van"de" opvoeding,"van"de"gezondheid"of"van" de"natuurlijke"schoonheid."Pour"percer"les*secrets*des*grands'mères*françaises,"voici"l’adresse:" www.grandsPmeres.net"" " • Het"toppunt"van"onthaasting:"de"ecologische" tondeuse"die"ontwikkeld"is"door"de"Franse"kunstenaren"van" ‘Au*grès*du*temps’,"in"het"hart"van"de"Cotentin,"gaat"werkelijk" haar"slakkengangetje."Un"cadeau"original"pour"les"jardiniers" qui"prennent"le"temps"de"voir"pousser"l’herbe,"mais"ne"veulent" pas"la"tondre"euxPmêmes:" http://augresdutemps.jimdo.com/tondeusePecologique"" " • Monsieur*le*Maire*et*les*trois*curés:"j’étais…" mort"de"rire"en"regardant"ce"petit"film"sur"YouTube,"que" Marietta"m’a"envoyé"(merci"encore!)."Au"cours"d’un"repas"du" dimanche,"l’ancien"plus"jeune"maire"de"France"raconte"sa" première"cérémonie"officielle…""http://youtu.be/aRJKLvpQlDE"" Grand"merci"aussi"à"Pauline,"qui"a"attiré"mon" attention"de"‘Cueilleur"de"Mots"en"Chef’"sur"une" page"exposant"les"photos"des"25*plus*mauvaises* traductions*au*français."Jugez"vousPmêmes"sur" http://bescherelletamere.fr/topP25PdesPpiresP traductions"" Ook"zeer"bedankt"aan"Judith"voor"de"link"naar""""" www.laguinguette.com"Klik"op"‘Le"journal’,"en" daar"vindt"u"een"actuele"tekst"met"vertaling,"een" uitleg"en"een"oefening."Met"de"teksten"in"de"" ‘Archives’"bent"u"voorlopig"zoet."Het"doel:" ‘Maîtriser"le"français’!""
" Heeft"u"ook"tuyaux,"goede"tips?"" Stuur"ze"me"via"
[email protected]" zodat"iedereen"er"profijt"van"heeft!" Merci"d’avance!" "
*
2/*Uitnodiging"voor"een"wonderlijke"middag"in"Den"Haag:"La*crêche*provençale "
3"
Graag"nodig"ik"jullie"uit"voor"een"middagvertelling* van*de*Provençaalse*Pastorale,"rond"de"kerststal" van"mijn"vader." Het"vindt"plaats"op"zondag*7*december"a.s."van" 14.00*(aanvang)*tot*17.00*uur,"op"het" Buurtcentrum"in"de"wijk"Bezuidenhout*in*Den* Haag." " Het"adres"is:"" Johannes*Camphuijsstraat*25*" De"zaal"is"vanaf*13.30*uur*open.* " Al"meer"dan"60"jaar"lang"maakt"mijn"vader"‘santons’" (kerststalfiguren)"en"mijn"Provençaalse"Bethlehem" is"inmiddels"gegroeid"tot"een"indrukwekkend"dorp" van"bijna"200"zielen."En"die"zielen"komen"tot"leven"met"de"traditionele"Pastorale,"het"verhaal"van"de"wonderen" voor"de"gewone"mensen,"op"die"eerste"kerstnacht."" "" De"presentatie"geschiedt"in"het"Nederlands,"met"uiteraard"veel"Frans"ertussen."" Ik"vertel"over"de"traditie,"haar"geschiedenis,"de"vakmanschap"van"de"santonnier,"en"ook"over"hoe"en"waarom" mijn"vader"eraan"begonnen"is."Daarna"vertel"ik"jullie"–"met"lichtbeelden"–"over"de"gebeurtenissen"van"die"eerste" kerstnacht…" Na"de"pauze"wordt"er"geluisterd"naar"een"oude"ZuidPFranse"opname"van"hetzelfde"verhaal"(uit"mijn"geboortejaar," 1957,"met"tekst"en"vertaling)."" Dat"kan"voor"kinderen"van"2"tot"12"jaar"een"beetje"lang"zijn." Kinderen"van"12"tot"en"met"95"zullen"het"juist"héél"leuk"vinden…"" Kinderen"onder"de"2"mogen"het"slapende"JezusPkindje"spelen…" " Er"zijn"nog*een*tiental*plaatsen*beschikbaar."" Uiteraard"is"de"toegang*gratis."" " Laat*me*weten*of*jullie*komen,"en"met"hoeveel" personen." (
[email protected]"–"06"127"06"313)." "" " " " " " " " Et,"d’avance,"" mes"meilleurs"vœux"" pour"Noël"et"le"Nouvel"An"!" "" Sylvain""
3/*Cursusinformatie*van*Talen*voor*Talent:"zie"voor"meer"details"www.talenvoortalent.nl/aanbod.html"*
4"
" •
‘En*route!’*(voor*bijna'beginners*www.talenvoortalent.nl/enroute.pdf*):"binnen*een*week*weet*u*zich*goed* te*oriënteren*in*de*Franse*taal*en*cultuur"en"heeft"u"een"eigen"ervaring"en"een"sterke"leerdynamiek" opgebouwd."U"trekt"uw"Franse"Zevenmijlslaarzen"aan."De"beste"start."Volgende"data:"van"30*mei*t/m*6*juni* 2015"op"de"Mas"de"l’Adret,"een"prachtige"mas"bij"Nyons,"in"de"Drôme"(www.masPladret.com)."" " • ‘Plein*Sud!’,"een"kortere*versie"van"‘En*route!’,"in*Nederland" gegeven:"vijf"dagen"overdag"(waarvan"maar"drie"weekdagen)"in"de" Club*des*Entrepreneurs"in"het"oude"centrum"van"Delft."" Ideaal"voor"wie"in"korte"tijd"een"goede"start"wil"maken."""" Zie"www.talenvoortalent.nl/pleinsud.pdf."Volgende"data:"van*24* t/m*28*januari*en"ook"van*2*t/m*6*april*2015*(Paasweekend*:* geen"werkdagen"inleveren)."""
" • Vivez*la*France!’,"de*intense*weekervaring*om*uw*Franse* ‘ik’*leven*in*te*blazen*: www.talenvoortalent.nl/vivezlafrance.pdf* Een"goedgevulde"week"om"uw"kennis"en"ervaring"van"de"Franse" taal"te"verruimen."Chansons,"verhalen,"grammaticale" Vue de la terrasse du Mas des Adrets… wandelingen,"lange"gesprekken"aan"tafel:"alles"is"gericht"op"het" leren"voelen"en"communiceren*als*'ware'*Fransman*of*Française."" Wij"spreken"ook"zoveel"mogelijk"Frans"en"gaan"op"ontmoetingstocht"met"de"echte"Fransen."" Volgende"data:"van"14*t/m*21*maart"op"de"Léotardie"bij"Bergerac"(Dordogne"P"www.laleotardie.com).""" " "
•
*‘Le*Français*profond’,"une*semaine*rien*qu’en*français*pour* Francophiles*avec*un*(très)*bon*niveau.*Nous"nous"faisons" notre"propre"petite"université"en"partageant"nos"savoirs"et"nos" passions,"et"je"vous"emmène"explorer"quelques"aspects"de"la" mémoire"collective"et"de"la"culture"quotidienne"de"mes" compatriotes."Une*expérience*délicieuse."* Zie"www.talenvoortalent.nl/lefrancaisprofond.pdf."* Prochaines"dates:"du*21*au*28*mars"2015*à"la"Léotardie"#"" près"de"Bergerac,"en"Dordogne"(www.laleotardie.com)."" "
•
Liever"een*cursus*bij*u*in*Frankrijk?"Vind"een"paar"leergierige" vrienden"en"nodig"me"uit"om"een"cursus"in"uw"eigen"Franse" omgeving"te"geven:"een*win'win*formule"mogelijk"voor"ieder" van"de"bovenstaande"programma’s."" Klik"op"www.talenvoortalent.nl/vivezchezvous.pdf.""
La Léotardie, près de Bergerac (Périgord), dépendance du paradis
"
• *‘Ces*Chansons*qui*nous*enchantent!’,"* een"hele"zaterdag"in"Delft"(Club"des"Entrepreneurs,"Oosteinde"171A"P" 10.00"tot"16.30"uur)"samen"op*ontdekkingstocht*langs*de*mooiste*–* bekende*en*onbekende*–*Chansons*en*verhalen.*On"mange"bien,"on" s’amuse"beaucoup,"et"on"échange,"en"français."Een"gemiddelde" kennis"van"het"Frans"is"nodig"om"volop"van"de"dag"te"kunnen" genieten." *
• • • L’appel"au"voyage:"une"journée"d’évasion" • Zie"www.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf."
op"13*december*2014:"‘Appel*au*voyage…’* op"17*januari*2015:"‘Autant*de*métiers,*autant*d’hommes!’** op"11*april*2015:"‘Histoires*de*l’Histoire’*<*nouveau* op"20*juni*2015:"‘Le*vin*divin’*
*
Le*Français*profond*fin"octobre"à"Bergerac
Prochaine"édition:"" du"21"au"28"mars" 2015"" (aussi"à"Bergerac)"
5"
4/*Trois*idées"de"cadeaux"pour"les*amoureux*de*la*langue*et*de*la*culture*françaises*** *
6"
Mais*qu’est'ce*que*c’est*que*ça?"oftewel"‘Wat*is*dat?’" * ‘Mais"qu’estPce"que"c’est"que"ça?"–"Wat"is"dat?’"is"tegelijkertijd"een"heerlijke" wandeling"in"het"verleden,"een"uitdaging"voor"uw"scherpzinnigheid"en"een" leuke"manier"om"uw"Frans"te"verrijken"en"te"verdiepen."" Een"voorproefje?"Kijk"op"www.talenvoortalent.nl/watisdat.html"! " Het"boek"telt"144"pagina’s"en"kost"€"17,50"+"portokosten"" Wilt"u"het"als"Sinterklaascadeau"opsturen,"kan"ik"het"direct"naar"het"adres" van"uw"keus"opsturen"met"een"toepasselijk"Sinterklaasgedicht"$" ""
Question*de*savoir'vivre"* " Zo"heet"mijn"reeks"columns,"een"mooi"uitgegeven"en"onderhoudend"boek" voor"eenieder"die"nog"met"de"Franse"taal"P"en"cultuur"P"aan"het"stoeien"is."" Daarin"help"ik"u"inzien"hoe"makkelijk"miscommunicatie"ontstaat"P"en"wat"u" eraan"kunt"doen"P"vertel"ik"u"waarvoor"de"Franse"harten"kloppen"en"deel"ik" met"u"de"geheimen"van"de"Franse"Lichaamstaal."Voor"de"Francofiel"een"ware" lekkernij." Een"voorproefje?"Kijk"op"www.talenvoortalent.nl/parlezvous.pdf!! " Het"boek"telt"144"pagina’s"en"kost"€"15,PP"+"portokosten"" " "
Chemin*faisant"–"wandelend"Frans"leren* " De"oudPdeelnemers"aan"mijn"cursussen"weten"het:"ik"heb"een"hekel"aan"alles" wat"schools"is,"en"daarom"gaan"we"vaak"wandelen,"op"spijbeltocht"eigenlijk." Maar"zij"weten"ook"dat"ik"altijd"vraag"om"‘het"bijbeltje’"mee"te"nemen:"Chemin* faisant…"(onderweg)."Met"vele"handige"lijsten"en"heldere,"korte"en"goed" geïllustreerde"uitleg."En"zo"kan"ik"een"duidelijk"en"leuk"antwoord"geven" wanneer"de"echte"taalvragen"zich"voordoen."" Bij"elke"pagina"hoort"een"activiteit,"maar"daarvoor"moet"u"met"mij"naar" Frankrijk"gaan"$"…" Toch"zal"dat"‘bijbeltje’"zeer"geliefd"zijn"voor"wie"zijn"Frans"onderweg"wil" ophalen"of"verdiepen."" Een"voorproefje?"Kijk"op"www.talenvoortalent.nl/cheminfaisant.pdf"! " Het"boek"telt"52"pagina’s"en"kost"€"7,50"+"portokosten"" " "
Bestelt"u"drie"boeken"of"meer"(ongeacht"de"titel)"dan"betaal"ik"de"portokosten"$
7"
5/*Column*:*Il"était"une"fois…"la"forêt"
" Luister"goed,"mensenkinderen:"dit"is"het"verhaal" van"het"Franse"bos,"la!forêt,"dat"vandaag"de"dag" bijna"een"derde"van"Frankrijk"bedekt,"twee"keer" zoveel"als"twee"eeuwen"geleden."Het"bos"zoals" wij"het"kennen"is"pas"10"000"jaar"oud,"gisteren" dus"ontstaan"aan"het"einde"van"de"laatste" ijstijd."Van"dit"oerbos"is"er"echter"in"Frankrijk" niets"overgebleven,"op"misschien"één"boom"na," l’olivier!de!Roquebrune,"niet"ver"van"SaintP Tropez,"met"zijn"2000"jaar"de"oudste"van"het" land." " >"L’olivier"de"Roquebrune" De"twee"grootste"bosboosdoeners:"homo! industrialis"en"homo!bellici,"de"industrie"en"de" oorlog."Zij"hebben"de"grootste"ontbossingsgolven"veroorzaakt:"de"ontdekking"van"het"brons"(2000"v.C.),"van"het" ijzer"(700"v.C.),"de"Romeinse"verovering"–"even"vóór"Christus"–"van"het"Gaule!chevelue"(zo"genoemd"vanwege"dier" bomenhaardos),"vervolgens"de"beroemde"Guerre!de!Cent!Ans"(1337P1453),"in"de"17de"eeuw"de"oorlogen"van"Louis" XIV…"Voor"het"bouwen"van"zijn"strijdvloot," die"de"Engelse"moest"trotseren,"had"hij" voor"ieder"schip"duizend"bomen"nodig."De" productie"van"metaal,"baksteen,"keramiek" en"houtskool"heeft"hele"streken"doen" platkappen."En"veel"dichter"bij"ons"heeft" het"bouwen"van"de"gigantische"Mur!de! l’Atlantique"ook"een"zware"tol"geëist."" " De"perioden"van"herbebossing"zijn" merkwaardig"genoeg"te"danken"aan" diezelfde"machthebbers,"vorsten"en"rijke" industriëlen."Het"zijn"de"koningen,""zeer" gehecht"aan"hun"droit!de!chasse,"die"keer" " op"keer"de"forêts"hebben"gered"van"de" >"une"‘meule’"de"charbon"de"bois"en"Auvergne"au"début"du"XXème"siècle" volkse"hakbijl,"hetzij"door"het"benoemen" van"de"gardes
"Viviane"et"Merlin"en"forêt"de" het"inruilen"van"de"paardenkracht"voor"de" Brocéliande" gemotoriseerde"machinerie"heeft"veel" ruimte"vrijgemaakt"voor"het"bos." " Voor"de"boeren"was"het"diepe"bos"in"duister" mysterie"gehuld"–"denk"aan"Merlin! l’Enchanteur,"nog"steeds"gevangen"in"het" forêt!de!Brocéliande,"of"aan"volksverhalen" zoals"La!Belle!au!Bois!Dormant!(de"Schone" Slaapster)"en"Cendrillon"(Assepoester)."" " "
8"
Terwijl"de"rijke"stadskinderen"in"hun"warme"bedje" heerlijk"rilden"bij"het"vertellen"van"Le!petit!Chaperon! rouge"(Roodkapje)"werden"nog"elk"jaar"–"slechts"twee" eeuwen"geleden"–"honderden"kleine"boerenkinderen" door"wolven"gedood."Het"nabijgelegen"bos"was" daarentegen"bron"van"brandhout,"voedsel"–" paddenstoelen,"bessen,"kruiden,"kastanjes"voor"de" meel,"eikels"voor"de"varkens,"klein"wild"–"en"een"veilige" haven"tegen"het"rondtrekkend"soldatengespuis."" " Tegenwoordig"lopen"onze"bossen"gevaar"door" klimaatveranderingen."De"zware"storm"van"december" 1999"heeft"bijvoorbeeld"7"jaar"aan"houtproductie" gekost."En"de"opwarming"van"de"aarde"bevordert"het" noordwaarts"oprukken"van"allerlei"houtvreters"en" boomziektes."Gelukkig"is"de"moderne"mens"weer" bomenvriend"geworden."En"de"mens"heeft"veel"in"zich." Getuige"het"wonderlijke"korte"verhaal"van"‘L’homme! qui!plantait!des!arbres*’,"in"1953"door"Jean"Giono" " geschreven"in"het"kader"van"een"wedstrijd"van"de" >"Le"petit"Chaperon"rouge:"" ‘Reader’s"Digest’"met"als"thema"‘De"meest" se"faire"peur"avec"le"malheur"des"autres" onvergetelijke"persoon"die"ik"ooit"ontmoet"heb’."Het" " verhaal"gaat"over"Elzéard"Bouffier,"een"eenvoudig" herder"die"tegen"het"eind"van"zijn"leven"in"het"geheim"honderdduizenden"bomen"plantte"en"zo"nieuw"leven"blies" in"een"verlaten"hoek"van"de"Provence."Het"enige"probleem"bleek…"dat"Elzéard"Bouffier"nooit"heeft"bestaan."Toen" ‘The"Reader’s"Digest’"dat"ontdekte,"werd"het"verhaal"van"Giono"afgewezen,"waardoor…""het"wereldberoemd" werd,"en"tot"op"de"dag"van"vandaag"tal"van"mensen"geïnspireerd"heeft,"die"overal"ter"wereld"miljoenen"bomen" hebben"geplant."" Hoeveel"hoop"ligt"er"wel"niet"in"een"boomzaadje?" " " *"van"dit"korte"verhaal"is"in"1987"een"geweldige"tekenfilm"gemaakt,"winnaar"van"vele"prijzen"en"te"bekijken"op" YouTube."Tik"‘L’homme"qui"plantait"des"arbres’"en"schrijf"mij"voor"woordenlijst"en"vertaling"van"de"tekst."
9"
6/*Chronique*:*Sept*idées*cadeaux*à*zéro*euro* " "
Nous"le"savons"tous:"l'essentiel"ne"s'achète"pas."Pourquoi"ne"pas,"alors,"envisager"cette"année"d'offrir"des" cadeaux"qui"ne"sont"pas"à"vendre?"En"ces"temps"de"crise,"ça"aurait"du"sens,"non"?" "Noël%est%une%fête%très%matérielle,%tout% tourne%autour%de%la%consommation,!de! l'incitation!à!l'achat,!les!pubs!qui!nous! matraquent!depuis!2!mois!pour!assurer! une!bonne!bouffe,!des!cadeaux!superbes,! etc.""déplore"Philippe"Derudder," spécialiste"des"monnaies"locales"et" complémentaires."Si"cette"fête" représente"une"période"avec"le"désir"de" montrer"notre"amour"à"la"famille"et"nos" amis"en"créant"des"moments"de" rencontre"et"de"convivialité,"il"demeure" qu'on"se"met"souvent"la"pression"pour" courir"à"droite"à"gauche"en"essayant"de" bien"faire"P"ou"pour"respecter"les"normes" qui"nous"sont"commercialement"dictées." >"un"glissement"lent"(et"inexorable)"du"cœur"à"l'argent";"mais"dans"ce" domaine,"l’argent"ne"vaut"pas"grand"chose"s’il"nous"vole"le"rituel"du"bonheur."
Profitons*de*l'occasion,*au*contraire,* pour*reconsidérer*la*place*de*l'argent":" "l'utilité!initiale!de!l'argent!est!de!créer!des!liens!et!de!faciliter!les!échanges.!Or,!il!est!devenu!un!outil!de! ségrégation!et!de!mise!en!esclavage!des!plus!pauvres!vers!les!plus!riches,!outil!qui!ne!tient!que!par!la! croissance","explique"le"spécialiste,"pour"qui"nous"devrions"réapprendre"à"nous"faire"plaisir"sans"argent." Le*hic,*c'est*que*nous*savons*de*moins*en*moins*le*faire,*et*que*nous*sommes*devenus*accros*au*fric.""La! vie!m'a!fait!le!cadeau!de!perdre!tout!l'argent!que! j'avais,!et!j'ai!compris!que!je!pouvais!être!heureux! sans!argent","confie"Philippe"Derudder"qui"estime" que"la"crise"va"nous"obliger"à"revenir"à"des"joies" moins"illusoires,"plus"profondes."Pour"cela"bien" sûr,"il"faut"sortir"de"certaines"croyances,"dont" celle,"bien"ancrée,"selon"laquelle"le"bonheur" réside"dans"l'accumulation"de"biens"matériels:" «!Nous!devons!nous!reconnecter!avec!nous< " mêmes,!retrouver!notre!confiance!en!la!bonté!de! >"chèque"d’exemption"de"cadeau,"qu’on"peut"envoyer"à"ses"proches"" la!vie.!Paradoxalement,!celle
10"
cadeaux!est!un!paravent!"Mon"cœur"s’emballera"(="s’enthousiasmera)"plus"facilement"qu’un"cadeau"" sommes"envahis,"promenezPvous" (emballer"un"cadeau"="le"recouvrir"d’un"joli"papier)" dans"votre"appartement"en"notant" tous"les"objets"qui"ne"vous"servent" à"rien,"et"ne"sont"même"pas"beaux."Arrêtons"donc"d’être"des"consPommateurs"!"En"s'allégeant,"on"y"voit" souvent"plus"clair"!" Seconde*idée*:*offrir*du*temps"en*partage."Une"belle"ballade"dans"la"nature,"un"bon"massage,"un"repas" cuisiné"à"deux,"du"temps"à"bavarder"sur"une"chaisePlongue"dans"le"jardin,"à"‘ne"rien"faire’,"regarder" ensemble"un"vraiment"bon"film,"visiter"des"galeries"d’art"ou"une"expo"gratuite,"faire"du"géocaching*"–" excusez"le"franglais"!"–"ou"que"saisPje"encore"?..."""
Troisième*idée*:*offrir*un*savoir'faire."Votre"grandP mère"aimerait"bien"comprendre"Facebook"?"Profitez" de"l'occasion"pour"vraiment"lui"montrer"comment"ça" marche"et"l’aider"à"‘se"connecter’."Internet"peut" vraiment"adoucir"la"vieillesse"en"résolvant"un"de"ses" côtés"les"plus"cruels":"la"solitude."Alors,"qu'attendezP vous"pour"lui"rendre"la"vie"un"peu"plus"gaie"?"Votre" fille"a"envie"de"se"mettre"à"la"couture"?"Soit,"prenez" enfin"le"temps"d'écouter"ses"désirs"et"de"lui"apprendre" à"penser,"couper"et"coudre"ses"vêtements"ellePmême." Votre"père"est"passionné"par"les"imprimantes"3D"?"CompilezPlui"un" ensemble"d'éléments"glanés"sur"le"web"ou"ailleurs"qui"lui"permettront" d'être"encore"plus"calé"sur"le"sujet." Quatrième*idée:*le*troc*ou*les*sites*de*récup."Vous"ne"pensez"pas"être"en" mesure"de"vous"passer"d'un"cadeau""matériel""sous"le"sapin."Pourquoi"ne" pas"troquer"ou"chercher"quelques"objets"mis"au"rebut"dans"des"brocantes" ou"sur"des"sites*"qui"feront"le"bonheur"de"tous"les"partis"concernés?""
"
"
11"
Cinquième*idée:*l’aventure*pour*pas*un*rond."Envie"de" voyager"pas"cher"avec"un"proche"?"Pourquoi"ne"pas"lui" concocter"un"petit"séjour"comme"l’ont"fait"deux"jeunes" français"sous"le"mot"d’ordre":"nus"et"culottés*"!"Un"minimum" d’organisation,"beaucoup"de"détermination"et"de"présence" d’esprit,"une"bonne"dose"de"débrouillardise"et"une"confiance" illimitée"en"la"générosité"humaine…"et"en"sa"bonne"étoile."Il" faut"se"creuser"la"tête"un"minimum,"mais"la"chose"est" vraiment"faisable,"et"l’expérience…"inoubliable"!" Sixième*idée:*le*bricolage* créatif."Vous"êtes"doué"de" " vos"mains,"vous"savez" Nans"et"Mouts,"voyageant"sans"un"sou"en"poche" bidouiller,"tricoter,"bricoler," pour"la"série"‘Nus"et"culottés’"sur"France"5" retaper,"créer"l’unique"avec" le"rien"?"LâchezPvous"!"Il"est"encore"temps"de"confectionner"des"choses" utiles"qui"ne"coûtent"rien"tant"elles"peuvent"être"élaborées"avec"ce"que" vous"avez"sous"la"main"(ou"que"l'on"trouve"facilement"dans"les"réseaux"de" récup)."Et"si"vous"n’êtes"pas"bricoleur"?"Eh"bien,"devenezPle,"pour"votre" plus"grande"fierté"et"leur"plus"grand"plaisir."Il"existe"de"très"bons"livres"(pas" chers)"pour"acquérir"de"belles"idées…"et"deux"mains"droites"!"Par"exemple":" ‘Je*crée*mes*cadeaux*gourmands’,"de"Marie"Chioca"et"Delphine"Paslin,"ou" bien"‘Jouets*en*carton*à*faire*soi'même’"de"Marie"Touffet"(="fait"tout";P)"et" Marie"Lorrain."On"peut"faire"tellement"plaisir"avec"si"peu"de"chose." Septième*idée:*vous*avez*déjà*fait*vos*cadeaux*et*vous*lisez*cet*article*trop*tard."Pourquoi"ne"pas"faire"un" cadeau"à"ceux"qui"ont"de"vrais"besoins,"surtout"par"les"temps"qui"courent."En"dehors"des"réseaux"comme" Emmaüs ou"les"Relais*aux*vêtements*où"vous"pouvez"donner"des"affaires"que"vous"n'utilisez"plus,"n'hésitez" pas"à"aider"l’Agence*du*Don*en*Nature"(http://www.adnfrance.org/)"en"parlant"autour"de"vous"de"sa" mission:"collecter"des"produits"neufs"non"alimentaires"invendus"auprès"des"industriels"et"les"redistribuer" aux"associations"caritatives"partenaires"à"travers"une"plateforme"logistique."Justement"les"plus"démunis"ont" besoin"de"produits"d'entretien,"de"linge"de"maison,"de"duvets,"de"vaisselle,"de"fournitures"scolaires"et" d'affaires"de"puériculture." Enfin,*et*surtout,*jouez"aux*‘lutins*qui*réparent*Noël’*(en"le"rePparant)"en" créant"des"emballages"surprenants"et"élégants*qui"transmettront"votre" message"d’amour"encore"mieux"que"leur"contenu."Exemple":"la"coquille" d’œuf"évidée*"et"décorée"dans"laquelle"on"peut"glisser"un"petit"message" secret"et"chaleureux."Dans"certains"pays,"comme"les"PaysPBas"à"l’occasion" de"SaintPNicolas,"ou"le"Japon"où"l’art"d’emballer"somptueusement"un"tout" petit"cadeau"–"une"tour"Eiffel"en"plastique"rapportée"d’un"voyage"en"Europe" –"a"atteint"la"perfection,"permettant"ainsi"d’exprimer"respect"ou"tendresse" sans"mettre"l’autre"personne"mal"à"l’aise"en"l’entrainant"dans"une" surenchère"de"cadeaux"coûteux."Voilà"ce"qui"s’appelle"en"français…"de"la"délicatesse."" "(Article"de"AnnePSophie"Novel"retravaillé"par"Sylvain"Lelarge)"
Quelques"liens"pour"se"faire"un"vrai"Noël":"
12"
*"géocaching">"http://www.ecoloinfo.com/2012/02/02/geocachingPlePjeuPdesPgeekPmaisPpasPque/"" *"être"connecté"à"80"ans">"http://80ansconnectes.fr/"" *"sites"français"pour"le"troc">"www.freecycle.org"/"www.ressourcerie.fr"/"www.quileveut.fr"et"même,"pour" ceux"qui"aiment"les"(très)"belles"choses":"www.comptoirduchic.com"""
" *"voyager"‘nus"et"culottés’">"http://alternatives.blog.lemonde.fr/2012/07/25/commentPvoyagerPsansPrienP nuPculottesPnansPmouts"""" *"comment"réussir"un"emballage"en"coquille"d’œuf">"http://www.reparonsnoel.org/2012/12/lemballageP surprisePrecup.html""
Vocabulaire:" • • • • • • •
•
• • • • • • • • • • •
13"
envisager"quelque"chose":"penser"peutPêtre"l’essayer" avoir"du"sens"(ou,"plus"moderne"‘faire"sens’)":"être"logique"dans"un"certain"contexte" une"pub*"est"une"réclame"" assurer":"ici,"fournir,"arranger" matraquer":"assommer"à"coup"de"bâton" de"police"(="la"matraque)">>" une"bonne"bouffe*":"un"très"bon"repas" les"monnaies"locales"sont"des"alternatives" à"la"monnaie"officielle,"l’euro,"souvent" inventées"par"des"communautés"urbaines" et"destinées"à"encourager"et"faciliter"les" échanges"et"le"troc"(ex."www.galleco.fr)""" la"convivialité,"concept"inventé"à"l’origine"par"le"philosophe"Ivan"Illich"pour"désigner"une"société"où" les"gens"partageraient"au"maximum"leur"savoirPfaire"et"leurs"outils"de"travail,"exprime"maintenant" une"sorte"de"solidarité"amicale"entre"parents,"amis,"connaissances"ou"même"inconnus"
se"mettre"la"pression*":"se"presser,"se"stresser"par"manque"de"temps"pour"atteindre"un"but" initiale":"du"commencement" le"hic"="le"problème" accro*":"dépendant"de"quelque"chose,"à"tel"point"qu’on"ne"peut"pas"vivre"sans" confier":"raconter"en"confiance" ancré":"solidement"fixé" résider":"se"trouver" ébranlé":"qui"a"son"équilibre"en"danger,"comme"une"maison"après"un"premier"tremblement"de"terre" (elle"tient"encore"debout,"mais"est"beaucoup"moins"solide)" ceci"m’est"cher":"c’est"important"pour"moi,"précieux"à"mon"cœur"" insuffler":"faire"pénétrer"quelque"chose"(normalement"un"gaz"ou"une"vertu)"par"le"souffle" nécessiter":"être"nécessaire"
14"
• • • •
• •
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
encombrer":"(trop)"remplir">"désencombrer":"vider"pour"créer"de"la"place" géocaching":"sport"d’orientation"qui"consiste"à"retrouver"des"messages"cachés"par"d’autres"dans"des" lieux"géographiques"dont"les"coordonnées"sont"indiquées"sur"internet" penser":"dans"ce"cas,"inventer," dessiner" glaner":"ramasser,"comme"les" pauvres"ramassaient"des"épis" de"blé"dans"les"champs"après" la"moisson">>" calé*":"bien"renseigné"sur"un" sujet" le"troc":"l’échange"à"bourse"lié" (="sans"argent)"de"deux"biens">" verbe"troquer" la"récup*"="la"récupération,"le" recyclage" mettre"au"rebus":"mettre" quelque"chose"de"côté"pour" jeter,"car"on"ne"l’utilise"plus" " pas"un"rond*":"rien,"zéro"euro" Les"glaneuses"–"JeanPFrançois"Millet" " concocter":"préparer" un"mot"d’ordre"est"l’expression" du"principe"conducteur"d’une"action" nus"(pas"habillé)"et"culottés"(doublePsens":"qui"porte"une"culotte"–"et"n’est"donc"pas"nu"–"mais"aussi" qui"ose"faire"quelque"chose"que"les"autres"n’osent"pas)" la"débrouillardise"est"la"qualité"qui"permet"de"trouver"une"solution"originale,"pas"chère"et"efficace"à" n’importe"quel"problème"de"la"vie";"c’est"elle"qui"donne"son"nom"au"fameux"‘Système"D’" la"bonne"étoile":"la"chance" se"creuser"la"tête"(ou"se"creuser"le"ciboulot*)":"réfléchir" bidouiller*":"bricoler"de"façon"non"orthodoxe,"pas"selon"les"règles" retaper*":"rénover" LâchezPvous*"!">""laissezPvous"aller,"ne"pensez"plus"aux"règles,"dépassez"vos"limites"et"entrez"dans"le" flot"de"la"créativité" élaboré":"construit,"imaginé"avec"beaucoup"de"réflexion"et" d’expérience" un"paiement"en"nature":"paiement"sous"la"forme"d’objets"ou" de"biens,"sans"intervention"d’argent" démuni":"pauvre" un"duvet":"un"sac"de"couchage"" des"affaires":"des"choses" un"lutin"est"un"petit"être"magique"qui"vit"dans"les"bois"et"les" maisons,"et"qui"fait"les"choses"sans"qu’on"le"voit">>" rePparer":"jeux"de"mots"(parer"="décorer">"reparer"="rendre" de"nouveau"beau"//"réparer"et"rénover"de"telle"façon"que"ça" fonctionne"de"nouveau)" évidé":"rendu"vide" chaleureux":"plein"d’amitié" somptueusement":"richement"
15"
" • une"surenchère":"une"course"à"qui"fera"le"plus" • coûteux":"cher" • de"la"délicatesse":"un"fauxPami"très"important";"en" français,"la"délicatesse"est"un"sentiment,"une"attitude,"celle" de"celui"qui"observe"très"bien"un"être"aimé"dans"le"but"de"lui" faire"plaisir"à"l’autre"en"satisfaisant"ses"besoins"avant"que" cette"personne"ait"pu"les"exprimer,"ou"même"remarquer" qu’elles"les"ressentait;"une"forme"de"prévenance"très"subtile" et"appréciée."Aucun"rapport"avec"les"petites"gâteries" culinaires."
*
*"langue"familière" " <<"‘La"délicatesse’,"film"avec"Audrey"Tautou"(Amélie"Poulain)"
"
L’Appel au voyage…"" " " Vous"connaissez"ces"chanteurs."" Tous"ont"chanté"le"voyage."" Merveilleusement."" Vous"connaissez"leurs"voix…"
"
Samedi"13"décembre"2014"–"Delft" Mais"je"vous"invite"à"aller"avec"moi"" auPdelà"du"connu,"et"à"écouter"d’autres"voix," qui"vous"appellent"à"d’autres"voyages:""" entre"autres"celles" de"Yves"Jamait,"Ruben"Reches," Gilbert"Lafaille,"Yannick"Noah,"" Marc"Robine,"Frédéric"Bobin,"Zaz,"" Renan"Luce"et"Philippe"Forcioli…"" Elles"nous"parleront"d’autres"mondes"" et"nous"prendront"par"la"main" pour"nous"y"mener…"
Et"puis"aussi"les"nôtres,"" de"voix,"pour"se"raconter"et"se" rencontrer,"" en"français":"des"histoires,"" et"nos"histoires"de"voyages,"" de"dépaysements," d’émerveillements,"" de"découvertes,"" www.talenvoortalent.nl/ceschansons.html"" et"de"retours."
16"
7/*La*chanson:*Lili,"de"Pierre"Perret" " On"la"trouvait"plutôt"jolie"P"Lili" Elle"arrivait"des"Somalies"P"Lili" Dans"un"bateau"plein"d'émigrés," Qui"venaient"tous"de"leur"plein"gré" Vider"les"poubelles"à"Paris…" Elle"croyait"qu'on"était"égaux"P"Lili" Au"pays"de"Voltaire"et"d'Hugo"P"Lili" Mais"pour"Debussy,"en"revanche," Il"faut"deux"noires"pour"une"blanche":" Ça"fait"un"sacré*"distinguo"!" Elle"aimait"tant"la"liberté"P"Lili" Elle"rêvait"de"fraternité"P"Lili" Un"hôtelier,"rue"Secrétan," Lui"a"précisé"en"arrivant" Qu'on"ne"recevait"que"des"Blancs…" "
Elle"a"déchargé"des"cageots"P"Lili" Elle"s'est"tapé*"les"sales"boulots*"P"Lili" Elle"crie"pour"vendre"des"choux"fleurs…" Dans"la"rue,"ses"frères"de"couleur" L'accompagnent"au"marteauPpiqueur"!" Et"quand"on"l'appelait"‘BlanchePNeige’"P"Lili " Elle"se"laissait"plus"prendre"au"piège"P"Lili" Elle"trouvait"ça"très"amusant," Même"s'il"fallait"serrer"les"dents":" Ils"auraient"été"trop"contents…" Elle"aima"un"beau"blond"frisé"P"Lili" Qu’était"tout"prêt"à"l'épouser"P"Lili" Mais"la"bellePfamille"lui"dit":"«"Nous" Ne"sommes"pas"racistes"pour"deux"sous*," Mais"on"veut"pas"de"ça"chez"nous…"»" "
Elle"a"essayé"l'Amérique"P"Lili" Ce"grand"pays"démocratique"P"Lili" Elle"aurait"pas"cru"sans"le"voir," Que"la"couleur"du"désespoir," LàPbas"aussi,"ce"fût"le"noir…" Mais"dans"un"meeting"à"Memphis"P"Lili" Elle"a"vu"Angela"Davis"P"Lili" Qui"lui"dit":"«"Viens,"ma"petite"sœur":" En"s'unissant,"on"a"moins"peur" Des"loups"qui"guettent"le"trappeur"…"»" Et"c'est"pour"conjurer"sa"peur"P"Lili" Qu'elle"lève"aussi"un"poing"rageur"P"Lili" Au"milieu"de"tous"ces"gugus*" Qui"foutent*"le"feu"aux"autobus" Interdits"aux"gens"de"couleur…" "
Zij"was"best"leuk"om"te"zien"P"Lili" En"kwam"uit"Somalië"P"Lili" In"een"boot"vol"emigranten" Die"wilden"–"welP"en"goedwillend"P" Het"vuil"van"Parijs"oprapen…" Zij"dacht"echt"daar"gelijk"te"zijn"P"Lili" In"het"land"van"Voltaire"en"Hugo"P"Lili" Maar"voor"Debussy,"daarentegen," Was"ze"toch"maar"een!halve!maat," En"dat"is"wel"een"groot"verschil!" Zij"hield"zo"van"de"vrijheid"P"Lili" Zij"droomde"van"de"broederschap"P"Lili" Een"hotelbaas,"rue"Secrétan," Zei"haar"doodleuk,"toen"ze"aankwam" Dat"alleen"blanken"binnen"mochten…"
Pierre"Perret"is"een"van"de" laatste"overlevenden"van" de"‘génération"des"grands" de"la"Chanson’,"samen"met" Juliette"Gréco"en"Charles" Zij"heeft"groentekisten"gesjouwd"P"Lili" Aznavour."Zijn"ouders" En"het"vuile"werk"opgeknapt""P"Lili" hadden"een"café"bij"een" Bloemkolen"op"straat"verkocht…" sluis"en"kleine"Pierre"heeft" …waar"haar"broeders"de"kleurlingen" vaak"onder"de"tafels"met" Haar"met"de"drilboor"begeleidden"!" rode"oortjes"naar"de"sterke" verhalen"van"matrozen"en" En"als"ze"voor"‘Sneeuwwitje’"uitgemaakt"werd"P"Lili " Liet"ze"zich"niet"meer"opfokken"P"Lili" arbeiders"geluisterd,"met" Zij"deed"alsof"het"heel"leuk"was," als"resultaat"een"zeer" Hoewel"het"van"binnen"wel"knaagde," uitgebreide"woordenschat" Maar"dat"plezier"zou"ze"hen"niet"geven…" en"een"waar"talent"om" Zij"werd"verliefd"op"een"blonde"knaap"P"Lili" grappig"en"ongegeneerd"te" Die"met"haar"dolgraag"wou"trouwen"P"Lili" schrijven"en"te"zingen"over" Alleen"zei"schoonpa"direct:" de"vrije"liefde."De"François" “Racisten"zijn"we"nooit"geweest,"" Villon"de"la"chanson." Maar"dat"willen"wij"niet"hebben…"»" " Tapez"sur"YouTube:"" Zij"heeft"Amerika"geprobeerd"P"Lili" Lili*Perret*Barback* Dat"grote"democratische"land"P"Lili" om"te"zien"hoe"jonge" Ze"had"het"nooit"willen"geloven"" zangers"hem"met"dit" P"Had"ze"het"niet"zelf"gezien"P"dat"daar"ook,"" Chanson"eren." De"kleur"van"wanhoop"het"zwart"was…" Maar"in"een"meeting"in"Memphis"P"Lili" Zag"ze"Angela"Davis"P"Lili" Die"haar"zei:"«"Kom,"kleine"zus:" Samen"zullen"wij"minder"bang"zijn" "
"
"
Voor"de"wolven"die"op"de"pelsjager"loeren…"»" En"het"is"om"haar"angst"de"baas"te"zijn"–"Lili" Dat"zij"een"harde"vuist"laat"zien"–"Lili" Midden"van"al"die"gekke"knullen" Die"de"autobussen"in"brand"steken" Waar"de"kleurlingen"niet"in"mogen…" "
Maar"in"je"dagelijks"gevecht"–"Lili" Zal"je"een"goed"mens"leren"kennen"–"Lili" En"het"kind"dat"geboren"zal"worden" Zal"de"kleur"der"liefde"dragen" En"daartegen"is"de"wereld"niet"opgewassen!" Zij"was"best"leuk"om"te"zien"P"Lili" En"kwam"uit"Somalië"P"Lili" In"een"boot"vol"emigranten" Die"wilden"–"welP"en"goedwillend"P" Het"vuil"van"Parijs"oprapen…" "
Mais"dans"ton"combat"quotidien"P"Lili" Tu"connaîtras"un"type*"bien"P"Lili" Et"l'enfant"qui"naîtra"un"jour" Aura"la"couleur"de"l'amour" Contre"laquelle"on"ne"peut"rien"!" On"la"trouvait"plutôt"jolie"P"Lili" Elle"arrivait"des"Somalies"P"Lili" Dans"un"bateau"plein"d'émigrés"qui"venaient"tous"de"leur"plein"gré"vider"les"poubelles"à"Paris…"
17"
8/*Prijsvraag*numéro*46*:** "
Le"petit"livre"que"je"me"propose"d’offrir"aux"auteurs"des" quatre"meilleures"réponses,"est"plein"de"petits"quiz" intéressants."En"voici"un"qui"montre"bien"combien"il"est" important"de"lire"et"écrire"le"français"pour"apprendre"à" faire"automatiquement"la"différence"entre"les" homonymes,"ces"mots"qui"s’écrivent"différemment"et" signifient"quelque"chose"de"différents,"mais"sonnent"de"la" même"façon."Voici"une"série"de"cinq"phrases"qu’il"vous" faut"compléter"en"choisissant"chaque"fois"le"mot"juste" parmi"les"options"indiquées."Un,"deux,"trois,"partez"!" " A/"Le"son"du"(corps"/"cor"/"cors)"au"fond"des"bois" redonnait"au"chasseur"toute"sa"force":"il"ne"sentait"plus"ni" la"fatigue"de"son"(corps"/"cor"/"cors),"ni"ses"(corps"/"cor"/" cors)"aux"pieds." " B/"L’archevêque"montait"en"(chère"/"chair"/"chaire)"tous" les"dimanches"pour"interdire"aux"croyants"de"se"livrer"au" péché"de"(chère"/"chair"/"chaire),"puis"allait"luiPmême"faire"bonne"(chère"/"chair"/"chaire)" avec"ses"évêques."" " C/"Il"faut"être"bien"(seau"/"sot"/"saut)"pour"faire"un"tel"(seau"/"sot"/"saut)"qu’on"renverse"son" (seau"/"sot"/"saut)"d’eau." " D/"La"(maire"/"mer"/"mère)"du"(maire"/"mer"/"mère)"aime"la"(maire"/"mer"/"mère)." " E/"Après"avoir"fait"réglé"son"(conte"/"comte"/"compte)"auprès"de"l’aubergiste,"Monsieur"le" (conte"/"comte"/"compte)"décida"de"lire"un"(conte"/"comte"/"compte)"à"sa"petitePfille." " Er"is"het"groen"" F/"Les"(mûres"/"murs)"sur"les"(mûres"/"murs)"sontPelles"(mûres"/"murs)"?" van"de"kervel,"" " en"er"is"" " de"regenworm."" " Er"is"de"goede" richting"" en"de"verkeerde,"" de"verliefde" jongen"die"" in"rijmen"dicht,"" het"glas"water"" vol"licht,"" de"verfijnde" pantoffel"" van" eekhoorntjesleer,"" en"hier"ben"ik,"" met"mijn"kop"" in"de"wolken,"" die"altijd"alles" verkeerd"zeg…"
Antwoorden*op*de*prijsvraag*numéro*45*:**
18"
"
*
1"Cette"boutique"estPelle":" "
• une"boutique"de"cadeaux"en"cuir"de"bison"?" • une"boutique"de"cadeaux"tenue"" par"une"association"de"conPcierges"à"la"retraite"?" • …ou"autre"chose"(et"quoi"?"et"où"?)""
" " Cette"boutique"fabrique"et"vend"des"cierges"(bougies" destinées"à"être"brulées"en"guise"de"prière)"et"est" bisontine,"c’est"à"dire"de"la"ville"de"Besançon,"dans"le" Doubs,"ville"natale"de"Victor"Hugo…"et"de"votre"servite" " "
2
""
Qu’évoque"le"nom"de"ce"bar"à"bières"?" " "
Brass’"évoque"bien"sûr"une"brasserie" (mot"désignant"à"la"fois"là"où"on"fait"la" bière"et"là"où"on"la"vend)"et,"complété"" par"‘éliande’,"nous"transporte"dans"la" forêt"de"Brocéliande,"en"Bretagne,"lieu" magique"où"ont"chevauché"le"roi"Arthur" et"ses"Chevaliers"de"la"Table"Ronde." Merlin"l’Enchanteur"y"reste"aujourd’hui" encore"prisonnier"du"cercle"ensorcelé"où" l’a"enfermé"la"fée"Viviane,"qui"l’aimait"et" qu’il"aimait,"il"y"a"1000"ans…"
"
3
""
Quel"est"le"trait"de"génie"" dans"le"choix"du"nom"de"ce"restaurant"?" S’agitPil"vraiment"de"Monsieur"Bon"?" " " Que"ditesPvous"quand"ce"que"vous"mangez"est" vraiment,"vraiment"bon"?"«"C’est"bon"!"»" Et"vous"le"dites,"saisi"par"le"ravissement,"en" ayant"encore"la"bouche"pleine"!"Et"ça"sonne" comme…"«"Chez"bon"!!!"»" Poussez"la"porte"et"venez"vous"faire"surprendre" les"papilles"!"
