BEST OF SLATES. kraemerverlag

BEST OF SLATES

kraemerverlag

BEST OF SLATES

Redactie en lay-out Rédaction et mise en pages Gudrun Krämer Karl Krämer Verlag Stuttgart Hertekening van de plannen Adaptation des plans Dr.-Ing. Ursula Henn, Munich Vertaling Traduction AFT Mechels Vertaalbureau BVBA, Begijnendijk Printing Impression CLAES printing, St-Pieters-Leeuw

© Karl Krämer Verlag Stuttgart 2011 All rights reserved. Tous droits réservés Printed in Belgium ISBN 978-3-7828-0525-4

BEST OF SLATES

INLEIDING

Introduction

Architecten waarderen de vormgeving in filigraan, de gedetailleerdheid en de gemakkelijke verwerkbaarheid van leien in vezelcement die het gebouwvolume als een huid omsluiten en voor een glad en homogeen oppervlak zorgen. De dunne leien passen zich wonderwel aan uit- en insprongen in de gevel aan en ook de omkleding van deur- en raamopeningen vormt geen enkel probleem. Zelf gevels die vaak door openingen onderbroken worden, wekken door de netvormige structuur de indruk een uniform geheel te vormen. Dankzij hun gemakkelijke verwerkbaarheid en duurzaamheid kunnen leien in vezelcement op allerlei manieren gebruikt worden voor het bekleden van zowel gevels als daken. Zo kunnen ze op een dak in een traditioneel patroon aangebracht worden en tegelijkertijd toch alle voordelen van een modern materiaal bieden. Leien in vezelcement laten zich bovendien gemakkelijk met andere materialen combineren en integreren zich uitstekend in hun respectieve omgeving.

L’architecte contemporain apprécie à leur juste valeur l’apparence filigranée, le format réduit et la bonne ouvra­bilité de l’ardoise en fibres-ciment qui s’adapte aux volumes architecturaux comme une peau en créant des surfaces lisses et homogènes. Grâce à sa minceur, l’ardoise négocie sans problèmes tous les angles, qu’ils soient rentrants ou saillants, et permet une finition irréprochable autour des portes et fenêtres. Mêmes les façades percées de nombreuses baies se voient ainsi gratifiées d’un aspect visuellement homogène. Son excellente ouvrabilité et sa résistance aux intempéries font de l’ardoise en fibres-ciment un matériau à multiples applications, que ce soit en toiture ou en façade. Utilisée en toiture, l’ardoise permet un langage de formes traditionnel tout en y alliant les avantages d’un matériau ultramoderne. L’ardoise en fibres-ciment se combine sans aucun problème avec d’autres matériaux de construction et s’intègre harmonieusement dans l’environnement naturel.

De talrijke vormen en kleuren zorgen samen met de verschillende plaatsingsmogelijkheden voor een erg diverse vormgeving en de meest uiteenlopende eindresultaten. Ongeacht of er nu voor de accentuering van de verticale lijnen van het halfsteensverband, het spel met de verticale voegen en horizontale kanten van de plaatsing met dubbele dekking, het webachtige patroon van de dubbele dekking met open voeg of de netvormige textuur van de enkelvoudige ruitdekking geopteerd wordt.

La multitude de formats et de coloris, combinée aux nombreuses méthodes de pose, octroie à l’architecte une parfaite liberté de conception, tant architecturale qu’artistique. Il suffit de penser aux accents visuels aussi variés que ceux obtenus par le jeu infini des joints verticaux et des rebords horizontaux dans le cas d’une pose à recouvrement double, par l’aspect structuré d’une pose à claire-voie ou par l’aspect rompu d’une pose en losange.

In dit boek zijn enkele buitengewone voorbeelden van het gebruik van leien in vezelcement verzameld. Bij de meeste daarvan toont een detailtekening op schaal 1:10 de specifieke muur- of dakconstructie. Bij deze tekeningen gaat het niet om bouwplannen, maar wel om systeemweergaven. We hopen dat de voorbeelden die we in dit boek verzamelden, u een duidelijker beeld zullen geven van de veelzijdige toepassingsmogelijkheden van leien in vezelcement en voor architecten en opdrachtgevers als een echte bron van inspiratie of suggesties mag dienen. 4

Cette brochure réunit un nombre d’exemples remarquables de l’utilisation d’ardoises en fibres-ciment dans l’architecture contemporaine. Dans la plupart de ces casmodèle, un dessin détaillé 1:10 montre les particularités de la pose en toiture ou en façade. Sachez qu’il ne s’agit pas ici de plans architecturaux au sens strict du terme mais bien de représentations schématisées. Que ces exemples puissent vous donner un aperçu des innombrables applications de l’ardoise en fibres-ciment et qu’ils puissent de même inspirer architectes et maîtres d’œuvre.

5

Huurwoning IN humbeek Maison de rapport à HuMBEEK

Locatie Adresse Kerkveldweg 19, Humbeek, BE Architect Architecte Crepain Binst Architecture NV, Humbeek, BE (Architectenbureau Luc Binst)

Oppervlakte: 135 m2 Superficie : 135 m2 Bouwkost: 150 000 euro Coût : 150 000 euros Bouwduur: 2004–2005 Durée de construction : 2004–2005

Draagstructuur : metselwerk, staalconstructie Structure porteuse : maçon­ nerie, structure en acier Leien: Alterna 60 x 32, in open voeg Ardoises : Alterna 60 x 32, pose à claire-voie Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

Compacte woningen met abstract en neutraal karakter manifesteren zich vaak sterker als icoon in de straat door hun contrast met de buurt. Vandaar de idee om onder de noemer van een typerend ‘studiohouse’ op dit perceel met beperkte breedte toch een woning te bouwen van 5,20 m x 13 m. Als architecturaal compromis zijn de leefruimte en kamers plus de circulatie van de verdieping maximaal transparant gehouden. Wooncomfort en luchtigheid worden hierdoor geoptimaliseerd. De traphal en ouderkamer maken aanvullend gebruik van een optimale ruimtelijkheid door de dakvorm tot in de nok zichtbaar te laten. De gevels en het dakvlak werden finaal bekleed met grijze leien in schubbenverband. Dit vertaalt het ontwerp naar één uniform archetypisch karakter. De zwarte raamkaders en gevel­ vlakken accentueren het geheel. Dak, nok | dwarsdoorsnede Toit, faîtage | coupe verticale

6



1:10

Une habitation compacte à caractère abstrait et neutre se distingue plus aisément du lot en jouant la carte du contraste par rapport à son environnement direct. D’où l’idée d’ériger, même sur cette parcelle fort modeste de 5,2m x 13m, une habitation à largeur sur rue réduite que l‘on pourrait classer sous le dénominateur commun ‘studiohouse’. En guise de compromis architectural, la salle de séjour, les chambres et le couloir de circulation à l’étage ont été dotés d’une incidence lumineuse maximale. Confort d’utilisation et ensoleillement s’en voient ainsi optimalisés. La cage d’escalier et la chambre à coucher parentale bénéficient en plus d’une impression d’espace unique, grâce à la forme intérieure de toit visible jusqu’au faîte. Les façades et le plan de toit ont été recouverts d’ardoises en fibres-ciment grises disposées en écailles de poisson, conférant ainsi à l’architecture un caractère d’archétype nettement prononcé. Les huisseries et plans de façade noirs accentuent encore l’aspect particulier de ce concept. 7

Huis in schaffen Maison à schaffen

Locatie Adresse Peerstraat 33, Schaffen (Diest), BE Architect Architecte Tom Jonckers, BXL-Architecten, Sterrebeek

Projectgrootte: 361 m2 Superficie : 361 m2 Bouwduur: 12 maanden Durée de construction : 12 mois

Draagstructuur: muren: metselwerk; dak: houten constructie; glazen dak: staal Structure porteuse : murs : maçonnerie ; toit : ossature en bois ; toit vitré : structure en acier Leien: Solesia + Boronda Ardoises: Solesia + Boronda Kleur : donkergrijs Couleur : gris foncé

Gevel, dak, dakgoot | dwarsdoorsnede Façade, toit, gouttière | coupe verticale

8

1:10

Dat dit huis vroeger een boerderij was, zie je pas na twee keer kijken. Met een diepe insnijding in het binnenste van het gebouw heeft de architect het huis opengetrokken naar het wijde omliggende landschap toe en tegelijkertijd toch het uniforme, gesloten karakter van de constructie weten te bewaren. Van ver onderscheidt de met donkere leien in vezelcement beklede buitenschil zich amper van de schaduw van het bos op de achtergrond en wordt de schil alleen zichtbaar door het spel van structuren en reflecties. Met dit dunne materiaal kon een erg fijn, levendig gestructureerd doorlopend omhulsel om het ­b estaande gebouwvolume gecreëerd worden.

Il faut y regarder à deux fois pour remarquer que cette habitation est une ancienne ferme transformée. En intercalant une importante structure vitrée centrale, l’architecte est parvenu à ouvrir la construction sur le monde extérieur tout en conservant son aspect unitaire d’origine. De loin, les murs extérieurs recouverts d’ardoises en fibres-­

ciment foncées se démarquent à peine de la lisière de forêt en arrière-plan. Seul le jeu des formes et des réflexions trahit leur présence. La minceur du matériau a permis ici de recouvrir le volume architectural d’une enveloppe parfaitement structurée, comme une deuxième peau.

9

WOONGEBOUW in AUGSBURG Maison d‘habitation à AUGSBOURG

Locatie Adresse Radegundisweg 5b, Augsburg, DE Architect Architecte Julia Mang-Bohn, München, DE

Projectgrootte: 230 m2 woon­ oppervlakte Superficie : 230 m2 de surface habitable Bouwkost: 400 000 euro excl. btw Coût : 400 000 euros hors TVA Bouwduur: 7 maanden Durée de construction : 7 mois

Draagstructuur: vloerplaten in gewapend beton, muren en plafonds in massief hout Structure porteuse : dalle en béton armé, murs et planchers en bois massif Leien: 32 x 60, dubbele dekking Ardoises : 32 x 60, en pose à recouvre­m ent double Kleur: antraciet Couleur : anthracite

10

Met zijn eenvoudig, rechthoekig bouwvolume en het 45° hellende zadeldak gaat deze eengezinswoning mooi op in haar landelijke omgeving. Het hele gebouw – zowel het dak als de buitenmuren – werden bekleed met antracietkleurige leien in vezelcement, waardoor het huis een rustige, buitengewone uitstraling krijgt. De erg knappe overgangsdetails ter hoogte van elke hoek, de achter de bekleding weggewerkte dakgoot en de langs buiten vlak geïntegreerde beglazing dragen alleen maar bij tot het bijzondere eindresultaat. Binnenin is het belangrijkste vertrek de over twee verdiepingen verspreide en tot wel 9 meter hoge woonkamer. Avec son langage de volumes simples et rectangulaires et son toit en bâtière à 45°, cette habitation unifamiliale s’intègre harmonieusement dans l’environnement rural. L’ensemble du bâtiment – toit et murs extérieurs – est recouvert d’ardoises en fibres-ciment couleur anthracite qui lui confèrent un aspect reposant et discret. Le charme de cette maison provient, entre autres, des détails de finition nets des angles, du chéneau invisible dissimulé derrière le revêtement et des baies vitrées montées à ras. La somptueuse salle de séjour, couvrant deux étages et haute de 9 mètres, constitue le point d’attraction principal de l’intérieur.

Dak, dakgoot | dwarsdoorsnede Toit, chéneau | coupe verticale

1:10

Venster in het dakvlak, onderaan aansluiting op de dakgoot Fenêtre en toiture, raccord inférieur de chéneau

11

Harcad BVBA in Bergen Harcad SPRL à Mons

Locatie Adresse Boulevard Initialis 15, Mons, BE Architects Architectes A&G Atelier d‘architecture SPRL, Mons, BE

Projectgrootte: 540 m2 Superficie : 540 m2 Bouwkost: 500 000 euro Coût : 500 000 euros Bouwduur: 12 maanden Durée de construction : 12 mois

Draagstructuur: beton Structure porteuse : béton Leien: Alterna 60 x 32, halfsteensverband Ardoises : Alterna 60 x 32, pose horizontale à ­recouvrement double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

12

Wat onmiddellijk opvalt aan dit kantoorgebouw zijn de betonnen constructie aan de ingang en de ver uitstekende vensterkozijnen als prachtige kaders om van buiten naar binnen of van binnen naar buiten te kijken. In dit eigenzinnig bouwwerk creëerden de architecten, verspreid over drie verdiepingen – souterrain, gelijkvloerse en bovenverdieping –, kantoorruimten voor zichzelf. De gladde oppervlakken van de in halfsteensverband geplaatste leien in vezelcement vormen een rustige achtergrond voor het ingangselement en de vensters; de donkere gevels zorgen voor een mooi contrast met het omliggende groen. Ce qui attire le regard dans le cas de cet immeuble de bureaux ce sont tout d’abord la structure décalée en béton de l’entrée et les encadrements saillants des baies vitrées, mettant particulièrement en valeur les vues qu’on peut avoir de l’intérieur aussi bien que de l’extérieur. Dans cette construction originale, les architectes ont implanté à leur propre usage une série de bureaux répartis sur trois niveaux : sous-sol, rez-de-chaussée, étage sous toit plat. Les surfaces de bardage parfaitement lisses créées par les ardoises en fibres-ciment à pose horizontale et recouvrement double forment un décor apaisant par rapport aux formes plus mouvementées de la structure d’entrée et des encadrements de fenêtres. Les façades foncées contrastent de façon heureuse avec la verdure avoisinante. 13

Enkele Vragen AAn Quelques Questions à

Etienne Godimus Etienne, je hebt zelf het gebouw ontworpen, waarin je eigen architecten­ bureau kantoor houdt. Aangezien je daarbij zelf je eigen klant was, hoefde je geen vrede te nemen met “compromissen”. Zou je zeggen dat het kunnen ontwerpen van de eigen werkomgeving een fascinerende ervaring is voor een architect of veeleer een nachtmerrie, omdat het eindresultaat perfect moet zijn? Ik weet niet welke rol het meest fascinerend is, die van opdrachtgever of van architect. Die dubbele verantwoordelijkheid maakt echter wel dat de ene ten opzichte van de andere niet met uitvluchten kan komen aanzetten en omgekeerd … De architect is volgens mij wel de meest gefrustreerde van de twee … Ook al lijkt hij zijn opdracht vervuld te hebben door aan alle behoeften en alle verplichtingen die hem werden opgelegd, tegemoet gekomen te zijn, toch kan het feit dat hij zichzelf voortdurend in vraag stelt, niet anders dan tot een gedeeltelijke onte­vredenheid leiden. Door welke idee of leidraad heb jij je bij dit project laten leiden? De creatie van een krachtig hulpmiddel, met oog voor de diverse uitdagingen op milieuvlak en met een sobere architectuur die het geheel tijdloos maakt … Dat zijn volgens mij de belangrijkste ingrediënten voor de realisatie van een duurzame constructie. Waarom koos je voor leien in vezelcement als bekleding voor de gevel? Gezien mijn voorkeur voor een sobere tot zelfs minimalistische architectuur voor dit project was de keuze voor een ‘gladde’ gevelbekleding snel gemaakt. Ik vind dat de horizontaal geplaatste leien in vezelcement met dubbele dekking het gebouw het gewenste esthetische cachet geven, een effect dat nog versterkt wordt door het contrast van de zwarte kleur met de vooruitspringende venster- en deuropeningen, de onderbouw in ruw beton en de groene omgeving. Technisch gezien kon er dankzij deze oplossing ook met een aanzienlijke dikte aan isolatiemateriaal gewerkt worden en voor een goed beheer van koudebruggen en zodoende voor de realisatie van een erg performante thermische buitenschil gezorgd worden. Had je al eerder leien in vezelcement gebruikt bij andere projecten? Ja. Wij gebruiken leien in vezelcement regelmatig in onze projecten, maar ik moet wel toegeven dat we ze veel meer als dakbedekking dan als gevelbekleding gebruiken. Ik vind dat de recente horizontale plaatsingstechniek aan gevelbekledingen in leien opnieuw een erg opwaarderend modern karakter heeft gegeven, iets waaraan het bij de andere technieken misschien enigszins ontbrak. Als dakbedekking waardeer ik leien in vezelcement dan weer omwille van de vlak- en vloeiendheid die ze een dak bezorgen. Producten zoals ‘boronda’ hebben, volgens mij, deze esthetiek waarnaar vaak gestreefd wordt in de moderne architectuur, nog verbeterd. 14

Is je bureau in bepaalde zaken gespecialiseerd of ontwerp je elk type van gebouw? Het grootste deel van onze projecten hebben een openbaar, zakelijk of commercieel karakter of houden verband met gegroepeerde woningen. We werken vrij weinig voor particulieren, ook al is dat dan niet onmiddellijk een bewuste keuze. Ons team en onze referenties maken gewoon dat we concurrerend kunnen zijn voor dat andere type van dossiers. Bij de ­realisatie van al onze projecten hebben we echter hetzelfde doel voor ogen … onze klanten tevreden stellen en plezier beleven aan de uito­ efening van ons beroep. Duurzaamheid en milieu zijn twee belangrijke thema’s in de moderne architectuur. Hoe sta jij hier tegenover? Ik ben er niet zo zeker van of duurzaamheid wel zo’n nieuw begrip is, maar elke architect moet er vandaag wel rekening mee houden. Toch vind ik dat we ook niet mogen vervallen in dogmatisch gedrag dat de neiging vertoont om altijd voor geslotenheid aan de noordelijke kant en openheid aan de zuidelijke kant te pleiten. De kwaliteit van het leven in een gebouw, het evoluerende aspect ervan, een intelligent gebruik van hernieuwbare energiebronnen en het bieden van een relevant antwoord op de respectieve context moeten de sleutelelementen van elk bouwwerk vormen. Je architectenbureau is nog vrij jong. Hoe zie je het beroep van architect naar de toekomst toe evolueren? In België wordt het beroep van architect vaak geringschat … De tussenkomst van de architect wordt al te vaak beschouwd als een verplichting, een noodzakelijk kwaad. En hoewel ze vaak achterhaald zijn, zijn de stedenbouwkundige voorschriften dikwijls ook nefast voor de creativiteit. Het administratieve gedeelte is bovendien een uiterst belangrijk aspect van de opdracht van de architect geworden. Het blijkt dan ook vrij moeilijk om je als architect uit die greep van een almaar omvang­ rij­ker wordende administratie los te maken. De recente integratie van de architectuurscholen in de universiteiten is misschien een bocht die we niet mogen missen om het beroep opnieuw wat van zijn vroegere luister terug te geven, samen met alle geloofwaardigheid en erkenning die het verdient! Dat veronderstelt echter ongetwijfeld ook een betere communicatie en een soort van vormingswerk ten aanzien van het grote publiek. Is er een gebouw of een type van gebouw waarvan je hoopt dat je het in de toekomst zal mogen realiseren? Eén waarvan de legitimiteit buiten kijf staat.

Etienne, Vous avez conçu l’immeuble qui abrite votre propre bureau d’architecture. En tant que votre propre client vous n’avez pas dû prendre en considération des « compromis ». S’agit-il d’une expérience fascinante pour un architecte de pouvoir concevoir ses propres installations ou est-ce plutôt le contraire, en ce sens que le résultat doit être parfait? Je ne sais pas quel rôle est le plus fascinant, celui de maître d’ouvrage ou d’architecte? Mais cette double responsabilité enlève toute excuse à l’un et à l’autre… L’architecte, je pense, est le plus frustré des deux… même s’il lui semble avoir accompli sa mission en répondant aux besoins, aux obligations qui lui ont été imposés, sa continuelle remise en question ne peut déboucher que sur une part d’insatisfaction.

Je ne suis pas sûr que la durabilité soit une notion nouvelle mais plus aucun architecte ne peut aujourd’hui en faire fi. Je pense toutefois qu’il ne faut pas verser dans des attitudes dogmatiques qui ont tendance à préconiser la fermeture coté nord et l’ouverture coté sud. La qualité de

Quelle est l’idée ou la ligne de force qui vous a guidée dans ce projet ? La création d’un outil performant, respectueux des défis environnementaux, et avec une architecture sobre qui le rende intemporel… Il me semble que ce sont les premiers facteurs menant à une cons­truction durable. Pourquoi avoir choisi des ardoises en fibres-ciment pour la façade ? Dans un souhait d’architecture sobre voire minimaliste, j’ai tout de suite envisagé la solution d’un bardage « lisse ». Je trouve que l’ardoise en fibres-ciment posée horizontalement avec un double recouvrement confère au bâtiment l’aspect esthétique recherché encore accentué par le contraste provoqué par la teinte noire par rapport aux baies saillantes, au soubassement en béton brut et aux abords verdoyants. Techniquement, cette solution a permis la mise en œuvre d’épaisseurs importantes d’isolant et une bonne gestion des ponts thermiques et ainsi la création d’une enveloppe thermique très performante. Avez-vous déjà utilisé des ardoises en fibres-ciment pour d’autres projets ? Oui, nous utilisons très régulièrement les ardoises en fibres-ciment dans nos projets mais, je dois l’avouer, beaucoup plus régulièrement en couverture qu’en bardage. Je trouve que la récente technique de pose horizontale a redonné au bardage en ardoise un caractère contemporain très valorisant qui faisait peut-être un peu défaut dans les autres types de poses. En couverture, j’apprécie l’ardoise en fibres-ciment pour la planéité, la fluidité qu’elle impose à la toiture. Des produits tels que la « boronda » ont, je pense, encore amélioré cette esthétique souvent recherchée dans l’architecture contemporaine. Est-ce que votre bureau a certaines spécialisations ou est-ce que vous con­ cevez tous les types de bâtiments ? La grande majorité des projets que nous traitons sont à caractère public, business, commercial et logements groupés. Nous travaillons assez peu pour les particuliers, même si il ne s’agit pas d’un choix de notre part. Notre équipe et nos références nous permettent d’être concurrentiels dans ce type de dossiers. Nous traitons, néanmoins l’ensemble des dossiers avec un but… la satisfaction de nos clients et le plaisir d’exercer ce métier. La durabilité et l’environnement occupent une place importante dans l’architecture actuelle. Quelle est votre position à ce sujet ?

vie dans un bâtiment, son coté évolutif , une utilisation intelligente des énergies renouvelables et une réponse pertinente au contexte doivent être les composantes clés de toute architecture. Votre bureau d’architecture est relativement jeune. Comment voyezvous l’évolution de la profession d’architecte dans l’avenir ? En Belgique, la profession d’architecte est souvent dévalorisée ... L’intervention de l’architecte est trop souvent considérée comme une obligation, un mal nécessaire. Souvent obsolètes, les prescriptions urbanistiques notamment en matière d’utilisation des énergies renouvelables, sont souvent castratrices en matière de créativité. L’administratif est devenu une part extrêmement importante de la tâche de l’architecte. Il semble assez difficile d’enrayer une forme de prise de pouvoir d’une administration toujours plus envahissante. La récente intégration des écoles d’architecture au sein des universités est peut-être le virage à ne pas manquer pour rendre à cette profession ses lettres de noblesse et toute la crédibilité et la reconnaissance qu’elle mérite ! Cela passe certainement aussi par une meilleure communication et une sorte d’éducation du grand public. Y a-t-il un bâtiment ou un type de bâtiment que vous rêvez de réaliser dans l’avenir ? Celui dont la légitimité ne pourra être contestée. 15

WOONWIJK IN CO. GALWAY Lotissement à Co. Galway

Locatie Adresse Sliabh Bán, Gleann Bán, Galway, IRL Architecten Architectes DTA Architects, Dublin, IRL

Projectgrootte: 8 700 m2 Superficie : 8 700 m2 Bouwkost: 10 800 000 euro Coût : 10 800 000 euros Bouwduur: 18 maanden Durée de construction : 18 mois

Structuur: betonblokken Structure porteuse : blocs en béton Leien: Tegral thru-tone slates Ardoises : Tegral thru-tone slates Kleur: antraciet Couleur : anthracite

Dak, boeiplank | dwarsdoorsnede Toiture, rive | coupe verticale

16

1:10

De donkere daken die afsteken tegen de wit beraapte gevels, geven deze kleine wijk in Ierland iets stralends. De met vlakke leien in vezelcement bedekte daken steken nergens uit en vormen rustige, onberispelijke vlakken. De twee en drie verdiepingen tellende huizen zijn allemaal op hetzelfde concept gebaseerd en volgen een duidelijk plan; ze liggen aan een openbare weg en worden van daaruit ontsloten. Le contraste entre les toitures en ardoises de fibres-ciment foncées et les façades crépies de blanc donnent un air radieux et enjoué à ce lotissement de taille modeste en Irlande. L’enchaînement des toitures, réalisées sans projection aucune, crée des surfaces impeccablement alignées qui apaisent le regard. Les maisons à deux ou trois niveaux sont toutes bâties selon le même concept et forment un lotissement bien ordonné, disposé le long d’une voie publique qui en assure l’accès. 17

Salingros–Lamblot Huis MAISON Salingros–Lamblot

Locatie Adresse Rue Baudouaine 201 A, Forgeslez-Chimay, BE Architect Architecte Pierre Salingros, s.c.r.l. Atelier de Tromcourt, Mariembourg, BE

Bouwkost: 240 000 euro excl. btw Coût : 240 000 euros hors TVA Bouwduur: 11 maanden Durée de construction : 11 mois

Draagstructuur: houten frame, metselwerk Structure porteuse : ossature en bois, charpente tradition­ nelle Leien: dak: Alterna 45 x 32 gevel: Alterna 60 x 32 dubbele dekking Ardoises : toit : Alterna 45 x 32 façade : Alterna 60 x 32 en pose à recouvre­m ent double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

18

Deze eengezinswoning werd als houten constructie opgetrokken; de fundamenten bestaan uit stenen van een kalkgroeve uit de omgeving. Binnenin zijn de ruimten verdeeld over vier niveaus die telkens een halve verdieping van elkaar verschillen. Om aan de gestelde eisen op het vlak van milieuvriendelijkheid te voldoen, werden er verschillende energiebesparende maatregelen getroffen. De leien in vezelcement op de puntgevel zijn onzichtbaar horizontaal bevestigd en voorzien van een boord in voorgepatineerd zink. Voor het dak werd een ander formaat van leien gebruikt. Cette habitation unifamiliale est cons­truite autour d’une ossature en bois. Les murs de fondation sont réalisés en moel­lons de calcaire du pays. A l’intérieur, les pièces se répartissent sur quatre entresols disposés en mezzanine. Pour répondre aux exigences écologiques, la construction incorpore plusieurs caractéristiques destinées à économiser l’énergie. En façade, les ardoises en fibres-ciment sont disposées à l’horizontale avec des fixations invisibles. Les bordures sont en zinc artificiellement patiné. La toiture est réalisée avec des ardoises d’un format différent.

Aansluiting raam | dwarsdoorsnede

1:10

(systeemweergave Eternit) Raccord de fenêtre | coupe transversale (représentation systémique Eternit)

19

EENGEZINSWONING AAN DE RIJN IN KÜSSABERG Maison unifamiliale sur Le Rhin à Küssaberg

Locatie Adresse Rheinpromenade 9a, Küssa­ berg-Rheinheim, DE Architect Architecte Duffner Architekten, WaldshutTiengen, DE

Projectgrootte: 252 m2 Superficie : 252 m2 Bouwduur: 14 maanden (in 2 bouwfasen) Durée de construction : 14 mois (deux phases de construction)

Draagstructuur: metselwerk Structure porteuse : maçonnerie Leien: Alterna 60 x 32, in open voeg Ardoises : Alterna 60 x 32, pose à claire-voie Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

20

Het meest opvallende deel van dit één verdieping tellende geheel is een 90 m² grote, ovale constructie die met een dubbele dekking in open voeg uit donkere rechthoekige leien in vezelcement bekleed is. Door met rechthoekige leien met open voeg te werken, ontstaat er een soort van gewenst “afschilferend” effect – waarbij de lange kanten eerder lijken aan te sluiten, terwijl de korte kanten net lijken “los te laten”. Al naargelang de lichtinval verandert zo de aanblik van de gevel en wordt deze als het ware “tot leven” gewekt. De ovale bouwvorm is te wijten aan de behoeften van de muziekminnende bouwheer: deze zorgt namelijk voor een bijzonder goede akoestiek. De ellipsvormige constructie is verder opengewerkt naar het zuiden toe en herbergt de woonkamer. Een gang met glazen wand verbindt de ruimte met een lichtgrijs bepleisterd, rechthoekig gedeelte waarin de overige ruimten werden ondergebracht.

Gevel, zijdeur binnen-/buitengang | horizontale doorsnede

1:10

Façade, porte secondaire couloir intérieur/extérieur | coupe horizontale

La caractéristique la plus remarquable de cette habitation à niveau unique est le grand corps de cons­ truction de forme ellipsoïdale de 90 m², entièrement revêtu d’ardoises rectangulaires de fibresciment sombres en pose à recouvrement double. Cet appareillage confère au revêtement un effet ‘en écailles’ modulé – avec, dans le sens de la longueur, un bardage d’aspect plat tandis que, dans le sens de la largeur, les ardoises donnent l’impression de vouloir se décoller de la paroi. Comme cet aspect extérieur varie suivant l’incidence lumineuse, l’observateur a l’impression d’être en présence d’une construction ‘vivante’. La forme en ellipse répond aux exigences du maître d’œuvre, grand amateur de musique, dans ce sens qu’elle garantit une acoustique irréprochable. Le corps de construction ellipsoïdal, ouvert au midi, héberge la salle de séjour. Un couloir à paroi vitrée le relie à un deuxième volume rectangulaire à stucage gris clair qui, lui, comprend les pièces annexes. 21

WOONHUIS TE HARZÉ MAISON individuelle À HARZÉ

Locatie Adresse Rue des Minière, Harzé, BE Architect Architecte Kevin Wuidar, wnarchi.be, Liège, BE

Projectgrootte: 270 m2 Superficie : 270 m2 Bouwkost: 360 000 euro incl. btw Coût : 360 000 euros TVA incl. Bouwduur: 12 maanden Durée de construction : 12 mois

Draagstructuur: betonblokken Structure porteuse : blocs en béton Leien: Alterna 40 x 27, halfsteensverband Ardoises : Alterna 40 x 27, pose horizontale à recouvre­m ent double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

22

Deze woning past zich goed aan het reliëf van de omgeving aan en heeft een eigen onbelemmerd zicht op het nabijgelegen dorp. De verschillende functies zijn over halve verdiepingen verspreid. Ook de buitenkant van het huis wordt gekenmerkt door onderverdelingen en verschuivingen die de woning verschillende aanzichten en een zekere structuur bezorgen. Het uitstekende volume geeft het terras de nodige beschutting. Door zijn bekleding met leien in vezelcement treedt het duidelijk op de voorgrond en zorgt daarmee voor een bekoorlijk contrast met de bakstenen gevel.

L’habitation s’adapte parfaitement au relief du terrain et profite d’une vue bien dégagée sur le village voisin. Les différentes fonctions du bâtiment sont réparties sur des entresols disposés en mezzanine. Ces décalages de niveau se répercutent sur l’extérieur, donnant à l’ensemble un aspect modulé qui varie en fonction du point de vue. Le grand volume d’étage en porteà-faux protège la terrasse. Son revêtement d’ardoises en fibres-ciment contraste de façon marquée avec les autres façades en brique.

Aansluiting raam | dwarsdoorsnede

1:10

(systeemweergave Eternit) Raccord de fenêtre | coupe transversale (représentation systémique Eternit)

23

Passiefwoning In Mariakerke Maison passive à Mariakerke

Locatie Adresse Eeklostraat, Mariakerke (Gent), BE Architect Architecte Giovanni Declercq, Gent

Projectgrootte: 320 m2 Superficie : 320 m2 Bouwkost: ca. 450 000 euro Coût : ca. 450 000 euros Gevel, voetpunt | dwarsdoorsnede

Bourduur: 12 maanden Durée de construction : 12 mois

Draagstructuur: houtskelet­ bouw Structure porteuse : ossature en bois Leien: Alterna 40 x 27, halfsteensverband Ardoises : Alterna 40 x 27, pose horizontale à ­recouvrement double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

24

Façade, pied de façade | coupe verticale

1:10

Deze door groen omgeven eengezinswoning werd conform de passief­ norm opgetrokken met een zuidelijk gerichte glaswand op de gelijk­ vloerse verdieping waar zich de keuken en de woonvertrekken bevinden. De bovenverdieping omvat vier kinderkamers (verspreid over twee verdiepingen) en de slaapkamer van de ouders. Bij dit project werd voor het gebruik van leien in vezelcement geopteerd omwille van hun geringe gewicht. De leien zelf werden daarbij zodanig gepositioneerd dat ze de indruk van een bakstenen muur wekken, maar door hun donkere kleur lijkt het eindresultaat tegelijkertijd ook één groot geheel te vormen. Cette habitation unifamiliale, implantée dans un cadre de verdure, a été construite dans le respect des normes pour maisons passives. Elle montre au rez-de-chaussée une façade entièrement vitrée, orientée plein sud. Ici se trouvent la cuisine et le séjour. A l’étage, on retrouve quatre chambres pour enfants (duplex) et la chambre à coucher parentale. Les ardoises de revêtement ont été choisies sur base de leur poids réduit et disposées de façon à faire penser à des surfaces en maçonnerie. Leur couleur foncée confère à l’ensemble, pourtant fort vitré, un certain aspect de massivité non dénué de personnalité. 25

HUIS OP HET PLATTELAND IN SUMMERHILL HABITATION EN MILIEU RURAL À SUMMERHILL

Locatie Adresse Summerhill, Co. Meath, IRL Architecten Architectes Boyd Cody Architects, Dublin, IRL Dermot Boyd, Peter Cody, Sinead Bourke, Oran O’Siochain, John Maguire, Ryan Kennihan, Gemma Ginty

Projectgrootte: 350 m2 Superficie : 350 m2 Voltooiing: februari 2010 Date de fin des travaux : février 2010

Draagstructuur: houtskelet­ constructie en betonstenen Structure porteuse : ossature en bois et parpaings en béton Leien: Thrutone Ardoises : Thrutone Kleur: antraciet Couleur : anthracite

26

De bouwheren wilden een groot huis, afgestemd op de landelijke omgeving, met afzonderlijke ruimten om zich in te amuseren, te werken, te slapen en te ontspannen. Aan deze opdracht kwamen de architecten tegemoet door voor twee verschillende in elkaar geschoven, parallelle constructies te opteren. Hierdoor bestaat het gebouw uit een veeleer traditionele, met leien in vezelcement beklede en met de voorgevel naar de straat gerichte hout­ skeletconstructie en een vlakke, bepleisterde vleugel in betonsteen. Het ene deel telt twee verdiepingen en is zwart, het andere deel heeft maar één verdieping en is wit. De eenvoudige vormen, de combinatie van traditie en moderniteit en de gebruikte materialen en aangebrachte details, aangepast aan het omliggende platteland, bezorgen deze woning zijn bijzondere charme.

Les maîtres d’œuvre ont opté pour une vaste habitation qui respecte néanmoins l’environnement rural et procure à ses occupants des espaces intérieurs nettement délimités pour le séjour, le travail, le temps libre et le sommeil. A leur tour, les architectes ont relevé le défi en proposant une solution articulée autour de deux grands volumes parallèles, partiellement imbriqués. La construction se compose d’une ossature en bois plutôt traditionnelle, à toit en bâtière et bardages d’ardoises en fibres-ciment, et d’un deuxième volume à toit plat réalisé en parpaings de béton et stucage. Le premier volume compte deux niveaux et est tout en noir, le second un seul niveau d’une blancheur immaculée. Le charme particulier de cette habitation rurale provient de son langage de formes simple, de la parfaite symbiose entre le moderne et le classique et de l’harmonie entre les matériaux utilisés et la nature environnante.

27

Woonhuis in KERKSKEN Maison Individuelle à KERKSKEN

Locatie Adresse Beekstraat 112 A, Kerksken, BE Architecten Architectes Basic architects, Aalst, BE Peter De Kegel, Lieven De Neve

Draagstructuur: houtskelet­ bouw, volledig geïsoleerd Structure porteuse : ossature en bois, hautement isolée Leien: Alterna 60 x 32, halfsteensverband Ardoises : Alterna 60 x 32, pose horizontale à ­recouvrement double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

Schematische weergaven van de gevel met de voet en bovendorpel van een raam

1:10

Représentations schmématiques du pied de façade et de la façade au niveau du linteau de fenêtre

28

Deze twee verdiepingen tellende kubus steekt met zijn hoekig volume duidelijk af tegen zijn omgeving. Ook de vensterformaten en hun positionering zijn ongewoon. De in halfsteensverband geplaatste leien in vezelcement wekken van ver eerst de indruk dat het om bakstenen gaat, maar blijken elkaar van dichtbij te overlappen en doen dan met hun spel van licht en schaduw net eerder vlak aan. Hun donkergrijze kleur zorgt intussen voor een fel contrast met het lichte aluminium van de lijsten rond alle openingen. Aan de kant van de tuin wordt het huis trapsgewijs lager en opener; hier werd voor beduidend grotere vensterpartijen gekozen dan aan de straatkant. Tout en arêtes vives et droites, ce volume cubique à deux niveaux forme un contraste marqué avec son environnement direct. Le format des fenêtres et leur disposition sont tout aussi inhabituels. Vues de loin, les ardoises en fibres-ciment à pose horizontale et recouvrement double feraient plutôt penser à des structures en maçonnerie. De près, par contre, le jeu d’ombre et de lumière des recouvrements devient prépondérant. Le gris foncé des ardoises se démarque fortement de l’aluminium utilisé pour toutes les huisseries. Côté jardin, la maison descend en paliers et s’ouvre encore plus à la lumière; la proportion de baies vitrées y étant nettement plus importante que côté rue. 29

Peter, uw huis staat in schril contrast met de veeleer traditionele architectuur van de constructies eromheen. Waarom koos u voor dit gebouw voor een volledige nieuwe vorm? De grond was van erg slechte kwaliteit, waardoor we ons genoodzaakt zagen om zo licht mogelijk te bouwen. De oplossing was een houtskeletwoning met een erg lichte en economische bekleding. Geen baksteen. Dus wilde ik met de bekleding van Eternit werken, maar dan wel op een nieuwe manier. Ik wilde de bekleding namelijk een nieuwe look geven, niet de klassieke aanblik, zodat je op het eerste gezicht niet zou kunnen zien, welk materiaal er gebruikt werd. Vloeit die nieuwe look voort uit het patroon waarin de leien in vezelcement werden aangebracht of uit de aard van het oppervlak van het gebruikte materiaal? Wij waren op zoek naar een nieuw verband en/of nieuwe plaatsingswijze voor de leien die wij in het verleden al op alle reeds bestaande verbanden hadden geplaatst. De nieuwe ‘look‘ resulteert dus uit een nieuw verband. U koos voor ongewone formaten van vensters. Werkte u bij het bepalen van de afmetingen, formaten en posi­ tionering van de vensters van binnen naar buiten toe of was het u meer te doen om de externe aanblik van het gebouw? Van binnen naar buiten, maar met opvolgende verfijning van buiten naar binnen op het gekozen formaat van de leien. Aan de straatkant heeft het gebouw een veeleer sa­ menhangende aanblik, alleen de gevel die uitgeeft op de tuin heeft grote raampartijen. Hoe slaagde u erin om toch voor voldoende daglicht binnenin het huis te zorgen? Enkel functionele ruimtes zitten aan de voorgevel, zijnde berging en inkom. Alle andere ruimtes, zijnde de woonruimtes, hebben kamergrote raampartijen.

Lieven De Neve 30

Peter De Kegel

Op pagina 60/61 in dit boek vinden we een ander pro­ ject van uw bureau, waarvoor u leien in vezelcement gebruikte. Bij dit project koos u voor traditionele vor­

Enkele Vragen AAn Quelques Questions à

PETER DE KEGEL men met zadeldak. Wat had u daarbij voor ogen? De vorm was eerder opgelegd vanuit stedenbouwkundig opzicht. Het enigste dat wij niet wenstten, was het klassieke ‘halfopen‘ principe, waarbij de 2 hoofdgebouwen tegen elkaar aanpalen. Hier hebben we de beide halfopen hoofdgebouwen los van elkaar getrokken. Zo verkrijgen we een meer open geheel. ... Hebt u architecturale voorbeelden? Waar haalt u uw inspiratie voor uw gebouwen vandaan? Er zijn zovele grote en inspirerende voor­ beelden en architecten.... Chipperfield, ­Pawson, Koolhaas, Ando, Zumthor, Adjaye, ....

Peter, votre maison se démarque fortement du style plutôt traditionnel de son voisinage. Pourquoi avoir choisi une approche totalement différente pour ce projet ? Le sol y était de fort piètre qualité. Nous devions donc construire aussi léger que possible. La solution était une construction à ossature en bois recouverte d’un matériau à la fois léger et économique. La brique était donc exclue ! J’ai opté pour un revêtement en Eternit mais utilisé de façon originale. Mon idée était de donner au

revêtement un aspect inattendu – et par conséquent non traditionnel – en ce sens qu’il ne pouvait pas révéler sa véritable nature au tout premier coup d’œil. Cet aspect - ce ‘look’ - provient-il de la structure des ardoises à pose horizontale et recouvre­ ment double, ou bien de l’effet de surface créé par le matériau même ? Nous étions, pour ce projet, à la recherche d’une nouvelle méthode d’appareillage/pose des ardoises, dont nous avions déjà épuisé toutes les possibilités existantes. Le ‘look’ particulier provient donc bien d’une nouvelle méthode d’appareillage. Vous avez choisi des formats assez inhabi­ tuels pour les fenêtres. Avez-vous travaillé de l’intérieur vers l’extérieur pour le choix des dimensions, des formats et de la disposition ou avez-vous songé en premier lieu à l’aspect exté­ rieur de la construction ? De l’intérieur vers l’extérieur, mais avec un affinement progressif de l’extérieur vers l’intérieur, au format choisi pour les ardoises. Côté rue, la construction donne une impression très monolithique, seule la façade côté jardin est percée d’une large baie vitrée. Comment

parvenez-vous à faire entrer assez de lumière à l’intérieur de la maison ? Côté rue on ne trouve que des espaces fonctionnels : débarras et vestibule. Tous les autres espaces, habitables par définition, bénéficient de grandes baies vitrées à la taille des pièces. En page 60/61 de cette brochure, on trouve un autre projet de votre bureau : une habitation double qui, elle aussi, est quasi complètement revêtue d’ardoises en fibres-ciment. Dans ce projet par contre, vous avez opté pour un ­langage de formes plutôt traditionnel. Quelles furent vos considérations à ce sujet ? Ici, la forme était plutôt dictée par les règles d’urbanisme. Le seul principe que nous rejetions d’emblée était la règle classique des habitations ‘attenantes’ qui impose que les 2 corps de construction principaux soient mitoyens. Nous avons, au contraire, opté pour une dissociation des volumes principaux, ce qui confère à l’ensemble un aspect plus léger. Quels architectes admirez-vous en particulier ? Où puisez-vous votre inspiration ? Ce ne sont pas les grands architectes ni les exemples enthousiasmants qui manquent : Chipperfield, Pawson, Koolhaas, Ando, Zumthot, Adjaye, …

31

THEESCHENKERIJ Schovenhorst Pavillon de thé Schovenhorst

Locatie Adresse Landgoed Schovenhorst, Put­ ten, NL Architecten Architectes na-ma architecture, Maarten van Tuijl | Naoko Hikami

Projectgrootte: 400 m2 BVO Superficie : 400 m2 BVO Bouwkost: 398 000 euro Coût : 398 000 euros Bouwduur: 6 maanden Durée de construction : 6 mois

Draagconstructie: vierkante houten constructie met aanvul­ lende constructie in staal Structure porteuse : ossature en bois parallélépipédique et structure complémentaire en acier Leien: Alterna 60 x 40, dubbele dekking Ardoises : Alterna 60 x 40, en pose à recouvre­m ent double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

Gevel, vezelcement/hout | dwarsdoorsnede Façade, fibres-ciment/bois | coupe verticale

32

1:10

Het 180 hectare grote Schovenhorst ligt in het midden van een geliefd recreatiegebied in Nederland. Dit voormalige commerciële bosbedrijf staat vandaag bekend omwille van zijn vele boomsoorten uit de hele wereld, wordt intussen ook voor onderwijsdoeleinden gebruikt en kan bezocht worden. Het nieuwe bezoekerscentrum is één van drie gebouwen die de aanplanting een ruimtelijke structuur willen geven en met moderne architectuur willen aanvullen. Vijf aspecten waren volgens de architecten doorslaggevend bij de keuze van de te gebruiken materialen: 1. D e kleur moest het omliggende groen accen- tueren; 2. D e donkere kleur zou voor een zekere samen- hang met de zwarte, met één wand met elkaar verbonden schuren moeten zorgen en daarop voort moeten bouwen; het te gebruiken ma- teriaal diende echter wel af te steken tegen

deze donkere houten muur; 3. De gevels en het dak moesten uit hetzelfde ma- teriaal vervaardigd worden; 4. De complexe vorm van het paviljoen kon het best gerealiseerd worden met een materiaal dat uit vele kleine delen bestond; 5. En om de hele constructie zo eenvoudig moge- lijk te houden, moest het dak ook licht zijn. Alleen leien in cementvezel bleken aan al deze criteria te voldoen. Le domaine de Schovenhorst, grand de 180 hec­­­tares, se situe en plein cœur d’une zone de récréation appréciée bien connue aux Pays-Bas. Fondé à l’origine comme exploitation forestière, le domaine est réputé pour sa grande variété d’essences, même exotiques. Ouvert au public, il a maintenant une vocation pédagogique. Le nouveau centre d’accueil fait partie d’un ensemble

de trois bâtiments qui confèrent au domaine de Schovenhorst une dimension architecturale très contemporaine. Aux dires des architectes, cinq aspects furent déterminants dans le choix des matériaux : 1. La couleur devait accentuer le vert dominant des alentours. 2. Le revêtement foncé devait envelopper les anciennes écuries noires, réunies entre elles par un mur, et unifier l’ensemble. 3. Façades et toitures devaient être revêtues du même matériau de finition. 4. La forme complexe du pavillon exigeait l’emploi d’éléments de revêtement à dimensions ré- duites. 5. Pour que la construction puisse rester simple, les toitures devaient être aussi légères que pos sible. Seule l’ardoise en fibres-ciment répondait à tous ces critères. 33

Woning VM-H in hamme Maison VM-H à hamme

Locatie Adresse August van de Veldestraat 34, Hamme, BE Architecten Architectes TVdS-architecten, Mechelen, BE. Tim Van der Stock

Bouwkost: 155 000 euro Coût : 155 000 euros Bouwduur: 2,5 jaar (zelfbouwer) Durée de construction : 2,5 ans (construction par moyens propres)

Draagstructuur: houtskelet­ bouw Structure porteuse : ossature en bois Leien: Alterna 60 x 32, halfsteensverband op dak en gevel Ardoises : Alterna 60 x 32, pose horizontale à ­recouvrement double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

34

Het basisconcept is het creëren van een maximum aan privacy door het plaatsen van twee uitgesproken open/gesloten volumes, met elkaar verbonden door glas. Een doorlopend materiaalgebruik (gevel en dak) benadrukt de twee volumes: antraciete leien tegenover weervast staal (cortenstaal). De traditionele planindeling werd letterlijk omgekeerd: slaapkamers, badkamer, wc en berging zijn beneden (compact / gesloten / privé) — leven en werken boven (maximaal ruimtegevoel tot in de nok / open / uitzicht). Le concept de base vise la création d’un maximum d’intimité par la construction de deux volumes à caractère ouvert/fermé prononcé, réunis par une section vitrée. L’utilisation d’un même matériau (en façade et en toiture) accentue les deux volumes : ardoises couleur anthracite contre acier inoxydable (acier corten). Ici l’agencement intérieur traditionnel a été littéralement inversé : chambres à coucher, salle de bains, wc et débarras se trouvent au rez-de-chaussée (compact/ fermé/intime) – et les espaces de séjour et de travail à l’étage (impression d’espace jusqu’au faîte du toit/ ouvert/vue).

35

huis in krainhagen Maison à krainhagen

Locatie Adresse Heckenweg 18, Obernkirchen/ Krainhagen, DE Architect Architecte Matthias R. Schmalohr, Bückeburg, DE

Projectgrootte: 210 m2 woon­ oppervlakte Superficie : 210 m² de surface habitable Bouwkost: 220 000 euro Coût : 220 000 euros Bouwduur: 8 maanden Durée de construction : 8 mois

Draagstructuur : kelderverdie­ ping gewapend beton uit op de bouwplaats gemaakt beton als architectonisch beton; gelijk­ vloerse-/bovenverdieping in houtskeletbouw, celluloseisolatie Structure porteuse : sous-sol en béton armé coulé sur place et laissé apparent ; rez-de-chaussée et étage sur base d’une ossature en bois à isolation en cellulose Leien: 32 x 60, dubbele dekking Ardoises : 32 x 60, en pose à recouvre­m ent double Dak, nok | dwarsdoorsnede

Kleur: zwart Couleur : noir

36

Toit, faîtage | Coupe verticale

1:10

De consequentie en de aandacht voor detail waarmee de gevels en het dak – met uitzondering van de in de helling gebouwde verdieping – met leien in vezelcement werden bekleed, is bij deze eengezinswoning waarlijk buitengewoon te noemen. Het silhouet wordt dan ook gekenmerkt door nauw aansluitende, hoekige overgangen ter hoogte van de dakgoot met onzichtbare randen, duidelijk zichtbare woninghoeken met onzichtbare regenpijpen, smalle boeiplanken en een vlakheid van alle gevels. L’utilisation conséquente d’ardoises en fibres-ciment et les détails de finition du revêtement sur toutes les façades – à l’exclusion du soussol – sont remarquables dans le cas de cette habitation unifamiliale. La silhouette générale du bâtiment se caractérise entre autres par les bords de toiture nets à gouttières invisibles, les angles de façade bien tranchés incorporant des tuyaux de descente invisibles eux aussi, les profilés de rive extrêmement minces et l’impression de planéité prononcée que dégagent toutes les façades, d’où qu’on les regarde. 37

Vragen aan Questions à

Ursula Henn OVER Het Tijdschrift Concernant le Magazine

A+D Architecture + Detail Ursula, je bent al meer dan tien jaar de verantwoordelijke redactrice van het tijdschrift ‘A+D Architecture + Detail’, waarin de schijnwerpers op ge­ bouwen worden geplaatst, waarvoor producten in vezelcement gebruikt werden. Wat maakt deze projecten nu zo interessant? De evolutie die vezelcement als bouwmateriaal doormaakt en de ontwikkelingen in de bouwsector zelf op de voet volgen en kritisch begeleiden, is erg interessant. Hoe wordt dat in de praktijk precies ingevuld bij A+D ? Door uit zoveel mogelijk landen opwindende of zelfs controversiële constructies aan bod te laten komen. De bedoeling is dat onze lezers een overzicht krijgen van de vele mogelijkheden die er in architecturaal opzicht zijn met betrekking tot het gebruik van leien en platen in vezelcement en golfplaten. En hoe breng je deze boodschap in elk nummer over? Door foto’s te laten zien, die niet alleen mooi maar ook informatief zijn. Met algemene plannen en een tekst die de nieuwsgierigheid moet prikkelen. En vooral aan de hand van detailtekeningen die tonen, op welke manier de architecten bepaalde elementen in vezelcement voor een specifiek gebouw hebben gebruikt. Zijn al die bouwtechnische details wel nodig? Volstaan knappe foto’s hiervoor niet? Zowel de duivel als de schoonheid zitten in het detail. Daarom moet de aandacht van de lezers ook op die zo belangrijke details gevestigd worden. Wat esthetisch weet te overtuigen, wordt in de vorm van bruikbare informatie aangereikt. Voor jou zijn wellicht de gebouwen die van boven tot onder met ­vezelcement zijn bekleed, het meest interessant? Er zijn inderdaad van die voorbeelden en er zijn ook erg goede voorbeelden. Leien in vezelcement kunnen bij een correcte dimensionering

38

dan ook voor alles, van de nok tot het straatniveau, gebruikt worden en zijn tegelijkertijd ook klein genoeg om zelfs bij kromme lijnen een mooi resultaat op te leveren. Ze hoeven daarom echter nog niet altijd te domineren. Ook in combinatie met andere materialen kunnen ze voor een prachtig effect zorgen. Is voor jou of en hoe een materiaal kan verouderen, van belang? Ja, beslist. In tijdschriften worden constructies vaak kort na hun oplevering getoond. Dat een materiaal echt duurzaam en dus rendabel is, bewijst het echter pas, wanneer het decennia later zonder al te veel onderhoud zijn kwaliteit en visueel effect heeft weten te bewaren. En dat is het geval voor gebouwen die zo oud zijn en van gevel- of dakplaten in vezelcement voorzien werden. Waaraan denk je spontaan bij het thema ‘verbouwen’? Renoveren en in het bijzonder energiezuinig renoveren. Dat is niet iets voor de toekomst, maar een tendens die al langer speelt. En het vervangen van oude gevels of het aanvullen van bestaande constructies met thermische isolatie en nieuwe gevels – dat zijn zaken waarvoor leien en platen in vezelcement veelvuldig gebruikt worden. Wordt vezelcement ook voor innovatieve applicaties gebruikt? Ja zeker. Ook daarvan bestaan er interessante en opwindende voorbeelden: zo verschenen er in A+D al vaker reportages over het creatieve gebruik van vezelcement in binnenvertrekken, voor muren en zelfs vloeren. Evenzo worden panelen in vezelcement met een verbluffend resultaat in de meubelbouw gebruikt, voor de vervaardiging van tafels, rekken, inbouwelementen, enz. En ook kleur is telkens opnieuw een belangrijk thema.

Ursula, vous êtes depuis dix ans déjà rédactrice en chef du magazine « A+D Architecture + Detail » qui publie régulièrement des projets de cons­truction faisant appel aux ardoises en fibres-ciment. En quoi cet aspect vous intéresse-t-il plus particulièrement? Le développement de nouveaux matériaux de construction en fibres-­ ciment et l’évolution simultanée des principes de construction sont deux sujets d’actualité qui me tiennent particulièrement à cœur et ­sus­citent mon plus vif intérêt professionnel. Comment cela se traduit-il en pratique pour la réalisation de A+D ? Nous nous faisons un point d’honneur de publier des projets de cons­ truction intéressants, voir même controversables, en provenance d’un maximum de pays différents. L’objectif est de fournir à nos lecteurs un aperçu exhaustif de toutes les applications d’ardoises, de panneaux et de plaques ondulées en fibres-ciment qu’on retrouve dans l’architecture de qualité contemporaine. Et comment faites-vous passer le message dans votre magazine ? A l’aide de photos, qui doivent être non seulement attrayantes, mais aussi et surtout informatives. A l’aide de plans généraux et de textes d’accompagnement dont le but est de susciter la curiosité du lecteur. Par-dessus tout à l’aide de dessins détaillés montrant la façon dont l’architecte a résolu les problèmes pratiques en faisant appel à des produits en fibres-ciment. Faut-il vraiment entrer dans tous ces détails architecturaux ? De bonnes photos ne suffisent-elles pas ? En allemand, on dit que le diable se cache parfois dans un petit coin, mais c’est aussi le cas de la beauté ! Par conséquent, cela vaut certainement la peine d’attirer l’attention de nos lecteurs sur ces détails, somme toute importants. Ce qui peut paraître convaincant en soi du point de vue esthétique fait l’objet, dans notre magazine, d’informations très poussées à caractère utilitaire. A vos yeux, l’exemple le plus passionnant doit être une construction entièrement revêtue d’éléments en fibres-ciment, du haut jusqu’en bas ? Il y a de tels exemples, bien sûr, et d’excellents exemples même. Correctement dimensionnées, les ardoises en fibres-ciment se prêtent en effet à toutes les applications, du faîte jusqu’au sous-sol, et elles sont suffisamment petites pour pouvoir négocier toutes les formes courbes architecturales que l’on puisse imaginer. Mais il n’est, à mes yeux, pas nécessaire que leur présence soit dominante dans le concept. En combinaison avec d’autres matériaux aussi, les ardoises peuvent avoir un effet architectural des plus heureux.

Néanmoins, un bon matériau de construction fera preuve de sa durabilité et de sa valeur économique lorsqu’il maintient ses qualités techniques et son aspect visuel après plusieurs décennies d’utilisation sans entretien majeur. C’est indéniablement le cas des constructions à base de produits en fibres-ciment, publiées dans notre magazine au cours des dernières années. Quels sont les points qui vous viennent spécialement à l’esprit lorsqu’on aborde le sujet des rénovations ? Les rénovations, et en particulier les adaptations visant à réduire les pertes d’énergie, ne sont pas un vague projet d’avenir mais une réalité quotidienne, depuis de nombreuses années déjà. Le remplacement d’anciennes façades délabrées ou la mise en place de revêtements isolants sur des façades existantes – voilà deux exemples concrets où l’ardoise en fibre-ciment peut jouer un rôle prépondérant. Le fibres-ciment s’utilise-t-il aussi dans des projets innovateurs ? Bien sûr. On connaît de nombreux exemples intéressants d’applications qui osent quitter les sentiers battus. Dans A+D, nous publions régulièrement des projets où le fibres-ciment est utilisé de façon innovatrice, que ce soit dans des intérieurs, en bardage sur des parois ou comme revêtement de sol. On utilise même des panneaux en fibres-ciment dans le mobilier contemporain : tables, étagères, meubles encastrés et bien d’autres encore. Ici, les coloris sont toujours un thème d’actualité.

Attachez-vous de l’importance au fait qu’un matériau de construction puisse vieillir, et dans quelle mesure ? Oui, sans aucun doute. Les magazines spécialisés actuels montrent généralement les constructions peu de temps après leur achèvement.

39

Van Speybroeck Eengezinswoning Maison unifamiliale Van Speybroeck

Locatie Adresse ‘t Hand 3, Waarschoot, BE Architecten Architectes Architectuurburo Groep3, Brugge, BE

Projectgrootte: bebouwde grondopp. 123 m2, ontwikkelde opp. 290 m2 Superficie bâtie 123 m², super­ ficie mise en valeur 290 m²

Gelegen aan een drukke weg en met de zuiderzon aan de straatzijde, duiken twee problemen op. Hoe de woning openen naar de zon, als daar de auto’s voorbij razen? De woning sluit zich af van de straatkant, maar met behulp van een enorme zonhapper komt het zonlicht overvloedig de woning binnen. Als een zonnewijzer glijdt het zonlicht over de specifiek geplaatste ruimtes. Het multifunctionele gebruik van zowel gevelbekleding als dakbedekking brengt een volume tot 1 geheel. Door het zorgvuldig schakeren en positioneren van de leien t.o.v. van raamopeningen, dakovergangen, enz. laat het geheel een gestructureerde doch rustige indruk na.

Bouwkost: 250 000 euro Coût : 250 000 euros Bouwduur: 12 maanden Durée de construction : 12 mois

Draagstructuur: onderbouw betonconstructie; bovenbouw samenwerking van metselwerk, beton- en staalconstructie; dakvolume staalconstructie Structure porteuse : fondations en béton ; superstructure en maçonnerie, béton et acier ; volume de toit en acier Leien: Alterna 40 x 27, dubbele dekking Ardoises : Alterna 40 x 27, en pose à recouvre­m ent double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

Dakgoot, gevel, dak | dwarsdoorsnede Gouttière, façade, toit | coupe verticale

40

1:10

Située le long d’une route à circulation intense avec le soleil de midi côté rue, cette construction confronte l’architecte avec un problème majeur. Comment ouvrir l’intérieur à la lumière sans faire entrer le bruit du trafic ? La maison se ferme côté rue, mais un imposant ‘capteur de lumière’ illumine l’intérieur à profusion. Comme s’il s’agissait d’un cadran solaire, la lumière inonde l’une après l’autre les pièces disposées dans ce but. L’usage multifonctionnel de l’ardoise pour les toitures et bardages confère à l’ensemble de la construction un aspect très homogène. La diversification dans le placement des ardoises au niveau des baies vitrées, des transitions toit-façade, etc., laisse une impression structurée et apaisante.

41

Woning in Glabbeek Maison Individuelle à Glabbeek

Locatie Adresse Nieuwstraat 3, Glabbeek, BE Architect Architecte Jonas Wollants, Halen, BE

Projectgrootte: 432 m2 Superficie : 432 m2 Bouwduur: 9 maanden Durée de construction : 9 mois Draagstructuur: gelijk­v loers (bestaand): steen; verdieping (nieuw): hout Structure porteuse : rez-de-chaussée (existante) : pierre ; étage (nouveau) : bois

Leien: Alterna 60 x 32, halfsteensverband Ardoises : Alterna 60 x 32, pose horizontale à ­recouvrement double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

42

De bestaande woning met maar één verdieping werd uitgebreid met een bovenverdieping. Dat gebeurde in de vorm van een houten constructie. Om het gebouw een uniforme aanblik te geven, werd de woning volledig bekleed met leien in vezelcement. Op die manier vormen het nieuwe en het bestaande deel één geheel. Alleen aan de tuinkant is de stenen gevel van de gelijkvloerse verdieping nog zichtbaar. Lange, smalle vensters doorbreken de gladde homogeniteit van de gevel uit donkere leien in vezelcement. Le rez-de-chaussée existant de cette habitation a été rehaussé d’un étage, réalisé à partir d’une ­ossature en bois. Pour conférer au projet un aspect égal et structuré, l’ensemble de la cons­ truction a été revêtu d’ardoises en fibres-ciment. L’ancien et le neuf forment ainsi une unité architecturale indissociable. La seule partie encore visible de la façade originale en pierre du rezde-chaussée se situe côté jardin. De longues et étroites baies vitrées rythment le bardage lisse et homogène en ardoises de fibres-ciment foncées.

43

KANTOORGEBOUW Gate 25L in Steenokkerzeel Immeuble de bureaux Gate 25L à Steenokkerzeel

Locatie Adresse Gorislaan 49, Steenokkerzeel, BE Architecten Architectes Poponcini & Lootens ir. Archi­ tecten bvba, Antwerp, BE

Projectgrootte: 3 058 m2 Superficie : 3 058 m2 Bouwkost: 2 946 800 euro Coût : 2 946 800 euros Bouwduur: 18 maanden Durée de construction : 18 mois

Draagstructuur: betonstruc­ tuur op paalfunderingen Structure porteuse : ossature en béton ; fondations sur pieux Leien: Alterna 40 x 40, ruitleien Ardoises losanges Alterna 40 x 40 Gevel straatkant. Hoek, insprong, leien in vezelcement,

Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

Façade côté rue. Angle en retrait, ardoises en fibres-ciment, panneaux en fibres-ciment | coupe horizontale

44

1:10

panelen in vezelcement | horizontale doorsnede

Door voor een grondplan in de vorm van een scherpe driehoek te opteren, zorgden de architecten van dit project voor een buitengewoon eindresultaat. Het hele kantoorgebouw doemt als het ware op als een schip op een golvend landschap. Het steunraster van circa 6 x 6 meter loopt evenwijdig met de lange buitenmuur en maakt een flexibel gebruikt van de verschillende verdiepingen mogelijk. De gevelbekleding bestaat uit donkere leien in vezelcement die in een ruitvormig patroon werden aangebracht. Ter hoogte van de drie grote insnijdingen die voor de nodige lichtinval in het gebouw moeten zorgen en ook als uitgang bedacht zijn, verandert de gevelbekleding en -kleur in groengele vezelcementplaten. De meer dan 100 vensters, uitgevoerd in meerdere rijen, hebben allemaal weliswaar hetzelfde hoge formaat, maar bevinden zich op verschillende afstanden van elkaar.

Les architectes ont mis complètement à profit la parcelle en forme de triangle aigu, ce qui confère à cet immeuble de bureaux une allure inhabituelle, mais dynamique, une proue de navire. Le module de construction de 6 x 6 mètres qui rythme la façade longitudinale permet une utilisation rationnelle et flexible des différents niveaux destinés aux bureaux. La façade est revêtue d’ardoises en fibres-ciment disposées en losange. Dans les trois grands renfoncements de structure qui assurent l’éclairage et font également office d’accès, le revêtement change complètement d’aspect et fait appel à de grands panneaux en fibre-ciment de couleur jaune-vert. L’immeuble compte plus de 100 fenêtres mais leur disposition modulée évite toute monotonie.

45

SOCIALE HUISVESTING IN TESSENDERLO Habitations Sociales À TESSENDERLO

Locatie Adresse Laarbossenstraat, Tessenderlo, BE Architecten Architectes Max8 Architects, Tom Verheyen & Inez Hermans

Projectgrootte: 4 x 160 m2 Superficie : 4 x 160 m2 Bouwkost: 444 000 euro excl. btw Coût : 444 000 euros hors TVA Bouwduur: 12 maanden Durée de construction : 12 mois

Draagstructuur: metselwerk, hout, betonnen vloeren en draagbalken Structure porteuse : maçon­ nerie, bois, poutres et sols en béton Leien: Alterna 60 x 32, halfsteensverband Ardoises : Alterna 60 x 32, pose horizontale à ­recouvrement double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

Gevel, venster, bovendorpel, attiek | verticale doorsnede Façade, fenêtre, linteau, acrotère | coupe verticale

46

1:10

Bij het ontwerpen van deze constructie wilde de architect de principes van een moderne vormgeving met goedkope en efficiënte bouwtechnieken verzoenen. De uniforme bekleding van het dak en delen van de gevel met leien in vezelcement is dan ook bedoeld als accentuering van de geslotenheid en de eigenzinnige vorm van het bouwvolume. Dans ce projet d’habitations sociales, l’objectif des architectes était de combiner un langage de formes contemporain avec des techniques de construction à la fois efficaces et économiques. Le revêtement d’ardoises en fibres-ciment, appliqué aux toitures et en grande partie aussi aux façades, accentuent le caractère fermé et individualiste des volumes architecturaux.

47

WONING in heusden MAISON à Heusden

Adres Adresse Heusden-Destelbergen Architecten Architectes vandendries | capoen | archi­ tecten, Veurne, BE

Projectgrootte: gelijkvloers 150 m2 + verdieping 80 m2 Superficie : rez-de-chaussée 150 m2 + étage 80 m2 Bouwduur: 1,5 jaar Durée de construction : 1,5 année

Draagstructuur: snelbouw­m etselwerk Structure porteuse : maçonnerie en parpaings Leien: Alterna 40 x 27, halfsteensverband Ardoises : Alterna 40 x 27, pose horizontale à ­recouvrement double Kleur: avondroze Couleur : rose nuit

Gevel, bovendorpel, balustrade | dwarsdoorsnede Façade, linteau, balustrade | coupe verticale

48

1:10

Deze eengezinswoning is opgebouwd uit 3 delen van ca. 5 x 15 m. Een leefgedeelte en een dienend gedeelte op het gelijkvloers en een slaapgedeelte op de verdieping. Op het gelijkvloers maakt een centraal geplaatst volume ruimtelijk de scheiding tussen deze verschillende delen. In eerste instantie werd gekozen voor eternit leien omwille van het uitzicht. In tweede instantie omwille van het lichte gewicht en de mogelijkheid om met dezelfde dikte van buitenmuren een dikkere isolatie te voorzien. Cette maison unifamiliale se compose de 3 unités de 5 x 15 m environ. Un séjour avec ses pièces annexes au rez-de-chaussée et les chambres à coucher à l’étage. Au rez-de-chaussée, un volume central sépare les différentes pièces. On a opté pour des ardoises en fibres-ciment, en premier lieu pour l’effet esthétique qu’elles procurent. Deux arguments supplémentaires sont venus étayer ce choix : la légèreté de l’ardoise en fibres-ciment et la possibilité de prévoir une isolation plus conséquente sans devoir augmenter l’épaisseur des murs extérieurs. 49

Woonhuis in Ambly Maison individuelle À Ambly

Locatie Adresse Rue de Chaffour 15, Ambly, BE Architect Architecte Philippe Bosquée, Marche-enFamenne, BE

Projectgrootte: 174 m2 | 675 m2 carport inbegrepen Superficie : 174 m2 | 675 m2 car-port compris Bouwduur: 8 maanden Durée de construction : 8 mois

Draagstructuur: constructie van het industriële type met geprefabriceerde betonplaten en een stalen geraamte Structure porteuse : cons­truc­ tion de type industriel avec des dalles de béton préfabriquées et une ossature métallique Leien: Alterna 60 x 32, halfsteensverband Ardoises : Alterna 60 x 32, pose horizontale à ­recouvrement double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

50

Aan de straatkant is deze eengezinswoning quasi volledig gesloten. Alleen de opening ter hoogte van de toegang tot het huis en het lage, brede venster op de bovenverdieping doorbreken de homogene aanblik. Aan de kant van de tuin werd het huis echter volledig opengewerkt met grote vensterpartijen. De lange betonmuur van de gelijkvloerse verdieping contrasteert hier met de gevels en het dak die beide bekleed werden met horizontaal geplaatste leien in vezelcement. De hele woning werd op een industriële manier opgetrokken uit geprefabriceerde betonplaten en een stalen geraamte. Côté rue, cette habitation unifamiliale offre aux regards une façade quasi complètement fermée. Seuls le renfoncement de porte et la fenêtre oblongue à l’étage rompent cette apparence d’homogénéité. Côté jardin, l’intérieur s’ouvre sur de grandes baies vitrées. Ici, le long mur en béton du rez-de-chaussée contraste avec les ardoises à pose horizontale sur la façade d’étage et la toiture. La construction de base est de type industriel, à éléments en béton préfabriqués appliqués sur une structure métallique.

51

Black Box in TROOZ Black box à TROOZ

Locatie Adresse Rue des Croisettes 29, Trooz, BE Architect Architecte Geoffrey Noël, Beaufays, BE

Projectgrootte: 190,37 m2 Superficie : 190,37 m2 Bouwkost: 158 267 euro excl. btw Coût : 158 267 euros hors TVA Bouwduur: 8 maanden Durée de construction : 8 mois

Draagstructuur: blokken cellen­ beton en blokken in bekisting te storten beton, traditioneel dak met twee hellingen op lagenhout Structure porteuse : Blocs de bé­ ton cellulaire et blocs de béton à bancher, toiture traditionelle à deux versants sur lamellé-collé Leien: Dak: Alterna 60 x 40; Gevel: Alterna 60 x 32, halfsteensverband Ardoises : Toit : Alterna 60 x 40; Façade : Alterna 60 x 32, pose horizontale à recouvre­m ent double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

52

Deze woning werd opgetrokken op een noordelijk gericht perceel met een steile helling, wat de mogelijkheden enigszins beperkte. Het gebouw is echter omgeven door groen en biedt interessante en gevarieerde uitzichten over het omliggende landschap. Vanaf de eerste schetsen was het dan ook de bedoeling om gebruik te maken van deze helling door het volume loodrecht op de hoogtelijnen te plaatsen en in te graven. Op die manier kon de impact van de constructie geminimaliseerd worden. Aan de straatkant maakt het gebouw verder een veeleer bescheiden indruk om dan aan de tuinkant als een toren hoog boven het wijde landschap uit te steken. De op straatniveau gelegen leefruimten zijn ruim en licht en profiteren van de mooiste uitzichten over de prachtige omgeving. Door zijn resoluut moderne karakter dat het volume zuivere lijnen bezorgt, het gemak waarmee het materiaal aangebracht kan worden en de impact ervan op het totale kostenplaatje, viel de keuze ten slotte al snel op het gebruik van leien in vezelcement als dak- en gevelbekleding.

Gevel, venster, bovendorpel | dwarsdoorsnede Façade, fenêtre, linteau | coupe verticale

1:10

L’habitation s’implante sur un terrain contraignant à forte pente, orienté au nord mais entouré de végétation et offrant des points de vue intéressants et variés sur le paysage. Dès les premières esquisses, l’idée fut de tirer parti de la pente du terrain en implantant le volume perpendiculairement aux courbes de niveau et en l’enterrant, minimalisant ainsi son impact et le rendant discret côté rue mais imposant côté jardin. Les espaces de séjour situés au niveau de rue sont aérés et lumineux et profitent des plus belles vues, cadrées sur le paysage. Les espaces de nuit, en sous-sol, bénéficient d’une isolation thermique naturelle, gardant les chambres fraîches en été. Les ouvertures aménagées dans les façades traduisent le parti choisi. Le système constructif choisi a permis de réaliser le chantier en un temps record de 8 mois. Le choix des ardoises en fibres-ciment en toiture et en bardage (pose à double recouvrement) s’est très vite imposé par son caractère résolument contemporain donnant au volume des lignes pures, mais également par la facilité de mise en œuvre et l’impact réduit sur le coût total. 53

WoOnhuis in WERCHTER Maison Individuelle à WERCHTER

Locatie Adresse Hoogland 112, Werchter, BE Architecten Architectes ZAmpone architectuur, Bruxelles, BE

Projectgrootte: 250 m2 Superficie : 250 m2 Bouwduur: 12 maanden Durée de construction : 12 mois Draagstructuur: beton, metsel­ werk; terras: staalconstructie Structure porteuse : béton, ma­ çonnerie ; structure de terrasse en acier

Leien: Alterna 40 x 27, dubbele dekking Ardoises : Alterna 40 x 27, en pose à recouvre­m ent double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

54

Dit elegant ogend woonhuis is 7 meter breed en 29 meter lang. Hoewel het aan de straatkant maar één verdieping telt, steekt het dak in het zuiden uit boven een ondergeschoven souterrain en biedt daarbij over de hele breedte van de woning een prachtig uitzicht op de tuin. De lange zijgevels worden slechts her en der doorbroken door vlak in de gevel ingewerkte openingen, voorzien van een donker aluminium frame. Alleen de insnijding aan de weste­ lijke kant van het gebouw steekt daarbij fel af tegen de rest van de constructie door zijn lichtgekleurde platen in vezelcement. Hier zorgen donkere vensterramen bovendien voor een mooi contrast. Cette habitation élégante fait 7 mètres de large sur 29 mètres de long. Montrant un seul étage côté rue, la construction s’ouvre généreusement sur le jardin par une terrasse aménagée sur toute la largeur et posée en porte-à-faux sur le sous-sol. Les fenêtres des façades longitudinales, peu nombreuses, sont montées à ras et pourvues d’encadrements en aluminium foncé. Seul le patio renfoncé dans la façade occidentale se démarque de l’ensemble par son bardage à panneaux en fibres-ciment de couleur claire. Ici, les encadrements de fenêtres forment un contraste de couleur prononcé.

Lange zijgevel, venster | horizontale doorsnede

Lange zijgevel, patio | horizontale doorsnede

Façade longitudinale, fenêtre | coupe horizontale

Façade longitudinale, patio | coupe horizontale

1:10

55

DEPREZ in Ressegem deprez À RESSEGEM

Locatie Adresse Otterkant 8, Ressegem (Her­ zele), BE Architecten Architectes A154, Gent, BE

Projectgrootte: 250 m2 Superficie : 250 m2 Bouwkost: 330 000 euro Coût : 330 000 euros Bouwduur: 12 maanden Durée de construction : 12 mois

Draagstructuur: hout­ skeletbouw Structure porteuse : ossature en bois Leien: Alterna 60 x 32, halfsteensverband Ardoises : Alterna 60 x 32, pose horizontale à ­recouvrement double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

Dakgoot, bovendorpel, dak | dwarsdoorsnede Gouttière, linteau, toit | coupe verticale

56

1:10

De voorkant en de puntgevels aan de zijkant van deze woning zijn bijna volledig gesloten. Alleen aan de achterkant werd het compacte volume naar de tuin toe opengewerkt met insnijdingen in de gelijkvloerse en bovenverdieping. Om voor een uniforme, homogene aanblik te zorgen, opteerde de architect ervoor om het gebouw volledig met leien in vezelcement te bekleden.

La façade de rue et les deux façades latérales sont quasi complètement fermées. Seule la façade arrière rompt l’unité du volume architectural en s’ouvrant sur le jardin par des renfoncements copieusement vitrés au rez-dechaussée et à l’étage. Pour accentuer l’unité de la construction, l’architecte a utilisé partout des ardoises en fibres-ciment.

57

EENGEZINSWONING in Stambruges Habitation unifamiliale à Stambruges

Locatie Adresse Rue du Fayt 62, Stambruges, BE Architect Architecte David Autem, Tournai, BE

Projectgrootte: 135 m2 grond­o ppervlakte Superficie : 135 m2 au sol Bouwduur: 11 maanden Durée de construction : 11 mois

Draagstructuur: traditionele constructie met stalen geraamte Structure porteuse : cons­ truction traditionelle avec ­charpente métallique Leien: ruitleien Alterna 40 x 40 Ardoises losanges : Alterna 40 x 40, Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

58

Bij deze eengezinswoning wisselen gesloten en open vlakken waarvoor telkens andere materialen gebruikt werden, elkaar af. De noordelijke en oostelijke gevel zijn gesloten. Naar het zuiden toe werd het huis opengewerkt met een volledig in glas opgetrokken puntgevel. Om de woonvertrekken binnenin tegen direct invallend zonlicht te beschermen, steekt het dak aan de zuidelijke en westelijke kant ver uit. Het dak zelf is bedekt met leien in vezelcement in een ruitvormig patroon. De steunelementen in filigraan aan de kant van de puntgevel in glas geven het geheel iets lichts en elegants. Cette habitation unifamiliale se caractérise par une alternance de surfaces ouvertes et fermées pour lesquelles plusieurs matériaux différents ont été utilisés. Les façades orientées au nord et à l’est sont fermées. Au midi, la maison s’ouvre par une façade entièrement vitrée. Pour protéger l’intérieur de la maison d’un ensoleillement trop direct, la toiture dépasse en large mesure les façades méridionale et occidentale. Le toit est recouvert d’ardoises en fibresciment disposées en losange. Les supports minces et élancés ajoutent une touche d’élégance à la façade vitrée.

59

Dubbele Woning in Nieuwenhove Maisons Jumelées à Nieuwenhove Deze woningen in traditionele vorm – gelijkvloerse verdieping en steil zadeldak – heeft de architect van boven tot onder met donkere leien in vezelcement bekleed. Alleen de gelijkvloerse tussenconstructie werd net zoals de zichtbare muur op het dakterras bedekt met cederhout. De beperking tot enkele materialen en de rustige vorm geven deze dubbele woning iets vanzelfsprekends.

Locatie Adresse Nieuwenhovenstraat 3/4, Nieuwenhove, BE Architecten Architectes B@sic architects, Aalst, BE Peter De Kegel, Lieven De Neve

Leien: Alterna 60 x 32, dubbele dekking Ardoises : Alterna 60 x 32, recouvre­m ent double Kleur: zinkgrijs Couleur : gris zinc

60

Ces maisons jumelées d’aspect traditionnel – rez-dechaussée surmonté d’un toit en bâtière à pente prononcée – sont intégralement recouvertes d’ardoises en fibres-ciment de couleur foncée. Les architectes ont fait une exception pour la construction médiane à niveau unique et la paroi de séparation des terrasses, traitées en bois de cèdre. Le nombre volontairement limité de matériaux et les formes simples donnent à cette cons­truction un aspect rassurant

Dwarsdoorsnede

1:250

Coupe transversale

61

Shane O‘Toole

Over bouwen met leien sur L‘utilisation d‘ardoises en Architecture

Shane, wat zijn de typische voordelen van het gebruik van leien als ­ dak- en gevelbekleding? Ten eerste zijn de traditionele technieken om leien aan te brengen alom bekend, wat voor een zekere gemoedsrust zorgt. Anderzijds is het materiaal zelf, vezelcement, een erg modern materiaal – dun, vlak, licht, consequent uniform en industrieel vervaardigd in overeenstemming met veeleisende normen. En vanuit technisch standpunt bekeken, zorgen 40 bevestigingspunten per vierkante meter ten slotte voor een uit­ stekende weerstand tegen de opwaartse kracht van felle rukwinden, terwijl het vlakke profiel van de leibedekking in een betere bescherming tegen ­hevige regenval in combinatie met een sterke wind resulteert.

termate licht en beperken de energie die verloren gaat bij hun vervoer van fabriek tot site tot een minimum. Bovendien hebben ze een lange levensduur, waarna ze ook nog eens gerecycleerd kunnen worden.

Waarmee dient men rekening te houden bij het gebruik van leien voor respectievelijk daken en gevels? Dat is een vraag die telkens opnieuw terugkeert en waarover Vitruvius en Palladio zich al in hun beroemde boeken bogen: in elk land is de hellingsgraad van de daken een van de meest duidelijke indicaties van het klimaat dat er heerst. Ik zou dan ook zeggen dat de helling en lengte van het dak sleutelfactoren zijn. Voor gevels zijn optische overwegingen dan weer belangrijker door de nabijheid van het oppervlak tot de toeschouwer. En ook verfijning is belangrijk: net zoals met alle bouw­ materialen geldt ook hier, hoe preciezer de detaillering van de naden, hoe groter de kans op architecturaal succes.

Voor welke types van gebouwen zijn leien bijzonder geschikt? Er moet een zeker verband bestaan tussen de grootte van het gebruikte materiaal (in dit geval, een lei, die vrij klein is) en de grootte van het te bedekken oppervlak. Daarom zijn leien zo geschikt voor gebruik bij woningarchitectuur in het bijzonder. Psychologisch gezien, is het een bevredigende combinatie. Vraag eender welk kind maar eens om een huis te tekenen.

Denkt u dat jonge architecten vandaag op een andere ma­ nier omgaan met materialen en in het bijzonder met leien dan ­architecten vroeger? Architectuur bevindt zich in een voortdurende staat van evolutie. Het zou dan ook vreemd zijn, mocht dit niet zo zijn. De laatste jaren zien we dat architecten de buitenschil van hun creaties tot een ware fetisj hebben verheven en ook leien zijn niet aan deze tendens ontsnapt. Kleinere constructies, zoals individuele woningen, bleken daarbij bijzonder geschikt voor een volledige inkleding ervan met leien om tot een zogenaamde ‘gootloze’ architectuur te komen. Ik ben benieuwd of onze huidige economische moeilijkheden de aanzet zullen vormen voor een nieuwe benadering; volgens mij kunnen leien één van die materialen zijn, die hiervoor perfect in aanmerking komen, in de geest van de Arte Povera.

Shane, quels sont les avantages typiques de l’ardoise utilisée en bardage et en revêtement de toiture ? Tout d’abord, la technique de pose est connue de longue date, ce qui procure à l’architecte une certaine tranquillité d’esprit. Pourtant, les fibres-ciment sont un matériau résolument moderne : mince, plat, léger, uniforme du point de vue dimensions et produit à l’échelle industrielle selon des normes très strictes. Et finalement, du point de vue technique, 40 fixations au mètre carré procurent une résistance remarquable au soulèvement par le vent, tandis que le profil extrêmement plat d’un revêtement en ardoises protège mieux contre les infiltrations d’eau de pluie chassée par le vent.

Duurzaamheid en milieuvriendelijkheid zijn sleutelbegrippen in de moderne architectuur geworden. Hoe kunnen leien hieraan tege­ moetkomen? Leien worden lokaal vervaardigd in tal van Europese landen. Ze zijn ui62

Zijn er volgens u bepaalde materialen die bijzonder goed gecombineerd kunnen worden met leien of die, in tegendeel, er net helemaal niet mee samengaan? Zo ja, welke? Heldere, wit geschilderde bepleisterde muren. Roestvrijstalen schoorsteenpijpen. Koper en lood, natuurlijk. Blank metaal en hout. Het gebruik van het juiste materiaal volstaat echter niet. Ook de mate van detailwerk is belangrijk.

Quels sont les points à respecter lorsqu’on compte recouvrir respective­ ment un toit ou une façade d’ardoises ? C’est la question éternelle, qui hantait déjà Vitruve et Palladio lorsqu’il l’abordèrent dans leurs fameux traités sur l’architecture : dans tous les pays du monde, l’inclinaison du toit est l’indication la plus fiable sur le climat local. Je dirais donc que la pente et la longueur du toit sont primordiales. Pour les façades, l’esthétique joue un rôle plus marqué vu

qu’elles sont plus proches de l’observateur. Le raffinement dans le détail est également d’une grande importance : comme pour tous les autres matériaux de construction, plus les jonctions sont soignées, plus le succès architectural est garanti. Remarquez-vous un changement d’attitude chez les jeunes architectes quant à l’utilisation de l’ardoise, par comparaison à leurs anciens ? L’architecture est en constante évolution : cela m’étonnerait donc qu’il n’y ait aucun changement d’attitude à ce sujet. Les dernières années, on a vu des architectes fétichiser la ‘peau’ de leurs créations, et l’ardoise a bien sûr suivi cette nouvelle tendance. Les volumes architecturaux réduits, les maisons unifamiliales par exemple, ont démontré qu’ils se prêtent bien au revêtement intégral d’ardoises pour former ce qu’on appelle communément une architecture ‘sans chéneau’. Il serait intéressant d’observer l’apparition d’éventuelles nouvelles tendances, dictées cette fois-ci par la crise économique. Je suppose que l’ardoise pourrait bien être une des meilleures réponses à ce nouveau défi, tout à fait dans l’esprit de l’Arte Povera. Durabilité et respect de l’environnement sont deux thèmes d’actualité en architecture. Dans quelle mesure l’ardoise peut-elle aider à réaliser ces objectifs ? Les ardoises sont fabriquées sur place dans de nombreux pays d’Europe. Elles sont extrêmement légères et réduisent donc l’impact écologique du transport entre le site de fabrication et le chantier. Elles bénéficient en plus d’une longévité exemplaire et, finalement, se laissent facilement recycler. Y a-t-il, à votre avis, des matériaux qui s’harmonisent particulièrement bien avec l’ardoise et, à l’opposé, y en a-t-il aussi que vous n’utiliseriez jamais en combinaison avec l’ardoise ? Si oui, lesquels ? Les murs à stucage blanc. Les cheminées et conduits en acier inoxydable. Le cuivre et le plomb, bien sûr. Le métal non traité et le bois. Mais le matériau n’est pas tout. C’est la précision dans les détails qui compte. Pour quels types de construction l’ardoise convient-elle le mieux à votre avis ? Il doit y avoir une certaine relation d’échelle entre les dimensions du matériau (assez réduites dans le cas de l’ardoise) et les dimensions du bâtiment à revêtir. C’est pourquoi l’ardoise convient le mieux à l’architecture domestique, en particulier. L’association d’idées est psychologiquement importante : demandez donc à un enfant de dessiner une maison et vous verrez ! 63

DAKVERHOGING IN HAMBURG Surélévation d‘une toiture à Hambourg

Locatie Adresse Isestraße 3 + 5, Hamburg, DE Architect Architecte Ostermann Architekten, Ham­ burg-Harvestehude, DE Jan Ostermann, Heidi Fletcher

Projectgrootte: 4 woningen, to­ tale woonoppervlakte: 590 m², de dakterrassen niet meege­ rekend Superficie : 4 habitations, superficie totale comprenant 590 m² de terrasses accessibles Bouwkost: 1 370 000 euro incl. btw en bijkomende kosten Coût : 1 370 000 euros, TVA et frais accessoires inclus Bouwduur: 7,5 maanden Durée de construction : 7,5 mois

Leien: ruitleien 40 x 40 Ardoises losanges 40 x 40 Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

64

Het optrekken van het dak van een woning in Hamburg resulteerde in de creatie van vier ruime woningen. Aangezien de voorgeschreven gebouwhoogte daarbij niet overschreden mocht worden, werden de donkere leien in vezelcement zonder draaglatten en daktengels geplaatst. Het eindresultaat overtuigt door het knappe en precieze detailwerk.

Ces quatre grandes habitations ont été réunies par une surélévation de toit pour former un immeuble unique à Hambourg. Comme la hauteur de construction prescrite ne pouvait en aucun cas être dépassée, les ardoises en fibres-ciment foncé ont été posées sans lattes ni tasseaux. La réalisation générale se caractérise par sa netteté et un soin particulier apporté aux détails.

ambourg

65

Woonhuis in Frasnes Maison individuelle à Frasnes

Locatie Adresse Rue Grandrieu 32c, FrasnesLez-Anvaing, BE Architecten Architectes GWM architecten, Ghent, BE

Projectgrootte: 165 m2 Superficie : 165 m2 Bouwkost: 180 000 euro Coût : 180 000 euros Bouwduur: 14 maanden Durée de construction : 14 mois

Draagstructuur: betonsokkel met daarboven een sterk geïso­ leerde houten constructie Structure porteuse : béton et ossature en bois à isolation poussée Leien: Dak: Alterna 60 x 32 Gevel: Alterna 45 x 32 dubbele dekking Ardoises: Toit: Alterna 60 x 32 Façade : Alterna 45 x 32 en pose à recouvre­m ent double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

66

De compacte woning is volledig met leien in vezel­ cement bekleed, waar nodig onderbroken door openingen op basis van een kunstzinnig concept. De beglazing werd in diepe lichte kozijnen of quasi vlak met het gevelniveau geplaatst en is omrand met een donker metalen profiel. Er zijn geen uitstekende elementen, zoals balkons of luifels, en ook geen zichtbare regen- of afvoerpijpen. Ter hoogte van de grond heeft de woning een betonsokkel met daarboven een sterk geïsoleerde houten constructie, bekleed met leien op latwerk met verluchtingsspouw voor zowel het dak als de gevels.

Cette habitation compacte est intégralement revêtue d’ardoises en fibres-ciment. Les ouvertures pour fenêtres sont implantées avec une recherche artistique certaine, bien qu’elles répondent parfaitement aux exigences pratiques. Les surfaces vitrées, montées dans des profilés métalliques de couleur foncée, se trouvent soit dans des intrados profonds en bois clair, soit à ras des façades. Aucun élément en porte-à-faux, bord de toiture ou balcon, ne vient rompre le volume architectural minimaliste et même les chéneaux et tuyaux de descente sont soustraits à la vue. Le soubassement est réalisé en béton, le reste de la construction est une ossature en bois hautement isolée à revêtement intégral d’ardoises en fibres-ciment posées sur un lattage ventilé.

Gevel, venster met diepliggend kozijn |

1:10

horizontale doorsnede Façade,fenêtre à intrados profond | coupe horizontale

Gevel, vlak met het gevelniveau ge-

1:10

plaatst venster | horizontale doorsnede Façade,fenêtre montée à ras | coupe horizontale

67

Betaalbaar Wonen IN WELLFIELD Maison abordable À WELLFIELD

Locatie Adresse Wellfield, Swinton, Scotish Borders, UK Architecten Architectes Oliver Chapman, Edinburgh, Schotland Écosse

Projectgrootte: twee huizen onder één kap, elk 92 m² (bruto vloeroppervlakte) Superficie : maison double à deux niveaux, 92 m2 chacune (surface de plancher brute) Bouwkost: 85 000 £ Coût : 85 000 £ Bouwduur: 7 maanden Durée de construction : 7 mois

Draagstructuur: houten frame, open paneel en dakspanten, ter plaatse gebouwd Structure porteuse : ossature en bois, panneaux et fermes de comble ouverts, construction réalisée sur site Leien: Thrutone Ardoises : Thrutone Kleur: Henegouws blauw Couleur : bleu de Hainaut

68

Dakgoot, dak, gevel | verticale doorsnede Chéneau, toiture, façade | coupe verticale

1:10

Deze dubbele woning is het prototype van een huis dat aan een strenge milieunorm voldoet en tegelijkertijd synoniem staat voor beperkte bouwkosten, vandaar de naam van het project: ‘Affordable Housing’, betaalbaar wonen. De gevel van de bovenverdieping en het dak zijn met donkere leien in vezelcement bekleed resp. bedekt. De gelijkvloerse verdieping werd daarentegen van een houten buitenschil voorzien. Wat deze woning zo bijzonder maakt, is de combinatie van de traditionele vorm met het ontbreken van de gebruikelijke extra’s. De architect wilde namelijk een volledig vlakke huisomtrek. Daarom zijn er geen zichtbare dakgoten, bevindt ook de regenpijp zich achter de gevel en is er geen uitstekende luifel aan de ingang van de woning. In plaats daarvan werd de voordeur naar binnen toe verplaatst, waardoor er een beschermende nis ontstond. Tegelijkertijd kon de keuken hierdoor ook van een hoekvenster met een mooi uitzicht voorzien worden.

contre, est pourvu d’un bardage en bois. Le caractère particulier de cette construction réside dans l’unité de son langage de formes traditionnelles, dénué des fioritures habituelles. L’architecte a opté ici pour des contours minimalistes : chéneaux et tuyaux de descente invisibles, absence

d’auvent au-dessus de la porte d’entrée. Au lieu de ce dernier, un renfoncement a été prévu pour abriter l’entrée et, en même temps, permettre le percement d’une fenêtre latérale pour la cuisine qui bénéficie ainsi d’une vue imprenable.

Cette maison jumelée est un exemple parfait de construction à la fois écologique – respect poussé de l’environnement – et économique – coût de construction réduit – d’où son nom : maison abordable. La toiture et une partie de la façade d’étage sont recouvertes d’ardoises en fibres-ciment de couleur foncée. Le rez-de-chaussée, par 69

EENGEZINSWONING AAN HET LAKAMEER Maison Unifamiliale sur le lac laka

Locatie Adresse Piotra Skargi, lac Laka, Polen Architect Architecte Peter Kuczia, Osnabrück, DE

Projectgrootte: ca. 175 m2 woonoppervlakte Superficie : env. 175 m2 de surface habitable Bouwkost: ca. 95 500 euro Coût : env. 95 500 euros Bouwduur: 2007–2009 Durée de construction : 2007–2009

Draagstructuur: metselwerk en gewapend beton Structure porteuse : maçonne­ rie et béton armé Leien: 30 x 60, dubbele dekking Ardoises : 30 x 60, en pose à recouvre­m ent double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

70

Toren. Dak, nok, gevel | verticale doorsnede Tour. Toit, Faîtage, façade | coupe verticale

1:10

De ongewone vorm en het gebruik van moderne materialen voor de gevels – licht larikshout met enkele gekleurde strepen en donkere leien in vezelcement – geven dit huis een erg sympathieke uitstraling. De eerder kleine vensteropeningen zijn eveneens met leien in vezelcement omsloten, ook in de toren, zodat de iets uitstekende kozijnen aan schilderijlijsten doen denken. De leien in vezelcement die voor de gevels en het dak gebruikt werden, zijn even groot, maar werden met een verschillende overlapping aangebracht. Les formes inhabituelles et les contrastes marqués entre matériaux de revêtement – bois de mélèze clair à touches multicolores et ardoises en fibres-ciment foncées – rendent cette maison particulièrement attachante. Les surfaces vitrées, de taille plutôt modeste, sont également encadrées d’ardoises en fibres-ciment tout comme la tour centrale. Avec leurs intrados foncés légèrement pro­éminents, elles donnent à l’observateur l’impression d’être des cadres accrochés aux murs. Bien que de taille identique, les ardoises en fibresciment utilisées en bardage et en toiture ont été posées avec des taux de recouvrements différents. 71

Sensis Te Rotterdam Sensis à Rotterdam

Locatie Lieu Heindijk 4, Rotterdam, NL Architecten Architectes AXES Architecten, GX Assen, NL

Projectgrootte: 2 700 m2 Superficie : 2 700 m2 Bouwkost: 4 300 000 euro Coût : 4 300 000 euros Bouwduur: 14 maanden Durée de construction : 14 mois

Draagstructuur : beton Structure porteuse : béton Leien: Alterna 40 x 27, halfsteensverband Ardoises : Alterna 40 x 27, pose horizontale à recouvrement double Kleur: donkergrijs Coleur : gris foncé

Gevel, venster | verticale doorsnede Façade, fenêtre | coupe verticale

72

1:10

De school is een leeromgeving voor leerlingen met een soms zeer ernstige handicap. In het gebouw wordt hier op alle schaalniveaus rekening mee gehouden. Tegelijkertijd zijn de noodzakelijke aanpassingen nooit storend aanwezig. Het gebouw straalt een vrolijkheid uit, die gegrondvest is in de trots op alle dingen die de leerlingen wèl kunnen. En dat laat het gebouw zien. Het onderwijsprogramma is in 1 bouwlaag op de begane grond uitgelegd, maar het stedenbouwkundig noodzakelijke hoogteaccent wordt gevormd door de sportzaal, die op de verdieping is gesitueerd. Dit strak vormgegeven bouwdeel heeft een afwerking van antracietkleurige lei. De begane grond is veel plastischer van vorm, een veelvormigheid die vaak een rechtstreekse vertaling is van het programma. Verenigd door hun overeenkomst, een visuele beperking, krijgen leerlingen van zeer verschillend niveau en verschillende lichamelijke conditie onderwijs in dit gebouw. De vele verschillende onderwijsvormen en groepen die hiervan het gevolg zijn, hebben elk een eigen afleesbare identiteit binnen het gebouw. Cette école spéciale accueille des enfants parfois fortement handicapés. A tous les niveaux, la construction doit tenir compte de ces exigences particulières. Malgré tout, les aménagements spéciaux ne sont jamais prédominants. L’architecture irradie une forme de réjouissance, basée sur la fierté de tout ce que les enfants sont – envers et contre tout –capables de réaliser. Le rez-dechaussée accommode les salles de classe requises par le programme d’enseignement. Comme l’urbanisme exigeait un deuxième niveau, celuici est occupé par la salle omnisports. Ce dernier volume architectural, aux lignes sobres, bénéficie d’une finition en ardoises de fibres-ciment gris foncé. Le niveau de rue, par contre, est d’un aspect nettement plus plastique et reflète la grande diversité des activités programmées. Unis par leur handicap visuel mais fort différents sur le plan du niveau intellectuel et de la condition physique, les élèves reçoivent dans cette école un enseignement poussé dont toutes les facettes se traduisent, d’une façon ou d’une autre, dans les formes extérieures de l’immeuble. 73

Handelspand in Tazilly Bâtiment Commercial à Tazilly

Locatie Adresse Bourg, Tazilly, FR Architecten Architectes SCPA Perche-Bougeault, Lanzy, FR

Projectgrootte: 128 m2 Superficie: 128 m2 Bouwkost: 228 000 euro Coût: 228 000 euros

Structuur: houtskeletbouw, sterk geïsoleerd Structure : ossature en bois hautement isolée Leien: 24 x 40, dubbele dekking Ardoises : 24 x 40, en pose à recouvre­m ent double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

74

Deze één verdieping tellende kubus past wonderwel in zijn omgeving van landelijke woningen uit de 19de eeuw. Alleen aan de grote, hoge vensterdeuren en de prachtig gedetailleerde schuifelementen zie je langs buiten dat het hier niet om een woning maar om een handelspand gaat. Het gebouw zelf werd op korte tijd als sterk geïsoleerde houtskeletconstructie opgetrokken; het dak en de gevels werden met donkere leien in vezelcement bekleed. Het gebruik van eenzelfde materiaal voor dak en muren geeft het huis een rustige uitstraling.

Constituée d’un parallélépipède à niveau unique et d’un toit traditionnel en bâtière, cette construction s’intègre parfaitement dans son environnement d’habitations rurales datant du 19ième siècle. Seuls les portes-fenêtres généreusement dimensionnées et les éléments coulissants trahissent le caractère commercial de ce petit bâtiment qui abrite une boutique et une buvette. La structure porteuse, érigée en très peu de temps, est constituée d’une ossature en bois hautement isolée. L’usage d’un même type d’ardoise foncée en fibres-ciment pour la toiture et les bardages confère à l’ensemble un aspect reposant.

Gevel, venster | horizontale doorsnede Façade, fenêtre | coupe horizontale

1:10

75

Kantoorgebouw in Erpe-Mere Immeuble de Bureaux à Erpe-Mere

Locatie Adresse Gentsestraat 20, Erpe-Mere (Burst), BE Architect Architecte Christian Kieckens, Brussel, BE

Projectgrootte: 1 400 m2 Superficie : 1 400 m2 Bouwkost: 1 400 000 euro Coût : 1 400 000 euros Bouwduur 2002–2004 Durée de construction : 2002–2004

Draagstructuur: beton Structure porteuse : béton Leien: Alterna 45 x 32, dubbele dekking Ardoises : Alterna 45 x 32, en pose à recouvre­m ent double Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

76

Met zijn traditioneel zadeldak, zijn dubbele lengte en zijn dubbele breedte past dit kantoorgebouw voor 25 medewerkers goed in zijn door woningen gekenmerkte omgeving. Toch bood het bouwvolume de gewenste inrichtingsvrijheid, wat maakt dat de twee verdiepingen die hetzelfde grondoppervlak hebben, naar believen inge­ deeld konden worden. Om de constructie langs buiten haar rustige, nobele terughoudende uitstraling te bezorgen, werden alle buitenvlakken, dus zowel de dakvlakken als de buitenmuren, met donkere leien in vezelcement bekleed. De grote vensters kregen ten slotte overal dezelfde afmetingen en werden per verdieping in verschoven verband ten opzichte van elkaar gerangschikt.

Avec son toit en bâtière traditionnel et sa double longueur et largeur, cet immeuble de bureaux prévu pour 25 personnes s’intègre de façon harmonieuse dans son voisinage résidentiel. La construction offre néanmoins toute l’accessibilité et la flexibilité exigées pour un environnement professionnel : les deux niveaux sont librement aménageables. Pour conférer à cet immeuble l’aspect réservé qui lui convient, tous les murs extérieurs et les plans de toiture ont été revêtus d’ardoises en fibres-ciment gris foncé. Les grandes baies vitrées des deux niveaux de construction sont toutes identiques mais disposées de façon décalée, d’où le rythme particulier de la façade.

Dak, binnenzijde | verticale doorsnede

1:10

Toit, zone intérieure | coupe verticale

77

Basisschool Ham École Primaire Ham

Locatie Adresse Schoolstraat 7, Ham, BE Architecten Architectes MAX8 Architects, Tessenderlo Tom Verheyen & Inez Hermans

Projectgrootte: 395 m2 Superficie : 395 m2 Bouwkost: 335 000 euro excl. btw Coût : 335 000 euros hors TVA Bouwduur: 260 dagen Durée de construction : 260 jours

Draagstructuur: muren, vloeren en draagbalken in beton Structure porteuse : parois, sols et colonnes en béton Leien: ruitleien Alterna 40 x 40 Ardoises losanges : Alterna 40 x 40 Kleur: donkergrijs Couleur : gris foncé

78

Het nieuwe schoolgebouw breidt de bestaande school met vier klaslokalen uit. ­Tegelijkertijd zorgt het ook voor een overdekt alternatief voor de nabijgelegen speelplaats die eveneens gerenoveerd werd. Met zijn donkere oppervlakken past de constructie heel mooi in de historische context van wat er al bestond. De leien in vezel­cement geven daarbij de toon aan en bezorgen het gebouw een leuke, speelse aanblik. Le nouveau bâtiment d’école ajoute quatre classes à l’infrastructure existante. Il accueille aussi la cour de récréation voisine, qui est en rénovation. Avec ses surfaces de couleur ­foncée, le bâtiment s’intègre parfaitement dans le contexte historique de l’école exis­ tante. Les ardoises en fibres-ciment disposées en losange rythment l’ensemble et donnent à la construction un aspect gai et enjoué.

Gevel, venster | horizontale doorsnede Façade, fenêtre | coupe horizontale

1:10

Gevel, venster | verticale doorsnede

1:10

Façade, fenêtre | coupe verticale

79

Foto’s (voor zover niets anders vermeld) Photos (sauf mention contraire) Marcel Van Coile foto‘s pagina photos page

80

05 06 – 07 10 – 11 16 – 17 20 – 21 26 – 27 32 – 33 36 – 37 64 – 65 66 – 67 68 – 69 70 – 71 72 – 73 74 – 75

Stefan Müller-Naumann Toon Grobet Stefan Müller-Naumann Ros Kavanagh, Dublin Duffner Architekten Boyd Cody Architects Allard van der Hoek Klaus Dieter Weiss Oliver Heissner GWM architecten Angus Bremner Tomasz Pikula AXES Architecten SCPA Perche-Bougeault

ETERNIT NV | SA, Afdeling DAK | Division TOITURE Kuiermansstraat 1 B-1880 Kapelle-op-den-Bos België | Belgique Tel +32 15 71 71 71 Fax +32 1571 71 79 [email protected] www.eternit.be Info: 0800/14.144

Voor Nederland Tel +31 547 288 807 Fax +31 547 288 808 [email protected] www.eternit.nl Info: 0800/236.8732

ISBN 978-3-7828-0525-4

81