Bezdrátový regulátor pokojové teploty s funkcí automatické adaptace

2

255

REV22RF

REV-R.01/1

Bezdrátový regulátor pokojové teploty s funkcí automatické adaptace

REV22RF REV-R.01/1

Skládá se z regulátoru (s integrovaným vysílačem) a přijímače (jednotka s reléovými výstupy) Síťově nezávislý regulátor pokojové teploty s jednoduchou obsluhou a snadno čitelným displejem. Dvoupolohový regulátor s funkcí automatické adaptace a PID regulací (patentováno). Volba ze tří různých 24-hodinových provozních režimů a jednoho týdenního programu s možností individuálního nastavení pro každý den a s chladící funkcí. Vhodný pro přestavby, přípravy a sanace (bezdrátový prostorový přístroj). Použití Pro regulaci teploty prostoru v jednotlivých pokojích, kde chybí kabeláž, nebo by byla velmi nákladná: • Rodinné domy a chaty • Byty a kancelářské prostory • Individuální pokoje a pracovny • Komerčně využívané prostory Pro regulaci následujících zařízení: • Elektromagnetické ventily s přímými ohřívači vody • Elektromagnetické ventily atmosférických plynových hořáků • Přetlakové plynové a olejové hořáky • Elektrotermické pohony • Oběhová čerpadla v systémech vytápění • Přímotopné elektrické vytápění • Ventilátory v elektrických akumulačních ohřívačích • Zónové ventily (v beznapěťovém stavu uzavřené)

CE1N2255cz 16.10.2000

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

• Chladící zařízení Funkce • • • • • • • • • • • • • • •

Radiový přenos PID regulace Automaticky nebo ručně nastavitelná doba spínacího cyklu Týdenní program Předvolené 24-hodinové provozní režimy Překlenovací tlačítko Funkce reset Kalibrace čidla Kontrola nastavení Prázdninový režim Chlazení Funkce protimrazové ochrany Minimální omezení nastavované hodnoty Ochrana čerpadla proti zatuhnutí Optimalizace ranního spouštění regulace (P.1)

Přehled typů Rádiová jednotka se skládá z následujících částí: Regulátor prostorové teploty (vysílač) s týdenními hodinami Přijímač (spínací jednotka)

REV22RF REV-R.01/1

Objednávání Při objednávání uveďte referenční typ podle “Přehledu typů”. Oba přístroje se objednávají samostatně. Dodání Regulátor / vysílač REV22RF se dodává s bateriemi. Přijímač REV-R.01/1 se napájí ze sítě. Mechanické provedení regulátoru / vysílače REV22RF Plastové pouzdro se snadno čitelným displejem, snadno přístupné ovládací prvky a demontovatelný sokl. Odnímatelná bateriová část umožňuje přímou výměnu dvou 1,5V alkalických baterií typu AA.. Regulátor / vysílač (včetně soklu) se může umístit volně v prostoru pomocí stojánku dodávaném s regulátorem. Podstavec je možné také namontovat na všechny běžně dostupné vestavné krabice nebo přímo na zeď. Uvnitř soklu je umístěn vysílač s anténou a v přístroji je umístěna veškerá měřící a regulační elektronika včetně třech DIP spínačů. Mechanické provedení přijímače REV-R.01/1 Plastové pouzdro se snadno přístupnými ovládacími prvky a demontovatelným soklem. Sokl je možné namontovat na všechny běžně dostupné vestavné krabice nebo přímo na zeď. V soklu přístroje je umístěno relé s bezpotenciálovým přepínacím kontaktem s připojovacími svorkami. Přijímací anténa je součástí předního krytu.

2/12 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Katalogový list bezdrátového regulátoru REV...

CE1N2255cz 16.10.2000

Displej a ovládací prvky regulátoru / vysílače REV22RF

1

2

3

4

5

6

7

COOLING

7

°C

6

1 0 Day/ 1 - 5

T1

6-7 1 ... 7

6

T2

T3

12 T1

T2

18

24

T3

Auto P.1

P.2

P.3

P.4

P.5

P.6

Run

Auto 1...7

5 1-5 6-7 1 ... 7

Day

2

1.5V 'AA'

T3

2252Z07

1.5V 'AA'

3

4 T1

Displej

1

T2

T3

Pohotovostní provoz s protimrazovou ochranou

Úsporná teplota

Jmenovitá teplota

Prázdninový režim Auto Run

Úsporná teplota 1 ... 7

Blok / den

4

Vzor pro spínání s blikající pozicí času COOLING

Jmenovitá teplota T1…T3

Provozní poloha

Nastavovací tlačítka Day

1-5 6-7 1 ... 7

Tlačítko Blok / Den

Vytápění / chlazení zapnuto

Tlačítko přepínání šablon

Režim chlazení

Nastavení nižších hodnot

Prázdninový režim

Nastavení vyšších hodnot

Neobsahuje tuto funkci Výměna baterií

5

Denní čas

Volič provozních režimů Auto 1...7 Týdenní režim až s třemi

vytápěcími periodami za den 1

Den v týdnu

24-hodinový režim s jednou vytápěcí periodou

Pokojová teplota

24-hodinový režim s dvěmi vytápěcími periodami

(naměřená) Aktivní jmenovitá teplota Bateriová část

2

1.5V 'AA' 1.5V 'AA'

T3

Dvě alkalické baterie 1,5V (AA)

T1

T2 P.2

P.3

Pohotovostní režim s protimrazovou ochranou

Day/

Čas / den v týdnu

6

Překlenovací tlačítko

1-5 6-7 1 ... 7

Tlačítko pro blok / den

7

Tlačítka oteplení a ochlazení

T3 P.4

P.5

Trvalá jmenovitá teplota Trvalá úsporná teplota

Nastavovací jezdec

3

P.1

24-hodinový režim s třemi vytápěcími periodami

P.6

Spínací časy P.1…P.6



CE1N2255cz 16.10..2000

Provozní režimy regulátoru / vysílače REV22RF Auto 1...7 Týdenní provoz s max. 3 vytápěcími periodami za den

24-hodinový režim s jednou vytápěcí periodou 24-hodinový režim s dvěma vytápěcími periodami 24-hodinový režim s třemi vytápěcími periodami Trvalá jmenovitá teplota Trvalá úsporná teplota Pohotovostní režim s protimrazovou ochranou

T3

Standardní pro Rozsah vytápění nastavení

Rozsah nastavení s min. omezením

Standardní pro chlazení

T1

19 °C

3…29 °C

16…29 °C

23 °C

T2

20 °C

3…29 °C

16…29 °C

23 °C

T3

21 °C

3…29 °C

16…29 °C

23 °C

16 °C

3…29 °C

16…29 °C

29 °C

Nastavované hodnoty

V týdenních a 24-hodinových režimech jsou nastavované hodnoty volně programovatelné. Pevně nastavená je pouze ochrana proti přetopení 29 °C v režimu chlazení. Týdenní hodiny

Pro zjednodušení zadávání spínacích časů jsou k dispozici tři různé spínací šablony. Ty mohou být přiděleny příslušným dnům v týdnu 1…5 a víkendovým dnům 6…7 ve formě bloků. To znamená, že příslušné spínací časy a pokojové teploty se musí nastavit pro každý blok pouze jednou. Spínací šablony

Bloky 1 - 5 6 - 7 1 ... 7

3

4

5

6

7

2252Z08

2

2252Z04

1

Pro jednotlivé dny 1…7 je také možné vytvořit individuální program. Překlenovací tlačítko Ruční přepínání mezi jmenovitá a úspornou teplotou. Tato volba se automaticky zruší dalším spínacím bodem nebo změnou provozního režimu.

Nastavení prázdninového režimu

Day

1-5 6-7 1 ... 7

Stisknutím tlačítka v týdenním režimu Auto 1...7 se zobrazí v 3-sekundových intervalech zvolené spínací šablony jednotlivých dnů v příslušném pořadí. Nastavení začátku a doby trvání prázdnin. Regulátor přepne na začátku prázdnin do úsporného režimu . Na displeji se zobrazí symbol prázdninového režimu a počet zbývajících dní prázdnin: 1

0

2

6

3

4

12

5

6

18

7

24

2252Z15

Kontrola nastavení

Po uplynutí prázdnin regulátor opět přepne do nastaveného druhu provozu (např. Auto 1...7).



CE1N2255cz 16.10.2000

Kalibrace čidla

Pokud pokojová teplota zobrazená na displeji nesouhlasí s naměřenou teplotou prostoru, je možné provést kalibraci čidla teploty. Day/

, stiskněte tlačítko

Když je posuvný jezdec v poloze následující informace:

0

2

3

6

4

5

12

6

7

18

24

2252Z14

1

. Na displeji se zobrazí

Stisknutím tlačítek nebo se může teplota měnit v krocích 0.2 °C (max. ±2 °C). Po ukončení změn nastavení se musí posuvný jezdec opět nastavit do polohy “Auto / Run”. Reset

Současným stisknutím tlačítek a se všechny individuální nastavení vrátí zpět na standardní hodnoty. Následně po aktivaci displeje se provede zkouška displeje: 1

2

3

4

5

6

7

0

6

12

18

24

2252Z13

COOLING

Po resetu je nutno znovu nastavit všechny hodnoty jako např. čas, den, spínací časy a pod... Technické vlastnosti regulátoru / vysílače REV22RF OPTIMUM

P.1

Optimalizace zapnutí

P.1

1

2

3

OFF 1/4h / °C 1/2h / °C 1h / °C

2252Z01

DIP přepínač 1

Časový bod sepnutí P.1 se posune vpřed tak, aby se nastavená žádaná hodnota se dosáhla v požadovaném čase. Nastavení je závislé na regulační soustavě, tj. na přenosu tepla (síť rozvodů tepla, topná tělesa), typu budov (materiál, izolace) a topném výkonu (výkon kotle, teplota v přívodu). Optimalizace se nastavuje na DIP přepínači 1 následovně: OFF Vypnuto, nefunkční 1/4h/°C Pro rychlé regulační systémy 1/2h/°C Pro střední regulační systémy 1h/°C Pro pomalé regulační systémy T

Pon

°C 20 19

T1

TRx

18

2252D01

17 16

1/2h/°C

-4h -2h

-3 h - 1½ h

-2h -1h

1/4h/°C

-1h

-¾ h

- ½h

1h/°C

T t

-1h -½h -¼h

Teplota (°C) Čas posunutí bodu sepnutí (h)

P.1

TRx Pon

t

Aktuální prostorová teplota Startovací bod optimalizace zátopů 5/12



CE1N2255cz 16.10..2000

1

2

3

3...29°C 16...29°C HEATING COOLING PUMP OFF PUMP ON

2252Z02

DIP přepínač 2

Omezení žádané teploty

Minimální omezení žádané teploty na 16 °C zabraňuje únikům tepla v budovách, které mají více topných zón. Funkce se nastavuje na DIP přepínači 2.

Chlazení

DIP přepínač 2 se používá také pro přepnutí do režimu chlazení.

Periodický běh čerpadla (ochrana čerpadla)

Nastavení se provádí na DIP přepínači 2 za předpokladu, že regulátor řídí oběhové čerpadlo. Tím se čerpadlo chrání před zatuhnutím v době, kdy je vytápění vypnuto. Periodický běh čerpadla se aktivuje každých 24 hodin ve 12 hodin na 1 minutu. 1

2

3

Self learning PID 12 PID 6 2-Pt 5°C 3°C 10°C

4

2252Z03

DIP přepínač 3

Regulace

REV22RF ... je dvoupolohový regulátor s PID regulací. Pokojová teplota se reguluje cyklickým spínáním řízené jednotky.

Funkce automatické adaptace

Regulátor se dodává s aktivní funkcí automatického nastavení, která umožňuje automatické přizpůsobení regulovanému systému (typ konstrukce budovy, typ radiátoru, velikost místností, atd.). Po určitou dobu regulátor optimalizuje své regulační parametry, a pak pracuje automaticky v optimálním režimu.

Výjimky

Ve výjimečných případech, kdy nemusí být režim automatického nastavení ideální, se může zvolit režim PID 12, PID 6 nebo 2-Pt: Režim PID 12 Spínací cyklus 12 minut pro normální nebo pomalé regulační úseky (např. masivní konstrukce budovy, rozlehlejší prostory, litinové radiátory, olejové hořáky). Režim PID 6 Spínací cyklus 6 minut pro rychlé regulační úseky (např. lehké konstrukce budov, malé prostory, plechové radiátory, plynové hořáky). Režim 2-Pt Dvoupolohová regulace se spínací diferencí 0,5 °C (±0,25 °C) pro velmi obtížné regulační úseky se značnými rozdíly venkovních teplot. Protimrazová ochrana se nastavuje na DIP přepínači 2, buď na 3 °C, 5 °C (standardně) nebo 10 °C.

Protimrazová ochrana

Technické údaje regulátoru / vysílače REV22RF Obecné údaje regulátoru / vysílače

Napájení Baterie (alkalické, AA) Životnost baterií Zálohování při výměně baterií

DC 3 V 2 x 1.5 V asi 2 roky max. 1 min

Obecné údaje regulátoru

Měřící článek NTC Rozsah měření Časová konstanta Rozsah hodnot Jmenovitá teplota Úsporná teplota

68 kΩ při 25 °C 0…31 °C max. 2 min 3 … 29 °C 3 … 29 °C



CE1N2255cz 16.10.2000

Obecné údaje vysílače

Podmínky prostředí regulátoru / vysílače

Normy a standardy regulátoru / vysílače

Žádaná hodnota pro protimrazovou ochranu Volitelné nastavení Standardní nastavení Krok nastavení a zobrazení Žádané teploty Časy spínání Měření skutečné teploty Zobrazení skutečné teploty Zobrazení času Pásmo SRD Frekvence vysílání REV22RF Max. výkon vysílání Max. přenosová rychlost Modulace Stabilita frekvence Rozsah adresy (standardní nastavení výrobce) Provoz Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Doprava Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Mechanické podmínky Skladování Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Kompatibilita podle EMC - směrnice R&TTE – směrnice Norma produktu Rádiové zařízení Elektromagnetická kompatibilita Odolnost proti rušení Emise Rádiové zařízení Povoleno v následujících zemích C-Tick Třída bezpečnosti Stupeň znečištění Hmotnost Barva

3 / 5 / 10 °C 5 °C 0.2 °C 10 min 0.1 °C 0.2 °C 1 min 868.7 až 869.2 MHz 868.95 MHz < 10 mW / typ. 4 mW 19 200 symbolů / s=38,400 Bit/s Přepínání binární frekvence BFSK < ±20 ppm (±17 kHz) 16 Bit (0...65535) podle IEC 721-3-3 třída 3K3 0 ...+ 3 5 °C <95 % r. h. podle IEC 721-3-2 třída 2K3 −25...+70 °C <95 % r. h. třída 2M2 podle IEC 721-3-1 třída 1K3 −25...+70 °C <95 % r. h. 89/336/EEC 99/5/EEC ETSI-ETS 300 683 EN 50082-1 EN 50081-1 ETS 300 220 0885 ! všechny státy EU, Norsko, Island a Švýcarsko N474

III podle EN 60 730-1 normalní 0.24 kg bílá RAL 9003



CE1N2255cz 16.10..2000

Technické údaje přijímače REV-R.01/1 Obecné údaje přístroje

Podmínky prostředí

Normy a standardy

Napájení Výkon Frekvence Spínací výkon relé Napětí Příkon Provoz Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Doprava Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Mechanické podmínky Skladování Klimatické podmínky Teplota Vlhkost kompatibilita podle EMC – směrnice Směrnice pro nízké napětí R&TTE – směrnice Norma produktu Rádiové zaříení Automatické elektr. regulační a řídící přístroje pro domácí potřebu a podobné použití Zvláští požadavky na regulátory vytápění Electromagnetická kompatibilita Odolnost proti rušení Emise Rádiové zaříení Povoleno v následujících zemích C-Tick Třída bezpečnosti Stupeň znečištění Hmotnost Barva

AC 230 V +10/−15 % < 10 VA 50 Hz AC 230 V 6 (2.5) A podle IEC 721-3-3 třída 3K5 0 ...+50 °C <95 % r. h. podle IEC 721-3-2 třída 2K3 −25...+70 °C <95 % r. h. třída 2M2 podle IEC 721-3-1 třída 1K3 −25...+70 °C <95 % r. h. 89/336/EEC 73/23/EEC 99/5/EEC ETSI-ETS 300 683 EN 60 730-1 EN 60 730-2-11

EN 50 082-1 EN 50 081-1 ETS 300 220 0885 ! všechny státy EU Norsko, Island a Švýcarsko N474

II to EN 60 730-1 normální 0.16 kg bílá RAL 9003



CE1N2255cz 16.10.2000

Projektování regulátoru / vysílače REV22RF • Prostorový přístroj by měl být umístěn v hlavním obývacím pokoji (montáž na stěnu nebo umístění volně pomocí dodaného stojánku): • Vzdálenost od přijímače by neměla přesáhnout 20 m nebo dvě podlaží • Umístění se musí zvolit tak, aby mohlo čidlo zachytit pokojovou teplotu co nejpřesněji, bez vlivu slunečního záření nebo zdrojů tepla, příp. chlazení (při montáži na stěnu umístit asi 1,5 m nad zemí). • Přístroj se musí umístit tak, aby vysílané signály nebyly rušeny. Proto se musí dbát na následující pokyny: − nemontovat na kovové podklady − nemontovat v blízkosti elektrických kabelů a přístrojů jako PC, televize, mikrovlnná trouba a pod. − nemontovat v blízkosti velkých železných konstrukcí nebo stavebních prvků s kovovým síťováním jako např. speciální sklo nebo beton Montáž na stěnu

Projektování přijímače REV-R.01/1 • Přijímací a spínací přistroj by se měl montovat v blízkosti řízeného zařízení • Montážní místo se zvolí tak, aby byl zaručen pokud možno nerušený příjem. Proto se musí dbát na následující pokyny: − nemontovat do spínací skřínky − nemontovat na kovové podklady − nemontovat v blízkosti elektrických kabelů a elektrických přístrojů jako PC, televize, mikrovlnná trouba apod. − nemontovat v blízkosti velkých železných konstrukcí nebo stavebních prvků s kovovým síťováním jako např. speciální sklo nebo speciální beton • Montážní místo musí být suché a chráněné před přímým kontaktem s vodou • Přístroj se hodí na většinu instalačních krabiček dostupných na trhu nebo se montuje přímo na stěnu Montáž regulátoru / vysílače REV22RF Montáž na stěnu

Montážní předpisy

• Napřed se připevní sokl, pak se zasune shora přístroj, sklopí se dolů a zajistí šroubem • Detailní informace se nachází v instalačních pokynech, dodaných spolu s přístrojem • Viz. instalační pokyny (v balení přístroje REV-R.01/1)

Montáž a instalace přijímače REV-R.01/1 Připojení přijímače provádět pouze při vypnutém síťovém napětí. Síťové napětí se může znovu zapnout až po ukončení montáže přístroje. • Při instalaci se nejdřív připevní a zapojí sokl (L/N = síť 230 V, LX/L1 = spotřebiče). Pak se přístroj shora zasune, sklopí se dolů a zajistí šroubem. • Detailní informace se nachází v instalačních pokynech, dodaných spolu s přístrojem Elektrická instalace se musí provést v souladu s místními předpisy. 9/12 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division


CE1N2255cz 16.10..2000

Uvedení příjímače REV-R.01/1 do provozu Doporučujeme uvést do provozu nejdřív přijímač, a pak vysílač. • Zapněte napájení a) Stiskněte tlačítko Reset ( = vypnout) po dobu 4 sekund, LED dioda začne krátce blikat (provede se vymazání uložené adresy) b) Stiskněte tlačítko Set ( = nastavení / inicializace) po dobu 3 sekund, dokud svítí LED dioda c) Max. doba inicializace přijímače činí 25 minut. Pokud není přijat po tuto dobu signál z vysílače, zopakujte kroky b) a c). d) Namontujte vysílač a uveďte jej do provozu e) V případě, že přijímač přijímá signál z vysílače, LED dioda krátce bliká f) Pokud LED dioda trvale svítí, relé je sepnuto = řídící přístroj ZAP g) Pokud LED dioda nebliká, relé je rozepnuto = řídící přístroj VYP h) Při přerušení napájení přijímače se relé automaticky přepne na VYP. Vysílač opakuje každých 20 minut signál ZAP nebo VYP podle stavu provozu. To znamená, že relé sepne opět podle instrukce ZAP/VYP nejpozději po 20 minutách. Tento interval byl zvolen z důvodu prodloužení životnosti baterií. Pokud přijímač REV-R.01/1 nepřijme z regulátoru / vysílače po dobu 60 minut žádný signál, relé se rozepne, a tím dojde k automatickému vypnutí regulovaného zařízení. Uvedení regulátoru / vysílače REV22RF do provozu Doporučujeme uvést do provozu nejdřív přijímač, a pak vysílač. • Pokud jsou v referenční místnosti termostatické radiátorové ventily, musí se úplně otevřít • Regulační charakteristiky se mohou změnit pomocí DIP přepínačů, umístěných na zadní straně přístroje • Z baterií odstraňte izolační pásek, který zabraňuje předčasnému zapnutí přístroje. Přístroj se zapne. (regulované a) Pokud se na displeji bezprostředně po zapnutí objeví symbol zařízení ZAP), vyšle se signál do přijímače a inicializace je ukončená. b) Proveďte nastavení podle návodu k obsluze c) Pokud se na displeji nerozsvítí symbol (řídící přístroj ZAP), musí se nejdřív aktivovat přenos signálu d) Nastavte jezdec druhu provozu na pozici T3 e) Nastavte nastavovací jezdec na pozici T3 f) Nastavte žádanou teplotu tlačítky - /+ na hodnotu 29 °C g) Symbol (vytápění ZAP) se zobrazí na displeji max. do jedné minuty h) První přenos signálu k přijímači se ukončí i) Po 10 sekundách vysílač obnoví signál j) Signál ZAP/VYP se pak opakuje každých 20 minut. Tento interval byl zvolen z důvodu prodloužení životnosti baterií k) Nastavte opět žádanou teplotu podle f) a g) l) Jezdec druhu provozu opět nastavte na zvolenou pozici Důležité:

Inicializace přenosu může trvat max. 25 minut. Pokud se nepřijme po tuto dobu žádný signál z vysílače, zopakujte kroky d) až m) znovu. • Pokud zobrazená teplota nesouhlasí se skutečnou teplotou prostoru, měla by se provést kalibrace čidla teploty (viz. "Kalibrace čidla").



CE1N2255cz 16.10.2000

Schéma elektrického zapojení přijímače REV-R.01/1

L

Lx

N

L1

L2

2255A01

Nx

AC 230 V

Lx

AC 230 V

L

N2

Y1

N

L

Fáze, AC 230 V

N

Nula, AC 230 V

Lx

Fáze, AC 230 V

L1

Normálně rozepnutý kontakt, AC 230 V / 6 (2.5) A

L2

Normálně sepnutý kontakt, AC 230 V / 6 (2.5) A

M1

Oběhové čerpadlo

N2

Přjímač REV-R.01/1

Y1

Regulované zařízení

M1 Nx

Příklady aplikací

T T

N2

F1 F2

N1

N1

N2 F2

F1

T

T

T

Y2

M1

M1 2255S02

2255S01

Y2

T

Průtokový ohřívač vody

N1

T

N3

Atmosférický plynový hořák T

N2

Y4

E1

Zónový ventil

N1

T

T

N1

2255S05

Y3

2255S03

N4

N2

Chladící zařízení

N2

Y1

2255S04

M1

Oběhové čerpadlo topného okruhu s předregulací ručním směšovacím ventilem E1

Chladící jednotka

F1

Provozní termostat

F2

Havarijní termostat 11/12



CE1N2255cz 16.10..2000

M1

Oběhové čerpadlo

N1

Prostorový regulátor (vysílač) REV22RF

N2

Přijímač REV-R.01/1

N3

Prostorový regulátor (vysílač) REV22RF

N4


Y1

Třícestný směšovací ventil s ručním ovládáním

Y2

Magnetický ventil

Y3

Třícestný zónový ventil

Y4

Průchozí zónový ventil

Rozměry 83,5

Regulátor / vysílač REV22RF

60 56

2225M01

37

2255M02

56

104

128

83,5


60


2255M01

37

2255M03

104

128

1999 Siemens Building Technologies s.r.o. Katalogový list bezdrátového regulátoru REV...

Změny vyhrazeny CE1N2255cz 16.10.2000

Bezdrátový regulátor pokojové teploty s funkcí automatické adaptace

Recommend Documents