FRANCO'FIL*No*48*–*ÉTÉ*2015*–*SYLVAIN*LELARGE*
1"
* * *
La"Haye,"15"avril"2015""" * Chers*amis,* "
Voici,"comme"compagnon"de"route"vers"un"bel"été,"" mon"quarante'huitième*Franco'fil:" www.talenvoortalent.nl/Francofil48.pdf"" "
Voor*wie*voor*de*eerste*keer*de*Franco'fil*ontvangt:"" dit"is"mijn"manier"om"u"te"ondersteunen"" in"het"plezierig"leren"(en"beleven)"van"het"Frans." "
U"vindt"er"deze"keer"de*volgende*rubrieken":" " • 1/*Les*‘tuyaux’:"mijn"gouden*tips." • 2/*la*bonbonnière*:*snoepjes*voor*Francofielen" • 3/*De*actuele*cursusinformatie"van"Talen*voor*Talent"* • 4/"Een"column*van"mijn"hand"(in"het"Nederlands),"deze"keer"over"le*potager*de*mon*grand'père* • 5/*Un*reportage*ou*une*Chronique*en*français,"texte"toujours"original"et"intéressant"P"avec"une"liste" de"vocabulaire."Pensant"aux"heureux"candidats"au"déménagement,"voici"un*regard*sur*la*France"vu" du"point"de"vue"des*déménageurs*!""* • 6/*Een*chanson*met"tekst,"vertaling"en"YouTubePlink:"uit"mijn"chansonprogramma"‘Amour*gaillard,* amour*courtois’"(20"juni"a.s."in"Delft),"een"‘cri"de"révolte’":"Ne*vous*mariez*pas,*les*filles,*ne*vous* mariez*pas*!"Texte"de"Boris"Vian,"interprété"par"Michèle"Arnaud* • 7/*…en*bien*sûr*mijn*prijsvraag*met"als"prijs"voor"de"vier"eerste"goede"antwoorden,"de"DVD"van"een" zeer"geslagde"comische"Franse"triller"met"diepgang":"‘8*femmes’"(met"o.a."Catherine"Deneuve," Isabelle"Huppert,"Emanuelle"Béart,"Fanny"Ardent…)"!" " Op"de"daarop"volgende"pagina"vindt"u"ook"de*antwoorden*op*de* vorige*prijsvraag." "
Wilt*u*de*vorige*Franco'fils*lezen,"dan"hoeft"u"alleen"het"laatste" nummer"in"de"link"te"vervangen:"bij"voorbeeld" www.talenvoortalent.nl/Francofil47.pdf"enzovoort…" " Bien"du"plaisir!" "
Sylvain" "
PPP" PS:*om"de"‘FrancoPfil’"niet"(meer)"te"ontvangen,"" klik"op"‘antwoord’"en"stuur"me"een"(lege)"mail." " *
2"
1/*Les*tuyaux:* *
Mijn"eerste"tip"is"een"oproep"om"de"petitie*voor*het* behoud*van*de*‘Maison*Descartes’*in*Amsterdam,"te" ondersteunen."De"‘Maison"Descartes’"herbergt"niet"alleen" het"Franse"consulaat"maar"vooral"het"Institut*français,"die" al"jaren"enorm"veel"doet"om"de"Franse"culture"in" Nederland"op"waardige"wijze"te"vertegenwoordigen,"en"te" laten"stralen."Het"gebouw"is"aan"renovatie"toe"en"het" Franse"ministerie"van"Buitenlandse"Zaken"wilt"er"een" streep"onder"zetten."Vind"u"ook"dat"het"erg"jammer"zou" zijn,"dan"kunt"u"uw"stem"laten"horen"via" https://secure.avaaz.org/fr/petition/Au_Ministre_des_affaires_etrangeres_Monsieur_Laurent_FABIUS_Non _a_labandon_par_la_France_de_la_Maison_Descartes_dAmsterd/""D’avance,"merci!" "
•
"
•
Lyon"is"zonder"twijfel"de"culinaire"hoofdstad"van"Frankrijk."Dat"is"te" proeven…"en"te"horen,"in"deze"koorzang*voor*lekkerbekken,"met"als"naam" ‘Mozart*aux*fourneaux!’:"www.youtube.com/watch?v=DYXTcmluypM"" (grand"merci"à"Tonk"van"Lexmond!)" " • Enfin"des"bonnes"nouvelles!" Op"de"site"shamengo,"kunt"u"in"het"Frans" zien,"horen,"lezen"hoe"gewone"mensen"als"u" en"ik"waardevolle"bijdragen"hebben"weten" te"leveren"aan"mens"en"milieu."Vele" interessante"verhalen"in"korte"films,"het"geeft"hoop"en"inspiratie"en" bovendien"verbetert"u"uw"Frans!""http://www.shamengo.com">"1000" pionniers"du"nouveau"monde!" • Vaak"wordt"er"me"gevraagd"hoe"–"buiten"de"intensieve"cursusweken"–" men"de"ritme"in"het"leren"van"het"Frans"erin"kan"houden,"de"vooruitgang"kan"voelen," en"structuur"kan"geven"aan"het"geheel."Veel"van"mijn"adviezen"kunt"u"vinden"op" www.talenvoortalent.nl/defransetaaleigen.pdf,"maar"ik"wil"graag"het"volgende"eraan" toevoegen."Doe"als"ik"–"ik"ben"momenteel"met"het"Duits"bezig"–"koop"een"ASSIMIL" methode"(http://www.idiomas.be/cursus/assimil/frans)"en"gebruik"het"als" ruggengraat"van"je"leerprogramma."Het"zijn"korte"lessen"met"goed"geluidsmateriaal," leuke"verhaaltjes,"een"goede"grammaticale"opbouw"en"oefeningen."ASSIMIL"alleen"is" lang"niet"genoeg"maar"dat"geeft"een"stevige"houvast."" " • " Lariekoek,"onzinverhalen,"broodje"aap:"en"français"‘légendes*urbaines’."Ziehier"een"zeer"onderhoudende" serie"om"de"waarheid"te"ontdekken"achter"ingebakken"denkbeelden"als"‘boire"du"lait"est"indispensable" pour"les"os’,"‘le"nombre"d’accidents"d’avion"augmente’"of"‘La"France"est"l’un"des"pays"où"l’on"travaille"le" moins’."Graag"de"feiten"checken:"kijk"op"http://www.lemonde.fr/lesPdecodeurs/article/2015/03/10/40P legendesPurbainesPideesPrecuesPetPcanularsPdecodes_4590072_4355770.html""
* Heeft*u*ook*leuke*tips?"Deel"ze"met"ons…"via"mij:"
[email protected]"" "
2/*La*bonbonnière*:"snoepjes*voor*Francofielen
3"
L’Auvergne… Een geweldig stuk Frankrijk, met veel ruimte en natuur, lage huizenprijzen… En vooral: l’Auvergne verwelkomt U van harte! Het organiseert bijvoorbeeld voor de geïnteresseerden op 23 april in Delft een informatiemiddag met presentaties van deskundigen over emigratie, subsidiebeleid en ondernemerschap. Tijdens de borrel na afloop kunt u met deskundigen en een (Nederlandstalige) afgevaardigde van de regio Auvergne verder discussiëren. Kosten alles in: € 15,-- pp U kunt zich via
[email protected] opgeven. Voor meer informatie, ga naar www.ondernemen-frankrijk.nl of bel 06 53 55 30 80
Op"zaterdag*16*en*zondag*17*mei"worden"" op"en"rond"Kasteel*Heeswijk*in*Heeswijk*Dinther* voor"het"2de"jaar""
Franse"Dagen""
de" door"Maison*en*France"georganiseerd." De"tuinen"zijn"een"lust"voor"ogen"en"geest"en"het"" Franse"aanbod"is"zeer"gevarieerd!"Uit"ervaring"" kan"ik"een"bezoek"warm"aanbevelen."* Kijk"op"www.fransedagen.nl"" " Ikzelf"zal"er"weer"zijn,"met"Chansons,"lesjes,"een"" presentatie"en"uiteraard"alle"informatie"over"mijn"" cursussen"en"activiteiten."" Als"altijd"beschik"ik"over"een"beperkte"aantal"" vrije*kaarten:"avis"aux"amateurs!* Schrijf me dus op
[email protected]
Soirées*chez*les*Alliances*françaises…* Regelmatig"wordt"ik"door"de"ene"of"andere"Alliance"française" uitgenodigd"om"een"van"mijne"avondvullende"programma’s""te" presenteren."Wilt"u"een"van"die"soirées"bijwonen,"neem"contact" met"me"op:"het"kost"haast"niets"en"is"altijd"–"al"zeg"ik"het"zelf"–" zeer"onderhoudend."Wilt"u"een"avond"bijwonen?"Neem"dan" contact"met"me"op:"
[email protected]"" " • 17"april:"Animalation"in"Roermond" • 23"april:"ce*Français*que*je*suis,"in"Eindhoven" • 17"september:"Cueilleurs*de*Mots"in"Bergen"op"Zoom" • 8"december:"Cueilleurs*de*Mots"in"Apeldoorn" • 10"december:"Cueilleurs*de*Mots"in"Zutphen* • *
3/*Cursusinformatie*van*Talen*voor*Talent:"zie"voor"meer"details"www.talenvoortalent.nl/aanbod.html"*
4"
"
•
‘En*route!’*(voor*bijna'beginners*www.talenvoortalent.nl/enroute.pdf*):"binnen*een*week*weet*u*zich*goed* te*oriënteren*in*de*Franse*taal*en*cultuur"en"heeft"u"een"eigen"ervaring"en"een"sterke"leerdynamiek" opgebouwd."U"trekt"uw"Franse"Zevenmijlslaarzen"aan."De"beste"start."Volgende"data:"17*t/m*24*oktober*2015" vlakbij"Bergerac,"in"de"Léotardie"""(www.laleotardie.com)."
"
• ‘Plein*Sud!’,"een"kortere*versie"van"‘En*route!’,"in*Nederland" gegeven:"vijf"dagen"overdag"(waarvan"maar"drie"weekdagen)"in"de" Club*des*Entrepreneurs"in"het"oude"centrum"van"Delft."" Ideaal"voor"wie"in"korte"tijd"een"goede"start"wil"maken."""Zie" www.talenvoortalent.nl/pleinsud.pdf."Volgende*data*in*overleg:"bent* u*geinteresseerd,*neem*dan*contact*met*me*op*(06*127*06*313)""" "
La Léotardie, près de Bergerac (Périgord), dépendance du paradis
• Vivez*la*France!’"(www.talenvoortalent.nl/vivezlafrance.pdf*'* de*intense*weekervaring*om*uw*Franse*‘ik’*leven*in*te*blazen)."Een" week"om"uw"kennis"en"ervaring"van"de"Franse"taal"te"verruimen." Chansons,"verhalen,"grammaticale"wandelingen,"lange"gesprekken" aan"tafel:"alles"is"gericht"op"het"leren"voelen"en"communiceren*als* 'ware'*Fransman*of*Française."Wij"spreken"ook"zoveel"mogelijk"Frans"
en"gaan"op"ontmoetingstocht"met"de"echte"Fransen."Volgende" data:"van"30*mei*t/m*6*juni*ook"vlakbij"Nyons,"" op"www.masPladret.com# ,"en,"ook"vlakbij"Nyons,"" van"31*oktober*t/m*6*november"op"de"Roseraie:"" www.roseraiePdrome.com)*" .* "
•
"
*‘Le*Français*profond’,"une*semaine*rien*qu’en*français*pour* Francophiles*avec*un*(très)*bon*niveau.*Nous"nous"faisons" notre"propre"petite"université"en"partageant"nos"savoirs"et"nos" passions,"et"je"vous"emmène"explorer"quelques"aspects"de"la" le mas de l’Adret, au sommet du monde… mémoire"collective"et"de"la"culture"quotidienne"de"mes" compatriotes."Une*expérience*délicieuse."Je"corrige"systématiquement"(mais"au"bon"moment)"les"erreurs," nous"rions"beaucoup"et"apprenons"énormément."Zie"www.talenvoortalent.nl/lefrancaisprofond.pdf."" Prochaines"dates:"du*18*au*25*octobre*" près"de*Nyons"(Drôme"–"www.roseraiePdrome.com)."" " Aandachtspunt"$" " Na"10"jaren"lang"dezelfde"tarieven"gehanteerd"te"hebben,"zal"ik"–"vanwege"de"stijgende"huizenP"en"etensprijzen"–" " mijn"cursussen"in"Frankrijk"wat"duurder"moeten"maken."De"week"allPin"kost"vanaf"1"september"€"1350"ipv"€"1250" • Liever"een*cursus*bij*u*in*Frankrijk?"Vind"een"paar" leergierige"vrienden"en"nodig"me"uit"om"een"cursus"in"uw"eigen" Franse"omgeving"te"geven:"een*win'win*formule"mogelijk"voor" ieder"van"de"bovenstaande"programma’s."" Klik"op"www.talenvoortalent.nl/vivezchezvous.pdf"" "
La Roseraie, jardin au milieu des collines… *
• *‘Ces*Chansons*qui*nous*enchantent!’,"* een"hele"zaterdag"in"Delft"(Club"des"Entrepreneurs,"Oosteinde" 171A"P"10.00"tot"16.30"uur)"samen"op*ontdekkingstocht*langs*de* mooiste*–*bekende*en*onbekende*–*Chansons."Een"gemiddelde" kennis"van"het"Frans"is"nodig"om"van"de"dag"echt"te"genieten." • 20*juni*2015*:"‘Amour*gaillard,*amour*courtois’**nouveau* • 12*september*2015*:*‘Le*vin*divin*’** • 21*november*2015:*‘Guerre*à*la*guerre*!’*nouveau*
Zie"www.talenvoortalent.nl/ceschansons.pdf"
"
"
*""www.talenvoortalent.nl/levindivin.pdf"
5"
Vivez"" la" France!" Beleef% Frankrijk! Oktober"2014"" bij"Bergerac"
Volgende"‘Vivez"la"France!’:" van"30"mei"t/m"6"juni"bij"Nyons"" in"de"Drôme" • van"31"oktober"t/m"6"november,"" evenals"in"de"Drôme" www.talenvoortalent.nl/vivezlafrance.pdf"" •
6"
*
4/*Column*:*‘J’ai*descendu*dans*mon*jardin…" J’ai"descendu"dans"mon"jardin,"pour"y"cueillir"du"romarin…" Joli"coquelicot,"mesdames,"joli"coquelicot"nouveau…’"
" Ouder"dan"drie"jaar"zal"ik"niet"geweest"zijn,"maar" die"enkele"ogenblikken"in"de"groentetuin"van" mijn"opa,"diep"in"la%Normandie%profonde,"zullen" me"altijd"bijblijven"als"een"voorproefje"van"het" paradijs."Het"is"‘s"ochtends"vroeg," hoogstwaarschijnlijk"in"de"zomer,"en"ik"trippel" vrolijk"tussen"de"bedden"met"allerlei"slasoorten" keurig"in"de"rang"–"feuille%de%chêne,%frisée,% scarole,%laitue%et%autre%batavia""–"toen"ik"zomaar" naar"links"afPsla"in"een"nieuwe,"nog"onbekende" weg,"tussen"twee"lange"rijen"uitgeschoten"asperges."Kunt"u"het"voor"u"zien?"Boomlange"stengels"met"heel" fijn,"geciseleerd"blad"–"een"beetje"als"dille"–"waaraan"in"dat"ochtenduur"nog"duizenden"druppels"dauw" hangen"–"of"is"het"van"een"nachtelijke"regenbui?""De"schuine"zon"beschijnt"ze"van"opzij"en"perst"er"alle" kleuren"van"de"regenboog"uit."Plotseling"bevind"ik"me"–"moi,%petit%bout%de%choux,%haut%comme%trois%pommes" –"in"een"bos"van"zacht"deinende"verlichte"kerstbomen."Sindsdien"houd"ik"zielsveel"van"tuinen,"en"het"meest…" van"het"groene"groenterijk:"le"potager."" " Rien%d’étonnant:"diep"van"binnen"blijft"elke" Fransman"een"paysan%–%et%fier%de%l’être!"–"met" zijn"voeten"in"de"aarde"en"zijn"handen"in"de" klei."Wij"zijn"trots"op"onze"afkomst"van"het" platteland,"en"voelen"ons"in"de"bescheiden" grootouderlijke"boerderij"de"koning"en"zijn" kasteel"te"rijk."Natuurlijk"is"onze"taal"ook" bezaaid"met"allerlei"smaakmakende"bladP,"knolP" en"worteluitdrukkingen."Laten"wij"er"samen"een" paar"gaan"plukken…" " Wij"komen"nu"dus"die"aspergelaan"uit,"niet" meer"als"de"knolletjes"–"excusez,"knulletjes"–" die"we"waren"maar"als"de"lange"lummels" (grandes%asperges)"die"we"sindsdien"geworden" zijn."Devant%nous,"een"uienveldje,"en"dat"laten" wij"links"liggen:"wij"zijn"immers"nette"mensen" die"ons"alleen"met"onze"eigen"zaken"bemoeien" (OccupezFvous%de%vos%oignons!">"Bemoei"je"met" je"eigen"zaken!)."Wij"ontwijken"ook"die" vervelende"augurkenplanten"die"achter"ons" lelijk"doen"(Espèce%de%cornichon!%>% Stommeling!)"en"belanden"in"het" aardappelakkertje"van"mijn"grootvader." " Daar"voel"ik"me"subiet"wat"weemoedig"–"alsof" ik"%"grandFpère"daar"nog"zag,"aan"het" schoffelen."J’en%ai%gros%sur%la%patate"(ik"heb"het"even"moeilijk),"maar"al"gauw"volg"ik"weer"een"klein"koolwitje"
7"
dat"parmantig"gaat"rusten"op"een"grote"kool."Gauw"kijken"of"er"geen"kindertjes"onder"liggen"(naître%dans%un% choux)…"Non!"Merkwaardig"hoe"simpele"schoonheid"donkere"gedachten"kan"wegblazen"&…"Bête%comme% choux%(simpel"als"wat)!" " We"slenteren"voort"tussen"de"arme"radijzen"(pas%un% radis">"geen"rode"cent)"en"de"rauwe"wortels"door" (want"als"zij"gekookte"zouden"zijn"–"les%carottes%sont% cuites"–,"dan"was"alle"hoop"verloren)"en"komen"wij" de"wintergasten"par%excellence"tegen,"de" onverwoestbare"preien,"les%poireaux."Wisten"jullie" dat"wij"een"werkwoord"‘preien’"hebben"–"poireauter:% je%poireaute,%tu%poireautes,%nous%avons%poireauté?" Non,%ce%ne%sont%pas%des%salades"(onzinverhalen):"het" betekent"eigenlijk"‘wortel"schieten’,"lang"en" tevergeefs"op"iemand"wachten." " Oh,%mais%qu’estFce%que%je%vois%là,"aan"de"overzijde"van"die"lange"rij"navets"(meirapen,"maar"vooral"de" aanduiding"van"een"slechte"film):"voici%la%grosse%légume"(de"notabele)"van"onze"moestuin:"l’artichaut!"Wie" nooit"een"bloeiende"artisjok"heeft"mogen" aanschouwen"weet"niet"wat"blauw"betekent." Bovendien"symboliseert"dit"fiere"gewas"met"haar" gigantische"bloemknop"hoe"de"Fransen"zich"graag" zien"–"en"gedragen"–"in"hun"liefdesleven:"vol"pracht" en"indrukwekkend"aan"de"buitenkant,"maar"met" van"binnen"een"klein"hartje,"un%cœur%%d’artichaut," met"één"blaadje"voor"elk"liefje…% % Dan"komt"onze"rondwandeling"tot"een"eind"en" staan"wij"bij"de"knarsende"tuindeuren…"" Alors"je"vous"dis"“Au%revoir!%Revenez%vite!" Une%prochaine%fois,%nous%irons%au%verger…”% "
"
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP" " " Un"autre"‘jardin"extraordinaire’," celui"de"la"Roseraie,"" où"je"donnerai"en"novembre"" un"‘Vivez"la"France"!’"" et"un"‘Français"profond’…" www.roseraiePdrome.com"
8"
5/*Chronique*:*Les*Français*vus*par*les*déménageurs* En*portant*nos*cartons,*les*déménageurs*entrent*quelques*jours*dans*nos*vies*et*disposent*ainsi*d’un* poste*d’observation*privilégié*de*la*société.*Ils*la*décrivent*chaleureuse*et*empathique,*mais*de*plus*en* plus*précaire.** L’énorme"camion"de"déménagement" doit"pénétrer,"en"une"marche"arrière" acrobatique,"dans"la"cour"de"la" copropriété."Mais"un"portail"de"fer" forgé"barre"l’entrée."La"concierge," bien"que"prévenue"la"veille,"traîne"des" mules"fourrées."A"en"faire"«"trembler% de%stress%»"la"mère"quasiPoctogénaire" de"la"déménagée."La"vieille"dame"est" mobilisée"pour"orchestrer"la"valse"des" cartons,"en"ce"début"février,"sa"fille" n’ayant"pas"obtenu"de"congé"chez"son"nouvel"employeur." Lorsque"enfin"les"deux"déménageurs"parviennent"à"déposer"les"premiers"meubles"dans"l’appartement,"la" cliente"par"procuration"n’a"qu’une"obsession":"«"TrouvezFmoi%vite%le%carton%avec%la%cafetière,%que%je%vous% fasse%un%jus%!%»"Un"sachet"de"croissants"attend"sur"le"plan"de"travail"de"la"cuisine"encore"vide." Accueil"inhabituel"?"Non,"«"90%%%des%gens%sont%comme%vous%!%»,"assurent"les"deux"déménageurs"à"la" charmante"Françoise,"qui"s’obstine"à"plier"ellePmême"les"cartons"à"peine"vidés,"et"décroche"déjà"les" jardinières"inutiles"pour"les"offrir"aux"‘gros"bras’."Parce"qu’ils"transportent"leurs"vies,"partagent"leur"intimité" à"un"moment"d’anxiété,"parce"qu’ils"accompagnent"une"mobilité"souvent"voulue,"parfois"subie,"les" bonheurs"comme"les"drames,"les" déménageurs"ont"beaucoup"à"dire"sur"les" Français."Et"pas"que"du"mal." Mails*pleins*de*gratitude*
Empathique."Respectueuse"de"l’effort"fourni."
Des"sandwichs"le"midi,"la"douche"proposée" en"fin"de"journée,"des"pourboires"quasiP systématiques,"des"mails"pleins"de" gratitude"envoyés"après"coup"à" l’entreprise,"avec"mention"du"prénom"des" déménageurs…"Et"même"des"coups"de"fil" passés"les"jours"précédents":"«"Qu’estFce% qu’ils%mangent,%le%midi,%vos%gars*%?%»%La" France"vue"de"la"camionnette"de" déménagement"est"plutôt"sympathique."
«"Les%gens%sont"impressionnés%de%nous%voir%faire,%a"remarqué"Karim"Behri,"musculature"sèche,"ancienneté" de"huit"ans"dans"le"métier.%Ils%nous%disent%:%«"Vous"n’allez"pas"faire"ça"à"deux,"en"une"demiPjournée"?"Nous," la"dernière"fois,"on"était"neuf"!"».%Des%clients%qui%nous%traitent%comme%des%chiens,%ça%a%dû%se%produire%deux% fois%en%huit%ans.%»"
Son"collègue"Edvin,"à"l’intérieur"du"camion"enfin"déchargé,"passe"en"revue"les"bons"moments"d’une" profession"dont"on"ne"rêve"pas"vraiment"à" l’école"primaire."«"Le%déménagement%de%ce% gars%de%Tours,%la%quarantaine…%Il%était%muté% dans%le%sud.%A%l’arrivée,%il%nous%a%proposé%de% profiter%de%sa%piscine%et%nous%a%fait%un% barbecue.%»%Ils"se"souviennent"d’hommes" politiques"connus,"étonnement"peu" bégueules,"se"faisant"même"de"bonne"grâce" prendre"en"photo"entouré"des"‘armoires"à" glaces’%…"Même"dans"les"milieux"où"la"femme" de"ménage"brandit"l’aspirateur"dès"le"meuble" retiré,"où"il"est"bon"de"doubler"inutilement"la" protection"des"tableaux,"rien"que"pour" rassurer,"le"mépris"n’est"pas"de"mise."«"On%a% déménagé%un%châtelain%vers%un%plus%gros% château,%sur%Tours.%Trois%jours%à%neuf%gars.%Ça% s’est%super%bien%passé.%A%la%fin,%on%tutoyait%le%châtelain.%Et%on%a%chacun%eu%un%billet%vert».%"
9"
Moments*difficiles* Mais"tout"ne"coule"pas"toujours"de"source,"et"le" travail"est"parfois"humainement"éprouvant."‘Des"bras" en"plus’,"société"de"déménagement"à"bas"coût" installée"en"région"parisienne,"a"instauré"pour"ses"25" salariés"un"temps"de"discussion"mensuel,"pendant" lequel"ils"peuvent"se"libérer"des"tensions"et" frustrations"absorbées."Car"pendant"un" déménagement,"moment"de"perte"de"repères" familiers,"troisième"plus"grande"source"de"stress" après"le"deuil"et"le"licenciement,"les"déménageurs" doivent"régulièrement"jouer"un"tout"autre"rôle"et" " quasiment" prendre"les"clients"par"la"main,"les"calmer,"les"aider,"ou"même" jouer"les"assistantes"sociales."Il"leur"faut"alors"sourire"et"user"de" psychologie"face"à"ceux"qui"ressassent"encore,"cinq"ans"après," les"ratés"du"déménagement"précédent."Qui"veulent"voir"tout"fini" à"16"heures"pour"la"sortie"de"l’école,"ou"replacés"les"livres"de"la" bibliothèque"exactement"comme"ils"étaient."Qui"craignent"pour" le"démontagePremontage"de"la"mécanique"du"lit"escamotable"au" plafond,"pour"l’emballagePdéballage"de"la"collection"de" maquettes"de"bateaux,"pour"le"parquet"de"l’appartement"à"500" 000"euros"qui"les"a"mis"sur"la"paille…" Certes,"en"majorité,"les"raisons"premières"du"changement"de" domicile"sont"positives":"l’accès"à"la"propriété"(27"%),"à"un" logement"plus"grand"(24"%)"ou"plus"confortable"(20"%)."Mais"29" %"des"interrogés"évoquent"des"raisons"professionnelles"ou" financières"laissant"deviner"des"trajectoires"moins"flatteuses."«% Les%gens%déménagent%plus%souvent%par%obligation,%et%moins%par% Chiqué:"c’est"même"pas"lourd…"
10"
choix.%Donc%les%déménagements%sont%moins%bien%vécus,"selon"un"spécialiste."Sans%compter%les%divorces…%»"
Pour"ce"cas"précis,"‘Des"bras"en"plus’"ont"trouvés"une"parade."Les"cartons"de"madame"sont"étiquetés"en" rose,"ceux"de"monsieur,"en"bleu."Dans"l’espoir"que"le"couple"en"bisbille"se"mette"alors"à"sourire,"et"que"tout" se"passe"dans"la"bonne"humeur…"«"Mais,%parfois,%ça%tourne%au%vinaigre,%reconnaît"l’un"des"gérants."On%se% retrouve%alors%en%présence%de%l’huissier,%des%deux%familles,%et%tout%le%monde%s’engueule.%L’exFcouple%se% déchire%pour%un%carton%nonFétiqueté,%chacun%tire%de%son%côté%la%table%du%salon,%jusqu’à%en%faire%tomber%le% dessus%en%verre…%»"La"réalité"dépasse"parfois"la"fiction."«"On%nous%demande%des%interventions% confidentielles,%planifiées%en%secret,%qu’on%réalise%en%l’absence%de%celui%qui%est%quitté%».%" Lancement*de*formules*à*bas*prix* La"crise"économique"a"également"influé"sur"les" conditions"de"déménagement."La"première" phrase"prononcée,"au"téléphone"avec"le" déménageur"?"«"Je%n’ai%pas%grand%chose%»,"par" crainte"de"la"facture"à"venir."Alors"parfois,"c’est" vrai,"la"décoration"du"300"mètres"carrées"est" minimaliste..."Les"trois"quarts"de"ceux"qui"ont" déménagé"ces"deux"dernières"années"se"sont" débrouillés"seuls,"par"mesure"d’économie."D’où"le" lancement"de"formules"à"bas"prix"chez"tous"les" déménageurs"traditionnels":"le"client"fait"les" cartons,"démonte"et"remonte"tout." Le"«"déménagement%participatif%à%la%carte%»" s’organise"à"l’euro"près"sur"Internet"en"fonction" des"besoins"et"de"la"période,"et"fournit"du"renfort" professionnel"aux"bonnes"volontés"amicales."Un" beau"poste"d’observation"de"la"crise":"«"Les%jeunes%se%débrouillent%en%général%tout%seuls,%ils%déménagent%en% métro.%Certains%clients%utilisent%des%sacs%poubelles%pour%ne%pas%payer%les%cartons.%Et%nous%faisons% énormément%de%transports%vers%les%gardeFmeubles%en%libreFservice,%pour%tous%ceux%qui%sont%contraints%de% s’installer%dans%plus%petit,%ou%chez%des%proches,%et%laissent%toute%leur%vie%dans%des%box%de%stockage"»." (Article"de"Pascale"Krémer"(Le"Monde)"revu"et"annoté"par"mes"soins)" "
Vocabulaire*:** * • • •
• • •
• • • • • • •
11"
chaleureux:"sympathique,"amical" précaire":"non"durable"(socialement":"pauvre,"peu" sûr"de"l’avenir)" en"copropriété":"se"dit"d’un"immeuble"où"les" appartements"appartiennent"à"des"personnes" différentes,"les"copropriétaires" la"veille":"le"jour"d’avant" des"mules"fourrées"="des"pantoufles"chaudes"sans" talon" la"déménagée":"la"dame"qui"a"commandé"le" déménagement,"celle"dont"on"déménage"les" meubles" l’armée"mobilise"P"en"cas"de"guerre"P"les"personnes" en"état"de"se"battre" orchestrer"la"valse"des"cartons":"comme"un" chorégraphe"réglerait"un"ballet" par"procuration":"car"elle"n’est"pas"là"et"a"demandé" à"sa"mère"de"la"remplacer" un"jus":"mot"familier"pour"désigner"le"café" assurer":"affirmer,"dire"avec"autorité"(en"autres"sens"du"verbe)" les"gros"bras"="les"costauds">"mots"familiers"pour"désigner"les"hommes"musclés" pas"que"="pas"seulement" • après"coup":"ensuite"(ici,"après"le" déménagement)" • les"gars":"mot"familier"pour"dire"‘les"hommes’" • fournir"un"effort":"produire"de"la"force"(physique" ou"mentale)" • une"musculature"sèche":"des"muscles"fins,"mais" solides,"comme"des"cables" • l’ancienneté":"la"période"pendant"laquelle"on"a" travaillé"pour"une"entreprise" • être"muté":"être"envoyé"par"son"patron"dans"un" autre"service"ou"endroit,"sans"l’avoir"demandé" • peu/pas"bégueule":"terme"familier"signifiant"‘pas" arrogant,"simple"et"facile"d’accès’" • de"bonne"grâce":"volontiers" • une"armoire"à"glace":"un"homme"de"grande" taille,"très"fort"(terme"familier)" • brandir":"montrer"en"tenant"à"bout"de"bras," comme"un"manifestant"montre"son"slogan" • rien"que"pour…"="seulement"pour…" • si"quelque"chose"n’est"pas"de"mise,"ça"ne"se" passe"pas" • tutoyer":"en"France,"le"vouvoiement"est"signe"de" respect,"et"le"tutoiement"signe"d’amitié,"d’intimité" • un"billet"vert"="100"euros
12"
• • • • • • • • • •
• • • • • •
ça"ne"coule"pas"de"source":"ce"n’est"pas"évident" éprouvant":"difficile,"fatiguant" le"deuil":"la"période"suivant"la"mort"d’un"proche" le"licenciement":"la"perte"de"l’emploi" jouer"les"assistantes"sociales":"prendre"leur"rôle," faire"leur"travail" ressasser":"se"rappeler"sans"cesse,"ne"pas"pouvoir" oublier" les"ratés":"les"erreurs,"les"fautes,"les"choses"qui"ne" se"sont"pas"bien"passées" escamotable":"qu’on"peut"cacher" être"mis"sur"la"paille":"être"ruiné" …des"trajectoires"moins"flatteuses…":"ici,"des" suites"d’événements"plus"difficiles,"moins" glorieux" ça"tourne"au"vinaigre":"ça"dégénère,"ça"se" transforme"en"conflit"ouvert" engueuler"quelqu’un"(mot"familier):"l’injurier," être"très"impoli"avec"cette"personne" pas"grand"chose"="presque"rien" à"l’euro"près":"très"exactement" se"débrouiller":"s’organiser,"trouver"une"solution" contraint":"obligé"
* * PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
6/*La*chanson:*Ne"vous"mariez"pas,"les"filles"!" "
Michèle"Arnaud"–"paroles"de"Boris"Vian" "
AvezPvous"vu"un"homme"tout"nu" Sortir"soudain"d'la"salle"de"bains" Déjà"chauve"et"un"peu"ventru" Et"la"moustache"pleine"de"chagrin"?" AvezPvous"vu"un"homme"bien"laid" En"train"d'manger"des"spaghetti," Fourchette"au"poing,"l'air"abruti," D'la"sauce"tomate"sur"son"gilet"?" Quand"ils"sont"beaux,"ils"sont"idiots"!" Quand"ils"sont"vieux,"ils"sont"affreux"!" Quand"ils"sont"grands,"ils"sont"feignants"!" Quand"ils"sont"p'tits,"ils"sont"méchants"!" "
N’vous"mariez"pas,"les"filles,"" N’vous"mariez"pas"!" Faites"plutôt"du"cinéma," Restez"pucell'"chez"vot'papa," Elevez"des"singes,"élevez"des"chats…" Soyez"radeuse"av'nue"du"Bois"!" Mais"n’vous"mariez"pas,"les"filles," Ne"vous"mariez"pas"!" "
AvezPvous"vu"un"homme"gêné" Rentrer"trop"tard"pour"le"dîner," Du"rouge"à"lèvres"sur"le"col," Du"flageolant*"dans"la"guibole*"?" AvezPvous"vu"au"cabaret" Un"monsieur"qui"n'est"plus"très"frais" Se"pencher"avec"insistance" Sur"un'"petite"fleur"d'innocence"?" Quand"ils"sont"bêtes,"ils"vous"embêtent"!" Quand"ils"sont"forts,"ils"font"du"sport"!" Quand"ils"sont"riches,"ils"gardent"l'artiche*!" Quand"ils"sont"durs,"ils"vous"torturent"!" "
N’vous"mariez"pas,"les"filles,"n’vous"mariez"pas"!" Mettez"vos"robes"de"gala," Allez"danser"à"l'Olympia," Changez"d'amant"quat'"fois"par"mois"!" Ah,"la"belle"vie"que"ce"sera," Si"vous"n'vous"mariez"pas,"les"filles" Si"vous"n'vous"mariez"pas…" • • • • • • • • • • • • • • "
Chauve":"sans"cheveux" Chagrin":"tristesse"de"cœur"" Laid":"pas"beau" Abruti":"stupide" Le"gilet"est"la"troisième"partie"d’un"costume"troisPpièces" Affreux":"horrible"à"faire"peur" Feignant":"paresseux,"n’aimant"pas"travailler" Pucelle":"jeune"fille"n’ayant"jamais"fait"l’amour" Radeuse":"racoleuse,"prostituée"cherchant"les"clients"le"long" des"routes"ou"dans"les"bois""" Flageoler*":"ne"pas"se"tenir"solide"sur"ses"jambes" Les"guiboles*":"les"jambes" Embêter"quelqu’un":"le"gêner,"l’importuner" L’artiche*";"le"fric*,"le"pèze*,"l’argent" L’Olympia:"fameuse"salle"de"spectacle"à"Paris"
" Heeft"u"al"eens"een"man"gezien,"" die"poedelnaakt"plots"de"badkamer"uit"komt,"" al"wat"kaal,"met"een"buikje,"" en"een"snor"vol"verdriet?"" " Heeft"u"al"eens"een"echte"lelijkerd"spaghetti"zien"eten,"" vork"stevig"in"de"hand,"met"een"achterlijk"gezicht"" en"tomatensaus"op"zijn"vestje?"" Als"zij"knap"zijn,"zijn"ze"stupide!"" Als"zij"oud"zijn,"zijn"ze"vreselijk!"" Als"ze"groot"zijn,"zijn"ze"lui!"" Als"ze"klein"zijn,"zijn"ze"agressief!" Trouw"niet,"meisjes,"trouw"niet!"" Wordt"liever"filmster,"" of"blijf"maar"maagd"bij"je"pa,"" ga"maar"apen"fokken,"of"katten…"" Of"wordt"hoer"bij"de"‘Bois"de"Vincennes’!" Maar"trouw"niet,"meisjes,"trouw"niet!" " Heeft"u"al"eens"een"man"gezien,"niet"op"zijn"gemak,"" die"te"laat"voor"het"avondeten"aankomt,"" met"lippenstift"op"de"kraag"en"onzekere"benen?"" Heeft"al"eens"een"ouwe"heer"gezien,"niet"meer"de"friste," die"zich"met"nadruk"buigt"over"een"onschuldig"meisje?"" Als"zij"stom"zijn,"zijn"ze"vervelend!"" Als"zij"sterk"zijn,"doen"ze"alleen"aan"sport!"" Als"zij"rijk"zijn,"houden"zij"de"poen!"" Als"zij"hard"zijn,"gaan"ze"je"pijn"doen!" Trouw"niet,"meisjes,"trouw"niet!"" Doe"je"avondjurk"aan,"" ga"maar"uit,"dansen"in"de"Olympia,"" neem"vier"keer"per"maand"een"nieuwe"lover!"" Ah,"wat"een"mooie"leven"krijg"je"" als"je"maar"niet"trouwt,"meisjes,"als"je"maar"niet"trouwt!" " Traduction"libre"de"Sylvain"Lelarge" " Tik*op*YouTube:*Ne*vous*mariez*pas*les*filles*''''*Michèle* Arnaud*(Boris*Vian)** "
13"
14"
7/*Prijsvraag*numéro*48*:*mots*caméléon* "
Certains"noms"changent"de"sens"selon"qu’ils"sont"au" masculin"ou"au"féminin."" Exemple":" • la"tour":"bâtiment"élevé,"à"l’origine"pour"surveiller"les" alentours" • le"tour":"parcours"autour"d’une"région"(comme"la" fameuse"épreuve"cycliste)"" " Devinez*d’après*les*descriptions*de*quels*mots*s’agit'il*ci'dessous*!* Les"auteurs"des"quatre"premières"bonnes"réponses"recevront"le"DVD"‘8*femmes’" " Serviteur"d’un"chevalier" le" 1. " la" Feuille"d’un"livre" " Tissu"utilisé"pour"les"vêtements"de" le" 2. " la" Spécialité"bretonne" deuil" Différence"comptable"entre"crédit"et" le" 3. " la" Rémunération"d’un"militaire" débit" Emploi"bien"défini,"avec"ses" le" 4. " la" Service"public"chargé"de"la"distribution" responsabilités"et"ses"prérogatives" du"courrier" Forme"servant"à"cuire"des"gâteaux" le" 5. " la" Coquillage"comestible" " Ouvrage"destiné"à"être"lu" le" 6. " la" DemiPkilo" " Instrument"oscillant" le" 7. " la" Petite"horloge"munie"d’un"balancier" " Apprenti"matelot" le" 8. " la" Verdure"recouvrant"les"sols"humides" "
15"
Antwoorden*op*de*prijsvraag*nummer*47:**" * *
En"langage"familier," une"clope"est"une" cigarette,"et"net" veut"dire"propre," sans%défaut."Mais"ce" n’est"que"le"début":"des% clopinettes"est"une"expression" pour"dire"rien."‘Je"ne"travaille" pas"pour"des"clopinettes’"="‘Je" ne"travaille"pas"pour"rien’." Donc":"ClopiNette"vous" propose"des"cigarettes"propres" (électroniques)"pour"trois"fois" rien."En"ajoutant"le"concept"de" bouffée"(een"taf)"de%plaisir," deux"petits"yeux"et"un"sourire," c’est"vraiment"parfait."
<1"
*
2>"
*
Allusion"directe"à"la" fameuse"marque"de" fromage"La*vache*qui*rit!"
<3" De"plus"en"plus,"en"France,"on"fait"des" jeux"de"mots"avec"le"franglais."Ici,"il"s’agit" d’un"pastiche"auditif,"utilisant"le"concept" angloPsaxon"de"hackers,"et"jouant"sur"" ‘À*qui*la*faute?’,"expression"toute"faite" qu’on"emploie"pour"chercher"un" coupable…""
