Bewerbung Niederlanden Neben den Arbeitsämtern spielen am niederländischen Arbeitsmarkt, anders als in Deutschland, noch Leih- bzw. Zeitarbeitsfirmen, die ‚Uitzendbureaus', eine große Rolle. Gerade auch deutsche Arbeitnehmer in der Grenzregion werden häufig von Uitzendbureaus befristet eingestellt. Neben den Online-Jobbörsen enthalten auch die Tageszeitungen (Algemeen Dabgland, NRC Handelsblad oder De Telegraaf) aktuelle Stellenangebote. Initiativbewerbungen sind in den Niederlanden üblicher als in Deutschland. Dabei gilt: Machen Sie sich vorher bereits über das Unternehmen schlau und rufen Sie zuerst an und fragen sie nach, ob überhaupt Interesse besteht. In Ihrer Bewerbung sollten Sie zum einen darlegen, was Sie an dem Unternehmen interessiert, zum anderen Ihre Berufserfahrung (auch Praktika) kurz darstellen. Aber auch die Vermittlung der eigenen Persönlichkeit beispielsweise durch die Erwähnung von Hobbys ist wichtig. Ein Foto wird nicht beigelegt. Wenn Sie sich in den Niederlanden auf Stellen bewerben, sollten Sie die Sprache gut beherrschen und auch Ihre Bewerbung in der niederländischen Sprache verfassen. Dies gilt vor allem für kleinere Unternehmen. Versuchen Sie in einer größeren, internationalen Firma, oder einer, die ihrem Sitz im Grenzgebiet zu Deutschland hat, Fuß zu fassen, reichen oft auch gute Englischkenntnisse. In diesem Fall können Sie Ihre Bewerbung auf Englisch verfassen. Die Bewerbung sollte neben einem kurzen Anschreiben auch einen Lebenslauf enthalten. Das Mitsenden von Zeugnissen und Diplomen ist unüblich, denn diese Unterlagen kann man zum Vorstellungsgespräch mitbringen. Grundsätzlich werden sowohl Anschreiben, als auch der Lebenslauf per Computer geschrieben. Dabei ist das Anschreiben maximal eine Seite lang, der Lebenslauf besteht aus zwei Seiten. Sie sollten vor allem auf Ihre Motivation eingehen, warum Sie in den Niederlanden arbeiten möchten, sowie Ihre Kenntnisse der niederländischen Sprache betonen, beziehungsweise Ihre Bereitschaft zum Spracherwerb. Zeugnisse, Diplome, Referenzen und Lichtbild werden der Bewerbung nicht beigelegt.
Anschreiben Das Anschreiben an holländische Unternehmen wird einseitig und maschinell verfasst. Inhaltlich sollten Sie vor allem auf Ihre Bewerbungs-Motivation eingehen, wie auch auf Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse, die zeigen, dass Sie die passende Person für die angestrebte Position sind. Sollten Sie die niederländische Sprache beherrschen, verfassen Sie das Anschreiben unbedingt auf Niederländisch, weil Sie auf diese Weise dem Personalleiter sogleich Ihre Sprachkompetenz vermitteln. Wenn Ihre Sprachkenntnisse noch nicht so ausgereift sind, verwenden Sie Englisch.
Muster Anschreiben I Floris A. Student Dorpsplein 15 1234 AB Ons Dorp Ons Dorp, 4 mei 2003 Hewlett-Packard Nederland B.V. Afdeling Personeelszaken Postbus 667 1180 AR Amstelveen
Betreft: stageplaats bij department Quality Control
Geachte heer / mevrouw, Via het stagebureau van de faculteit der Exacte Wetenschappen hoorde ik dat bij uw organisatie misschien de mogelijkheid bestaat om een stage te lopen. Als vierdejaarsstudent Bedrijfswiskunde en Informatica aan de vrije Universiteit te Amsterdam ben ik verplicht een stage te lopen en ik wil dit graag bij een grote internationale organisatie doen daar ik later een internationale carriere ambieer. Dit voorjaar hoop ik mijn laatste tentamens af te leggen. Het allerlaatste onderdeel van mijn opleiding is een stage van minimaal vier maanden. Ik begrijp dat de uit te voeren opdracht zal liggen op het terrein van de kwaliteitscontrole. Over dit onderwerp wordt veel gepubliceerd en het heeft zeker mijn belangstelling. Het sluit daarbij aan bij het college dat ik op dit moment volg van prof.dr D.B.B. Rijsenbrij 'Kwaliteitszorg van de systeemontwikkeling'. Gezien het aandeel van de wiskunde in mijn opleiding ben ik vooral geinteresseerd in kwantitatieve aspecten van kwaliteitszorg, bijvoorbeeld kwaliteitsmetriek en kwaliteitstoetsing. Ik hoop dat het mogelijk is bij uw organisatie een stageplaats te verkrijgen. Omdat ik nog enkele tentamens moet afleggen, wil ik graag 1 september beginnen. Graag wil ik deze brief mondeling toelichten. Hoogachtend, Floris A. Student Bijlage: Curriculum Vitae
Muster Anschreiben II
Naam student Adresstraat 140 A 1163 XX Amsterdam Tel. 020 - 34 645 67 Mobiel telefoonnummer 0174 344 211 45 e-mail:
[email protected] FKZJOKK INTERNATIONAL Haagsestraat 100 1022 HS Amsterdam/3588 BB Vlissingen
Amsterdam/Vlissingen, 22 oktober 1584
Sollicitatie voor een HEAO-stage (zes manden, vanaf augustus 1584)
Geachte meneer, mevrouw Naam, Hierbij wilde ik u vragen of u een gemotiveerde student voor een veeleisende stage kunt gebruiken. Alternatief na telefoongesprek: Nogmaals heel hartelijk dank voor het telefoongesprek van gisteren. Wat u over FKZJOKK INTERNATIONAL vertelde heeft mijn belangstelling voor een stage in uw bedrijf alleen nog maar vergroot. Zoals ik u al vertelde, zou ik vooral op het gebied van marketing, personeelszaken of financiën willen werken.
HES-variant Ik studeer tegenwoordig aan de Hogeschool voor Economische studies in Amsterdam, afstudeerrichting "International Business Duits - Nederlands". Dit is het tweede onderdeel van een gemeenschappelijk, vierjarig studieprogramma van de Fachhochschule Dortmund (University of Applied Sciences) in Duitsland en de HES Amsterdam in Nederland. Nadat ik twee jaar op de Fachhochschule Dortmund gestudeerd heb, volg ik nu het derde studiejaar aan de HES Amsterdam. Aan het einde van deze studie staat een dubbel HEAO-diploma, namelijk het "Bachelor International Management" (HES Amsterdam) en het "Diplom Betriebswirt FH" (Fachhochschule Dortmund). In het komende, zevende semester begint het derde deel van het studieprogramma, namelijk een stage van minimaal 20 werkweken buiten Duitsland. Ik zou deze stage heel graag in uw bedrijf in Nederland willen doen. Ik denk dat het heel interessant zou zijn bij FKZJOKK INTERNATIONAL te werken omdat dit een uitstekende mogelijkheid biedt om de kennis en vaardigheden die ik tijdens mijn studie heb opgedaan in de praktijk toe te passen. Ik zal mijn
uiterste best doen om ervoor te zorgen dat beide partijen van deze stage optimaal profiteren, u als bedrijf en ik als student.
HZ variant Ik studeer in het komende studiejaar aan de Hogeschool Zeeland in Vlissingen, afstudeerrichting Management, Economie en Recht. Dit is het tweede onderdeel van een gemeenschappelijk, vierjarig studieprogramma van de Fachhochschule Dortmund (University of Applied Sciences) in Duitsland en de Hogeschool Zeeland in Nederland. Nadat ik eerst twee jaar op de Fachhochschule Dortmund gestudeerd heb, volgt nu het derde studiejaar in Vlissingen. Aan het einde van deze studie staat een dubbel HEAO-diploma, namelijk het "Diploma Management, Economie en Recht" (Hogeschool Zeeland) en het "Diplom Betriebswirt FH" (Fachhochschule Dortmund). In het komende, vijfde semester, het begin van derde jaar van het studieprogramma, volgt een stage van 20 werkweken buiten Duitsland. Ik zou deze stage heel graag in uw bedrijf in Nederland/België willen doen. Ik denk dat het heel interessant zou zijn bij FKZJOKK INTERNATIONAL te werken omdat dit een uitstekende mogelijkheid biedt om de kennis en vaardigheden die ik tijdens mijn studie heb opgedaan in de praktijk toe te passen. Ik zal mijn uiterste best doen om ervoor te zorgen dat beide partijen van deze stage optimaal profiteren, u als bedrijf en ik als student. Zoals mijn cv laat zien, volgde ik voor mijn studie een opleiding als XCCCC bij GHFE in Chemnitz aan de Ruhr. Daar heb ik al ervaring kunnen opdoen met betrekking tot marketingaktiviteiten, boekhouding en financiën. Ik vind het altijd heel leuk in een team te werken, doelen te bereiken en samen problemen te oplossen. Door mijn vriendelijke en open aard ben ik er altijd in geslaagd een goede relatie met de klanten op te bouwen. Als u nog vragen heeft of referenties of verdere informatie van mij nodig hebt, ben ik altijd graag bereid deze te beantwoorden of te leveren. Over een uitnodiging tot een persoonlijk gesprek zou ik me zeer verheugen. Met vriendelijke groet Naam student bijlage
Lebenslauf Der niederländische Lebenslauf ist maximal zwei Seiten lang und tabellarisch aufgebaut. Dabei ist es dem Bewerber überlassen, ob er den chronologischen oder den achronologischen Aufbau wählt. Er sollte auf jeden Fall sachlich und klar formuliert sein, sowie die wichtigsten Fakten über den beruflichen Werdegang beinhalten. Noten werden in der Regel nur angegeben, wenn sie überdurchschnittlich sind. Dabei müssen sie jedoch in niederländische System übertragen werden: • • • • • •
sehr gut - excellent (10) sehr gut - very good (9) gut - good (8) befriedigend - more than sufficient (7) ausreichend - sufficient (6, 5,5) mangelhaft - doubtful (5)
Auch Zusatzqualifikationen, Berufserfahrungen und die Persönlichkeit des Bewerbers spielen im Lebenslauf eine wichtige Rolle. Angaben zu Hobbys sollten nicht vergessen werden. Auch ein möglicher Bezug zu, beziehungsweise ein besonderes Interesse an den Niederlanden können Pluspunkte sein. Der Lebenslauf wird weder datiert, noch unterschrieben. Fehler, wie ein unübersichtlicher Aufbau, bloße Aufzählungen der beruflichen Erfahrung beziehungsweise der Praktika, ohne Benennung der inhaltlichen Aufgaben, oder auch Lücken im Werdegang sollten vermieden werden. In der Regel antworten niederländische Unternehmen recht schnell auf eine Bewerbung. Wenn man also nach zwei Wochen noch keine Rückmeldung hat, kann man telefonisch nachfragen. Dabei sollten Sie, wenn Sie die niederländische Sprache nicht beherrschen, nicht Deutsch, sondern Englisch sprechen.
Musterlebenslauf I Persoonlijke gegevens: Naam: Voornamen: Geboortedatum: Geboorteplaats: Woonplaats: Adres: Telefoon: Mobiel: E-mail: Burgerlijke staat:
De Koning Erik 19 februari 1978 Amsterdam 1000 AA Amsterdam Koningslaan 101 020-44665121 06-12345678
[email protected] ongehuwd
Opleidingen: 1996 - 2000 HEAO Accountancy, Hogeschool Amsterdam (HES), Diploma 2000. Vakken: algemene economie, handels economie, marketing, direct marketing, Spaans, rechten etc. 1990 - 1995 Havo, Marnix College te Amsterdam, Diploma 1995. Vakken: Nederlands, engels, biologie, aardrijkskunde, economie, handelskennis/recht Stage + afstudeeropdracht: jan - maart 1997 Stage bij Linox Beveiliging; marketingplan ontwikkelen voor een nieuwe unit van het bedrijf. februari - juni 2000 Afstudeeropdracht bij IBM; bedenken en organiseren van het jaarlijkse bedrijfsfeest van IBM (voor 4000 man). Werkervaring: 1998 - heden "Sales Executive" bij DSM experts; beheer van algehele pijpleiding, maken van afspraken voor accountmanagers, registratie en administratie in twee systemen. 1995 - 1998 Office Assistent bij Tweakers Boxen; office werkzaamheden, telefoon aannemen en doorverbinden, maken van afspraken, boeken van hotels en andere zaken voor management. Aanvullende vaardigheden - Computer ervaring : windows 3.1/ ‘95/ ’98/ME, word, excel, powerpoint, access, SPSS, dreamweaver, photoshop - Rijbewijs : rijbewijs-B Sterke eigenschappen Goede communicatie vaardigheden, teamwerker, overtuigend, stressbestendig, flexibele instelling, initiatief, analytisch, ambitieus, zelfstandig en doorzettingsvermogen.
Talen Taal Nederlands: Engels: Duits: Spaans:
Schrijven moedertaal goed basiskennis basiskennis
Hobby's Tennis, golf, karten en lezen Referenties Op aanvraag
Lezen moedertaal goed basiskennis basiskennis
Vorstellungsgespräch Was in deutschen Unternehmen noch nicht an der Tagesordnung steht, ist in den Niederlanden Gang und Gebe: Das erste Gespräch mit einem Bewerber führen holländische Arbeitgeber gerne am Telefon. Daher ist es auch wichtig, in den Bewerbungsunterlagen eine Telefonnummer anzugeben, unter der man die meiste Zeit erreichbar ist. Ist das Telefonat erfolgreich, wird man zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen. Spätestens jetzt sollten Sie mit Ihren niederländischen Sprachkenntnisse beziehungsweise Ihrer Bereitschaft zum Spracherwerb nicht hinterm Zaum halten. Alle wichtigen Unterlagen, wie Zeugnisse und Referenzen, die nicht der Bewerbung beigelegt werden, müssen zum persönlichen Gespräch mitgebracht werden. Wichtig ist auch ein Ausweis, wie der Führerschein oder der Personalausweis. Ihre Kleidung sollte ordentlich sein, kann jedoch ruhig etwas informeller sein, als in Deutschland. Bei Bewerbungsgesprächen findet in der Regel eine Anreisekostenerstattung statt, eine Ausnahme bilden hierbei Zeitarbeitsfirmen. Bewerbungswörterbuch Deutsch-Niederländisch arbeiten
werken
das Abitur
het eindexamen
das Bachelor-Diplom
het bachelor-diploma
das Bewerbungsschreiben/ die Bewerbungsschreiben
de sollicitatiebrief/ de sollicitatiebrieven
das Deutsch
het Duits
das Diplom/ die Diplome
het diploma/ de diploma's
das Englisch
het Engels
das Gehalt/ die Gehälter
het salaris/ de salarissen
das Praktikum/ die Praktika
de stage/ de stages
das Studium/ die Studien
de studie/ de studies
das Vorstellungsgespräch/ die Vorstellungsgespräche
het sollicitatiegesprek/ de sollicitatiegesprekken
das Zeugnis/ die Zeugnisse
het certificaat/ de certificaten
der Bachelor-Studiengang
de Bachelor opleiding
der Beruf/ die Berufe
het vak/ de vakken
der Computer/ die Computer
de computer/ de computers
der Diplom-Ingenieur
de gediplomeerde ingenieur
der Lebenslauf (als Anlage beim Bewerbungsschreiben)
het CV (=curriculum vitae)
der Lebenslauf/ die Lebensläufe
de levensloop/ de levenslopen
der Master/ die Master
de master/ de masters
der Vertrag/ die Verträge
het contract/ de contracten
die Ausbildung/ die Ausbildungen
de opleiding/ de opleidingen
die berufliche Qualifikation
de vaardigheden voor zijn werk
die Berufserfahrung/ die Berufserfahrungen
de werkervaring/ de werkervaringen
die Bewerbung/ die Bewerbungen
de sollicitatie/ de sollicitaties
die ehrenamtliche Arbeit
het vrijwilligerswerk
die Fertigkeit/ die Fertigkeiten
de vaardigheid/ de vaardigheden
die Grundkenntnisse
de basiskennis
die Initiativbewerbung/ die Initiativbewerbungen
de open sollicitatie/ de open sollicitaties
die Muttersprache
de moedertaal
die Referenz/ die Referenzen
de referentie/ de referenties
die Sprache/ die Sprachen
de taal/ de talen
die Universität/ die Universitäten
de universiteit/ de universiteiten
die Voraussetzung/ die Voraussetzungen de voorwaarde/ de voorwaarden ehrenamtlich/ ehrenamtliche
honorair/ honoraire
ein beglaubigtes Diplom
een gewaarmerkt diploma
ein Praktikum machen
stage lopen
einen Vertrag abschließen
contracteren
gut/ gute
goed/ goede
lesen
lezen
schreiben
schrijven
sehr gut
best
sprechen
Praten/spreken
übersetzen
vertalen
verhandeln
Behandelen/onderhandelen
verstehen
Verstaan/begrijpen
