REGULA BENEDICTI v
Rehole Benediktova
BENEDIKTINSKÉ ARCIOPATSTVÍ SV. VOJTĚCHA A SV.MARKÉ TY Petr Brandl: Sm11: sv. Benedikta obraz v bazilice sv. Markéty v Mevnovském kláštde
PRAHA 1 9 9 8
vrr PRŮVODNÍ SLOVO
Neobyčejný zájem o nové vydání Řehole sv. Benedikta, o knihu, která mne provází po celý dlouhý život, mne přesvědčuje, abych k tomuto dokonalejšímu latinsko-českému vydání napsal alespoň několik slov. Z této knihy vychází letitá zkušenost benediktinských domťi v našich zemích, i když v tradic společného života nastala zrušením klášterů v roce 195O p1�erva. Nemůžeme však říci, že je to jen vydání prastarého dokumentu; byl by to pořádný omyl. je to spíše knížka, sbírka pravidel pro ty, kteří považují sv. Benedikta za svého učitele a životního rádce i dnes- a to nejsou pouze benediktini.
I<J\.TAZSKÝ
SEMIN:··,.
sv. Františka Xaverského
BANSKÁ BYSTRICA KNIŽNIC A značka:
zapisané dňa: prírastkové číslo:
J...1- 2_00
1 B. S EP 2000
KNIHA VYCHÁZÍ S L ASKAVÝM PŘISPĚNÍM ACKERMANN-GEMEINDE A KŘESŤANSKÉ AKADEMIE ŘÍM. [BENEDICTUS !'JURSIAS (sv. Benedikt z Nursie, opat, asi 480-547):] Regula Benedicti. Rehole Benediktova. Praha, Benediktinské arciopatství sv. Vojtěcha a sv. Markéty 1998. LXX + 242 s. © Beuroner Kunstverlag, 1992 (IA-C; IIIB-E; úprava latinského textu) ©Michaela Antůšková, 1998 (foto) © Benediktinské arciopatství sv. Vojtěcha a sv. Markéty v Praze-Břevnově, 199 8
ISBN 80-238-2676-X
Hovaří se tu o věcech pro mnohé nepřemýšlivé současníky nepochopitelných, které jako by s duchovním životem nesouvisely. Zasvěcenější vědí, že to nepochopitelné dnešní věda, zvláště lékařská, potvrzuje jako dobré. jsou zde totiž statě a poučení, jak a kdy máme jíst a pít, leccos se dozvíme o spaní a bdění, náš denní život se upravuje do důsledků ve vyváženosti řeči a mlčenlivosti. Tělo i duše jsou neseny určitou umírněností a prostotou, vždy s odvoláním na Písmo.
A to vše v lásce, neboť bez živé lásky by z mnišské komunity zbyla jen skupina lidí, kteří si navzájem překážejí. Benediktini však chtějí žít v živém společenství lásky. ffi Anastáz
Opasek arciopat břevnovský
VIII PODĚKOVÁNÍVYDAVATELŮ
Vydavatelé děkují nakladatelství BEURONER KUNST VERLAG za laskavé svolení k převzetí latinského textu z jejich vydání Regul a Benedicti. Die Benediktusregel l ateinisch!deutsch. Herausgegeben im Auftrag der Salzburger Abtekonferenz, Beuron 1992. Dále děkují za možnost přeložit a převzít z citovaného vydání části IA, IB, IC; IIIB, IIIC, IIID, IIIE. Členy překladatelské komise německého vy dání byli: Burkhard ELLEGAST (Melk; latinský text), Johannes GARTNER (Seitenstetten; latinský text), Pirmin HUGGER (Mi.insterschwarzach; biblická místa), Plazidus HUNGERBÚHLER (Muri-Gries; synopse RB-RM), Bernhard M. LAMBERT (Scheyern; moderátor), Pia LUISLAMPOVÁ (Dinldage; úvod- spiritualita), Athanasius POLAG (Trier; závěrečná redakce), Michaela PUZICHOVÁ (Varensell; úvod- dějiny; paralely v patris tické literatuře), Anselm ROTH (Gerleve; glosář), Albert SCHMIDT (Beuron; rejstřík), Emmanuel von SEVERUS (Maria Laach), Norbert STOFFELS (Neresheim).
Obsah Průvodní slovo (A. Opasek) ............................. ... .. ...... VII Poděkování vydavatelů ...... ...... ................. .. ........... .. VIII IX Obsah Zkratky ... . ...... .. ... . . .. .. .... .... ... . ... . XIII .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
·
·
.
.
·
·
.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
I. Předmluvy A. Vznik mnišství (M. Puzichová) ..... ..... ......... ... ...... XIX B. Spiritualita Řehole Benediktovy (P. Luislampová) ......... XXXIII C. Latinský text Řehole (B. Ellegast, J. Gartner) . ... ..... ........ LI D. Řehole Benediktova v češtině .... ...... ...................... LV Literatura .... .. .. . .. .. . . LXV ... .. ... ... ..... .. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
II. Řehole Benediktova latinsky a česky Prolog .. ... .. . . ....... .. ..... . .. . ... .. . ... .. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
·
·
·
·
.
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
3
Komunita pod Řeholí a opatem
Druhy mnichů .. ....... ..... ..... ...... ............ ........ . 13 Opat .. .. . . .. . . .. . . .. . 15 3. Přibírání bratří na poradu . .. . ..... ..... . .... ... .. . .. .. 23 1.
2.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
·
.
.
·
·
·
·
·
·
.
.
.
.
·
·
Duchovní umění
4. Nástroje dobrých skutků .... . ... .. . . .. ...... . . . . . 27 5. Poslušnost ... ...... ... .. . . . ... . .. .... .. .. . . 33 6. Mlčenlivost . .... . .. . . ... . .. ... . . ..... . . .. . 37 7. Pokora .. ... ..... . ..... ... ..... . .. . .. . . ... 39 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
·
·
.
.
.
.
.
.
.
.
·
XI
X Společná modlitba
8. Bohoslužby v noci ........................................... 53 9.Počet žalmů v nočních hodinkách ............................ 53 10. Noční bohoslužba v letním období .......................... 55 11. Vigilie o nedělích ........................................... 57 12. Ranní chvály o nedělích a svátcích ........................... 59 13. Ranní chvály ve všední dny.................................. 61 14. Vigilie o svátcích svatých. . ............. .................... . 63 15. Období, kdy se říká Aleluja ................................. 63 16. Bohoslužby během dne ......... ....... ..................... 63 17. Počet žalmů v těchto hodinkách ............................. 65 18. Pořadí těchto žalmů ........................................ 67 19. Chování při zpěvu žalmů ....... ............... ........ ..... 71 20. Uctivost při modlitbě ....................................... 73 Organizace kláštera
21. Děkani kláštera ....................... .......... ........... 73 22. Noční odpočinek mnichů ................................... 75 Poklesky a tresty
23. Vyloučení pro přestupky .................................... 75 24. Stupeň vyloučení ........................................... 77 25. Těžší provinění. ................... ... .... .......... .... .... 77 26. Nedovolená setkání s vyloučenými .......................... 79 27. Opatova péče o vyloučené .................................. 79 28. Nepolepšitelní ............................................. 81 29. Opětné přijetí bratří ........................................ 83 30. Trestání chlapců ............................................ 83 31. Celerář kláštera ............................................ 85 32. Nářadí a ostatní věci kláštera ................................ 87 33. Soukromý majetek mnichů.................................. 89 34. Rozdělování podle potřeb ................................... 91 Služby bratřím a zaopatření bratří
35. Týdenní služba v kuchyni ................................... 91 36. Nemocní bratři ............................................ 95 37. Starci a chlapci ............................................. 97 38. Týdenní služba lektora ...................................... 97 39. Množství pokrmu .......................................... 99 40. Množství nápoje .......................................... 101
41. Doba jídla
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
103
Organizace dne
42. Mlčení po kompletáři ...................................... 105 Chyby a zadostiučinění
43. Nedochvilní k bohoslužbám a ke stolu...................... 107 44. Zadostiučinění vyloučených......... ....................... 109 45. Chyby v oratoři ........................................... 111 46.Jiná provinění ........................ ..................... 113 47. Znamení k bohoslužbám ................................... 113 48. Každodenní tělesná práce .................................. 115 49. Čtyřicetidenní půst ........................................ 119 50. Služby Boží mimo klášter .................................. 121 51.Bratři na krátkých cestách ................................. 121 52. Klášterní oratoř ........................................... 123 Vnější vztahy kláštera
53. Přijímání hostí ............................................ 123 54. Přijímání dopisů a darů .................................... 127 55. Oděv a obuv bratří ........................................ 129 56. Opatův stůl ............................................... 131 57. Řemeslníci v klášteře ...................................... 133 Řád přijímání bratří
58. Způsob přijímání bratří .................................... 133 59. Přijímání synů šlechticů a chudých ......................... 139 60. Přijímání kněží ...................... ...................... 141 61. Přijímání cizích mnichů .................................... 143 Řád služeb 62. Kněží kláštera ...................... ..... .................. 145 63.Pořadí v komunitě ......................................... 147 64. Ustanovení opata ......................................... 149 65. Převor kláštera ............................................ 153 66. Fortnýři kláštera .......................................... 157 Komunita projevující lásku
67. Bratři poslaní na cestu ..................................... 159 68. Příliš náročné úkoly ....................................... 161 69.Zákaz hájit jeden druhého ................................. 161 70. Zákaz svévolného trestání druhých ......................... 163 71. Vzájemná poslušnost ...................................... 163
XII
XIII 72. Dobrá horlivost mnichů .... . .......... . ....... .... . . 165 .
.
.
.
.
.
Epilog
73. Tato Řehole jako začátek cesty k plné spravedlnosti.. .. . . ... 167 .
III.
Zkratky k části IIIB jsou uvedeny na jejím začátku. Zkratky jmen církevních Otců a názvů jejich děl tvoří část IIID.
Rejstříky a přehledy A. Rejstřík biblických míst . .... . .. ... . . ...... . ...... ... 173 B. Synapse Řehole Benediktovy a Řehole Mistrovy . ............ 179 C. Rejstřík paralel RB v patristické literatuře.. ..... ..... . .. 191 D. Zkratky jmen církevních Otců a jejich děl . .. .... .. . . ... .. 203 E. Glosář. Výklad latinských termínů a jmen .. ... . . ... ... 211 F. Rejstřík k českému překladu . . ... ..... .. ..... . . 227 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
IV.
ZKRATKY
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Příloha Benediktinský život u nás .. ... ... ... ...... . ....... ..... 233 Výběr literatury o českých benediktinských klášteřích . ............. 237 .
.
.
.
.
.
.
1.
Označení a názvy knih Písma svatého (uvedeny všechny knihy)
STARÝZÁKON Gn Ex Lv Nm Dt Joz Scl Rt 1 Sam 2 Sam 1 Král 1 Král 1 Kron 2 Kron Ezd Neh Tob Jdt Est 1 Mak 2Mak Job Žl Př Kaz Pís Mdr Sir Iz Jer Pláč Bar Ez Dan Oz
1. kniha Mojžíšova 2. kniha Mojžíšova 3. kniha Mojžíšova 4. kniha Mojžíšova 5. kniha Mojžíšova KnihaJozue Kniha Soudců Kniha Rút 1. kniha Samuelova 2. kniha Samuelova 1. kniha Královská 2. kniha Královská 1. kniha Kronik 2. kniha Kronik Kniha Ezdrášova Kniha Nehemiášova Kniha Tobiáš Kniha Judit Kniha Ester 1. kniha Makabejská 2.kniha Makabejská Kniha Job Kniha Žalmů Kniha Přísloví Kniha Kazatel Píseň písní Kniha Moudrosti Kniha Sirachovcova Kniha proroka Izaiáše Kniha eroroka Jeremiáše KnihaZalozpěvů Kniha proroka Barucha Kniha proroka Ezechiela Kniha proroka Daniela Kniha proroka Ozeáše
