Bezplatná mapa a informácie Ingyenes térkép és információk

Hurbanovo Ógyalla Bezplatná mapa a informácie Ingyenes térkép és információk

2

H u rb a n o v o

sa

Miestne informácie Városi Hivatal Rendőrség Önkéntes tűzoltók Munka-, szoc. és családügyi Hiv. Adóhivatal Szlovák Posta Szlovák Posta Római Katolikus Plébánia Református Egyházközség Városi Könyvtár Felnőtt orvosi rendelő MUDr. Szabó MUDr. Križalkovič MUDr. Matyó MUDr. Žingorová Gyerekorvosi rendelő MUDr. Rangelová MUDr. Bradáčová Fogorvosi rendelő MUDr. Bóznerová MUDr. Paličková MUDr. Zachar MUDr. Vargová Nőgyógyászat MUDr. Kajanová MUDr. Bašternáková Sebészet MUDr. Žingor MUDr. MlynekSalvator Salvator Gyógyszertár Platán Gyógyszertár Vasútállomás Állatorvos MVDr. Tibor Melich MVDr. Vojtech Sternovszký Szlovák Takarékpénztár Általános Hitel Bank Konkoly Thege Miklós Művelődési Központ Városi lakásfenntartó Víz és catorna Általános iskola Feszty Árpád Általános iskola óvodával Művészeti Alapiskola Óvoda Szabadidőközpont Szlovák Központi Csillagvizsgáló Geofizikai Kutatóintézet Építőipari Szakközépiskola Ifjúsági ház Nyugdíjasok háza Nyugdíjasok háza

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

V mene Samosprávy Mesta Hurbanovo, srdečne zdravím čitateľov publikácie, ktorú vydala spoločnosť Citypress Slovakia, predstavujúcu naše mesto.

Településinformációk Mestský úrad Obvodné oddelenie PZ Dobrovoľný požiarny zbor Úrad práce, soc.vecí a rodiny Daňový úrad Slovenská pošta Slovenská pošta Rímskokatolícky farský úrad Reformovaný farský úrad Mestská knižnica Prakt. lekár - dospelí MUDr. Szabó MUDr. Križalkovič MUDr. Matyó MUDr. Žingorová Prakt. lekár - deti MUDr. Rangelová MUDr. Bradáčová Stomatólógia MUDr. Bóznerová MUDr. Paličková MUDr. Zachar MUDr. Vargová Gynekológia MUDr. Kajanová MUDr. Bašternáková Chirurgia MUDr. Žingor MUDr. Mlynek Lekáreň Salvator Lekáreň Platan Železničná stanica Zverolekár MVDr. Tibor Melich MVDr. Vojtech Sternovský Slovenská sporiteľňa Všeobecná úverová banka Kultúrne stredisko Miklósa Konkoly-Thege MsBP a ĽP MsVaK Základná škola Základná škola s materskou školou Árpáda Fesztyho Základná umelecká škola Materská škola Centrum voľného času Slovenská ústredná hvezdáreň Geofyzikálny ústav Stredná priemyselná škola stav. Domov mládeže Domov dôchodcov Domov dôchodcov

3

predstavuje

Komárňanská 91 Konkolyho nám. 5 ul. 1. Mája Komárňanská 177 Komárňanská 147 Komárňanská 100 Bohatá Komárňanská 107 Komárňanská 136 Železničná 3

035/760-2202 035/760-2333 0907/300-688 035/760-3260 035/760-3524 035/760-2215 035/761-0149 035/760-2624 035/760-2252 035/760-2970

Komárňanská 104 Komárňanská 123 Komárňanská 104 Komárňanská 123

035/760-2531 035/760-3071 035/760-2444 035/760-2438

Komárňanská 104 Komárňanská 104

035/760-3058 035/760-3057

Komárňanská 115 Komárňanská 115 Komárňanská 104 Komárňanská 104

035/760-3303 035/760-2606 035/760-2531 035/760-2381

Komárňanská 104 Komárňanská 146

035/760-3571 035/760-3467

Komárňanská 104 Komárňanská 104 Komárňanská 123 Komárňanská 58 Železničná

035/760-2531 035/760-2531 035/760-2463 035/760-2164 035/760-2570

Železničná 1 Orechová 22 Súdna 19 Komárňanská 98

035/760-2316 035/761-0117 035/760-2489 035/760-2644

Konkolyho nám. Záhradnícka 69 Komárňanská 69 Konkolyho nám. 2

035/760-2383 035/760-2547 035/760-2717 035/760-2541

Športová 7 Komárňanská 116 Nový diel č. 50 Novozámocká 10 Komárňanská 134 Komárňanská 108 Konkolyho 8 Fesztyho 3021/31 Sládkovičova 30 Športová 11

035/760-2540 035/760-2835 035/760-3040 035/761-0049 035/760-2484 035/760-2211 035/760-2507 035/760-2166 035/760-3355 035/760-2582

Hurbanovo (Ógyalla) Város Önkormányzata nevében üdvözlöm a Citypress Slovakia által megjelentetett városunkat bemutató kiadvány olvasóját

V

ážený čitatelia!

Držíte v rukách publikáciu vydanú mesta Hurbanovo (Ógyalla). Prijmite môj srdečný pozdrav v mene Mestského zastupiteľstva a Mestského úradu v Hurbanove. Je mi cťou - ako primátorke mesta - touto cestou osloviť našich obyvateľov, mojich spoluobčanov, ktorí sa chcú dozvedieť niečo o našom mestečku. Je vznešený pocit zároveň v realite každodenného života v pohode, harmónii a porozumení spomínať na minulosť, formovať súčasnosť a mať nádej na príchod inej doby, lepšej budúcnosti. Túto malú zbierku informačného charakteru vydávame so snahou prispieť aspoň k stručnému spoznaniu historického vývoja osídľovania tohto územia. Našim cieľom je vzbudenie záujmu o udalosti typické pre Hurbanovo a jeho špecifiká. Poskytnutými informáciami by sme chceli viditeľné hodnoty nášho mesta urobiť príťažlivejšími a známejšími, a oboznámiť čitateľov s problémami, starosťami i s radosťami tu žijúcich ľudí. Dúfam, že pomocou tejto publikácie sa lepšie zviditeľnia spoločenské, hospodárske a kultúrne zmeny posledných desaťročí, výsledky a úspechy dosiahnuté podnikmi, firmami, organizáciami, inštitúciami a obyvateľmi nášho mesta. Prajem každému, aby informácie uverejnené v tejto publikácii boli užitočné a podnetné pre náš každodenný život.

T

isztelt Olvasók!

Hurbanovo (Ógyalla) Város Önkormányzata és a Városi Hivatal nevében köszöntöm a megjelentetett településinformációs gyűjtemény olvasóját. Számomra, mint a város polgármestere számára külön megtiszteltetés, hogy ezúton is megszólíthatom lakosságunkat, polgártársaimat, és nem utolsósorban e gyűjtemény olvasóit. Felemelő érzés a mindennapok valóságában is együtt emlékezni, békés harmóniában, egyetértésben megidézni a múltat, formálni a jelent. és reménykedni egy jobb korban, a jövőben. Tájékoztató jellegű gyűjteményünk kiadásával is szeretnénk hozzájárulni Hurbanovo (Ógyalla) településtörténetének vázlatos megismertetéséhez. Célunk, hogy felkeltsük az érdeklődők figyelmét a sajátosan ógyallai események és jellegzetességek iránt. Információinkkal vonzóbbá, ismertebbé kívánjuk tenni városunk látható értékeit és a mindenkor itt élő emberek, közösségek problémáit, gondjait, illetve törekvéseit. Remélem, hogy ez a tájékoztató füzet is segít majd jobban láttatni az utóbbi évtizedek társadalmi, gazdasági és kultúrális változásait, azokat a sikereket, eredményeket, amelyeket városunk gazdasági üzemei, vállalatai és intézményei, valamint azok dolgozói elértek. Kívánom, hogy a kiadványunkban közölt információk mindenki számára legyenek hasznosak, mindennapi életünkben ösztönző és késztető jellegűek.

JUDr. Zemková Margita Primátorka - Polgármester

4

H u rb a n o v o

sa

5

predstavuje

Obsah

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

Vážený Záujemca!

Tisztelt Érdeklődő!

Ďakujem Vám za prejavenú dôveru tým, že ste si zobrali do rúk a prečítali túto územnú informačnú publikáciu o meste. Dúfam, že tu uvedené informácie budú pre Vás užitočné pri každodennej práci, pri prehľadávaní a orientovaní sa, či už žijete v Hurbanove, alebo ste sa k publikácii dostali iným spôsobom. Prajem každej hurbanovskej firme, podnikateľovi, či súkromnej osobe úspešné pôsobenie, a návštevníkom hodnotné zoznamovanie sa s Hurbanovom

Köszönjük, hogy megtisztelt bizalmával, amikor ezt a Településinformációs Kiadványt kezébe vette, elolvasta. Reméljük, hogy az itt talált információk hasznára válnak mindennapi munkája során akár Ógyallán él, akár más forrásból jutott hozzá füzetünkhöz. Kívánunk minden ógyallai cégnek, vállalkozónak, magánszemélynek sikeres működést, a máshol lakóknak pedig eredményes ismerkedést Ógyallával

Vydavateľ

Kiadó

Tartalomjegyzék

Miestne informácie Úvod Vážený Záujemca! Minulosť a súčasnosť Hurbanova Slovenská ústredná hvezdáreň Mapa Hurbanova Mapa Zeleného Hája Kultúrne Stredisko Miklósa Konkoly-Thege Stredná priemyselné škola stavebná Základná umelecká škola Vodárne a kanalizácie Bytkomfort, s.r.o. Čerpacia stanica PHM Auto Mini KOSENZ, s.r.o. Centrum Zdravia Progress Trade, s.r.o. Geomagnetické observatórium GFÚ SAV Výrobca plastových obalov Zafír záhradníctvo SIMA 2010, s.r.o. NAMEX, s.r.o. UNIMAL, s.r.o. C.E.G. INVEST, s.r.o. YOKLA, s.r.o. Firma Tornóczy - Stolárstvo Coop Jednota Reštaurácia Starý Orech Zlatý Bažant

Településinformációk Előszó Tisztelt Érdeklődő! Ógyalla múltja és jelene Szlovák Központi Csillagvizsgáló Ógyalla térképe Zöld-állás térképe Konkoly-Thege Miklós Művelődési Központ Építőipari Szakközépiskola Művészeti Alapiskola Víz és csatorna Bytkomfort Kft. Üzemanyagtöltő állomás Auto Mini KOSENZ Kft. Egészségház Progress Trade Kft. Geomágneses Obszervatórium GFI SzTA Műanyagcsomagolás gyártó Zafír Kertészet SIMA 2010 Kft. NAMEX Kft. UNIMAL Kft. C.E.G. INVEST Kft. YOKLA Kft. Tornóczy Egyéni Cég - Asztalos Coop Jednota Vén Dió Étterem Aranyfácán

2 3 5/A 6 13 14 16 17/A 17/B 18 19/A 19/B 20/A 20/B 20/C 21/A 21/B 22/A 22/B 23/A 23/B 23/C 24/A 24/B 25/A 25/B 26 27 28

IMPRESSZUM IMPRESSUM Územná informačná publikácia o Budaörsi Településinformációs Hurbanove Kiadvány 2.vydanie, 4. kiadás, 2011. 2006. ISBN: Kiadó:978-80-89537-01-3 Citypress Magyarország Vydavateľ: Citypress Slovakia, s.r.o. Kft. 945 04 Komárno 1118 Budapest, Frankhegy u. Tel: 0908 75 80 65 7. E-mail: [email protected] Tel/Fax: 1/247-6000 www.city-press.sk E-mail:vydavateľ: konateľ firmy Zodpovedný [email protected] Organizačné práce: www.citypress.hu PaedDr. Bende István Vydavateľ nezodpovedá obsah mateFelelős kiadó: Kendra za László riálov v publikácii. Szerkesztő: Uhrin Klára Mapu pripravila:Fried HISZI-MAP, Fordító: Angéla s.r.o. Plán publikácie: Ing. Kendra László A kiadó a kiadványban szereplő Tlačiarenské práce: anyagok valóságtartalmáért nem Pannónia-Print, s.r.o.

IMPRESSZUM Budaörs Ógyallai Településinformációs SiedlungsinformationsKiadvány publikation 2. 2011.2006. 4.kiadás, Ausgabe, ISBN: 978-80-89537-01-3 Verlag: Citypress Magyarország Kiadó: Citypress Slovakia, s.r.o. Verantwortlicher Verleger: 945 04 Komárno Kendra Tel: 0908 75 80László 65 Redakteurin: Klára Uhrin E-mail: [email protected] Übersetzung: Angéla Fried www.city-press.sk Der Verlag Felelős kiadó:übernimmt ügyvezető keine Verantwortung den Szervező: PaedDr. für Bende István Awahrheitsgetreuen kiadó a kiadványban szereplő anyagok inhalt der in valóságtartalmáért nem vállal felelősder Publikation veröffentlichten séget! Artikell. ADie térképet készítette. Kartea HISZI-MAP wurde vomKft. HISZIKiadványterv: Ing. Kendra László MAP erstellt. Nyomdai munka: Drückvorbereitung: Pannónia-Print Kft.

6

H u rb a n o v o

sa

7

predstavuje

Minulosť a súčasnosť Hurbanova Hurbanovo (Ógyalla) múltja és jelene

M

esto Hurbanovo (Ógyalla) - ako dokazujú zožltnuté stránky knih a iných historických písomností - má bohatú historickú minulosť. Bohatstvo minulosti v živote nášho mesta nedokazujú len holé čísla spoločenských, hospodárskych a kultúrnych zmien, ale hlavne tie ostatné rukolapné fakty, ktoré nás obklopujú svojou realitou a nie je potrebné ich dokazovať. Ógyalla - Stará Ďala, od roku 1948 Hurbanovo, leží na najteplejšom bode Podunajskej nížiny, pozdĺž cesty vedúcej z Komárna do Nových Zámkov, v blízkosti riek Žitavy a Nitry. Archeologické výskumy vykonané na území nášho mesta a jeho okolí formou hmotných pamiatok získaných z vykopávok svedčia o stopách civilizácií zaoberajúcich sa poľnohospodárstvom a chovom hospodárskych zvierat už v dobe kamennej. Podľa tvrdenia archeológov v odkrytých hroboch pri rieke Žitava na Bacherovom majeri sa našli najstaršie poľnohospodárske nástroje a náradia nájdené na území dnešného Slovenska. Zo zemepisného hľadiska územie dnešného Hurbanova je časťou Malej dunajskej kotliny. V treťohorách (neogen) toto územie pokrývalo more. Dnešná nadmorská výška sa pohybuje medzi 114 - 124 m n m v. Jeho rozloha pred spojením s Bohatou bola 3.961 ha a po zjednotení, ku ktrorému došlo v roku 1971predstavuje 5.995 ha. Prvá písomná zmienka o usadlosti pochádza z roku 1357 v tvare „possessio“ Gyalla (Possessio t.j. maje-

H

urbanovo (Ógyalla) város amint azt a régebbi könyvek megsárgult lapjai és más írásos emlékek is dokumentálják gazdag múltra tekinthet vissza. A múlt gazdagságát településünk életében azonban nem a társadalmi és gazdasági, valamint kultúrális változások összegsége jelenti, hanem főként azok az egyéb bizonyítékokra nem szoruló, kézzelfogható tények, amelyek látványos valóságukkal körülvesznek bennünket. Ógyalla-Stará Ďala, 1948-tól Hurbanovo, a Duna menti síkság legmelegebb pontján fekszik, a Komáromból Érsekújvárba vezető főút mentén, a Zsitva és a Nyitra folyók közelségében. A településünk területén és a szomszéd térségekben végzett archeológiai kutatások, ásatások útján nyert tárgyi emlékek már az őskorban itt élő, földműveléssel és állattenyésztéssel foglalkozó civilizációk nyomaira utalnak. A Zsitva mentén, Bakkermajor területén feltárt sírokban, a régészek állítása szerint, a mai Szlovákia területének legrégebbi földműves-szerszámait, eszközeit találták meg. Ógyalla területe földrajzi szempontból a Kisalföld része. A földtörténeti harmadkorban (neogén) ezt a területet tenger borította. Mai tengerszint feletti magassága 114 és 124 m között váltakozik. Területének kiterjedése Bagotával való egyesítése előtt 3.961ha, az egyesítés után, amely 1971-ben történt, 5.995 ha. Ógyalla településneve írásban 1357-ből származik,,possessio Gyalla“ alak-ban fordul elő (possessio latinul földbirtok).

tok). Podľa listiny z roku 1485 majiteľom usadlosti je Paulus Hengy de Gyalla. Majiteľmi v roku 1570 sú Gyalay István a Piroska, ktorí svoje majetky museli dať do zálohu. Neskoršie sú vlastníkmi Thasy Cziril a Zsigmondics Péter, György Csajághy, Szluha Ferenc, Baranyay Mária a iní. Zo starých meštianskych rodín sú spomínané rodiny Csúzyovcov, Ghiszyovcov a rodina Konkoly-Thege. Ako územie starobylej usadlosti Hurbanova (Ógyalla) sa považovalo aj „possessio Concol“ Konkoly puszta (Pusta Konkol), ktoré je známe už od roku 1247. Po zrušení hraníc Béla IV., maďarský kráľ, presídlil sem časť kumánskych utečencov z Ázie. Ich vodcu, Mátého Thege povyšuje do šľahtickej hodnosti a prideľuje k jeho menu priezvisko Concol, ako aj 1.500 jutár pozemku. Z tohto rodu sa predpokladá pôvod posledného potomka Konkoly-Thege Miklósa, vedca, hvezdára, meteorológa, polyhistora, zakladateľa hurbanovskej hvezdárne a meteorologického ústavu. Položil základy svetoznámosti našej usadlosti. Slovenská ústredná hvezdáreň Hurbanovo. Patrí do pôsobnosti Ministerstva kultúry SR ako národné metodické centrum pre hvezdárne a planetáriá na Slovensku. V poslednej dobe má výnimočne veľkú návštevnosť, ročne viac ako 20.00030.000 záujemcov. V nasledujúcom období do vývimu a rozvoja nášho mesta - tak ako v histórii celého štátu a regiónu - mnohokrát zasiahli pozitívne aj negatívne historicko-spoločenské udalosti. Ani naša obec sa nevyhla mocenským sporom a útokom vyplývajucich z túžob po spoločenskom postavení a majetkoch zo strany rôznych záujmových skupín. Do obdobia 16. a 17. storočia spadá aj 150 rokov trvajúce turecké nebezpečenstvo, ktoré prinieslo nášmu územiu katastrofálne následky. Aj Stará Ďala patrila medzi zaniknuté usadlosti. Koncom 17. a za-

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

Birtokosaként 1485-ben Paulus Hendy de Gyallá-t említi az okirat, 1570-ben Gyalay István és Piroska a tulajdonosok, akik Gyallapusztai birtokaikat elzálogosították, majd Thaszy Cziril és Zsigmondics Péter, Csajághy György, Szluha Ferenc, Baranyay Mária és mások a tulajdonosok. A régi nemesi családok közül a Csúzy a Ghiczy és a Konkoly-Thege családot említik. Ógyalla őstelepüléseként tartották számon a - ,,possessio Concolt“ - Konkoly-Pusztát, amely már 1247- től ismert volt. A határok elbontása után IV. Béla magyar király ide telepítette az Ázsiából menekülő kunok egy csoportját. Vezetőjüket, Thege Máté tárnokmestert pedig nemesi rangra emelte és a Concol előnévvel, valamint 1.500 hold földbirtokkal adományozta meg. Ebből a nemzetségből származtatják a család utolsó sarjaként Konkoly-Thege Miklóst is, a tudós csillagászt, meteorológust, polihisztort, az ógyallai Csillagvizsgáló és Meteorológiai Intézet megalapítóját, településünk világismertségének megalapozóját. Az ógyallai tudományos népszerűsítő intézmény, mai nevén Slovenská ústredná hvezdáreň Hurbanovo, mint nemzeti módszertani központ a szlovákia csillagvizsgáló intézetek és planetáriumok részére a Szlovák Köztársaság kultúrális Minisztériumának hatáskörébe tartozik. Az utóbbi időben rendkívül nagy látogatottsága, évente meghaladja a 20-30 ezer főt. A múltat idézve a következő századokban mint az ország, a régió történetében településünk életében is viharos villámlásokban csapnak össze a hódító szándékokból, negatív indulatokból vezérelt társadalmi harcok, vagy csoportérdekek. A XVI. és XVII. század időszakára esik a 150 évig tartó török hódoltság, melynek területünkön katasztro-

8 čiatkom 18. storočia sa v málo usídlených alebo úplne zaniknutých obciach usadzovalo slovenské obyvateľstvo prichádzajúce z Nitrianskej a Trenčianskej stolice. V 17. a 18. storočí bola obnovená aj činnosť farností katolíckej cirkvi. Vďaka tomu sa už v tomto období viedla matrika. V 19. storočí historik Fényes Elek vo svojom diele ,,Komárom megye leírása“ (Popis Komárňanskej župy) z roku 1848 naďalej spomína rodiny Konkoly Thegeovcov, Ghiczyovcov, Csúzyovcov, Baranyayovcov ako súdobých zemepánov. Na území Bohatej medzi vznešené patrili rodiny Deésházyovcov, Ordódyovcov, Gyárfásovcov a Posárovcov. Pokiaľ ide o počet obyvateľov, 1.150 je rímskokatolického, 240 ľudí je židovského 3 evanjelického vierovyznania a 220 obyvateľov sa hlási k reformovanej cirkvi. Čo sa týka národnostného zloženia píše o Starej Ďale ako o ,, maďarsko slovenskej dedine“. Spomína 58 vznešených rodín, ktoré obývajú vzhľadné panské sídla, z ktorých sa žiaľ zachovali len niektoré. Spomína aj továreň na cigary vo vlastníctva Jánosa Csúzyho so 16 stálymi zamestnancami. Mimoriadne cenným zdrojom informácií o spoločensko - hospodárskom a kultúrno - historickom dianí na území Starej Ďaly v druhej polovici 19. a v prvej polovici 20. storočia sú zápisnice obecného zastupiťelstva, písané v rokoch 1872 až 1925. V tomto období už existuje lekáreň, pošta, telegraf, tlačiareň, noviny,

H u rb a n o v o

sa

predstavuje

fális következményei voltak. Ógyalla is a teljesen elpusztított községek közé tartozott. A XVII. század végén és a XVIII. század elején az elnéptelenedett falvakat szlovákok népesítették be, akik Komárom megyébe Nyitra és Trencsén megyéből települtek át. A XVII. és XVIII. században Ógyallán is megújult a már a középkorban is műkodő katolikus egyház tevékenysége. Ennek köszönhetően már vezették az anyakönyveket is. A XIX. században Fényes Elek történész ,,Komárom megye leírása“ (1848) című művében továbbra is a Ghiczy, Csúzy, Baranyay és Konkoly Thege családot említi mint korabeli földbirtokosokat. Bagota területén az előkelő családok közé tartoztak a Deésházy, Ordódy, Gyárfás és Posár családok. Ami Ógyalla lakosságának számát illeti, abból 1.150 római katolikus, 240 zsidó, 220 református és 3 evangélikus vallású. Településünkről nemzetiségi szempontból úgy ír mint magyar-szlovák faluról. 58 előkelő családot említ, akik szép kúriákban laknak. Sajnos ezek közül már csak alig néhány létezik. Fényes beszámol a Csúzy János tulajdonát képező szivargyárról is, amelyben 16 állandó alkalmazott dolgozott. A XIX. század utolsó és a XX. század első évtizedének értékes helytörténeti forrásai azok a jegyzőkönyvek, amelyek a községi képviselőtestületi üléseken íródtak 1872 és 1925 között. Ebben az időszakban Ógyallának már patikája, postája, távírója, nyomdája, újságja, jól működő önkormányzata, arányosan bővülő infrastruktúrája volt. A városi képviselőtestület jegyzőkönyveiből ismert, hogy a község déli peremén 1900 körül szélmalom állt. A községi képviselőtestület 1886-

9 dobre pôsobiace zastupiteľstvo a pomerne dobre rozvíjajúca sa infraštruktúra. Zápisnice spomínajú aj veterný mlyn stojaci na južnom okraji obce, žial, nezachoval sa. Obecné zastupiťelstvo v roku 1886 prijíma nový ,,Štatút obce“, v ktorom je Ógyalla definová ako samostatná veľká obec. V roku 1907 na zasadnutí obecného zastupiteľstva žiadali, aby v štátnej kmeňovej knihe obcí bol uvedený názov v podobe Ógyalla namiesto doteraz pužívaného Ó-Gyalla so spojovníkom. V tomto roku rozhodli aj o pomenovaní jednotlivých častí obce, ktorých počet bol približne 18-20. Dnes Hurbanovo tvorí 7 mestkých častí: Hurbanovo, Bohatá, Konkoľ, Nová Trstená, Zelený Háj, Vék a Holanovo. Révayovská pusta na okraji mesta je vyhlásená za prírodnú rezerváciu. Na prelome 20. storočia typický rozmach, aktivity územno-hospodárskeho rozvoja, prispeli k miestnemu architektonickému rozvoju. Začiatkom 20. storočia sa rekonštruovali naše kostoly. Namiesto barokového kostola sv. Ladislava, zhoreného pri veľkom hurbanovskom požiari v roku 1911, postavili v roku 1913 podľa návrhu architekta

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

ban új ,,Szervezési szabályrendeletet“ fogadott el, melyben Ógyalla nagykösségnek definiálja magát, majd 1907-ben a képviselők kérték, hogy a Települések Állami Törzskönyvében az ,,Ógyalla“ név legyen feltüntetve (az eddigi Ó-gyalla helyett). Ebben az évben is határozták meg a községrészek nevét is (amely összesen kb. 18-20 volt). Ma Hurbanovo (Ógyalla) 7 városrészből tevődik össze, ezek: Hurbanovo (Ógyalla), Bohatá (Bagota), Konkoľ (Konkoly), Nová Trstená (Margitpuszta), Zelený Háj (Zöldállás), Vék (Vék), Holanovo (Hamb-puszta). A város határában levő Révay-puszta természetvédelmi terület. A századforduló új lendülete, település- és gazdaságfejlesztési aktivitása felpezsdítette a helyi építésfejlesztést is. A XX. század elején épültek újjá templomaink. Az 1911-ben tűzvész következtében elpusztult ógyallai barokk templom helyén Medgyaszay István tervei alapján 1913-ban épült szecessziós stílusban a mai Szent László római katolikus templom, ezt megelőzően 1911-1912-ben épült a református templom, és 1914-ben pedig a zsidó hitközösség temploma, a zsinagóga. Sajnos ezt a háború után lebontották. A XVIII. század jelentős egyházi építménye városunk területén az 1735-ben épült barokk stílusú épület a bagotai Szent Anna római katolikus templom. Építette: Ordódy IV. György és felesége Bazala Edit. Ugyancsak a XX. század elején épült az ógyallai elemi népiskola épülete (amely a mai Konkoly utcában található a szlovák tanítási nyelvű alapiskola használatában). A falán elhelyezett márványtábla őrzi Baranyai

10

Istvána Medgyaszayho dnešný rímskokatolícky kostol Sv. Ladislava v secesnom štýle. Prechádzala mu výstavba kostola reformovanej cirkvi v rokoch 1911, 1912 a potom židovská synagóga postavená v roku 1914, ktorú po 2. svetovej vojne rozobrali. Významnou sakrálnou pamiatkou územia nášho mesta je rímskokatolícky kostol Sv. Anny v Bohatej pochádzajúci z 18. storočia. Kostol dal postaviť v barokovom štýle v roku 1735 György Ordódy IV. a jeho manželka Edit Bazala. Začiatkom 20. storočia bola postavená aj budova elementárnej školy (v ktorej sa dnes učia deti Základnej školy na Námestí Konkolyho). Mramorová tabuľa umiestnená na tejto budove spomína na veľkorysosť Márie Baranyayovej, ktorá darovala obci 10 ha pôdy na stavbu tejto inštitúcie. Ďalšie školské budovy boli vybudované v 50. a 70. rokoch tohto storočia. Pri našich stredných školách sa vybudovali vynikajúce športoviská, študenské domovy a jedálne. Tieto stredné školy sú: Stredná priemyselná škola stavebná Hurbanovo a Stredná odborná škola Hurbano-vo. Úspešnú a nenahraditeľnú čin-nosť vyvíjajú okrem základných a stredných škôl aj ďalšie školské a výchovné zariadenia, ako napr. Základná umelecká škola, Cent-rum voľného času, materské školy a špeciálna základná škola. Do-mov dôchodcov Magnólia a Do-mov sociálnych služieb Smaragd, na okresnej úrovni pôsobiace Krí-zové sredisko sociálnej opatrova-ťelskej služby je t. č. v pôsobnosti Nitrianskeho samosprávneho kraja. V našom meste je aj bohatý kultúrny život, ktorý je zastrešovaný mestkým kultúrnym srediskom so súčasným názvom Kultúrne stredisko Miklósa Konkoly-Thege so svojim kinom Hviezda a mestkou knižnicou. Galéria Árpáda Fesztyho pravidelne organizuje výsta-vy a vernisáže zo súčastnej tvorby našich umelcov.

H u rb a n o v o

sa

predstavuje

Mária nemes nagylelkűségét és nevét, aki 10 ha telket adományozott a községnek, hogy ez az intézmény felépüljön. További iskolai épületeink az 50-es, 60-as és 70es években épültek. Középiskoláink mellett kiváló sportlétesítmények, diákotthonok és étkezdék is épültek. Ezek a középiskolák az Építőipari Szakközépiskola Ógyalla és az ógyallai Középfokú Mezőgazdasági Szakmunkásképző Intézet. Sikeres és nélkülözhetetlen munkát végez a többi iskolai és neveltetési intézményünk is, mint pl. az ógyallai Művészeti Alapiskola, a Szabadidőközpont, az óvodák, valamint a Speciális Alapiskola. Szociális intézményeink Nyitra megye hatáskörébe tartoznak. Járási szinten működik a családsegítő krízisközpontunk, az SOS. Városunkban a szabadidő helyes és ésszerű eltöltésének mindig kellő teret biztosítottunk, jó feltételeket teremtettünk. A sportstadion és egyéb testnevelési létesítmények kiválóan alkalmasak a különféle sportok (futball, súlyemelés, karate, röplabda, jégkorongozás, stb.) gyakorlására. Városunk területén gazdag és színvonalas kultúrális élet zajlik, melynek írányítója főként a Városi Művelődési Központ, és a vele szorosan együttműködő Városi Csillag Mozi, valamint a Városi Könyvtár. Rendszeres kiállításokat rendez a Feszty Árpád Galéria Polgári Társulat is, amely a kortárs képzőművészet megismertetésének nyit teret. Feszty Árpád (1856-1914) Ógyalla másik nagy szülöttje. A kiváló tehetségű festőművész művészi zsenialitását a ,,Honfoglalás“ című körképpel alapozta meg. Az ógyallai születésű akadémiai festő születésének 150. évfordulója alkalmából a Szlovák Köztársaság

11 Feszty Árpád (1856-1914) je druhým známym a slávnym rodákom Hurbanova, ktorému najväčšie spoločenské uznanie priniesol monumentálny panoramatický obraz venovaný príchodu Maďarov do Karpatskej kotliny s názvom ,,Príchod Maďarov“. Pri príležitosti 150. výročia narodenia tohto vynikajúceho akademického maliara z Hurbanova, Ministerstvo kultúry SR, Mestké zastupiteľstvo a Občianske združenie Artcentrum Hurbanovo umiestnili bronzový reliéf do rodinnej hrobky Fesztyovcov v hurbanovskom cintoríne, kde sú uložené jeho telesné pozostatky. Tiež na počesť tohto jubilea v decembri 2006 bol slávnostne udelený čestný názov pre Základnú školu s materskou školou Árpáda Fesztyho s vyučovacím jazykom maďarským, odhalený reliéf a pamätná izba Árpáda Fesztyho. O správne využitie voľného času v našom meste bolo vždy postarané. Je vybudovaný veľký športový štadión, kde trénujú najmä futbalisti. V meste aktívne pracujú rôzne kultúrne, spoločenské a záujmové organizácie, občianske združenia, športovné kluby atď. Zachovávajú sa staré a vznikajú nové tradície ako napr. spomienkové slávnosti pri príležitosti rôznych významných udalostí spojené s kladením vencov u Jókaiho buste (odhalenej v r. 2006) na parkovisku pri rímskokatolíckom kostole, Hurbanovské kultúrne dni, Folklórny festival, Bakhusove,Veľkonočné a adventné slávnosti i ďalšie tradície, ktoré si získali stabilné miesto v spoločenskom živote obyvateľov mesta. Minulé storočie prinieslo pre nás nielen pozitívne udalosti. Žial, život obce bol poznačený 1. a 2. svetovou vojnou, jej dôsledkami boli poznačené mnohé rodiny. Na počesť padlým sa v miestnom cintoríne postavil v roku 1994 mramorový pomník s menami vojnových obetí. V rokoch 1948 až 1955 sa na území nášho mesta uskutočnila industrializácia a vytváranie veľkopodnikov. Hurbanovo od roku 1960 patrí do kategórie miest, ale zá-

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

Kultúrális Minisztériuma és Hurbanovo-Ógyalla város Önkormányzata, valamint a Hurbanovói Artcentrum Polgári Társulás Feszty Árpád emléke előtt tisztelegve domborművet helyeztek el Ógyallán a Feszty család sírboltjában, ahol a festőművész földi maradványi is nyugszanak. Ugyanezen évforduló alkalmából, valamint a festőművész emlékének megőrzése és ápolása érdekében a helyi magyar tanítási nyelvű alapiskola és óvoda 2006. december 15én ünnepélyes keretek között felvette a Feszty Árpád Alapiskola és Óvoda nevet. Az iskola épületében ezen a napon nyitották meg a Feszty Árpád Emlékszobát és a festőművészt ábrázoló domborművet avattak fel. A hasznos szórakozási lehetőségek mellett fontos és tartalmas információkat nyújtanak a különféle előadások és a jól működő társadalmi, valamint érdekköri szervezeteink is. Meg kell említeni a lakosság körében kialakult és közkedvelt hagyományok tiszteletét is. A sport, a kulturális, a népi és nemzeti, a vallási, de az érdekköri hagyományokat is egyre szélesebb társadalmi tömegeket ölelnek fel, és egyre mélyebben gyökereznek közösségeink életében. Ilyenek pl.: ógyallai Kultúrális Napok, Bacchus ünnep Ógyallán, húsvétváró és karácsonyt köszöntő rendezvényeink, a római katolikus templom melletti parkolóban 2006-ban leleplezett Jókai szobor koszorúzásával egybekötött ünnepi megemlékezés, stb. A múlt század azonban nemcsak pozitívumokat jelentett és eredményezett számunkra. Sajnos Ógyalla község életét is közvetlenül befolyásolták a XX. század nagy, világot változtató eseményei. Ezek közül bennünket az I. és II. világháború és azok következményei érintettek legérzékenyebben. A háborúk kihatottak Ógyalla minden lakosának életére, szinte nem volt olyan család, amely a háborúk következtében ne veszí-

12 roveň sa skončila jeho pôsobnosť ako okresného mesta. Od 2. svetovej vojny až po súčasnosť v živote Hurbanova Ógyalla nastali obsiahle hospodárske, spoločenské a kultúrne zmeny. Z týchto zvláštnu pozornosť si zaslúžia výsledky rozvíjania výstavby: tvár mesta meniace sídliská, budovy vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií, neskôr postavené výrobné objekty ako napr. pivovar Zlatý Bažant, inžinierske siete a miestne komunikácie, zdravotná a sociálna sieť atď. V ostatnej dobe väčšiu možnosť realizácie získávajú jednotliví miestni podnikatelia, ktorých počet a hospodárska úspešnosť neustále rastie, čo rozhodne napomáha zvyšovaniu efektivity zapojenia sa mesta do Európskej integrácie.

H u rb a n o v o

sa

predstavuje

tette volna el valamely hozzátartozóját. Ógyalla város önkormányzata a háborús áldozatok emlékére 1994-ben márványoszlopot állíttatott az ógyallai temetőben, amelyen valamennyi áldozat nevét feltüntették. 1948 és 1955 között városunk területén is végbement a mezőgazdaság nagyüzemisítése és az iparosítás folyamata. Ógyalla 1960-tól városi kategóriába került, ezzel egyidejűleg megszűnt járási központ lenni. A II. világháború utáni időszaktól napjainkig Hurbanovo - Ógyalla életében átfogó gazdasági, társadalmi és kulturális változásokra került sor. Ezek közül megkülönböztetett figyelmet érdemelnek az építésfejlesztés terén elért eredmények: a város arculatát megváltoztató lakótelepek, a művelődési és kultúrális intézményeink épületei, később a felépített gazdasági termelői objektumok, pl. a hurbanovói Sörgyár, a belső és külső forgalom biztosítására kiépített úthálózat, a vízvezeték- és csatornahálózat, a telekomunikációs hálózat. Az utóbbi években az egyéni vállalkozások kapnak egyre nagyobb teret, ezek számának növekedése és gazdasági sikeressége egyre inkább meghatározza városunk bekapcsolódásának erőteljességét az európai integrációba.

13

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

Slovenská ústredná hvezdáreň

H

vezdáreň v Hurbanove patrí medzi historicky najstaršie inštitúcie na Slovensku a zaraďuje sa medzi najstaršie hvezdárne v strednej Európe. Takmer nepretržite funguje od druhej polovice 19. storočia, keď ju v roku 1871 založil miestny statkár, zanietený astronóm a vedec Mikuláš Konkoly-Thege. Hvezdáreň je umiestnená v udržiavanom historickom parku v centre Hurbanova. Zakladateľovi hvezdárne je venovaná časť muzeálnej expozície, v ktorej sa nachádzajú historické exponáty. Môžeme tam vidieť staré ďalekohľady a rôzne prístroje používané na astronomické, meteorologické a geofyzikálne pozorovania. Významnou súčasťou hvezdárne je planetárium, ktoré premieta umelú nočnú oblohu a umožňuje návštevníkom poznávať hviezdy, súhvezdia a niektoré zákonitosti súvisiace s pohybmi Zeme. V planetáriu sa dá nasimulovať pohyb v čase a v priestore. Program v planetáriu trvá takmer hodinu a je prispôsobený vekovej skupine alebo individuálnym požiadavkám návštevníkov. V kupolách historickej budovy hvezdárne sú inštalované prístroje, slúžiace na odborné astronomické pozorovania.

Vstupné: 2 Ä/osoba Mládež do 15 rokov, seniori a hromadné školské exkurzie: 1 Ä/osoba Platiť je možné aj kultúrnymi poukazmi. Hromadné exkurzie je potrebné vopred dohodnúť v pracovných dňoch na tel. čísle 035/7602484, 035/2451110, 035/2451111, 035/2451133 www.suh.sk Kapacita: 50 miest

17

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

Kultúrne Stredisko Miklósa Konkoly-Thege Konkoly-Thege Miklós Művelődési Központ DOM KULTÚRY: kultúrne podujatia, plesy, schôdze, prenájom priestorov, mestský rozhlas

KULTÚRHÁZ : kulturális rendezvények, bálok, gyűlések, helyiségek bérbeadása, városi hagosbemondó

GALÉRIA ÁRPÁDA FESZTYHO: výstavy

FESZTY ÁRPÁD GALÉRIA: kiállítások

KINO HVIEZDA: remietanie 17.00 a 19.30

CSILLAG MOZI: vetítés 17.00 és 19.30

KNIŽNICA: Železničná 3, Tel. 035/ 760-2970 Otvorené: pondelok piatok 10.00 - 18.00 sobota 9.00 - 12.00

KÖNYVTÁR: Železničná 3 Tel: 035/760-2970 Námestie Konkoly-Thege 1 947 01 Hurbanovo Tel: 035/760-2383, Tel/Fax: 035/760-4526 E-mail: [email protected] www.kshurbanovo.sk

kola ponúka dievčatám aj chlapcom, Š úspešným absolventom ZŠ, štvorročné denné štúdium v odbore 3650 6 STAVITEĽSTVO, ktoré končí maturitnou skúškou, v štyroch triedach s vyučovacím jazykom slovenským a v ôsmich triedach s vyučovacím jazykom maďarským. Absolventi školy získajú schopnosti projektovať a pracovať na počítači s grafickými programami ALLPLAN a ArchiCAD, s ekonomickým programom Cenkros, vymeriavať objekty geodetickými prístrojmi, zdokonalia sa v marketingu, v účtovníctve, v cudzích jazykoch (nemecký, anglický). Môžu sa uplatniť ako stavbyvedúci, technici v projekčných kanceláriách, obchodní zástupcovia, na úradoch životného prostredia, v čistiarňach odpadových vôd a inde, alebo študovať na univerzitách. Okrem denného štúdia ponúka škola aj dvojročné pomaturitné kvalifikačné štúdium v odbore 1140 6 ASTRONÓMIA Súčasťou školy je telocvičňa s posilňovňou, moderný domov mládeže a jedáleň s kuchyňou.

A

Nyitva tartás hétfőtől péntekig 10.00 - 18.00 szombaton 9.00 - 12.00

z alapiskolát eredményesen végzett fiúk és lányok részére 4 szlovák és 8 magyar tannyelvű osztályban biztosítjuk a továbbtanulást érettségivel végződő négyéves tanulmányi ciklusban. Tanulóink az összevont 3650 6 ÉPÍTÉSZET szakon kapnak képzést. A tanulók a feltüntetett szakon tanulják a rajzolást, tervrajzkészítést ALLPLAN és ArchiCAD tervezőprogram segítségével, elsajátítják a „Cenkros” közgazdasági program használatát, a geodéStredná priemyselná škola ziai mérést és eszközök használatát, gyarapítják nyelvi ismereteiket német stavebná és angol nyelvből. Hurbanovo Érvényesülhetnek építésvezetőként, műszaki dolgozóként, tervezőirodákban, üzletkötőként, környezetvédelmi Építőipari hivatalokban, szennyvíz-tisztítókban és Szakközépiskola, Ógyalla másutt, vagy továbbtanulhatnak egyetemeken. Konkolyho 8, 94701 Hurbanovo, Iskolánkban ezen kívül a 1140 6 ASZTRONÓMIA tanulmányi szakon lehet tel.: 035//760-2507 levelező formában folytatni a tanulmáfax: 035/760-2133 nyokat. Az iskolához tartozó részlegek a tornaemail: [email protected] terem, erősítőterem, diákotthon, étteweb: http://www.spsstav.edu.sk rem és konyha.

18

H u rb a n o v o

sa

19

predstavuje

Základná umelecká škola Hurbanovo Základná umelecká škola v Hurbanove bola založená r.1985. Právnu subjektivitu získala ako plne organizovaná škola so štyrmi odbormi roku 2002. V súčasnosti má škola 437 žiakov a 18 učiteľov. Vyučovanie prebieha v hudobnom, výtvarnom a tanečnom odbore. V rámci hudobného odboru sa vyučuje spev, hra na klavíri, hra na zobcovej flaute, hra na akordeóne, hra na gitare a hra na husliach. Škola poskytuje vzdelanie prevažne deťom základnej školy a stredoškolskej mládeži, ale organizuje aj prípravné štúdium pre deti predškolského veku a s úspechom prevádzkuje aj štúdium pre dospelých najmä na výtvarnom odbore. Základná umelecká škola v Hurbanove má rozšírenú sieť detašovaných tried, ktoré poskytujú možnosť umeleckého vzdelávania aj deťom z iných obcí. Na detašovanom pracovisku v Pribete sa vyučuje spev, hra na klavíri, výtvarný odbor a tanec, v Nesvadoch hra na klavíri, výtvarný odbor, v Imeli výtvarný odbor, v Svätom Petre hra na klavíri, hra na gitare a výtvarný odbor, v Chotíne výtvarný a tanečný odbor. V budúcnosti, ak okolnosti dovolia, plánuje škola znovu zorganizovať aj literárno dramatický odbor, ktorý bol v roku 2009 zrušený pre pokles žiakov pod predpísané minimum. V priebehu vyše štvrťstoročia svojej existencie pripravila ZUŠ v Hurbanove desiatky úspešných absolventov všetkých odborov, ale významnou mierou prispela aj k rozvoju kultúry v našom meste a okolí. Od roku 1993 škola pôsobí vo vlastnej budove. Vďaka podpore EÚ v roku 2009 bola rekonštruovaná, zastavaním podkrovia a úpravou suterénu vznikli nové priestory pre výučbu a organizovanie podujatí pre žiakov, rodičov i širšiu verejnosť.

Művészeti Alapiskola Ógyalla Az Ógyallai Művészeti Alapiskola 1985-ben alakult. Önálló jogi státuszt 2002- től ért el. Jelenleg az iskolának 437 tanulója és 18 tanára van, három szakkal működik, ezek : zene , képzőművészet, és tánc. Zene szakon belül van zongora, ének, furulya, harmonika, gitár és hegedű oktatás. Az iskola zömmel az alapiskolák és középiskolák tanulóinak biztosít művészeti képzést, de előkészítő osztályokat indít óvodásoknak és nagy sikere van a felnőtt oktatásnak is, főleg a képzőművészeti szakon. Az Ógyallai Művészeti Alapiskola széles külső kihelyezett osztályos hálózatot működtet, így több községben is biztosítja a művészeti nevelést. Naszvadon van zongora és képzőművészet oktatás, Perbetén zongora, ének, képzőművészet és tánc, Hetényen képzőművészet és tánc, Ímelyen képzőművészet, Szentpéteren képzőművészet, zongora és gitár oktatást biztosítunk. A jövőben, ha a körülmények engedik, az iskola újra szeretné indítani a színművészet szakot, melyet 2009-ben létszámcsökkenés miatt kellett megszüntetni. Több mint negyed évszázados működése során az iskola minden szakáról sok sikeres abszolvens került ki. Az Ógyallai Művészeti Alapiskola jelentősen járul hozzá a város kultúrális életéhez, számos rendezvényével. 1993 óta van önálló épülete, melyre 2009-ben nyert EU felújítási támogatást. Ennek során a beépített tetőtérrel és pincével bővült ki a helységek száma, ez nagyot javított az oktatás és kultúrtevékenység lehetőségein és színvonalán.

Adresa: Komárňanská 116, 947 01 Hurbanovo Telefón: 035/772 17 83(VO), 035/772 13 23(HO) Mail: [email protected]

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

A

z Ógyalla városi víz és csatorna Kft. 2004. július1.-jén lett megalapítva, mint Ógyalla város 100 %-os tulajdonú korlátolt felelősségű társasága. A társaság fő tevékenysége az ivóvíz elkészítése és szolgáltatása a fogyasztók részére, illetve a szennyvíz elvezetése és tisztítása.

M

sVaK Vodárne a kanalizácie mesta Hurbanovo, s.r.o. bola založená dňa 01. 07. 2004 ako spoločnosť s ručením obmedzeným so 100 %-nou účasťou mesta Hurbanovo. Hlavnou činnosťou spoločnosti je výroba a dodávka pitnej vody pre spotrebiteľov, odvádzanie a čistenie odpadovej vody. www.msvakhurbanovo.sk

Tel: 035/760 2717, [email protected]

20

H u rb a n o v o

sa

21

predstavuje

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

Centrum Zdravia Egészségház Lekáreň SALVATOR

SALVATOR Gyógyszertár

Prízemie:

NON STOP

Cerpacia stanica PHM Üzemanyagtöltö állomás

Pracujeme pre zákaznikov! Az ügyfeleinkért dolgozunk! Naše atribúty: - kvalita - vysoká úroven obsluhy - cistota

Előnyeink: - minőség - magas szintű kiszolgálás - tisztaság

Földszint:

Otváracia doba: Pondelok - piatok: 07.00-17.00 Sobota: 07.00-12.00

ANNO 1994

Poschodie: Obvodný lekár Internista Diabetológ Kožný lekár

Hurbanovo, Komárnanská cesta 0905 710 107

Odbornosť+pozornosť = Lekáreň Salvator

Emelet: Körzeti orvos Belgyógyász Diabetológus Bőrgyógyász Komárňanská 123/61 947 01 Hurbanovo Tel: 035/760-2463, Fax: 035/760-3490 [email protected]

Auto Mini Auto Mini Predaj autosúčiastok na všetky značky vozidiel · Brzdové diely, filtre, spojky, oleje, auto poťahy, výfuky, pneumatiky, sviečky a žhaviče, a iné súčiastky Predaj súčiastok na motocykle na značky Honda, Yamaha, KTM Výstroj a oblečenie pre motocross a enduro Termooblečenie Brzdové diely, Pneumatiky, Sviečky Radi Vás obslúžime v našej prdajni! Minden típusú gépjárműhöz alkatrész eladása Fékberendezések, szűrők, kapcsolók, olajak, üléshuzatok Kipufogók, gumik, izzók és más alkatrészek Motorkerékpáralkatrészek eladása Honda, Yamaha, KTM típusokhoz Motocross és enduro felszerelések, ruházatok Termoruhák Fékberendezések, gumik, izzók Szívesen látjuk üzletünkben!

Svätopeterská 5, 947 01 Hurbanovo Tel: 035/760-4606 Mobil: 0905/424-411, 0905/499-110

Opravy agregátov pre motorové vozidlá - štartéry, alternátory, dynamá Oprava vstrekovacích čerpadiel - pre motorové vozidlá, traktory a inú poľnohospodásrsku techniku Oprava a predaj nizko a vysokozdvižných vozíkov Výroba, servis a predaj postrekovačov pre poľnohospodárov KOSENZ s.r.o. Svätopeterská č. 7, 947 01 Hurbanovo Tel/Fax: 035/760 35 45 Mobil: 0905 44 50 49 e-mail: [email protected] www.kosenz.sk

Nyitvatartás: Hétfő - péntek: 07.00-17.00 Szombat: 07.00-12.00

- drevovýroba - predaj reziva - krovy na mieru - eurookná - dvere interiér - exteriér - schodiská - kuchynské linky na mieru - nábytok - altánky, prístrešky

DREVO PRE VÁŠ DOM A ZÁHRADU Pribetská ul. (areál PD) 947 03 Hurbanovo-Bohatá Tel: 0908 696 956, 0948 046 200 E-mail: [email protected]

Szakértelem+odafigyelés = Salvator Gyógyszertár

22

H u rb a n o v o

sa

23

predstavuje

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

Geomagnetické observatórium GFÚ SAV Geomágneses Obszervatórium GFI SzTA

G

A

eomagnetické observatórium Geofyzikálneho ústavu Szlovák Tudományos Akadémia legrégebbi tudományos munkaheSlovenskej akadémie vied je najstarším vedeckým pralye, mely a Geofizikai Intézet részeként működik. Hivatalos átadása coviskom Slovenskej akadémie vied. Táto výskumná usta- 1900. szeptember 30.-án volt, de az első geomágneses megfigyelések dr. novizeň bola oficiálne otvorená 30. septembra 1900, hoci Konkoly-Thege Miklós vezetésével már 1893-ban elkezdődtek. A 20. sz. Dr. Mikuláš Konkoly-Thege, zakladateľ observatória, začal elején az obszervatóriumban földrengéseket regisztráló berendezés s geomagnetickými pozorovaniami v Hurbanove (vtedajšej (szeizmográf) is elhelyezésre került, mely a mai napig működik. Ó Gyalle) už v roku 1893. A geomágneses obszervatórium fő feladata a Föld mágneses terének kutaNa začiatku 20. storočia bol na observatóriu postavený aj tása. A hurbanovói obszervatórium tagja a világ legkiválóbb mágneses seizmograf, prístroj na zaznamenávanie zemských otrasov - obszervatóriumait tömörítő INTERMAGNET hálózatnak. zemestrasení. Tento prístroj pracuje dodnes. Munkatársaink három tudományos expedíción vettek részt az AntarktiHlavnou náplňou geomagnetického observatória je výskum szon, többek közt világhírű eredményeink vannak a földkörüli tér kutatázemského magnetizmu. Pracovisko je súčasťou siete špičko- sában, például a kozmikus repülések biztonságával kapcsolatosan. vých svetových magnetických observatórií INTERMAG- A nagyközönség számára általában nem vagyunk nyitva. A hívatlan “látoNET. Okrem toho sa hurbanovskí geomagnetici zúčastnili gatók” viszont, akik időnként az épületekbe betörnek, nemkívánt mesterna troch vedeckých expedíciách do Anséges zavarokat okoznak, melyeket az érzétarktídy a svetoznámi sú aj výsledkami keny műszerek regisztrálnak. Az obszervavýskumu okolozemského priestoru, zametórium tevékenysége iránt érdeklődők az raného napríklad na bezpečnosť kozmicévenként megrendezésre kerülő nyílt napok kých letov. keretén belül látogathatnak ide és kapVýskumné pracovisko zvyčajne nie je pre hatnak betekintést az itt folyó munkákba. verejnosť otvorené. Nezvaní “návštevníci”, ktorí sa občas nelegálne vkrádajú do Adresa/Cím: našich priestorov, spôsobujú nežiaduce Geomagnetické observatórium umelé poruchy poľa zachytené citlivými Geofyzikálny ústav SAV meracími prístrojmi. Z času na čas však Komárňanská 108 robíme výnimku a počas dní otvorených 947 01 Hurbanovo dverí umožňujeme verejnosti nahliadnuť www.geomag.sk Hlavná budova geomagnetického observatória do našich priestorov.

Novozámocká 137 Tel: 0948 536 797

Az obszervatórium főépülete

Služby: - záhradná architektúra - komplexná realizácia záhrad (parkové úpravy, založenie trávnika, zavlažovací systém, jazerá, skalky) - údržba zelene

Predaj: - trvalky - letničky - hnojivá - substráty

- okrasné stromy - ovocné stromy - mulčovacia kôra - záhradný nábytok - záhradné dpolnky

SIMA 2010 s.r.o. SIMA 2010 Kft.

Výrobca plastových obalov Műanyagcsomagolás gyártó

TERBO s.r.o. Kravany nad Dunajom 141 Prevádzka: Hurbanovo-Zelený Háj č. 93

Tel: 035/760-2938, Fax: 035/760-3802 www.terbo.com, e-mail: [email protected]

Výroba a predaj slaných chrumiek, snackov, chipsov, pražených arašíd.

- predaj, montaž, servis a oprava plynových kotlov a kachlí - predaj liatinovych kotlov - revizne správy

Otváracia doba: Po.: 8-12 Ut.-Pi.: 8-16.30 So.: 8-12

NAMEX

Priemyselný tovar predaj trubiek, fitingov, elektrické naradie, a vsetko čo montéri potrebujú

SIMA 2010 s.r.o. Novozámocká 191/84 947 03 Hurbanovo-Bohatá Tel: 035/777 85 26 Mobil: 0915 120 823

NAMEX s.r.o. Gaštanová 6, 947 01 Hurbanovo Tel: 035/760-2806, Fax: 035/760-3120 e-mail: [email protected]

sa

25

predstavuje

OUTDOOR

Farby, laky Drogéria Záhradkárske potreby Náradie

H u rb a n o v o

Komárňanská 54 947 01 Hurbanovo Tel/Fax: 035/760 22 51 Tel: 035/760 44 60 e-mail: [email protected]

INDOOR

24

Hlavná 145 946 32 Marcelová Tel: 035/779 83 31 e-mail: [email protected]

b e m u t a t k o z i k

STOLY A STOLIČKY PRE HOTELY, REŠTAURÁCIE A KAVIARNE ASZTALOK ÉS SZÉKEK SZÁLLODÁK ÉS ÉTTERMEK RÉSZÉRE • ratanové stoličky

• rattan székek

• lehátka

• nyugágyak

• drevené a plastové stoličky

• fa és műanyag székek

• stolové dosky topalit

• Topalit asztal lapok

• centrálne stolové nohy

• asztal lábak

• banketové stoly a stoličky

• bankett asztalok és székek

• návleky na stoly a stoličky

• huzatok asztalokra és székekre

BANQET

Novozámocká 44 947 03 Hurbanovo-Bohatá Tel: 035/761 03 04 e-mail: [email protected]

Ó g y a l l a

Výstavná sieň / Kiállító terem: Komárňanská 70, 947 01 Hurbanovo, e-mail: [email protected] Tel:035/760 2689, www.yokla.sk

www.unimal.sk

Stolárstvo Asztalos

C.E.G. INVEST Veľkoobchod a sklad stavebného materiálu

Veľkoobchod - sklad stavebného materiálu Developérska činnosť v oblasti stavebníctva

Építőanyag nagykereskedés és raktár Építkezési beruházások és kivitelezések

Svätopeterská ulica - areál betonárky [email protected] Tel: 0905 526 216 Cestovná agentúra Orbis Jazyková škola

- Výroba klassických a EURO okien a dveri - Opravy - Drobné stolárské práce (police, regály, menší nábytok) - Lepenie PVC a parkiet - Sklenárské práce

- Klasszikus és EURO ablakok és ajtók gyártása - Javítások - Asztalos munkák (polcok, regálok, kisebb bútorok) - PVC és parketta ragasztás - Üvegezés

Orbis utazási ügynökség Nyelviskola

Komárňanská ulica 100 - budova pošty 1. poschodie [email protected] Tel: 0944 262 144

Firma Tornóczy 28. októbra 16, 947 01 Hurbanovo Tel: 035/ 760 3104 Mobil: 0905 546 724, 0908 865 355

26

supermarket Komárno Ul. Petőfiho

supermarket Komárno Ul. Rákócziho

H u rb a n o v o

supermarket Komárno Ul. Vodná

supermarket Zlatná na Ostrove

sa

predstavuje

supermarket Kolárovo Nám. Brnenské

supermarket Hurbanovo Nám. Konkoly Thege

potraviny Sokolce potraviny Chotin

potraviny Kameničná

potraviny Kolárovo

potraviny Nová Stráž

potraviny Kolárovo

potraviny Čalovec

27

Ó g y a l l a

b e m u t a t k o z i k

Ďakujeme Vám, že ste si pozreli našu informačnú publikáciu

Köszönjük, hogy megtekintette a Településinformációs Kiadványunkat.

Prosím, pozrite si aj územné publikácie o ostetný mestách!

Kérjük tekintse meg a többi településről készült információs füzetünket is!

S úctou:

Üdvözlettel:

Vydavateľ:

Kiadó: