1. Účel použití Tento přístroj na měření spotřeby elektrické energie s dálkovým přenosem vám podává přehled o vašich nákladech na elektrickou energii. Rozsah měření tohoto výrobku sahá od 0 do cca 3 600 W a hodí se proto ideálně pro široké spektrum různých elektrických přístrojů. Přístroj na měření spotřeby elektrické energie s dálkovým přenosem slouží výlučně jako indikátor průměrných nákladů a průměrné spotřeby elektrických přístrojů v domácnostech. Bezdrátový přijímač přístroje je napájen dvěma knoflíkovými bateriemi typu LR44. Jednotka pro měření proudu (= vysílač) je napájena z běžné síťové zásuvky s jmenovitým napětím 230 V/AC, 50 Hz. Lze ji používat výhradně v suchých interiérech. I přes jeho přesnost není tento měřicí přístroj úředně cejchovaný. Naměřené hodnoty nemohou sloužit jako podklad vyúčtování resp. jako důkazní prostředek v případě neshod mezi dodavatelem energie a odběratelem.
2. Vlastnosti výrobku
Bezdrátový měřič nákladů na energii Energy Count 3000
Obj. č.: 12 53 53
Přístroj na měření spotřeby elektrické energie s dálkovým přenosem • • • • • • • • •
Kontrola nákladů Předpověď nákladů Výpočet úspory nákladů Zobrazení okamžité spotřeby proudu (W) Zobrazení maximálního příkonu (Max W) Zobrazení celkové spotřeby (v kWh) Zobrazení celkové doby měření spotřeby / Zobrazení doby, po kterou byl přístroj zapnutý (hodiny) Bezdrátový přenos na frekvenci 868 MHz Příjem z až 9 jednotek pro měření proudu
Jednotka pro měření proudu (= vysílač) • • •
Je napájená přívodním vedením AC (230 V/50 Hz). Každá jednotka pro měření proudu má vlastní jedinečné ID (identifikační číslo). Změříte spotřebu energie elektrického přístroje, ke kterému je tato jednotka pro měření proudu připojená – ta pak pošle na frekvenci 868 MHz odpovídající informaci přijímači. Přenos dat probíhá každých 5 vteřin.
3. Rozsah dodávky Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup analyzátoru tělesných hodnot MD 4810. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
• •
Bezdrátový přijímač přístroje na měření spotřeby energie Dvě jednotky pro měření proudu
4. Bezpečnostní pokyny
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Nelze uplatnit záruku na poškození vzniklé v důsledku nedodržení tohoto návodu k použití. Za následné škody nepřebíráme odpovědnost!
®
Voltcraft - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení. Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.
1
Za věcné škody a škody na zdraví, které vznikly neodbornou manipulací nebo zanedbáním bezpečnostních pokynů, nepřebíráme odpovědnost! V takových případech zaniká nárok na záruku. Důležité pokyny, které je třeba bezpodmínečně dodržet, jsou v tomto návodu k obsluze označeny symbolem vykřičníku.
2
Bezpečnost osob • • • • • •
Ostatní
Před každou údržbou, opravou resp. výměnou součástek či demontáží musíte v každém případě přístroj odpojit od sítě. V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem při kontaktu s částmi přístroje, které jsou pod napětím. Na kondenzátorech zapojených v elektrickém obvodu přístroje může být i po odpojení přístroje ze sítě nebezpečně vysoké napětí. V komerčních zařízeních je třeba dbát schválených bezpečnostních předpisů pro elektrická zařízení konkrétní organizace. K použití přístroje ve školách, vzdělávacích zařízeních a v zařízeních pro volný čas smí docházet pouze pod dohledem vyškoleného a zodpovědného personálu. Nikdy do síťových zásuvek nezavádějte jehly, kovové nebo jiné předměty. Výrobek není hračka a neměl by se vyskytovat v dosahu dětí!
• •
• •
Za chybná měření a z nich vyplývající následky nemůžeme převzít odpovědnost. Tento výrobek slouží výlučně jako indikátor průměrných nákladů a průměrné spotřeby elektrických přístrojů v domácnostech. I přes vysokou přesnost není tento výrobek úředně cejchovaný. Naměřené hodnoty nemohou sloužit jako podklad vyúčtování resp. jako důkazní prostředek v případě neshod mezi dodavatelem energie a uživatelem. Tento výrobek se nesmí používat k lékařským účelům nebo k informování veřejnosti. Opravy přístroje smí provádět pouze odborník resp. odborný servis.
5. Ovládací prvky Bezdrátový přijímač přístroje na měření spotřeby energie
Bezpečnost výrobku • • • • • • • • • •
Přístroj na měření spotřeby elektrické energie s dálkovým přenosem se smí provozovat pouze přes schválené Schuko síťové zásuvky s jmenovitým napětím 230 V/AC / 50 Hz ± 10 % (10/16 A). Nesmí být překročeno maximální zatížení 3 600 W (16 A). Přístroj byste tím mohli zničit. Doporučená provozní teplota činí 0 °C až +50 °C. Vyšší teploty mohou zp ůsobit přehřátí výrobku a jeho trvalé poškození. Výrobek neprovozujte v těsných prostorech či za jiných nepříznivých okolností, jako je výskyt hořlavých plynů, par nebo prachových částic. Z bezpečnostních důvodů se vyhněte používání přístroje ve vlhkých prostorech nebo v mokru. Jednotky pro měření proudu nezapojujte jednu do druhé. Přístroj na měření spotřeby elektrické energie s dálkovým přenosem je určen výhradně k používání v suchých interiérech. Použití venku je přísně zakázáno. Řiďte se bezpečnostními pokyny a návody k obsluze ostatních přístrojů, které jsou k tomuto přístroji připojeny. Výrobek nesmí být vystaven silnému mechanickému tlaku. Výrobek nesmí být vystaven extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření, silným vibracím nebo vlhkosti. Když už není možný bezpečný provoz přístroje, vyřaďte ho z provozu a zabezpečte ho před náhodným použitím. Bezpečný provoz není zaručen, pokud přístroj: ― vykazuje viditelné poškození, ― nefunguje správně, ― byl po delší dobu skladován za nepříznivých podmínek nebo ― byl vystaven velkému namáhání během přepravy.
• • • •
Jednotka pro měření proudu (= vysílač)
(4) LED kontrolka (5) Zásuvka (6) Zástrčka
6. Bezdrátový přijímač na měření spotřeby energie
Bezpečnost baterií • •
(1) LCD displej (2) Tlačítka pro výběr funkce (3) Víčko přihrádky pro baterie
Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu. Vyjměte baterie, pokud přístroj po delší dobu nepoužíváte, abyste zabránili poškození v důsledku úniku kapaliny z baterií. Poškozené baterie mohou při kontaktu s pokožkou vyvolat poleptání kyselinou. Při manipulaci s poškozenými bateriemi byste tedy měli používat ochranné rukavice. Skladujte baterie mimo dosah dětí. Nenechávejte baterie volně ležet, mohly by je spolknout děti nebo domácí zvířata. Všechny baterie by se měly vyměňovat ve stejnou dobu. Míchání starých a nových baterií v jednom přístroji může vést k jejich vytečení a k poškození přístroje. Žádné baterie nerozebírejte, nezkratujte je a nevhazujte je do ohně. Nikdy nezkoušejte nabíjet baterie, které nejsou k nabíjení určeny – hrozí nebezpečí výbuchu!
3
Vložení a výměna baterií v přijímači Před uvedením přijímače do provozu musíte odstranit izolační plastovou pásku.
Slabé baterie zpravidla snižují kontrast LCD displeje bezdrátového přijímače přístroje pro měření spotřeby energie. Je-li čitelnost LCD displeje přijímače silně zhoršená, musíte bezodkladně vyměnit baterie. Přijímač vyžaduje dvě 1,5V knoflíkové baterie typu LR44, jejich průměrná životnost je 2 roky. Při výměně baterií postupujte následovně: 1. Vysuňte víčko přihrádky na baterie směrem dolů a sejměte je. 2. Vyjměte staré baterie a nahraďte je novými stejné velikosti a stejného napětí. Dejte přitom pozor na správnou polaritu. 3. Znovu nasaďte víčko přihrádky na baterie a pevně je uzavřete.
4
Umístění jednotky pro měření proudu (= vysílače) 1. Tlačítko DISPLAY Měřicí jednotka by měla být zadní stranou pevně zapojena do síťové zásuvky. Když jednotka pro měření proudu správně funguje, po zapojení její LED kontrolka třikrát zabliká.
Kontrola nákladů Pomocí této funkce mohou uživatelé sledovat náklady na aktuální spotřebu energie svého elektrického přístroje. U funkce kontroly nákladů se odpovídající hodnota zobrazuje na LCD displeji pod „TOTAL COST“. Tato informace umožňuje uživateli udělat si lepší přehled o spotřebě energie a zefektivnit ji.
• • • • • • • • •
Stiskněte tlačítko DISPLAY, chcete-li změnit režim zobrazení: Okamžitý výkon ve wattech (na LCD displeji se zobrazí „WATT“) Maximální příkon ve wattech (na LCD displeji se zobrazí „MAX WATT“) Spotřeba energie v kilowatthodinách (na LCD displeji se zobrazí „kWh“) Kontrola celkových nákladů (na LCD displeji se zobrazí „TOTAL COST“) Měsíční předpověď nákladů (na LCD displeji se zobrazí „COST/MONTH“) Roční předpověď nákladů (na LCD displeji se zobrazí „COST/YEAR“) Celková doba, po kterou byl spotřebič zapnutý (např. televizor) v hodinách (na LCD displeji se zobrazí „ON … h“) Celková doba měření spotřeby v hodinách (na LCD displeji se zobrazí „TOTAL … h“)
Celková doba, po kterou byl spotřebič zapnutý, v hodinách
Předpověď nákladů
Celková doba měření spotřeby v hodinách
Předpověď nákladů je užitečná funkce umožňující plánování budoucích nákladů na energii. Umožňuje odhadnutí přibližných nákladů na provoz elektrického přístroje za určité časové období. K dispozici jsou dvě varianty zobrazení: 1. Náklady/měsíc = měsíční předpověď nákladů (za předpokladu normálního používání) 2. Náklady/rok = roční předpověď nákladů (za předpokladu normálního používání) Výpočet úspory nákladů
Stiskněte tlačítko DISPLAY na cca 2 vteřiny – zobrazí se ID jednotky pro měření proudu přidělená tomuto kanálu (každá jednotka pro měření proudu má vlastní jedinečnou ID). ID se zobrazuje tak dlouho, dokud držíte tlačítko stisknuté.
Kanál
Pokud byla aktivována funkce výpočtu úspory nákladů, průběžně se zobrazuje úspora nákladů. Stisknutím tlačítek RESET – DISPLAY – DISPLAY aktivujete funkci úspory nákladů. Aktuální náklady za měsíc jsou uloženy a použity jako referenční hodnota. Celkové náklady, náklady za měsíc, náklady za rok, celková doba měření, celková doba provozu elektrického přístroje a kilowatthodiny se vynulují. Chcete-li stanovit nové výsledky, stiskněte LEARN. Tím obdržíte z jednotky pro měření proudu nová data. Dále stiskněte SAVE, tím se zobrazí úspory nákladů v různých režimech zobrazení (procentuální podíl, náklady za měsíc, náklady za rok). Pokud byly vypočítány nové náklady za měsíc, jsou tyto porovnány s uloženými referenčními náklady za měsíc. Existují tři režimy zobrazení úspory nákladů: 1. Procentuální (%) zobrazení úspory nákladů – zobrazuje uspořené měsíční náklady v procentech. Jsou-li aktuální náklady za měsíc vyšší než referenční náklady za měsíc, zobrazí se záporná procentuální hodnota. 2. Zobrazení měsíční úspory nákladů – zobrazují se uspořené náklady za měsíc. Jsou-li aktuální náklady za měsíc vyšší než referenční náklady za měsíc, zobrazí se záporná hodnota. 3. Zobrazení roční úspory nákladů – zobrazují se uspořené náklady za jeden rok. Jsou-li aktuální náklady za měsíc vyšší než referenční náklady za měsíc, zobrazí se záporná hodnota. Náklady za rok se vypočítají jako 12× náklady za měsíc. Navíc se automaticky aktivuje funkce ukládání (SAVE), když po dobu 4 vteřin podržíte stisknuté tlačítko na jednotce pro měření proudu (LED kontrolka se na 2 vteřiny rozsvítí). Tím se vynulují nejenom veškeré údaje v přijímači, ale také veškeré údaje v jednotce pro měření proudu. Pokud uživatel vyžaduje větší přesnost údajů o úspoře nákladů, musí aktivovat funkci ukládání tak, že po dobu 4 vteřin podrží stisknuté tlačítko na jednotce pro měření proudu. Předtím, než začnete používat funkce kontroly nákladů, předpovědi nákladů a úspory nákladů, musíte nastavit požadovaný tarif (viz kapitola Funkční tlačítka – odstavec Tlačítko TARIFF).
Jedinečná ID jednotky pro měření proudu
2. Tlačítko CH (= kanál) Tímto tlačítkem můžete přepínat mezi jednotkami pro měření proudu číslo 1 až 9 (pokud jich používáte více).
Kanál: 6
3. Tlačítko SAVE = úspora nákladů Stiskněte tlačítko SAVE a zobrazí se Vám úspora nákladů (funguje pouze v případě, že byla zapnuta funkce SAVE; dbejte níže uvedených pokynů ohledně tlačítka RESET, tam se dozvíte, jak se zapíná funkce SAVE). Hodnota úspory nákladů se zobrazuje, dokud tlačítko zase neuvolníte. V režimu zobrazení TOTAL COST = celkových nákladů: Zobrazí se úspora nákladů za měsíc v procentech.
Úspora nákladů za měsíc v procentech
V režimu zobrazení COST/MONTH = nákladů za měsíc: Zobrazí se úspora nákladů za měsíc. Funkční tlačítka Bezdrátový přijímač přístroje na měření spotřeby energie je vybaven šesti funkčními tlačítky pro snadnou obsluhu.
5
Úspora nákladů za měsíc
6
V režimu zobrazení COST/YEAR = nákladů za rok: Zobrazí se úspora nákladů za rok.
1. Připojte jednotku(y) pro měření proudu do zásuvky AC. Po asi 3 vteřinách LED kontrolka jednotky třikrát zabliká. To indikuje, že jednotka funguje správně a je připravená měřit. Nestane-li se tak, odpojte jednotku ze sítě a počkejte 2 minuty. Poté celý postup zopakujte. Znovu proveďte reset jednotky.
Úspora nákladů za rok
4. Tlačítko RESET • •
Chcete-li vymazat jeden kanál, stiskněte tlačítka v tomto pořadí: RESET – CH – RESET. Stiskněte tlačítka v pořadí RESET – DISPLAY – RESET, chcete-li aktuální kanál vrátit na nulu. Přitom se zároveň zapíná funkce SAVE (ukládání do paměti).
5. Tlačítko LEARN (hledat) • •
Zapojení
Stiskněte tlačítko LEARN na dobu cca 2 vteřin – tím nastartujete 6 vteřin trvající vyhledávání a registraci nové jednotky pro měření proudu. Znovu stiskněte tlačítko, kanál potvrďte a uložte do paměti. Stiskněte jednou tlačítko LEARN a obdržíte aktuální údaje z právě připojené(ých) jednotky(ek) pro měření proudu.
2. Vložte baterie do přijímače; zobrazí se symbol „NO DEVICE“ (žádný přístroj) a „--- “. Nestane-li se tak, vyjměte baterie a vyčkejte 2 minuty. Poté celý postup zopakujte. 3. Při uvedení do provozu musí být obě (nebo všechny) části systému – bezdrátový přijímač a jednotka pro měření proudu – spojené. Na cca 2 vteřiny stiskněte tlačítko LEARN na přijímači a nastartujte 6 vteřin trvající proces hledání nových kanálů. Během vyhledávání LCD displej zobrazuje na dolním řádku „SCAN“. 4. Po ukončení vyhledávání se na LCD displeji zobrazí „NO NEW DEVICE“ (žádný nový přístroj), pokud nebyl nalezen žádný nový přístroj.
6. Tlačítko TARIFF Tarif byste měli zadat předtím, než začnete používat funkce předpovědi nákladů, kontroly nákladů a výpočtu úspory nákladů. Při nastavení následují tyto kroky: •
Stiskněte tlačítko TARIFF – tím nastartujete režim nastavení tarifu – a poslední desetinné místo začne blikat.
bliká • • •
Stisknutím tlačítka CH/+ můžete změnit hodnotu na blikajícím místě. Stisknutím tlačítka TARIFF přejdete k nastavení dalšího místa. Po zadání posledního místa dalším stisknutím tlačítka TARIFF nastavení potvrdíte a opustíte režim nastavení. Pokud nestihnete nastavení uložit a režim nastavení opustit před vypršením časového limitu (time out), nově nastavený tarif se neaktualizuje a přístroj nadále používá starý tarif. Pokud se informace zobrazená na přijímači po delší dobu neaktualizuje resp. nemění se, znamená to, že funkce přenosu dat jednotky pro měření proudu je přetížená. Uživatel musí jednotku pro měření proudu resetovat (stisknutím odpovídajícího tlačítka na dobu 4 vteřin). Jednotka pro měření proudu pošle data, když je po stisknutí tlačítka RESET používána nepřetržitě po dobu 2 let.
7. Jednotka pro měření spotřeby (= vysílač) LED kontrolka zobrazuje také funkci RESET pro jednotku pro měření proudu. LED kontrolka • •
•
6. Stiskněte tlačítko LEARN pro potvrzení této jednotky pro měření proudu jako CH1 (kanál 1). Případně stiskněte tlačítko CH/+ pro výběr čísla kanálu, které má být přiděleno této jednotce, a pro potvrzení stiskněte tlačítko LEARN. Poté, co jste zvolili správné číslo kanálu, můžete jednotku okamžitě zaregistrovat stisknutím tlačítka LEARN (tím se nastartuje 6 vteřin trvající příjem, přičemž na spodním řádku LCD displeje se zobrazí „SCAN“). 7. Nechcete-li zvolit nalezenou jednotku pro měření proudu, můžete stisknout tlačítko RESET – tím ji ignorujete. 8. Je-li nalezeno více jednotek pro měření proudu, zobrazí se nová ID nově nalezené jednotky na LCD displeji. Opakujte kroky 6 a 7 pro registraci dalších kanálů. Lze registrovat maximálně 9 kanálů. 9. Znovu na delší dobu stiskněte tlačítko LEARN a postupujte znovu od kroku 3, dokud nebyly nalezeny všechny požadované jednotky. 10. Po ukončení vyhledávání začne automatické skenování. 11. Pro aktualizaci a příjem všech možných údajů z jednotky pro měření proudu musí uživatel pokaždé stisknout tlačítko LEARN na přijímači, aby došlo k přenesení z jednotky pro měření proudu. Pokud přijímač nemůže po dobu jedné hodiny nebo déle z jednotky pro měření proudu přijmout data, na LCD displeji přijímače se namísto „NEW DATA“ (nová data) zobrazí „OLD DATA“ (stará data). „OLD DATA“ (stará data) se zobrazí také v případě, že po stisknutí tlačítka LEARN nebyla žádná platná data nalezena.
Zabliká třikrát při zapnutí jednotky pro měření proudu (připojením k přívodnímu vedení AC). Bliká při každém přenosu dat (přibližně po dobu 5 vteřin).
Při provádění resetu: •
5. Pokud byl nalezen nový přístroj, zobrazí se na horním řádku LCD displeje ID jednotky pro měření proudu a na dolním řádku „SCAN“.
Nová data
Stará data
Stisknutím tlačítka na dobu asi 4 vteřin resetujete všechny informace (kromě okamžitého výkonu a údajů o maximálním zatížení). LED kontrolka svítí po dobu 2 vteřin a indikuje, že byl proveden reset.
7
8
Ukazatel slabých baterií Symbol pro slabé baterie se na LCD displeji zobrazí, jakmile je třeba vyměnit baterie. Test stavu baterií se provádí: • • •
Po zapnutí přístroje. Přijímač automaticky každou hodinu kontroluje stav baterie. Pokud se zjistí, že jsou baterie slabé, zobrazí se odpovídající symbol. Pokaždé, když stisknete tlačítko LEARN, otestuje přijímač stav baterie. Pokud se zjistí, že jsou baterie slabé, zobrazí se odpovídající symbol.
Ukazatel slabých baterií
10. Technická data Absolutní maximální jmenovitá kapacita (krátkodobě) • Zatížení • Proudové zatížení Provozní napětí Provozní teplota Baterie Rozměry (š × v × h) Přijímač Jednotka (= vysílač), bez zástrčky Rozlišení LCD displeje
Informace uložené v přijímači nejsou výměnou baterií ohroženy nebo vymazány.
8. Údržba • • • •
Přezkoušejte výrobek v pravidelných intervalech, zda není poškozený! K čištění LCD displeje a pláště přístroje používejte výhradně měkký, lehce navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádný alkohol, rozpouštědla nebo abraziva. Jednotku neponořujte do vody. Jakékoliv opravy nebo údržbu smějí provádět výhradně odborníci, kteří jsou seznámeni s relevantními předpisy.
9. Recyklace
3 600 W 16 A 230 V/AC, 50 Hz 0 °C až +50 °C 2× knoflíková baterie typu LR44, 1,5 V 48 × 14,7 × 89,8 mm 61 × 83 × 83 mm 0–199,99 = 0,01 200,0–1 999,9 = 0,1 2 000–19 999 = 1
Různé rozsahy měření Okamžitý výkon / maximální výkon 0–3 600 W Tarif 0,00–9,99 Kontrola celkových nákladů / měsíční předpověď nákladů / roční předpověď 0–9 999 nákladů Spotřeba energie 0–19 999 kWh Doba provozu s měřením / doba provozu 0–9 999 hodin Měsíční úspora nákladů / roční úspora nákladů –999 až +9 999 Měsíční úspora nákladů v procentech –999 až +100 % Zobrazení „OFL“ = mimo rozsah (výjimka: celková doba, po kterou byl spotřebič zapnutý). Při přeplnění dat se celková doba, po kterou byl spotřebič zapnutý, zobrazí jako „FFFF“.
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti přístroje přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
11. Záruka Na bezdrátový měřič nákladů poskytujeme záruku 24 měsíců.
Manipulace s bateriemi a akumulátory
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na přístroji, provedených třetí osobou.
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí!
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
9
MIH/03/2010
10
