Bevezetô. Bajnai Gordon. önkormányzati és területfejlesztési miniszter

Bevezetô

Az 1990-es évektôl az Európai Unió egyre nagyobb figyelmet fordít a határon átnyúló együttmûködések támogatására úgy belsô, mint külsô határai mentén. Ezek a térségek, települések gyakran érzik annak hátrányát, hogy a terület távol fekszik az ország középpontjától, nem megfelelô a közlekedés és az infrastruktúra, illetve nehezen átjárható a határ és szegényesek a kétoldalú kapcsolatok. Az EU belsô határrégióinak fejlesztését célzó INTERREG program mintájára 1995-ben, Ausztria csatlakozásakor indult el a Phare CBC (cross-border cooperation, határ menti együttmûködés) program Magyarországon. Kezdetben a magyarosztrák határtérségben alakultak ki a közös fejlesztések tárgyi, személyi és pénzügyi feltételei, majd a határ menti programokba bekapcsolódtak a román, szlovák, szlovén határrégiók, végül a magyar-horvát, magyar-ukrán és a magyarszerb határszakaszok is. A projektek eredményeként tovább erôsödött az együttgondolkodás és cselekvés, amely elôsegítette az Európai Unió régióin belüli különbségek kiegyenlítôdését a határ mindkét oldalán. A program befejezésekor megállapítható, hogy hosszú távon megoldásokat találtunk a 2004 májusában tagországgá vált Magyarország és az idôközben, 2007 januárjában csatlakozott Románia között olyan helyi, alulról jövô kezdeményezések megvalósítására, amelyek a gazdasági fejlôdés és versenyképesség alapját teremtették meg. A Phare-korszak befejezését követôen egy-egy program sikeres lezárása olyan ünnepi pillanat, amelyet megragadva köszönetet mondok az együttmûködésért és az eredményekért a kedvezményezetteknek, a szakembereknek, a külföldi partnereknek és a közremûködô szervezeteknek, akiknek szakértelme és lelkesedése példaértékû lehet mindenki számára. Kiadványunk egyúttal útmutatóul szolgálhat újabb határokon átnyúló fejlesztésekhez és együttmûködésekhez a 2007-2013 közötti idôszakban is.

Bajnai Gordon önkormányzati és területfejlesztési miniszter

1

Introducere

De la începutul anilor 1990 Uniunea Europeană acordă o atenţie din ce în ce mai mare asistenţei cooperărilor tansfrontaliere,

de-a lungul atât a frontierelor sale interioare cât şi exterioare. Aceste zone, aşezări resimt adesea dezavantajul distanţei prea mari de centrul ţării, circulaţia şi infrastructura nu sunt corespunzătoare, respectiv trecerea frontierei este anevoioasă, iar relaţiile bilaterale lasă de dorit.

În 1995 cu prilejul aderării Austriei, pe modelul programului INTERREG conceput în scopul dezvoltării regiunilor frontaliere din interiorul UE, a demarat în Ungaria programul Phare CBC (cross-border cooperation, cooperare transfrontalieră). La început condiţiile obiective, individuale şi financiare ale creşterilor comune au fost create doar în

zona transfrontalieră ungaro-austriacă raliindu-se mai apoi şi regiunile frontaliere române, slovace, slovene, în cele din urmă şi segmentele transfrontaliere ungaro-croate, ungaro-ucrainene şi ungaro-sârbe.

Ca urmare a rezultatelor proiectelor s-a întărit pe mai departe procesul gândirii şi acţiunii comune, ceea ce a contribuit la egalizarea diferenţelor din interiorul regiunilor Uniunii Europene de-a lungul ambelor părţi ale frontierei. Cu ocazia

închiderii programului se poate constata, că pe termen lung am găsit soluţii pentru realizarea unor iniţiative locale venite de jos, care au constituit baza competitivităţii şi creşterii economice dintre Ungaria devenită ţară membră în mai 2004 şi România care a aderat între timp, în ianuarie 2007.

Ulterior perioadei – Phare închiderea cu succes a câte unui program devine un moment festiv, care îmi oferă prilejul

să aduc mulţumiri pentru colaborare şi pentru rezultate beneficiarilor, specialiştilor, partenerilor din străinătate, a căror

competenţă şi entuziasm poate fi un exemplu pentru toată lumea. Prezenta publicaţie poate servi totodată ca îndreptar pentru noi creşteri şi cooperări transfrontaliere şi în perioada 2007-2013.

Gordon Bajnai ministrul autoguvernării şi dezvoltării teritoriului

2

Introduction

Since the 1990’s, the European Union has paid increasing attention to the support of cross-border cooperation along

both the internal and the external borders of the Union. These regions and settlements often suffer the disadvantage of being far from the centre of the country and have to face the inadequacy of the traffic and general infrastructure, the difficulty of border-crossing and the low level of bilateral relations.

The Phare CBC (cross-border cooperation) Programme was launched in Hungary in 1995, upon the accession of Austria to the European Union. The blueprint for this programme was the INTERREG programme aimed at the development of the internal border regions of the EU. Initially, the material, personal and financial conditions for the joint development

efforts had been met in the Hungarian-Austrian border region. Later on the Romanian, Slovakian and Slovenian border regions also joined the cross-border programmes and, finally, the Hungarian-Croatian, Hungarian-Ukrainian and Hungarian-Serbian border sections also became parties to the programmes.

The results achieved by the projects reinforced the common thinking and common action essential to the correction of

the imbalances between regions of the European Union on both sides of the border. At the end of the programme we

may say that we have found long-term solutions for Romania, a member of the Union since January 2007, and Hungary, an EU-member state since May 2004, to realise the local, grass-root initiatives which create the basis for economic development and competitiveness.

After the end of the Phare Period the successful closure of every single programme is a momentous event that gives

me the opportunity to express my thanks to the beneficiaries, the experts, the foreign partners and the cooperating

organisations alike for their cooperation and the results achieved. Their professionalism and enthusiasm is exemplary to

all. At the same time our present publication may serve as a guide for cross-border development and cooperation efforts in the period 2007-2013 as well.

Gordon Bajnai Minister of Municipalities and Regional Development

3

Phare CBC 2003 Program Magyarország–Románia Környezetvédelmi infrastruktúra hálózatok (HU 2003/005-830-02)

A határon átnyúló együttmûködéseket hazánkban 1995 óta támogatja az Európai Unió a Phare CBC programokon keresztül. Az 1995–2003. évi Phare CBC programok összesen 135 millió euró támogatási kerettel segítették elô a kapcsolatok fejlôdését és a határ menti térségek felzárkózását. A belsô EU-határrégiók fejlesztését célzó INTERREG program mintájára 1995-ben, Ausztria csatlakozásakor indult el a Phare CBC program Magyarországon, mely az évek során fokozatosan kiterjedt az ország mind a hét határszakaszára. A Magyarország–Románia Phare CBC program keretében 2004-ben hirdette meg a VÁTI Kht. a ”Környezetvédelmi infrastruktúra hálózatok” címû Phare CBC Programot. A program átfogó célja, hogy hozzájáruljon a gazdasági fejlôdésnek kedvezô környezeti feltételek megteremtéséhez, míg a támogatás közvetlen célja a felszíni és felszín alatti vizek állapotának javítása volt a következô témakörökben: a gátak, töltések és az azokat körülvevô terület kedvezô ökológiai állapotának biztosítása; árvízvédelmi létesítmények fejlesztése; ultrahangos vízhozammérô hálózatok bôvítése; felszíni és felszín alatti vizek megóvását, illetve a vizek minôségének javítását segítô technikai megoldások; települési szennyvízcsatorna hálózat, szennyvízkezelô rendszerek fejlesztése. A projektek idôtartama maximum 16 hónap. A „Környezetvédelem infrastruktúra hálózatok” támogatási konstrukció pályázható keretösszege 3,333 millió euró volt. Az egy projektre elérhetô támogatás minimum összege 150 000 euró, a maximum összege pedig 500 000 euró volt. A pályázóknak a projekt költségvetésének minimum 10%-át saját készpénzbeli hozzájárulásként kellett biztosítaniuk. A projekteknek a magyar-román bilaterális határtérségen belül kellett megvalósulniuk. Magyarországon: Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg megyékben, Romániában: Arad, Timis, Bihor, Satu-Mare megyékben és legalább egy partnerrel kellett rendelkezniük a határ túloldaláról. A programban az alábbi magyar–román határterületen központtal vagy képviselettel rendelkezô szervezetek pályázhattak támogatásra: • jogi személyiséggel rendelkezô nonprofit szervezetek, • helyi hatóságok (Nemzeti Park Igazgatóság, Vízügyi Igazgatóság, Környezetvédelmi Felügyelôség), önkormányzat, önkormányzati intézmény vagy az elôbbiek társulása. A projektek példaértékû, határon átnyúló együttmûködéseket mutattak, így többek között a következô fejlesztések valósultak meg: vízkárelhárítási infrastruktúra fejlesztése a Maros magyarországi vízgyûjtôjén; ultrahangos vízhozammérô hálózat kiépítése a magyar-román határt metszô Túr és Kraszna folyón; töltéskorona burkolat készítése a Kraszna egy szakaszán; a Kettôs- és Sebes-Körös árvízvédelmének fejlesztése; Ruzsa község szennyvíztisztító telepének bôvítése, valamint Pusztamérges község szennyvízkezelésének megoldása. A Phare CBC programok folytatásának tekinthetô INTERREG Közösségi Kezdeményezésben további hasonló programok szerepelnek a magyar–román határszakaszon is.

4

Phare CBC 2003 Programm Ungaria - România Reţele de Infrastructură pentru Protecţia Mediului (HU 2003/005-830-02)

Cooperările transfrontaliere sunt sprijinite în ţara noastră din 1995 de Uniunea Europeană prin programele Phare CBC. Programele Phare CBC în cadrul asistenţei financiare de 135 milioane euro au contribuit la dezvoltarea relaţiilor şi la alinierea zonelor frontaliere. După modelul programului INTERREG care ţintea dezvoltare zonelor frontaliere interne

a UE, în 1995 cu prilejul ralierii Austriei a demarat în Ungaria programul Phare CBC, care în decursul anilor s-a extins asupra celor şapte segmente frontaliere ale ţării.

În cadrul programului Phare CBC Ungaria - România în 2004 VÁTI Kht. a anunţat programul Phare CBC intitulat „Reţele de Infrastructură pentru Protecţia Mediului.” Obiectivul general al programului a fost să contribuie la crearea condiţiilor de mediu prielnice dezvoltării economiei, în timp ce scopul imediat al asistenţei a fost îmbunătăţirea calităţii apelor de

suprafaţă şi celor subterane privind următoarele domenii: diguri, terasamente şi asigurarea din punct de vedere ecologic a stării suprafeţelor care le înconjoară; dezvoltarea construcţiilor împotriva inundaţiilor, extinderea reţelelor de măsurare cu ultrasunete a debitelor de apă; ocrotirea apelor de suprafaţă şi celor subterane, respectiv soluţii tehnice pentru

îmbunătăţirea calităţii apelor; reţele de canalizare în localităţi, pentru scurgerea apelor reziduale, dezvoltarea reţelelor de tratare a apelor reziduale.

Durata proiectelor a fost de cel mult 16 luni. Suma cadru concurabilă a structurii de asistenţă financiară din proiectul „Reţele de Infrastructură pentru Protecţia Mediului” a fost de 3,333 milioane euro. Suma minimă a asistenţei financiare a fost 150.000 euro, suma maximă 500.000 euro. La bugetul proiectului concurenţii trebuiau să asigure o contribuţie proprie de minimum 10% numerar. Proiectele trebuiau realizate în interiorul spaţiului frontalier bilateral ungar-român În Ungaria: judeţele Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg ; În România: judeţele Arad, Timiş, Bihor, Satu – Mare

Proiectele reclamau existenţa măcar a unui partener de dincolo de frontieră. În cadrul programului puteau concura

pentru asistenţă financiară organizaţii care dispuneau în spaţiul frontalier ungar-român de reşedinţă sau reprezentanţă: • organizaţii non-profit cu personalitate juridică

• autorităţi locale (Direcţia Parcuri Naţionale, Direcţia Apelor, Autoritate pentru Protecţia Mediului) autoguvernări, instituţii a autoguvernării sau asocieri ale acestora

Proiectele au demonstrat o cooperare transfrontalieră exemplară, realizându-se următoarele: dezvoltarea infrastructurii în vederea înlăturării daunelor provocate de ape în bazinul hidrografic din Ungaria a râului Mureş; construirea reţelei

de măsurare cu ultrasunete a debitelor de apă pe râurile Túr şi Kraszna, ce întretaie graniţa ungaro-română, asfaltarea coroanei digului pe un segment al râului Kraszna; dezvoltarea apărării împotriva inundaţiilor pe Crişul Negru şi Alb şi

Crişul Repede, modernizarea şi lărgirea staţiei de purificare a apelor reziduale a comunei Ruzsa; soluţionarea tratării apelor reziduale din comuna Pusztamérges.

Programe asemănătoare cu privire la zona frontalieră ungaro-română figurează şi în Iniţiativa Comunitară INTERREG, ce poate fi considerată continuarea programelor Phare CBC.

5

Phare CBC 2003 Programme Hungary-Romania Development of Infrastructure Networks for Environmental Protection (HU 2003/005-830-02)

European Union grant programs to support cross-border cooperation have been operational along the HungarianSlovakian border since 1995. These included CREDO between 1997 and 2000, the trilateral Slovakian-Austrian-

Hungarian cross-border programmes in 1995 and 1996 and the Phare CBC Hungary-Slovakia program launched in 1999. From the mid-90’s onwards several Phare CBC (cross-border cooperation) programmes were implemented

along the borders of the country in the form of certain large projects, small project funds or support schemes. VÁTI Kht. announced the programme entitled “Development of Infrastructure Networks for Environmental Protection” in 2004.

The general objective of the programme was to contribute to the creation of favourable environmental conditions for economic development, and the immediate aim of the support was to improve the quality of surface and subsurface

water resources in the following fields: dikes, embankments and the assurance of the favourable ecological status of the

areas surrounding them; the development of flood-protection facilities; the extension of ultrasonic dispatch measurement networks; technical solutions to preserve and improve the quality of surface and subsurface waters; development of communal sewage networks and sewage treatment plants. The maximum timeframe for the projects was 16 months.

The total budget of the support programme “Development of Infrastructure Networks for Environmental Protection” was EUR 3.333 million The minimum amount of subsidy per project was EUR 150 000 and the maximum funding available per project was EUR 500 000. The beneficiaries had to contribute a minimum 10% of the project budget.

The implementation of the projects was limited to the bilateral border region between Hungary and Romania. In Hungary:

Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg Counties In Romania:

Arad, Timis, Bihor, Satu-Mare Counties. Each project had to have at least one cooperating partner from the other side of the border.

Under the programme the following organizations with their registered place of business or branch establishment in the Hungarian-Romanian border region were eligible for support: • non-profit organisations with legal personality,

• local authorities (National Park Directorate, Water Management Directorate, Environmental Inspectorate), • local self-governments and their institutions and associations.

The projects were exemplary instances of cross-border cooperation. To mention a few of the developments: the

development of water-damage prevention infrastructure along the Hungarian catchment of the Maros River; the creation of an ultrasonic discharge measurement network on the Túr and Kraszna Rivers crossing the Hungarian-Romanian

border; construction of a weir crest on a section of the Kraszna River, development of the flood protection system of the

Kettôs-Körös and Sebes-Körös Rivers; construction of a sewage treatment plant in the township of Ruzsa and a sewage treatment solution in Pusztamérges.

Similar programmes are expected to be launched along the Hungarian-Romanian border within the framework of the INTERREG Community Initiative, the successor to the Phare CBC Programmes.

6

Kedvezményezett:

Vízkár-elhárítási infrastruktúra fejlesztése a Maros magyarországi vízgyûjtôjén

Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, 6720 Szeged, Stefánia 4.

Támogatás összege: 487 566 euró A projekt célja Az árvízzel veszélyeztetett Maros-völgy gazdasági fejlôdéséhez szükséges kedvezô környezeti feltételek megteremtése. Közvetlen cél a Maros magyarországi vízgyûjtôjén az árvízvédelmi biztonság növelését szolgáló tevékenységekhez szükséges állapotfelmérô technikai berendezések és a védelmi információk áramlását elôsegítô eszközök és rendszerek beszerzése. A projekt másik közvetlen célkitûzése a védelmi információk áramlásának biztosítása az Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság informatikai és hírközlô rendszerének korszerûsítésével.

A projekt tartalma

A projekt eredményei

A tendereztetést követôen megvásárlásra kerültek

A Maros magyarországi vízgyûjtôjén, tágabb értelemben

a korszerû diagnosztikai mérôrendszerek, és az eszkö-

az egész Alsó-Tisza vidékén nôtt az árvízvédelmi biztonság.

zökkel dolgozó munkatársak oktatás keretében elsajátítot-

A diagnosztikai mûszerek beszerzése elôsegítette

ták ezek használatát. Ezzel párhuzamosan zajlott a hírközlési

az árvízvédelmi létesítmények fejlesztését. Az alkalmazott

és informatikai rendszer fejlesztése a következô eszközök

mérési eljárások biztosítják, hogy szélesebb körûen

beszerzésével:

mérhessék fel az árvízvédelmi töltéseket keresztezô

• a védekezés során felmerülô információk gyûjtésének,

mûtárgyakat. A diagnosztikai mûszerek az árvízbizton-

továbbításának és feldolgozásának biztosításához szükséges

ságot is jelentôsen növelték, mert az eredmények

KAPSCH OPTION 11 típusú digitális alközpont,

archiválásával és kezelésével az egyes események

• 10 darab laptop a védvonalak és a központi személyzet

kronológiailag is követhetôvé válnak, az érintett

részére,

szakemberek objektív döntést hozhatnak egy-egy

• adatszerver az Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi

mérési eredmény kiértékelését követôen. A hírközlési

és Vízügyi Igazgatóság központjába,

és informatikai rendszer korszerûsítésével az árvízi

• vizuális észlelôállomást telepítettek a szegedi Bertalan

szituációkhoz kapcsolódóan a védekezéssel összefüggô

Lajos-híd szelvényének megfigyelésére a 11.06. árvíz-

információk megbízható továbbítása valósult meg.

védelmi szakasz újszegedi gátôrházára a jég elleni

További eredmény, hogy a román partnerek új ismereteket

védekezés végrehajtásához,

szereztek a magyarországi árvízvédelmi rendszerekrôl,

• szakaszmérnökségi adatszerverek beszerzése

valamint, hogy a Maros-völgy magyar, illetve román területén

a hódmezôvásárhelyi és a szegedi központba,

élô lakosságnak és az ott lévô nemzeti vagyonnak

• munkaállomások beszerzése a Hódmezôvásárhelyi

kedvezôbb környezeti feltételek biztosítottak. Mindez

Szakaszmérnökségre, a Szegedi Szakaszmérnökségre,

pozitív hatást gyakorol a határ menti térség gazdasági

a Központi Ügyeletre és a Védelmi törzshöz,

fejlôdésére, eredményesebbé válik a határ menti

• a vesszôsi Védelmi Osztag telep bekötése

régióban folytatott vízgazdálkodási és vízkár-elhárítási

az ATIKÖVIZIG informatikai hálózatába,

tevékenység.

• védelmi információk megjelenítô rendszer megvásárlása

Együttmûködô partner

a szegedi központba.

Agentia de Protectia Mediului Arad (EPA)

7

Dezvoltarea infrastructurii în vederea înlăturării daunelor provocate de ape în bazinul hidrografic din Ungaria a râului Mureş

Beneficiar:

Direcţia Apelor şi Protecţiei Mediului din zona Tisa inferioară, 6720 Szeged, Stefania nr. 4

Suma asistenţei financiare: 487 566 euro Scopul proiectului

Crearea unor condiţii favorabile de mediu indispensabile dezvoltării economice a văii râului Mureş expus pericolului

inundaţiilor. Scopul imediat al proiectului a fost procurarea utilajului tehnic pentru măsurarea situaţiilor date, ca şi a unor instrumente şi sisteme de transmitere a informaţiilor în vederea apărării, necesare operaţiunilor intense de apărare împotriva inundaţiilor din bazinul hidrografic din Ungaria, a râului Mureş. Al doilea scop imediat al proiectului a fost

asigurarea fluxului continuu de informaţii privind apărarea, prin modernizarea sistemului de transmisie a informaţiilor şi de informatică a Direcţiei Apelor şi Protecţiei Mediului din zona Tisa inferioară.

Conţinutul proiectului

Rezultatele proiectului

moderne de măsurat pentru diagnostizarea fenomenelor,

mai larg în întreaga zonă Tisa inferioară s-a intensificat

În urma negocierilor competitive s-au achiziţionat sisteme

În bazinul hidrografic din Ungaria a râului Mureş, în sens

iar colaboratorii care lucrează cu ele şi-au însuşit modul

asigurarea apărării împotriva inundaţiilor. Procurarea

de utilizare al acestora, în cadrul unui proces educaţional.

instrumentarului de diagnostizare a înlesnit dezvoltarea

Paralel s-a desfăşurat dezvoltarea sistemului de transmisie

obiectivelor de apărare împotriva inundaţiilor. Procedurile

a informaţiilor şi de informatică, în urma achiziţionării

de măsurare folosite asigură posibilitatea evaluării pe

următoarelor utilaje:

arii mai largi a construcţiilor hidrotehnice, care întretaie

• sub-centrală digitală tip KAPSCH OPTION 11 necesară

terasamentele de apărare împotriva inundaţiilor.

colectării, transmiterii şi prelucrării informaţiilor obţinute în

Instrumentele de diagnostizare au mărit simţitor şi

decursul operaţiunii de apărare

eficienţa apărării de inundaţii, deoarece prin arhivarea

• 10 bucăţi laptop pentru personalul din liniile de apărare

şi utilizarea rezultatelor măsurătorilor evenimentele

şi din centrală

pot fi urmărite şi cronologic, specialiştii de profil având

• server de date pentru centrala Direcţia Apelor şi

posibilitatea să ia decizii obiective în urma analizării câte

Protecţiei Mediului din zona Tisa inferioară.

unui rezultat al măsurătorilor. Odată cu modernizarea

• pentru efectuarea operaţiunii de apărare contra gheţurilor

sistemului de transmitere a informaţiilor şi de informatică

în scopul ţinerii sub observaţie a segmentului pod

legat de situaţiile de inundaţie, s-a obţinut transmiterea

Bertalan Lajos din Szeged, pe casa paznicului de baraj

exactă, corectă, a informaţiilor privind apărarea. Un alt

din Ůjszeged, situat în segmentul de apărare 11.06. s-a

rezultat a fost dobândirea de noi cunoştinţe din partea

instalat o staţie de supraveghere vizuală

partenerilor români, legate de sistemele de apărare

• servere de date pentru ingineria de tronson aparţinând

împotriva inundaţiilor, iar populaţiei din valea Mureşului,

centralelor din Hódmezővásárhely şi Szeged.

de pe teritoriul unguresc respectiv cel românesc, cât

• achiziţionarea de staţii de lucru pentru Ingineria de

şi patrimoniului naţional aflat pe acele teritorii, i-au fost

Tronson din Hódmezővásárhely, pentru Ingineria de

asigurate condiţii de mediu mult mai favorabile. Toate

Tronson din Szeged, pentru Paza Centrală şi pentru

acestea au exercitat un efect pozitiv asupra dezvoltării

Corpul de Apărare

regiunii frontaliere, activitatea de gospodărire a apelor

• conectarea staţiei de la Detaşamentul de Apărare din

şi de îndepărtare a daunelor provocate de inundaţii din

Vesszős la sistemul informatic ATIKÖVIZIG

regiunea frontalieră devenind mai eficientă.

Partener de colaborare

• achiziţionarea unui sistem de redare a informaţiilor de apărare în centrala Szeged

Agenţia pentru Protecţia Mediului Arad (EPA) 8

Development of the water-damage prevention infrastructure along the catchment of the Maros River

Beneficiary: Lower-Tisza Environmental

and Water Management Directorate (ATIKÖVIZIG) 6720 Szeged, Stefánia 4., Hungary

Subsidy amount: 487 566 EUR Aim of the project To create favourable environmental conditions for economic development in the flood-threatened Maros Valley.

The immediate objective is to procure the technical evaluation equipment necessary for the enhancement of flood-

protection along the Hungarian catchment of the Maros River and the equipment and systems to support the efficient

flow of flood-protection information. The other immediate objective of the project is to upgrade the IT and telecommunications system of the Lower Tisza Environmental and Water Management Directorate in the interest of the transmission and management of security information.

Content of the project

Results of the project

diagnostic measurement systems were purchased and

catchment of the Maros River and, more generally, in the

Following the tender procedure the state-of-the art

The level of flood security increase along the Hungarian

the relevant staff was trained in their usage. The upgrade

whole of the Lower-Tisza region. The acquisition of the

of the telecommunications and IT system was launched in

diagnostic equipment aided the development of flood-

parallel with this and the following equipment and devices

protection facilities. The applied measurement procedures

were acquired:

support a broader assessment of the drainage crossings

• a KAPSCH OPTION 11 digital PBX to collect, forward

along the flood protection embankments. The diagnostic

and process the information generated during damage

devices significantly enhance flood-security as well,

prevention,

because the archiving and management of measurement

• 10 laptop PC’s for protection-line and central staff,

results supports the chronological tracking of events,

• a data server to be installed at the centre of Lower Tisza

enabling the experts to formulate an objective decision

Environmental and Water Management Directorate,

following the evaluation of any measurement reading. The

• a visual observation field station was installed on the

upgrade of the telecommunication and IT system ensures

dike master’s hut on flood protection section 11.06 in

the reliable transmission of protection information related

Újszeged to monitor the Bertalan Lajos Bridge section to

to flood situations. A further result of the project is that

enable efficient protection against ice-drifts,

the Romanian partners gained fresh insight into the flood

• engineering district data servers for the Hódmezővásárhely

protection systems in Hungary and that the environmental

and Szeged Centres,

conditions of the population and national assets of the

• workstations for the Hódmezővásárhely and Szeged

Hungarian and Romanian area of the Maros Valley have

Engineering Districts, the Central Dispatch and the

improved. All these factors have a favourable effect on the

Protection Staff,

economic development of the border region and improve

• connection of the Vesszős Protection Squad’s

the efficiency of water management and water-damage

headquarters with ATIKÖVIZIG’s IT system,

prevention activities along the border.

• purchase of a display system for the visualisation of security information for the Szeged Centre.

Co-operating partner Agentia de Protectia Mediului Arad (EPA)

9

Ultrahangos vízhozammérô hálózat kiépítése a magyar–román határt metszô Túr és Kraszna folyókon

Kedvezményezett: Felsô-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Nyíregyháza, Széchenyi út 19.

Támogatás összege: 442 000 euró A projekt célja A magyar–román országhatárt metszô, romániai Szatmár (Satu Mare) és magyarországi Szabolcs-Szatmár-Bereg megyéken átfolyó, árvízveszélyt okozó folyók vízrajzi monitoringjának fejlesztése érdekében korszerû ultrahangos vízhozammérô hálózat kiépítése. Másodlagos célkitûzés a román és magyar területen a szerzett tapasztalatok átadása az új, korszerû mûszaki megoldások terjesztése és a lakosság tájékoztatása céljából.

A projekt tartalma


A projekt során elsô lépésként saját forrásból elkészült

Kifejlesztették a magyar–román országhatárt metszô,

a vízjogi létesítési engedélyezési terv és a kiviteli terv.

romániai Szatmár és magyarországi Szabolcs-Szatmár-

A tenderezést követôen kiépítették az ultrahangos

Bereg megyékben a vízrajzi monitoringot és kiépült

vízhozammérô hálózatot a magyar–román határt

a korszerû ultrahangos vízhozammérô hálózat.

metszô Túr folyó 27,7 fkm és Kraszna folyó 45,3 fkm

További eredmény, hogy a vízügyi szakemberek

szelvényében. Tapasztalatcsere céljából 15 fô román

kölcsönös tanulmányi látogatásai révén szorosabbá

és 15 fô magyar szakember tanulmányúton vett részt

és eredményesebbé vált a vízgazdálkodási intézményi

Romániában, ahol többek között szemlét tartottak

együttmûködés a határ menti régióban, ami összefüggés-

az árvízvédelmi vonalakkal kapcsolatban, megtekintették

ben van a környezet mindenkori állapotával. Többnyelvû

a vízrajzi észlelôhálózatot, a távmérôállomásokat,

ismertetôkiadvány készült a szakemberek, a lakosság

és tanulmányozták a vízhozammérési módszereket.

és a civil szervezetek számára, hogy megismerkedhesse-

A magyarországi tanulmányúton pedig ugyanezek

nek a fejlesztés céljával és az új, korszerû mûszaki

a szakemberek a Túr-Garbolc, Kraszna-Ágerdômajor

megoldásokkal.

állomásoknál kiépült berendezéseket, a távmérô rendszereket és a nyíregyházi központot szemlélték meg.


Ezzel párhuzamosan az összegyûjtött és a rendszerezett

Administraţia Naţională „Apele Române”, Direcţia Apelor Someş-Tisa, Sistemul de Gospodărire al Apelor Satu

információkat és grafikonokat szakmai és társadalmi

Mare (DAST-SGASM)

szervezetek részére kiadványban foglalták össze román, angol és magyar nyelven 100-100 példányban.

10

Beneficiar:

Construirea reţelei de măsurare cu ultrasunete a debitelor de apă pe râurile Túr şi Kraszna, ce întretaie graniţa ungaro-română

Direcţia Apelor şi Protecţiei Mediului din zona Tisa superioară, Nyíregyháza, Széchenyi út nr. 19.


Crearea unei reţele moderne de măsurare cu ultrasunete a debitelor de apă în interesul dezvoltării monitoringului hidrografic

al râurilor ce curg prin judeţele Satu Mare (Szatmár) România şi Szabolcs-Szatmár-Bereg Ungaria, care prezintă pericol de inundaţii. Obiectiv secund: predarea experienţei dobândite pe teritoriul românesc şi unguresc, difuzarea soluţiilor tehnice noi, moderne şi, informarea populaţiei.



mirea din resurse proprii a unui plan menit a fi aprobat în

Mare din România şi Szabolcs-Szatmár-Bereg din Ungaria

de folosinţă a apelor şi, al unui alt plan, cel de execuţie.

de apă. Tot ca rezultat trebuie consemnat, că în urma

Primul pas în derularea proiectului l-a constituit întoc-

A fost dezvoltat monitoringul hidrografic în judeţele Satu-

vederea înfiinţării reţelei, din punct de vedere al dreptului

şi s-a creat reţeaua de măsurare cu ultrasunete a debitelor

În urma negocierilor s-a creat o reţea de măsurare a

vizitelor de lucru reciproce întreprinse de specialiştii în

debitelor de apă pe segmentul 27,7 km a râului Túr şi

ape, colaborarea instituţională a devenit mai strânsă şi

segmentul 45,3 km a râului Kraszna, râuri ce întretaie

mai eficientă în domeniul gospodăririi apelor din zonele

graniţa ungaro-română. În interesul realizării schimbului

frontaliere, fenomen aflat în strânsă legătură cu starea din

de experienţă câte 15 specialişti români şi ungari au

totdeauna a mediului. S-a editat o publicaţie tipărită în mai

întreprins o călătorie de studii în România, unde printre

multe limbi pentru necesităţile specialiştilor, a populaţiei şi

altele au trecut în revistă liniile de apărare împotriva

a societăţilor civile, pentru a cunoaşte scopul respectivului

inundaţiilor, au vizitat reţeaua de observaţie hidrografică,

proiect de dezvoltare şi soluţiile tehnice noi, moderne ale

staţiile de telemetrie şi, au studiat metodele de măsurare

acestuia.

a debitelor de apă. În călătoria de studii din Ungaria

aceiaşi specialişti au vizitat instalaţiile construite, sistemele


Ágerdőmajor şi centrala din Nyíregyháza. Paralel cu

Someş-Tisa,Cluj, Sistemul de Gospodărire al Apelor Satu

de telemetrie de la staţiile din Túr- Garbolc, Kraszna-

Administraţia Naţională „Apele Române”, Direcţia Apelor

aceasta, informaţiile, graficele culese şi sistematizate

Mare (DAST-SGASM)

le-au cuprins într-o publicaţie consacrată asociaţiilor

profesionale şi civile tipărite în limbile română, engleză şi maghiară, într-un tiraj de câte 100 de exemplare.

11

Installation of an ultrasonic discharge Beneficiary: measurement network on the Túr and Kraszna Upper-Tisza Environmental and Water Management Rivers crossing the Hungarian-Romanian border Directorate, Nyíregyháza, Széchenyi út 19., Hungary Subsidy amount: 442 000 EUR Aim of the project The installation of a state-of-the-art ultrasonic discharge measurement network for the hydrographic monitoring of the

two rivers that cross the border flowing through the counties of Szatmár (Satu Mare) in Romania and Szabolcs-SzatmárBereg in Hungary and present a flood hazard. The secondary objective is the sharing of experiences gained in Romania and Hungary in the interest of the dissemination of up-to-date technological solutions and the information of the public.



As an initial step, the Beneficiary financed the preparation

The cross-border hydrographic monitoring system was

Following the tender procedure the ultrasonic discharge

and Szabolcs-Szatmár-Bereg in Hungary and the

of the water permit plan and the working design.

installed in the counties of Szatmár (Satu Mare) in Romania

management network was installed in the 27.7 rkm section

implementation of a modern, ultrasonic discharge

of the Túr River and the 45.3 rkm section of the Kraszna

measurement network was completed. The both-way

River, both of which rivers cross the Romanian-Hungarian

study tours organised for the experts of the two countries

border. To facilitate the exchange of information and

contributed to closer and more efficient institutional

experiences, 15 Romanian and 15 Hungarian experts

cooperation in the field of water management in the border

took part in a study tour in Romania where they inspected,

region, which is closely related to the state of the

among else, the flood protection lines, the hydrographic

environment. A multi-language publication was prepared

sensor network, the remote measurement stations and

for the experts, the general public and the NGO’s

studied the discharge measurement methods applied.

concerned to acquaint them with the goals of the

In Hungary the same team of experts inspected the

development effort and the new, truly state-of-the-art

equipment installed in the Túr-Garbolc and Kraszna-

solutions used.

Ágerdômajor stations, the remote measurement systems

and the Níregyháza Center. At the same time a publication

Co-operating partners

distributed among the professional organisations and NGO’s

Someş-Tisa, Sistemul de Gospodărire al Apelor Satu

in 100-00 copies in Romania, English and Hungarian was

Administraţia Naţională „Apele Române”, Direcţia Apelor

concerned, presenting a summary of the information

Mare (DAST-SGASM)

collected with diagrams.

12

Kedvezményezett:

Töltéskorona-burkolat készítése a Kraszna jobb part 27+400-33+450 tkm között

Felsô-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Nyíregyháza, Széchenyi út 19.

Támogatás összege: 499 985 euró A projekt célja 3 m szélességû aszfaltburkolat kiépítése a Kraszna jobb parti elsôrendû árvízvédelmi töltésen a 27+400-33+450 töltéskm szelvények – nagyecsedi szivattyútelep - tiborszállási szivattyútelep – között, a szivattyútelepek idôjárástól független, biztonságos megközelítése céljából. A megépítésre kerülô aszfaltburkolatú út megfelelô feltételeket teremt az árvizek elleni védekezéshez, valamint a koronastabilizáció által fejleszti az elsôrendû árvízvédelmi töltést.

A projekt tartalma


A projektindító megbeszélést követôen a fôpályázó

A burkolt töltéskorona-szakasz által javult a megközelít-

elkészítette a tenderdokumentációt a kiviteli munkákra.

hetôség és nôtt a térség árvízvédelmi biztonsága.

A partnerszervezet pedig szakvéleményt adott az enge-

Hosszú távú eredményként a megépült burkolat elôsegíti

délyes, illetve a kiviteli tervek elbírálásához. Majd a

a gazdaság gyarapodását, a természeti értékek megóvását

nyertes kivitelezô elkészítette a 3 m szélességû, aszfalt-

és a térség lakosságmegtartó erejének javulását is.

burkolatú utat a Kraszna jobb parti elsôrendû árvízvédelmi

További eredményként bôvült a Kraszna folyó turisztikai

töltésen a 27+400-33+450 töltés-km szelvények között.

hálózata is a kerékpárút révén, illetve a mûemlékértékû nagyecsedi szivattyútelep könnyebben megközelíthetôvé vált.

Együttmûködô partner Administraţia Naţionalā „Apele Romāne” – Direcţia Apelor Someş-Tisa Cluj – Sistemul de Gospodārire a Apelor Satu Mare

13

Beneficiar:

Asfaltarea coroanei digului aflat pe malul drept al râului Kraszna între segmentele 27+400-33+450 km

Direcţia Apelor şi Protecţiei Mediului din zona Tisa superioară, Nyíregyháza, Széchenyi út nr. 19.


Construirea unui înveliş de asfalt lat de 3m pe malul drept al râului Kraszna peste digul de apărare împotriva inundaţiilor între segmentele 27+400-33+450 km – respectiv între staţia de pompare din Nagyecsed – staţia de pompare din Tiborszállás – cu scopul asigurării accesibilităţii staţiilor de pompare, indiferent de starea vremii. Drumul acoperit

cu asfalt a creat condiţii corespunzătoare apărării împotriva inundaţiilor şi datorită consolidării coroanei digului i-a mărit rezistenţa în faţa inundaţiilor.



În urma consfătuirii ţinute în vederea demarării proiectului

Datorită învelirii cu asfalt a segmentului respectiv a coroanei

necesară lucrărilor de execuţie. Partenerul şi-a utilizat

şi siguranţa apărării în caz de inundaţii. Ca rezultat de

beneficiarul a pregătit documentaţia pentru negociere,

digului de apărare s-a îmbunătăţit accesibilitatea zonei

expertiza în aprecierea planurilor aprobate, respectiv

perspectivă învelişul aplicat înlesneşte ameliorarea situaţiei

a celor de execuţie. După care constructorul a executat

economice, ocrotirea valorilor naturale şi contribuie la

drumul, lat de 3m. acoperit cu asfalt, pe coroana digului

creşterea potenţialului de menţinere în zonă a populaţiei.

de rang primordial de pe malul drept al râului Kraszna,

În continuare tot ca rezultat al proiectului trebuie

între segmentele 27+400-33+450 km. ale terasamentului

menţionată şi lărgirea reţelei turistice a râului Kraszna,

de apărare împotriva inundaţiilor.

datorită pistei pentru biciclişti, respectiv accesibilitatea

staţiei de pompare cu valoare patrimonială din Nagyecsed.


Administraţia Naţionalā „Apele Române” – Direcţia Apelor

Someş-Tisa Cluj – Sistemul de Gospodārire a Apelor Satu Mare

14

Construction of a weir crest along sections 27+400-33+450 bank km on the right bank of the Kraszna River

Beneficiary:

Upper-Tisza Environmental and Water Management Directorate, Nyíregyháza, Széchenyi út 19., Hungary

Subsidy amount: 499 985 EUR Aim of the project The construction of a 3 meter wide asphalt pavement atop the primary embankment along sections 27+400-33+450 bank km on the right bank of the Kraszna River between the Nagyecsed and the Tiborszállás pump stations, to ensure safe

access to these stations regardless of weather conditions. The asphalt pavement to be constructed provides adequate conditions for flood-protection and the stabilization of the crest contributes to the safety of the primary embankment.



Following the project kickoff meeting the primary applicant

The paved weir crest enhances access and increases

The partner organization issued an expert opinion for the

crest constructed promotes economic development and

prepared the plan documentation for the construction work.

the flood security of the region. As a long-term result the

licensing procedure and the assessment of the working

contributes to the preservation of the environment and

design. The contractor winning the bid then constructed

the population retention capacity of the region. A further

the 3 meter wide asphalt pavement atop the primary

advantage is that the paved surface, used as a bicycle

embankment along sections 27+400-33+450 bank km

road, broadens the tourism network of the Kraszna River.

on the right bank of the Kraszna River.

Access to the industrial monument Nagyecsed pump station has been made easier.

Co-operating partners Administraţia Naţionalā „Apele Romāne” – Direcţia Apelor

Someş-Tisa Cluj – Sistemul de Gospodārire a Apelor Satu Mare

15

Kedvezményezett:

A Kettôs- és Sebes-Körös árvízvédelmének fejlesztése

Körös-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság 5700 Gyula, Városház u. 26.

Támogatás összege: 500 000 euró A projekt célja Az árvíz elleni védelmi biztonságot növelô beruházás megvalósítása és az árvíz-monitoring rendszerek fejlesztése Magyarország és Románia határának két oldalán a közös érdekû zónában. A projekt átfogó célja a nemzetközi együttmûködésen alapuló, gazdaságos és biztonságos árvízvédelmi rendszerek kiépítése a magyar–román országhatár által kettéosztott vízgyûjtô területen, ezáltal a Kettôs-Körös mentesített árterén lakó emberek életfeltételeinek javítása. További célként tûzték ki az 1%-os valószínûségû árvízzel szembeni biztonság elérését a Kettôs-Körös menti területeken, valamint a magyar–román határszelvényben a Sebes-Körösön lefolyó vízmennyiség folyamatos mérésének a biztosítását.

A projekt tartalma


A tenderdokumentációk és a közbeszerzési eljárás

A területen az árvízi fenyegetettség csökkenésével

lefolytatását követôen a projekt során három fô-

párhuzamosan nôtt a létbiztonság, javultak az élet-

tevékenység valósult meg:

feltételek. Szorosabbá váltak a határon átnyúló vízügyi

• A Kettôs-Körös jobb oldal 22+411-23+273 tkm

kapcsolatok, az észlelt és feldolgozott adatok kölcsönös

és a 24+965-25+280 tkm szelvények közötti szakaszának

felhasználása és cseréje a korábbinál összehangoltabb

töltéserôsítése: ennek a tevékenységnek a keretében

árvízvédekezést tesz lehetôvé. Távlati hatásként

a töltés keresztmetszeti méreteit építették ki az elôírt

a Körös-völgy árvízvédelmének fejlesztését biztosító

paraméterekre, és a kiépített töltés állékonyságát

program elôsegíti a Körösök vidékének fenntartható

a töltéstestbe beépített szivárgórendszerrel javították.

gazdasági növekedését.

• A Kettôs-Körös jobb oldali 22+411-25+200 tkm szelvények közötti hírközlôkábel felújítása: a meglévô,

Együttmûködô partnerek

elavult és több helyen sérült kábel cseréje történt meg.

Administratia Nationala „Apele Romane” R.A. Bucuresti

• A Sebes-Körös bal oldali 55+474 tkm szelvényben

Directia Apelor Crisuri

egy ultrahangos vízhozammérô hely megépítése. A partner a Kettôs-Körösön tervezett töltésfejlesztés és a Sebes-Körösön tervezett ultrahangos vízhozammérô tervezése során konzultációban és adatszolgáltatásban mûködött közre.

16

Beneficiar:

Dezvoltarea apărării împotriva inundaţiilor pe râurile Crişul Negru şi Alb şi Crişul Repede

Direcţia Apelor şi Protecţiei Mediului Zona Crişuri 5700 Gyula, Városház u. nr.26.


Realizarea investiţiei, care să mărească siguranţa apărării împotriva inundaţiilor şi dezvoltarea sistemelor de monitoring

al inundaţiilor din zona de interes comun situată pe ambele părţi ale frontierei Ungariei şi României. Obiectivul general al

proiectului a fost construirea pe bază de conlucrare internaţională a unor sisteme eficiente şi sigure de apărare împotriva inundaţiilor pe teritoriul de acumulare a apelor împărţit în două de frontiera ungaro-română, în scopul îmbunătăţirii

condiţiilor de viaţă a oamenilor care locuiesc în fostele zone inundabile ale celor două Crişuri. S-a stabilit pe mai departe ca pe teritoriile celor două Crişuri să se atingă asigurarea contra inundaţiei până la procentul de probabilitate de 1%, iar

în segmentele frontierei ungaro-române să fie asigurată măsurarea continuă a cantităţii de apă scursă pe Crişul Repede.


Rezultatele de pe urma proiectului

procedurii de achiziţie în decursul proiectului s-au realizat

a crescut siguranţa vieţii, s-au îmbunătăţit condiţiile de

În urma documentaţiilor pentru negocierile competitive şi a

Paralel cu scăderea ameninţării inundaţiilor din teritoriu

trei lucrări principale:

viaţă. Relaţiile transfrontaliere privind apele au devenit

• consolidarea digului între sectoarele 22+411-23+273 km.

mai strânse, schimbul reciproc de date culese-prelucrate

şi 24+965-25+280 km. de pe malul drept a celor două

şi folosirea acestora fac posibilă o apărare împotriva

Crişuri: în cadrul acestei lucrări s-au realizat dimensiunile

inundaţiilor mult mai corelată decât înainte. Programul

secţiunii transversale conform parametrilor prevăzuţi şi

ce asigură dezvoltarea apărării văii Crişului împotriva

s-a îmbunătăţit rezistenţa digului.

inundaţiilor are ca rezultat de perspectivă creşteri

• reabilitarea cablului de telecomunicaţie situat între

economice în zona Crişurilor.

secţiunile 22+411-25+200 km. de pe malul drept al celor două Crişuri: vechiul cablu avariat în mai multe puncte


• construirea unui spaţiu pentru măsurarea cu ultrasunete

Crişuri

a fost înlocuit.

Administraţia Naţională „Apele Romane,” Direcţia Apelor

a debitului apei în secţiunea 55+474 km. de pe malul stâng al Crişului Repede.

Partenerul a oferit consultanţă şi date, în perioada

proiectatelor lucrări de întărire a digurilor pe cursul celor două Criuri şi a proiectării locului pentru măsurarea cu ultra sunete a debitului apei scursă pe Crişul Repede.

17

Beneficiary:

Development of flood protection on the Kettős-Körös and Sebes-Körös Rivers

Körös-Region Environmental and Water Management Directorate, 5700 Gyula, Városház u. 26., Hungary

Subsidy amount: 500 000 EUR Aim of the project The investment serves to enhance flood protection and develop the flood monitoring system in the mutual interest zone

on the border between Romania and Hungary. The overall objective of the project is to implement economical and secure flood protection systems based on international cooperation in the catchment area split by the Hungarian-Romanian

border and thus improve the living conditions of the population of the protected flood plain of the Kettôs-Körös River.

A further objective was to achieve protection against the 1% probability of flooding in the areas along the Kettôs-Körös River and to ensure the continuous measurement of the water volume passing through the Sebes-Körös River in the Hungarian-Romanian border section.



Following the compilation and publication of the tender

Reducing the flood-risk in the area enhanced security

procedure, the following three major operations were

relations have strengthened; the sharing and exchange

documentation and the completion of the public procurement

and improved living conditions. Cross-border hydrological

completed:

of the data measured and processed enables better

• Reinforcement of the section of the embankment on

coordination in the field of flood-protection. The longer

the right bank of the Kettôs-Körös River between sections

term impact is that the program serving the development

22+411-23+273 bank km and 24+965-25+280 bank km;

of the Körös Valley’s flood-protection promotes the sustainable

this involved the extension of the cross section of the

economic growth of the Körös region.

embankment to meet the required parameters and

the reinforcement of the embankment structure with

Co-operating partners

• Renovation of the telecommunications cable between

Directia Apelor Crisuri

a drainage system built into the supporting shell.

Administratia Nationala „Apele Romane” R.A. Bucuresti

the 22+411-25+200 bank kilometre sections on the right

bank of the Kettős-Körös River: the obsolete and damaged cable was replaced.

• Construction of an ultrasonic discharge measurement

site in the 55+474 bank kilometre section of the SebesKörös River.

The partner cooperated as consultant and data provider in the planning of the development of the Kettős-Körös River embankment and the ultrasonic discharge measurement site on the Sebes-Körös River.

18

Kedvezményezett:

Ruzsa község szennyvíztisztító telep bôvítése

Ruzsa Község Önkormányzata 6786 Ruzsa, Alkotmány tér 2.

Támogatás összege: 458 810 euró A projekt célja A ruzsai szennyvíztisztító technológiai korszerûsítése és bôvítése, valamint a község környezeti állapotának javítása, elsôdlegesen a felszíni és a felszín alatti vizek védelme, a talaj és a talajvizek állapotának javítása a szennyvíztisztító telep korszerûsítésén és bôvítésén keresztül. Közvetlen cél csökkenteni a lakosság által okozott környezeti terhelést és hosszú távra biztosítani a település folyékony kommunális hulladékának kezelését. Távlati cél a település és térsége gazdasági fejlôdési potenciáljának javítása és a településre jellemzô természetközeli turisztikai ágazatok fejlôdése. A magyar–román közös projekt megvalósításának további célja a határ menti térségek kapcsolatainak erôsítése, mely jelentôs katalizátorhatással bír mindkét fél számára.

A projekt tartalma


Elsô lépésként a projekt megvalósításához kapcsolódó

Kivitelezésre került a BIOVAC szakaszos betáplálású

kiviteli tervek elkészítése történt meg. A közbeszerzési

rendszerû korszerû szennyvíztisztító telep, amely

eljárást követôen a húsz éve épített, elavult technológiájú,

alkalmas a növekvô igényeknek megfelelô teljesítésre.

korszerûtlen és elkorrodálódott gépészettel és felépít-

A projekt eredményeként javult a község infrastrukturális

ménnyel rendelkezô, a megnövekedett kapacitásokat

ellátottsága és ezzel egy idôben csökkent a környezeti

kezelni nem tudó tisztítótelep cseréjét és bôvítését

terhelés veszélye. A beruházással létrejött megfelelô

végezték el. A felújított létesítmények a következôk:

infrastrukturális háttérrel a térségben megteremtôdött

puffer mûtárgy, reaktor mûtárgy, gépészeti kezelô,

a természetközpontú turizmus fejlôdésének és egyéb

nádas-iszap kezelô, hengerrács és homokfogó gépház,

új gazdasági tevékenységek kialakulásának feltétele.

diszpécserhelyiség, vegyszertároló és adagoló, raktár. A próbaüzemeltetést követôen konferenciát rendeztek,


ahova a román partnerek képviselôit is meghívták, és

Consiliul Local Giarmata – Gyarmata Község

bemutatták a korszerû szennyvíztisztítót. A szennyvíz-

Önkormányzata

tisztító teleprôl 200 példányban kiadvány is készült.

19

Beneficiar:

Modernizarea şi lărgirea staţiei de purificare a apelor reziduale

Autoguvernarea Comunei Ruzsa 6786 Ruzsa, Alkotmány tér nr. 2.


Modernizarea şi lărgirea liniei tehnologice a staţiei de purificare a apelor reziduale din Ruzsa, îmbunătăţirea stării

mediului, în primul rând ocrotirea apelor de suprafaţă şi subterane, îmbunătăţirea calităţii terenului şi a apelor freatice prin modernizarea şi lărgirea staţiei de purificare. Obiectivul nemijlocit a fost diminuarea poluării mediului natural din

partea populaţiei şi asigurarea pe termen lung a tratării deşeurilor comunale lichide din aşezare. Obiectivul de perspectivă a fost îmbunătăţirea potenţialului de creştere economică şi dezvoltarea ramurilor eco-turistice specifice ţinutului.

Realizarea proiectului comun ungar-român mai avea ca obiectiv întărirea relaţiilor dintre aezările din zona de frontieră în vederea unui important efect catalizator asupra ambelor părţi.



În urma procesului de achiziţie staţia, construită cu douăzeci

BIOVAC pe sistem de încărcare intermitentă, capabilă să

Primul pas l-a constituit întocmirea planurilor de execuţie.

O nouă staţie modernă de purificare a apelor reziduale tip

de ani mai înainte cu tehnologie, utilaje şi clădire de acum

satisfacă necesităţile crescânde. De pe urma proiectului s-a

perimate şi corodate, ne mai fiind în stare să satisfacă

îmbuntăţit alimentarea cu apă a comunei diminuându-se

capacităţi mărite, a fost înlocuită şi lărgită. Reabilitările au

în acelaşi timp poluarea mediului. Infrastructura creată

fost următoarele: rezervor presiune puffer, reactor, instalaţie

în zonă, ca urmare a investiţiei, asigură condiţiile pentru

manipulare maşini, instalaţie manipulare stufăriş-nămol,

dezvoltarea eco- turismului şi a unor noi ramuri de activitate

grilă cilindru şi instalaţie reţinere nisip, încăpere dispecerat,

agricolă.

depozit şi dozator substanţe chimice, magazie. După

Parteneri de colaborare

perioada probelor tehnologice s-a organizat o conferinţă la care au fost invitaţi reprezentanţii partenerilor români

Consiliul Local Giarmata

cărora li s-a prezentat noua instalaţie de purificare a apelor

reziduale. Despre staţia de purificare s-a editat şi o publicaţie în 200 de exemplare.

20

Beneficiary:

Extension of the sewage treatment plant in the Township of Ruzsa

Local Self-Government of the Township of Ruzsa 6786 Ruzsa, Alkotmány tér 2., Hungary

Subsidy amount: 458 810 EUR Aim of the project The extension and technological upgrade of the sewage treatment plant in Ruzsa and thus the improvement of the

environmental conditions of the township, primarily by the protection of surface and subsurface water resources and the improvement of the condition of the soil and ground-water. The immediate objective is to reduce communal environmental

load and to find a long-term solution for managing the liquid communal waste of the township. In the long-term the project’s

aim is to improve the economic development potential of the village and its surrounding area and to promote near-natural tourism activities suited to the characteristics of the township. A further goal of the implementation of the joint HungarianRomanian project is to strengthen the relationship between the border regions, which has a considerable catalyst impact on both parties.



The construction plans were prepared for the implementation

A modern BIOVAC phased feed sewage treatment plant

procedure, the 20-year-old obsolete and corroded

the increased loads. As a result of the project, the

of the project as the first step. Following a public procurement

has been constructed in Ruzsa, capable of withstanding

engineering works and superstructure of the sewage

infrastructural facilities of the village have improved

treatment plant, unable to cope with the increased loads,

and, simultaneously, the environmental load hazard has

were replaced and upscaled. The following facilities have

decreased. With the appropriate infrastructure created by

been reconstructed: buffer structure, reactor structure,

the project, the conditions are now in place in the region

engineering unit, reed and slurry treatment unit, cylinder

for the development and promotion of nature-friendly

rail and sand trap pump, supervisor’s office, chemical

tourism and other new economic activities.

storage and feeding facility and storage area.

After the test run a conference was organised and the

Co-operating partner

modern sewage treatment plant was presented to

Consiliul Local Giarmata – Municipality of Gyarmata

the participants, including the representatives of the Romanian partners. A publication has also been issued about the new facility in 200 copies.

21

Kedvezményezett:

Pusztamérges község szennyvízkezelésének megoldása

Pusztamérges Község Önkormányzata 6785 Pusztamérges, Móra tér 2.

Támogatás összege: 413 780 euró A projekt célja Pusztamérges község szennyvízkezelésének megoldása, melynek segítségével jelentôs mértékben csökkenthetô a lakosság által okozott környezeti terhelés és hosszú távra biztosítottá válik a település folyékony kommunális hulladékának kezelése. A projekt átfogó célja a hatályos EU direktívának való megfelelés, a természeti környezet állapotának javítása, a felszíni és a felszín alatti vizek védelme, a talajok, talajvizek állapotának javítása.

A projekt tartalma


A közbeszerzési eljárás lefolytatása, a vízjogi létesítési

A szennyvíztisztító révén javult a község infrastrukturális

engedélyezési terv és kiviteli terv készítése megtörtént.

ellátottsága, csökkent a környezeti terhelés mértéke és

A beruházás az elôzetes tervek alapján megvalósult,

megoldottá vált a folyékony hulladék kezelése.

elkészült a szennyvíztisztító. A próbaüzemeltetést

A beruházás pozitív hatást gyakorolt a község idegen-

követôen megrendezésre került egy konferencia is

forgalmára is, hiszen a kedvezô környezeti feltételek

a román partner képviselôi számára, ahol bemutatták

megteremtésével nôtt Pusztamérges pozitív megítélése

a természetközeli folyékony hulladék tisztítótelep rend-

és turisztikai értéke is.

szerét és megtárgyalták a projekt jövôbeni romániai adaptációjára vonatkozó lehetôségeket. PR tevékenység keretében

Együttmûködô partnerek

elkészült 500 példányban a projektet bemutató kiadvány.

Consiliul Local Jimbolia

22

Beneficiar:

Rezolvarea tratării apelor reziduale din comuna Pusztamérges

Autoguvernarea Comunei Pusztamérges 6785 Pusztamérges, Móra tér 2.


Soluţionarea tratării apelor reziduale din comuna Pusztamérges, datorită căreia poluarea mediului provocată de populaţie se diminuează considerabil, iar pe termen lung se asigură purificarea deşeurilor comunale lichide.

Obiectivul general a proiectului a fost înscrierea pe linia directivelor în vigoare prevăzute de UE, îmbunătăţirea calităţii mediului natural, ocrotirea apelor de suprafaţă şi subterane, îmbunătăţirea solurilor, a pânzei freatice.



pentru aprobarea dreptului de folosinţă a apelor şi planul

infrastructurală a comunei s-a îmbunătăţit, a fost diminuat

Derularea procedurii de achiziţii, întocmirea planului

Datorită staţiei de purificare a apelor reziduale dotarea

de execuţie. Investiţia s-a realizat pe baza planurilor

gradul de poluare a mediului şi a devenit soluţionabilă

anterioare, a fost construită staţia de purificare a apei

tratarea apelor reziduale. Investiţia a exercitat o influenţă

reziduale. După probele de funcţionare a fost organizată

pozitivă şi asupra traficului turistic din comună, întrucât

o conferinţă pentru reprezentanţii partenerului român, unde

prin crearea de condiţii favorabile mediului a crescut

a avut loc o prezentare a sistemului tehnologic al staţiei de

în mod pozitiv coeficientul de clasificare a comunei

purificare ecologică a deşeurilor lichide şi s-au dezbătut

Pusztamérges şi a urcat pe scara de valori a turismului.

posibilităţile viitoare cu privire la adaptarea proiectului

Parteneri de colaborare

pentru partea română. În cadrul activităţii PR s-a realizat

publicaţia de prezentare a proiectului în 500 de exemplare.


23

Beneficiary:

Sewage-treatment solution in the Township of Pusztamérges

The Local Self-Government of the Township of Pusztamérges, 6785 Pusztamérges, Móra tér 2., Hungary

Subsidy amount: 413 780 EUR Aim of the project To provide Pusztamérges Township with a sewage-treatment solution substantially mitigating the environmental load

caused by the population and ensuring the management of the township’s liquid communal waste. The general objectives

of the project are the alignment with the relevant EU directive in effect, the improvement of the condition of the natural

environment, the protection of surface and subsurface water resources and the improvement of the condition of the soil and ground-water.



The public procurement procedure was successfully

As a result of the construction of the sewage plant the

were prepared. The investment was completed according

the environmental load hazard has decreased and a

completed and the water permit plan and working design

infrastructural facilities of the village have improved,

to plan; the sewage treatment plant was successfully

solution was found for the management of liquid waste.

constructed and commissioned. Following the test run.

The investment had a positive impact on the tourism of

a conference was held for the representatives of the

the township since the improvement of environmental

Romanian partner to present the system employed in

conditions has a positive effect on the image and value of

the near-natural sewage-treatment plant and to discuss

Pusztamérges as a tourism destination.

the possibilities of the adaptation of the solution in Romania in the future. The project’s PR activity included the publication

Co-operating partner

of an information booklet in 500 copies.


24

A Phare CBC programok szerzôdô hatósága VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság

A társaság a területrendezés és területfejlesztés, a vidékfejlesztés, továbbá az épített környezet védelme és alakítása, az építésügy közcélú állami feladatainak ellátása céljából jött létre. Ezeken a területeken elsôsorban kormányzati döntéselôkészítô és szolgáltató háttérszervezetként mûködik, de megbízói közé megyei és helyi önkormányzatok is tartoznak. A VÁTI Kht. közremûködik az ország fejlesztéspolitikai irányvonalát meghatározó és a támogatási rendszerek felépítését is jelentôsen meghatározó Országos Területfejlesztési Koncepció kidolgozásában és folyamatos aktualizálásában, a megvalósulását figyelemmel kísérô éves országgyûlési jelentések elkészítésében, a területfejlesztés intézményrendszerének fejlesztésében s a fejlesztési támogatások felhasználásának értékelésében. Új feladatként jelent meg 1997-tôl kezdôdôen a regionális Phare és a határon átnyúló együttmûködéseket támogató Phare CBC programok kezelése. A programok elsôsorban a hátrányos helyzetû térségek gazdasági, infrastrukturális és a humánerôforrás-fejlesztés területén nyújtottak segítséget, és fokozatosan terjedtek ki az ország minden régiójára és határtérségére, hozzájárulva az európai uniós támogatás felhasználásához szükséges ismeretek, gyakorlat elsajátításához, az intézményrendszer kialakításához. 1998 után az európai uniós programokkal kapcsolatos tevékenységi kör évrôl évre bôvült. Magyarország EU-tagállammá válását követôen az elôcsatlakozási alapok új programokkal egészültek ki: a Regionális Fejlesztés Operatív Programmal (ROP) és az INTERREG Közösségi Kezdeményezéssel. A társaság a Phare programok lebonyolításában szerzett tapasztalatainak köszönhetôen nyerte el a közremûködô szervezeti besorolást a ROP-ban komoly szerepet vállalva a program hét intézkedésének és a pályázatok kezelésének kidolgozásában. A Kht. végsô kedvezményezettje két központi ROP képzési programnak. A határon átnyúló programok menedzselésének tapasztalatait a 2004 és 2006 közötti programperiódusban a VÁTI Kht. az INTERREG Közösségi Kezdeményezés végrehajtásában hasznosította, részben közös szakmai titkársági, részben közremûködô szervezeti feladatokat ellátva. A 2006. évben 4 milliárd 877 millió forintból gazdálkodó közhasznú társaság több mint fél évszázados tapasztalatot, tudást halmozott fel, amelyet a mindig megújuló szakembergárda folyamatosan megôriz és továbbvisz. A Kht. erôssége – elsôsorban az európai uniós programok menedzselésében – az ország 12 városában mûködô regionális képviseletek hálózata.

25

Forul contractant al programelor Phare CBC

Contracting Authority of the Phare CBC programmes

VÁTI Societatea Ungară de Utilitate Publică pentru Dezvoltare şi Urbanistică

VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning

The company was established to carry out public state tasks related to construction engineering, territorial planning and development, and the protection and reshaping of the built environment. The company operates in these areas mostly as a background organization supporting the government’s decision-making and service activities, but its clients include county and local governments as well. VÁTI is involved in the drafting and updating of the National Regional Development Concept (NRDC) that greatly determines the country’s development policy and the set-up of the support systems. The company also plays a part in the preparation of the annual parliamentary report that monitors the implementation of the NRDC, in the improvement of the institutional system related to territorial development and the evaluation of the utilization of development funds. The company’s scope of activities was expanded, and from 1997 the company has assumed a new responsibility to manage and coordinate the regional Phare programmes and Phare cross-border cooperation programmes. These programmes were primarily designed to support the economic, infrastructural and human resource development of disadvantaged areas. The programmes gradually covered all regions and border areas of the country, and contributed to acquiring the know-how and practical experience needed for the utilization of European Union funds, and to the creation of the institutional system. Thanks to the company’s involvement and experience in the implementation of Phare programmes, VÁTI became the intermediary body for the Operational Programme for Regional Development (OPRD). The company plays a key role in the preparation of seven OPRD measures and in planning the management of the applications submitted. The company is the final beneficiary of two OPRD central training programmes. The experience of managing crossborder programmes is put to use in the implementation of the INTERREG Community Initiative between 2004-2006, within the framework of which the company acts as a joint technical secretariat and an intermediary. With a budget of HUF 4 billion 877 million in 2006, VÁTI has accumulated experience and knowledge of over half a century that is preserved and carried on by a body of constantly improving professionals. Another strength of the company is the network of regional offices operating in 12 cities in Hungary.

Societatea a fost creată în interesul asigurării îndeplinirii de sarcini legate de: sistematizarea teritoriului şi creşterea economică a regiunilor, dezvoltarea diferitelor zone, respectiv protecţia şi modelarea acestora, soluţionarea problemelor publice de interes comunitar din domeniul construcţiilor. În această sferă de interes societatea funcţionează în primul rând ca factor pregătitor al deciziilor guvernării şi ca instituţie de fond pentru asigurarea serviciilor, dar printre comanditarii ei se află şi autoguvernări judeţene şi locale. VÁTI Kht. participă la elaborarea şi permanenta actualizare a Concepţiei Naţionale pentru Sistematizare şi Dezvoltare Teritorială cu rol determinant în orientarea politicii de dezvoltare a ţării şi în crearea sistemelor de asistenţă financiară, la pregătirea rapoartelor anuale parlamentare ce urmăresc realizarea acestor deziderate, dezvoltarea reţelei de instituţii de sistematizare şi dezvoltare teritorială şi la evaluarea utilizării asistenţei financiare pentru dezvoltare. Începând cu 1997 a apărut drept sarcină nouă gestionarea programelor regionale Phare şi Phare CBC, care sprijină cooperarea transfrontalieră. Programele au oferit ajutor în primul rând în domeniile dezvoltării economiei, infrastructurii şi resurselor umane din zonele defavorizate şi s-au extins treptat în toate regiunile şi zonele frontaliere ale ţării, contribuind la însuşirea cunoştinţelor practice necesare utilizării asistenţei oferită de Uniunea Europeană, la crearea sistemului de instituţii de profil. După 1998 activitatea legată de programe unionale s-a lărgit an de an. Ulterior aderării Ungariei la Uniunea Europeană bazele pre-aderării s-au completat cu noi programe: Programul Operaţional pentru Dezvoltare Regională (ROP) şi Iniţiativa Comunitară INTERREG. Societatea, datorită experienţei dobândite în derularea programelor Phare, a reuşit să obţină includerea ei ca organism participant în programul ROP asumându-şi un rol important în elaborarea gestiunii asupra celor şapte dispoziţii şi proiectelor de concurs ale programului. Societatea în cele din urmă este beneficiara a două programe centrale educaţionale ROP. Experienţa de pe urma administrării programelor transfrontaliere Societatea VÁTI Kht. şi-a folosit-o pentru executarea Iniţiativei Comunitare INTERREG pentru programele 2004-2006, asigurând parţial îndeplinirea sarcinilor comune de secretariat şi parţial a sarcinilor de organizaţie intermediară. Societatea, care în anul 2006 a gestionat 4 miliarde 877 milioane de forinţi, a acumulat experienţă şi cunoştinţe timp de mai bine de cincizeci de ani, pe care colectivul permanent împrospătat de specialişti o păstrează şi o îmbogăţeşte. Puterea Societăţii stă – în primul rând în administrarea programelor Uniunii Europene – în reţeaua reprezentanţelor regionale din 12 oraşe ale ţarii.

26

Projektek

Phare és kormányzati támogatás összesen

Projekt címe

Kedvezményezett

Fô partner román oldalról

01.

Vízkárelhárítási infrastruktúra fejlesztése a Maros magyarországi vízgyûjtôjén

Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság


487 566

02.

Ultrahangos vízhozammérô hálózat kiépítése a magyar–román határt metszô Túr és Kraszna folyón

Felsô-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság

Administraţia Naţională „Apele Române”, Direcţia Apelor Someş-Tisa, Cluj, Sistemul de Gospodărire a Apelor Satu Mare

442 000

03.

Töltéskorona-burkolat készítése a Kraszna jobb part 27+400-33+450 tkm között

Felsô-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság


499 985

04.

A Kettôs- és Sebes-Körös árvízvédelmének fejlesztése

Körös-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság


500 000

05.

Ruzsa község szennyvíztisztító telep bôvítése

Ruzsa Község Önkormányzata


458 810

06.

Pusztamérges község szennyvízkezelésének megoldása

Pusztamérges Község Önkormányzata


413 780

27

Proiectele • Projects

Titlul proiectului Dezvoltarea infrastructurii în vederea înlăturării daunelor provocate

01. de ape în bazinul hidrografic din Ungaria a râului Mureş

Beneficiar

Partener principal Partea română

Direcţia Apelor şi Protecţiei Mediului - Zona Tisa Inferioară


487 566

Asistenţă financiară Phare şi guvernamentală

02.

Construirea reţelei de măsurare cu ultra-sunete a debitelor de apă pe râurile Túr şi Kraszna, ce întretaie graniţa ungaro-română

Direcţia Apelor şi Protecţiei Mediului – Zona Tisa Superioară


442 000

03.

Asfaltarea coroanei digului aflat pe malul drept al râului Kraszna între segmentele 27+400-33+450 km.

Direcţia Apelor şi Protecţiei Mediului – Zona Tisa Superioară


499 985

04.

Dezvoltarea apărării împotriva inundaţiilor pe râurile Crişul Negru şi Alb şi Crişul Repede

Direcţie Apelor şi Protecţiei Mediului – Zona Crişuri


500 000

05.

Lărgirea staţiei de purificare a apelor reziduale în Comuna Ruzsa

Autoguvernarea Comunală Ruzsa


458 810

06.

Soluţionarea tratării apelor reziduale în Comuna Pusztamérges

Autoguvernarea Comunală Pusztamérges


413 780

Project Title

01.

Development of the water-damage prevention infrastructure in the along the catchment of the Maros River

02.

Beneficiary

Main Romanian Partner

Lower-Tisza Environmental and Water Management Directorate (ATIKÖVIZIG)

Total Phare and Government Support (EUR)


487 566

Installation of an ultrasonic discharge measurement network on the Upper-Tisza Environmental and Túr and Kraszna Rivers crossing the Hungarian-Romanian border Water Management Directorate


442 000

03.

Construction of a weir crest along sections 27+400-33+450 bank km on the right bank of the Kraszna River

Upper-Tisza Environmental and Water Management Directorate


499 985

04.

Development of flood protection on the Kettős-Körös and Sebes-Körös Rivers

Körös-Region Environmental and Water Management Directorate


500 000

05.

Extension of the sewage treatment plant in the Township of Ruzsa

Local Self-Government of the Township of Ruzsa


458 810

06.

Sewage-treatment solution in the Township of Pusztamérges

The Local Self-Government of the Township of Pusztamérges


413 780

28

Bevezetô. Bajnai Gordon. önkormányzati és területfejlesztési miniszter

Recommend Documents