Belangrijke gezondheidswaarschuwing: lichtgevoelige aanvallen

WAARSCHUWING Lees de instructies van de Xbox 360®-console, de handleiding van de Kinect®-sensor en de handleidingen van overige accessoires voor belangrijke informatie in verband met veiligheid en gezondheid voordat je deze game gaat spelen. www.xbox.com/support.

Belangrijke gezondheidswaarschuwing: lichtgevoelige aanvallen Bij een zeer klein percentage personen kan een aanval optreden wanneer zij worden blootgesteld aan bepaalde visuele beelden, waaronder lichtflitsen of bepaalde patronen die in videogames kunnen voorkomen. Ook bij mensen die geen ziektegeschiedenis hebben van dergelijke aandoeningen of van epilepsie kan een lichte aandoening optreden waardoor zij “lichtgevoelige epileptische aanvallen” ervaren bij het bekijken van videogames. Deze aanvallen kunnen gepaard gaan met een licht gevoel in het hoofd, verminderend gezichtsvermogen, zenuwtrekken in het gezicht of de ogen, trillen van armen of benen, desoriëntatie, verwarring, tijdelijk verlies van bewustzijn en bewusteloosheid of stuiptrekkingen waarvan verwondingen als gevolg van vallen of het in aanraking komen met nabije objecten het gevolg kunnen zijn. Bij het ondervinden van een van deze symptomen, moet de game onmiddelijk worden gestopt en een arts worden geraadpleegd. Ouders moeten letten op deze symptomen of hun kinderen ernaar vragen - deze aanvallen treden vaker op bij kinderen en tieners. Het risico kan worden verminderd door verder van het scherm af te gaan zitten; een kleiner scherm te gebruiken; in een goed verlichte kamer te spelen en niet te spelen indien slaperig of moe. Wanneer bij uzelf of een van uw familieleden een ziektegeschiedenis van epilepsie bestaat, dient voor het spelen een arts te worden geraadpleegd.

HET VER

HAAL In de jare n na de Twee de Wereldoo wereldecon rlog lag de omie in pu in. Voor de was het le me este mensen ven geen pr etje, maar wist de da Lo s ns te onts Angeles pringen. De op en Holl stad bloeid ywood werd e het ultiem de American e voorbeel Dream voor d va n de rest va Maar onder n de wereld de glitter . en glamour duistere we ging een rkelijkhei d schuil: groei in dr ee n explosie ugshandel, ve een filmin die schaam du strie teloos jong e meisjes en grenzelo uitbuitte, ze corrupti e op alle ni van de poli veaus tie en de ov erheid. Bo kwamen duiz ve ndien enden sold aten thuis probeerden di e wanhopig de waanzin van de oorl te laten en og achter een normaa zich l leven op te bouwen. Luitenant Cole Phelps is een van mannen. Ti deze jdens de oo rlog heeft marine gedi hi j bij de end in de St ille Zuidze eervol onts e. lag kreeg Na zijn hij een va onderschei n de hoogst dingen van e de zeemacht borst gepr op zijn ikt: de Si lver Star. ook thuis Cole wilde zijn land blijven di zich aan bi en en en meld j de politi de e van Los An L.A.P.D. De geles, de politiemac ht heeft op een slecht dat moment e reputati e en wordt corruptie beschuldig en geweldda d van dig gedrag onderschei . Een jong den oorlog e, sheld is pr nodig hebb ecies wat en om de pu ze blieke opin kant te kr ie aan hun ijgen. In de schaduw ho figuren al uden machti les in de ga ge ten...

02

03

] Linker trekker

x Rechter trekker ` Rechter

_ Linker

bumper

bumper

Y-knop X-knop L L inker stick

B-knop

< BACK -knop

A-knop lNavigatiepad

C R echter stick

> START -knop

 Xbox Guide-knop TE VOET

LINKER STICK Bewegen / Aanwijzing bekijken RECHTER STICK Camera draaien Y In of uit voertuig stappen / Ingedrukt houden om partner te laten rijden B Analyse van aanwijzing afsluiten /Herladen A Interactie met aanwijzing / Aanwijzing onderzoeken X Praten / Verhoren / Partner om hulp vragen RECHTER BUMPER Dekking zoeken / verlaten RECHTER TREKKER Rennen / Schieten (met getrokken wapen) RECHTER STICK INDRUKKEN Achteromkijken LINKER BUMPER Gevonden wapen wegdoen LINKER TREKKER Wapen richten NAVIGATIEPAD Door notitieboekje bladeren NAVIGATIEPAD RECHTS Partner roepen NAVIGATIEPAD OMLAAG Uitzoomen minikaart START Pauzeren BACK Notitieboekje openen / sluiten

04

IN VOERTUIG

LINKER STICK RECHTER STICK NAVIGATIEPAD OMHOOG A RECHTER BUMPER RECHTER TREKKER RECHTER STICK INDRUKKEN LINKER TREKKER LINKER STICK INDRUKKEN 

Sturen Camera draaien Andere camera

Reageren op oproep van centrale Handrem Gas geven Achteromkijken

VECHTEN

A Stoten X Ontwijken (ingedrukt houden om te blokkeren) Y Grijpen LINKER TREKKER Doelwit vergrendelen B Uitschakeling

Remmen Claxon/ Sirene gebruiken

VERHOREN A X Y BACK LINKER BUMPER

Truth (waarheid) selecteren Doubt (twijfel) selecteren Lie (leugen) selecteren Notitieboekje bekijken Intuïtiepunt gebruiken

05

04

01

02

erichten met verschijnen er helpb e to en Af N: TE 01 HELPBERICH ndige tips. missiedoelen en ha ie en de je je huidige posit Op de minikaart zie symbolen op de jke gri lan be re 02 MINIKAART: de n in de buurt. An namen van de strate n: zij minikaart den. : posities van vijan • Rode rondjes ing/doel. mm ste : je huidige be • Gele rondjes partner. je : de positie van • Blauwe rondjes minele activiteiten. n: locaties met cri • Rode symbole aties in de buurt. olen: bekende loc • Camera-symb

spel 04 GEZONDHEID: Als je gewond raakt, vervaagt de kleur van het

hoe en wordt het scherm langzaam zwart-wit. Hoe meer kleur er verdwijnt, dichter bij de dood je bent. Wanneer je gezondheid weer verbetert, komen de kleuren weer terug.

05

03 INFORMATIE: 03

06

Hier zie je nieuwe bestemmingen, aanwijzingen, belangrijke personen, interessante en bekende locaties, en doelstellingen voor het onderzoek.

05 RANG-INDICATIE: Op de rang-indicator zie je je huidige XP (ervaringspunten) en je huidige rang bij de politiemacht.

07

NOTITIEBOEKJE Belangrijke informatie wordt automatisch opgeslagen in je notitieboekje. Je ziet hier bijvoorbeeld nieuwe doelstellingen in het onderzoek, belangrijke personen, en nieuwe aanwijzingen en locaties.

ANWIJZINGEN Bewijs en aanwijzingen die je achterhaalt tijdens je onderzoek worden automatisch opgeslagen in je notitieboekje.

BELANGRIJKE PERSONEN Als je belangrijke personen tegenkomt, worden alle gegevens en kenmerken van deze personen opgeslagen in je notitieboekje. Je kunt deze informatie later in het onderzoek opnieuw lezen.

08

LOCATIES Als er in de stad criminele activiteiten plaatsvinden, worden de locaties in je notitieboekje bijgehouden. Je kunt ook routebeschrijvingen (waypoints) opvragen voor die locaties.

09

ONDERZOrzoeEkeKn die aan je worden toegewezen.

n onde bt opgelost. Alle Je moet alle zake je huidige zaak he je at td to ak za e uw t automatisch Je krijgt geen nie n onderzoek word ee or vo is ijk gr lan ijd nalezen. informatie die be nt de informatie alt ku Je . kje oe ieb tit Zorg ervoor dat je opgeslagen in je no oekje te openen. ieb tit no je om p no Druk op de <-k op alle details. raadpleegt en let je ek bo je ig at lm rege er in de Wanneer je partn met een partner. en m sa dat je je lt wi rk je we s In elke zaak te drukken. Al agen door op X vr lp hu . om at je sta n buurt is, ku nneer je bij je auto je  ingedrukt wa partner rijdt, houd ig vorderen dat mag je elk voertu D. P. A. L. de n va druk op  om de Als politieagent ar een voertuig en na on en wo ge op bt. Natuurlijk hebb je tegenkomt. Lo voertuig nodig he t he je t t da he n et lle m ontact chauffeur te verte . sirenes en radioc ens van de L.A.P.D ag iew lit po n ee all politiebureau. lt spelen, kies je zaak opnieuw wi e nd ro ge af n ee s je OPMERKING: Al dmenu. of ho t he in S CASE

10

11

VERHOOR 01

03

02

04

r Je notitieboekje wordt automatisch geopend bij een verhoo de zelf kunt Je ren. en je kunt meteen je eerste vraag selecte de volgorde van je vragen bepalen. Blader met de linker stick door alleen Niet . stellen te vraag lijst met vragen en druk op A om de kking het antwoord is belangrijk. Let ook goed op de gezichtsuitdru e winterd doorge meest de van de persoon die je ondervraagt. Zelfs Druk . houden plooi de in leugenaars kunnen hun gezicht niet altijd wilt op  als je je beschuldiging wilt intrekken en een andere vraag . stellen keer een stellen. Je kunt ook dezelfde vraag nog Als je vraag wordt beantwoord, moet je bepalen hoe je verdergaat. Als je de waarheid denkt te horen, druk je op  om nog meer info los te peuteren. Druk op  als je twijfelt om nog meer informatie te horen. Als je een antwoord krijgt dat tegenstrijdig is met het gevonden bewijs, kun je op  drukken om de persoon te beschuldigen van een leugen. Die tuk in beschuldiging moet je dan wel hard maken door een bewijss r verhoo je in stap de volgen je notitieboekje te selecteren. Om de op Druk egen. raadpl te bepalen, moet je soms je notitieboekje < om je notitieboekje te openen. n. De Je hoort een geluid als er een juist antwoord wordt gegeve vraag elke op niet hoeft ene vraag is belangrijker dan de andere. Je . krijgen te atie inform e het juiste antwoord te weten om alle vereist

01 Mensen die liegen, vermijden vaak oogcontact. 02 Mensen voelen zich vaak ongemakkelijk als ze liegen, dus let goed op de lichaamstaal, zoals onrustig bewegen of veel krabben. 03 Als je mensen confronteert met hun leugens, hebben ze vaak een woede-uitbarsting of worden ze emotioneel. Daarna proberen ze hun gedrag goed te praten.

12

04 V e r t r o u w v o o r a l o p j e intuïtie: een mens heeft honderden gezichtsspieren die allemaal kunnen verraden wat iemand echt denkt. Gebruik je jarenlange ervaring om deze onderbewuste signalen goed te interpreteren.

TIP OM LEUGENS TE HERKENNEN: Gebruik de

VERHOOR-TIP:

kun je met de Als je verhoor op niks lijkt uit te lopen, antwoorden optie “Ask the Community” de meest gekozen moet hiervoor bekijken om het verdere verloop bepalen. Je iepunt zijn aangemeld bij Xbox LIVE en over een intuït over info meer voor maken” tie “Promo Zie beschikken. intuïtie-beloningen.

rechter stick om mensen aan te kijken.

13

CREDITS

TOOLS

BELICHTING

Joel Beach Stephen Beeson Ben Harding Zhen-Jock Lau Hugh Rayner

Carl Ross A ngus Bencke Mark Eva ns Michael Farley Jia n xiong (Kent) Li

Brenda n McNamara

ENGINE

EFFECTEN

PRODUCENT

David Bryson Fra nta Fulin (leiding) Paul Geerts George Harris Lu ke Hutchinson Garry Wallis

Ben Muller

GELUID

AANWIJZINGEN EN REKWISIETEN

LEIDING GELUIDSONTWERP

TEAM BONDI TEKST EN REGIE

Naresh Hira ni

DIRECTEUR TECHNIEK Fra nta Fulin

LEIDING GAMEPLAYPROGRAMMERING David Heiron ymus

LEIDING ONTWERP Alex Carlyle

ART-DIRECTOR Chee Kin Cha n

LEIDING GRAFISCH ONTWERP Ben Brudenell

ONTWERP PRODUCTIE

PROMOTIE MAKEN

Simon Wood

Als je het goed doet in de game, verdien je steeds meer ervaringspunten (XP). Je kunt op verschillende manieren XP-punten verdienen: selecteer de juiste antwoorden tijdens verhoren, pak de misdaad op straat aan of vind verborgen items en locaties. Als je XP verdient, ontvang je intuïtiepunten. Deze punten kun je inzetten tijdens een verhoor of bij het onderzoek op de plaats delict. Je kunt een intuïtiepunt maar één keer gebruiken. Als je meer intuïtiepunten nodig hebt, moet je eerst meer XP verdienen. Je kunt maximaal vijf intuïtiepunten tegelijk opslaan.

INTUÏTIE-BELONINGEN ANTWOORD VERWIJDEREN Met deze beloning kun je tijdens een verhoor een van de foute antwoorden en onbruikbaar bewijs uitsluiten als je een verdachte beschuldigt.

ANTWOORDEN VAN DE COMMUNITY

Tijdens verhoren krijg je met deze beloning te zien welke antwoorden andere spelers van L.A. Noire het meest hebben gekozen.

ALLE AANWIJZINGEN WEERGEVEN Met deze beloning worden alle aanwijzingen Weergegeven op de minikaart bij het onderzoeken van een plaats delict.

GRAFISCH ONTWERP A nd rew Hamilton

ALGEMEEN MANAGER Vick y Lord

PRODUCTIECOÖRDINATOR Lara Derham

ORIGINELE SOUNDTRACK A nd rew Hale Simon Hale

PROGRAMMEURS GAMEPLAY Joel Beach James Beau mont-Field Stephen Beeson David Bray Joh n Ch ristie Ben Harding Zhen-Jock Lau Charles Lefebvre Hugh Rayner Nicholas You ng

VOERTUIG-DYNAMICA Javier Carrion

CINEMATICA Joh n McCarten

QA-TOOLS / BUILD-ANALYSE Michael Hart

ONTWERP ONTWERPERS Timu r A noshech kin Con rad Ramakers Tim Stobo Ch ristopher Gleru m Dea n Longmore Jen nifer Sa ndercock Sha ne Wicke Mark Wilson

EXTRA TEKST

A nd rew Hamilton Gordon Kam A nella Petrie Gabriel Rod riguez

PERSONAGES Alex Colvin Oliver Cook Luc Coté Michael Gilvonio Alexa nd re Petrov Ilaria Ragusa

LEIDING CINEMATICA Sam Hen ma n

Karmen Coker Simon Wood

Peret Von Stu rmer

GELUIDSONTWERP Michael Theiler

STUDIO-ONDERSTEUNING Brad Gordon Denise Wa ng

DEPTH ANALYSIS MOTIONSCAN HOOFD R&D Oliver Bao

PROGRAMMEURS

A nd rew McLeod Aaron Smith

DIRECTEUR/CONSULTANT

QA-ANALYSE

Tina Chen

Lino A Ma na nsala

ANIMATIE CINEMATICA

GRAFISCH ONTWERP EN CINEMATICA

Da niel Armstrong Philip Sulliva n David Zwierzchaczewski

INTERIEUR

EXTRA ONTWERP KOSTUUMS

Scott McMilla n Douglas Tu rk

PRODUCTIE CINEMATICA

Robert Jones Nicholas Cuyten Hema nt Desai Michael Farley Am y Galla n Michael Gilvonio Iva n Kinta nar Alfred Lee Craig Mackellar Jorge Herna n dez Ruiz Salim Tigh navard Ned Walker David Whiddon

Wend y Cork

DIRECTEUR FOTOGRAFIE

Da niel McMa hon

OMGEVING

LEIDING ONTWERP KOSTUUMS

LAYOUT CINEMATICA Kevin Baker Nicholas Cuyten Thomas Diakomichalis Michael Farley Gordon Kam Jia n xiong (Kent) Li A nella Petrie Salim Tigh navard Ned Walker David Whiddon Sam Williams

FLASHBACKS

Mike Uppenda hl

UNITPRODUCTIEMANAGER/1E Va nessa Oxlad Rosa n na Su n

PRODUCTIECOÖRDINATOR Stepha nie Cramer Matthew Crossett

ASSISTENT PRODUCTIECOÖRDINATOR Nicholas Kambic Bra ndon Frazier

PRODUCTIE-ASSISTENT Natalie Jeremic Katrina Luba ns A nd rew Nicholson Emily Sa ndifer

RIG-OPERATOR

James Baldza ni Thomas Diakomichalis Joh n Fitzsimons Nicholas Martin

ANIMATIE - SPEL

Sam Hen ma n Tor Sigu rdson Kevin Baker Thomas Diakomichalis Jia n xiong (Kent) Li Ben Muller Karmen Coker Carl Ross

ASSISTENT ONTWERP PRODUCTIE GRAFISCH ONTWERP

VIDEOBEWERKING Josh Rifkin

SOUND DELUXE Chip Beama n Dave Natale

Gabriel Rod riguez

14

15

STUDIO-SETUP

MAKE-UP

ANIMATIE-ONDERSTEUNING

Bra ndon Tate James MacLaughlin

Kali Balugo

Original Force Ltd Tech nicolor MoA nima GOATi Outsou rcing Pty., Ltd. Ia n Bright Wayne Byrden Mitchell Clifford Mitchell Coote Upinder Dhaliwal Ch ris Kong Garth Midgley

LEIDING MAKE-UP EN HAAR (AU) MAKE-UP EN HAAR R&D Margaret Aston

LEIDING MAKE-UP EN HAAR (LA)

HAAR Linda Arnold Leslie Borchard Leonard Drake Kamau ra Eley Darmesha Watkins

PRODUCTIEBEDRIJF: Oil Factory Inc

Laini Thompson

STORYBOARD DOOR TUI STUDIOS CASTING Schiff Audino Casting Lau ra Schiff Carrie Audino Kend ra Clark

Team Bondi beda n kt alle echtgenotes en echtgenoten, vrienden, vriendin nen en partners, en alle a nderen die ons tijdens de ontwik keling va n de game hebben gesteu nd. Ook da n k aa n: Shu hei Yoshida, Alla n Becker, Riley Russell, Martin Cooper, Gra ham Ashworth, Fiona Bird, Stuart Bryson, Max Bucha na n, Paul Cherry, Alex Deem, Ch ris Degeer, Saxon Dixon, Esther Duin ker, Cam Du n n, David Ferna ndez, Rachel Roderick-Jones, Fuller,

Michael

A nderson,

Philip

Hook,

Donald

Kirkla nd,

Jea n nette

Ma nifold,

Debora h Mars, Lloyd Price, Eddie Prickett, Mega n Ralph, Ia n Sch midt, Phuong Tra n, David Whittaker, Belinda Wu 20th Centu ry Fox Research Library: Lisa Fredsti, Kathleen Camplin, Bria n Thomas, Lisa Jackson, Mark Holmes. Photo Office: Tamio Ota. Ch ris Majewski. University of Southern California

–

Special

Collections

Library:

Dace

Taube.

UCLA

Department

of

Special

Collections: Simon Elliot, Na ncy Lieu, Genie Guerard. USMC Motion Pictu re a nd TV Liaison Staff Sergea nt Sergio Jimenez, Captain Joshua Redding, Staff Sergea nt Chad E McMeen. Los A ngeles Police Historical Society: Richard Kalk, Glyn n Martin. 1 Force Inc: James Dever. Eerste Motion Captu re-talent: Alex Cha nsk y, Brenda n Ega n. UCLA Geograph y Air Photo Archives: Joh n Fra n klin. Intermap Tech nologies. United States Geological Service. The Hu ntington Library: Ala n Jutzi. USC Library: Matt Gainer. Onderzoekers: Jen Moses, Maria n ne Krawczyk, Piyapong Kong Phongpata nak hu m, Lisa Jackson. Lokaal fototeam: Kyu ng Chu ng, Mark Dadla ni, Pete Deevak ul, Susa n Jo, Lisa Ohlweiler, Mackenzie Sch neider. Los A ngeles Fire Department. Historical Society: Fra n k Borden. Department of Building Ad ministration: Bla nca Perez. Bill Pierce. Privé-collectie Jay Leno: Jay Leno, Helga Pollock. Su nset Stage. Lyn n E Eaton. Auto’s verzorgd door: Sea n Collins, Brenda n Higle, Bill Eloridge, Fra n k Dallimore, Norm Bradford, Terry Dowell, Eddie Reynolds, Jack Prova n, Doug Gorham, Alla n Lethborg, Tom Lambert, Sha ne Taylor, Ed Bou rke. Dispatchadviseu r: Harry Marnell.

ROCKSTAR NORTH PRODUCENT Leslie Benzies

ART-DIRECTOR Aaron Garbut

CO-ART-DIRECTOR

Mondo Ghulam

LEIDING PROGRAMMERING SYSTEEM

DIRECTEUR TOOLS

Jonathon Ashcroft

Joh n Wh yte

A nd rew BaileySmith

SENIOR PROGRAMMEURS

PROGRAMMERING TOOLS

Greg Smith

DIRECTEUR GELUID Matthew Smith

DIRECTEUR TECHNIEK Adam Fowler

Stuart Petri

CO-DIRECTEUREN TECHNIEK

LEIDING PROGRAMMERING AI

Phil Hooker Klaas Schilstra

Ch ris Swin hoe

Malcolm Shortt

LEIDING SPELANIMATIES

ASSISTENT ONTWIKKELING

Jim Jagger

Roberta Gatti

SPELANIMATIES

LEIDING MUZIEKPRODUCTIE

LEIDING ANIMATIES OVERGANGSSCÈNES Felipe Busquets Dermot Bailie

ANIMATIES OVERGANGSSCÈNES Geoffrey Fermin Gus Braid Matt Tempest Michael Ma ngus Sa ntiago Hu rtado Jen n y Toft

EXTERNE ANIMATIES Matt Rochester Julia n Laing

COÖRDINATOR ANIMATIES Fra ncesca Howard

RESOURCE-ASSISTENT ANIMATIES Katherine Bodey

LEIDING PROGRAMMERING ANIMATIES

DIRECTEUR GRAPHICS 2D/ INTERFACE

Michael Ka ne

16

DIRECTEUR ANIMATIES

LEIDING PROGRAMMERING CAMERA Colin Entwistle

LEIDING PROGRAMMERING GRAPHICS Alex Hadjadj

James Broad Bernie Freidin

PROGRAMMEUR Ben Lyons

SENIOR ASSISTENTEN ONTWIKKELING Ch ristina Harvey Joh n Sloa n

ONDERSTEUNING ONTWIKKELING

Marc Guerin Jonatha n Martin

LEIDING ONTWIKKELING SOCIAL CLUB Ia n McFarla nd

ONTWIKKELING SOCIAL CLUB Pete A nd rews

GRAFISCH ONTWERP Alisdair Wood Jill Menzies

A nd y Davies Da niel Lim Malcolm A ngus Marcos Du ra n Alex Cartwright Spencer Jones

MET DANK AAN

Alex

LEIDING GRAFISCH ONTWERP VFX

ASSISTENTEN ONTWIKKELING ANIMATIES

Craig Con ner

LEIDING GELUIDSPROGRAMMERING Alastair MacGregor

ONTWERP GELUID Alla n Walker Will Morton Jon McCavish George Williamson

ASSISTENT ONTWIKKELING GELUID Lindsay Robertson

ASSISTENTEN MUZIEKPRODUCTIE Rebecca Joh nson Fraser Morga n

MANAGER KWALITEITSBEWAKING (QA) Craig Arbuth nott

SENIOR HOOFDTESTER

Lorraine Stark

TECHNICI ITSYSTEMEN Adam Bown David Campbell

IT-ONDERSTEUNING Ch ristine Chalmers Paul Sharkey

DIRECTEUR STUDIO A nd rew Semple

ROCKSTAR LEEDS

LEIDING TESTEN

PRESIDENT STUDIO

Ch ris Thomson Joh n Archibald Steev Douglas

Gordon Hall

ONDERSTEUNING TESTTOOLS

ONTWERP LEVELS

Thomas Philips

Craig Filshie Adam Westwood Alw yn Roberts Brenda Carey Ch ris McMa hon David Watson Kevin Wong Paul Davies Vicki Eaton

BUILD-TECHNICI

Steve Walsh

IT-MANAGER

Neil Corbett Bria n Kelly

A nita Norfolk Mags Donaldson

SENIOR GRAFISCH ONTWERPER

David Stracha n Eua n McLaren Gavin Smart Gordon McKenzie Graeme Hutton Graeme Wright Jamie Trim mer Jay Adams Jonatha n Foot Katie Pica Liam Halley Mark Beaga n Martin Loga n Matt Wilson Michael Bu rton Paul Kowal Peter Brittain Rory Jepson Ross Parker Scott Butchard Sea n Casey Stephen King Tarek Hamad Vasiko Ma njgaladze

Neil Walker Ross McKinstray

TESTERS A nd rew Auckla nd A nd rew Scotla nd Ch ris Caira Colin Howard Da niel McFarline

VICE-PRESIDENT STUDIO Al Du kes

ART-DIRECTOR Ia n Bowden

PRODUCTIE Brya n Reynolds Ch ris Smart

LEIDING PROGRAMMERING Brett Laming

PROGRAMMERING Richard Bull Jay Butler Ross Childs

A nd rew Collinson Neil Dodwell Matt Don kin Paul Dra nsfield Richard Fra n kish Ash Henstock David Lloyd Robin Ma ngham Damia n McKen na Finlay Mu n ro Colin Oliva nt Stuart Roskell Alla n Walton Jay Walton Rob Ware

HOOFD ONTWERP

QA-TESTERS Mark Bentley Sam Fowler Da n Webster

IT-MEDEWERKERS Ebra him Fadia Ch ris Waring

ADMINISTRATIE Carrie Pa n ks Marielle Reuser Naomi Greensmith

ROCKSTAR SAN DIEGO

Joh n Li

STUDIOMANAGER

LEIDING ONTWERP

Steve Martin

Paul Colls

ONTWERPERS Joe Bin ks Rob Carr Neil Beggs Kevin Edwards Sea n Fitzpatrick Aaron Ga ndaa Samuel T Hackett Ben Hinchliffe Simon Iwa niszak Steven Kerriga n Tom Kingsley A h ron Mason A nd rew Minghella Paul Nettleton David Roberts Stephen Robertson Rob Taylor Tom Waters Joa n na Wright

ANIMATIES David Dew Da n McGeoch Simon Papp

GRAFISCH ONTWERP Eric Dawe Ch ris Edwards James O’Hare Gra ham Olek Da n Roberts Paul Smith Michael Stephens Ben Woods

LEIDING QA

DIRECTEUR GRAFISCH ONTWERP Joshua Bass

ART-DIRECTOR Daren Bader

ASSISTENT ARTDIRECTOR George Davis

CONCEPTILLUSTRATIES David Hong Hethe Srodawa Jason Castagna

TECHNISCH GRAFISCH ONTWERP Kelby Fuchs

GRAFISCH ONTWERP OMGEVING Adam Herna ndez Bria n Falotico Jude Liberty Mike Hughes Rya n Pearo

LEIDING ANIMATIES Sea n Letts

SPELANIMATIES Kirk Cu m ming Eliot Tokoroyama

ANIMATIES OVERGANGSSCÈNES Tim Webb Ala n O’Brien Jae Chu ng

Nick Robey

17

PROGRAMMEUR ANIMATIES Brya n Musson

PROGRAMMERING GAMEPLAY Rya n Satrappe

TECHNISCHE ANALYSE Michael Kreha n

LEIDING ONTWERP GELUID Jeffery Whitcher

ONTWERP GELUID Ch ristia n Kjeldsen Corey Ross

QA-TESTERS Geoff Show Aaron Robuck Jason Umbreit Stephen Russo

RAGE TECHNOLOGY GROUP DIRECTEUR TECHNIEK Derek Tarvin

LEIDING PROGRAMMERING NETWERK Kevin Baca

LEIDING PROGRAMMERING ANIMATIES James Miller

PROGRAMMERING NETWERK Rob Trickey Bill Sherma n Ron Roy

DIRECTEUR IT Michael Mattes

IT-MEDEWERKERS David Cou nts Paul A nderson

ROCKSTAR NEW ENGLAND ANIMATIES A nd y Welihozkiy Michael Ba hu rinsk y

18

PRODUCTIE Robert Ha n nigen Jarred Vaugha n

ROCKSTAR N.Y.C. UITVOEREND PRODUCENT

Lloyd Thompson Mike Hong Mike Natha n Oswald Greene Peter Woloszyn Phil Casta n heira Rich Huie Steve Guillau me Tamara Carrion

Sam Houser

TECHNISCH MANAGER

VICE-PRESIDENT CREATIEVE DIENSTEN

Jared Raia

Da n Houser

Matthew Forema n

VICE-PRESIDENT PRODUCTONTWIKKELING Jeronimo Barrera

ART-DIRECTOR Rob Nelson

VICE-PRESIDENT KWALITEITSBEWAKING Jeff Rosa

SENIOR PRODUCENT Josh Needlema n

PRODUCENTEN Neil McCaffrey Ch ris Choi

CO-PRODUCENT Ju rgen Mol

PRODUCENT SOCIAL CLUB Bra nd In ma n

PRODUCENT LOKALISATIE Koji Nonoyama

LEIDING ANALYSE Sea n Fla herty

TESTTEAM Adam Tetzloff Bria n Alcazar Brya n Rod riguez Ch ristopher Ma nsfield Ch ristopher Plu m mer Cu rtis Reyes Gene Overton Helen A nd riacchi James Dima Jameel Vega Jay Capozello

TECHNISCHE ANALYSE DIRECTEUR ZAKELIJKE ONTWIKKELING Sea n Macaluso

TEKSTEN DIALOGEN Michael Unsworth Rupert Hu mph ries

SUPERVISIE SOUNDTRACK Iva n Pavlovich A ndi Ha nley Ton y Mesones

MIX OVERGANGSSCNES David Scott Rocco Cambareri

DIRECTEUR PRODUCTIE Rod Edge

PRODUCTIETEAM Lazlow Brad Coh n Ezequiel Guerisoli Forrest Karbowski Gethin Aldous Jaesu n Celebre Jasmina Mathieu Lu ke Howard Marisa Palu mbo Michele Pearson Mike Berger Nick Giova n netti Omar Shakir Paul Martin Rya n Pate Shawn Allen Stephen Glen n Ted O’Brien Ton y Grinage Vincent Parker

PERFORMANCECAPTURE EN ANIMATIES Chuck Mongelli Eva n Eld redge Cory Alderma n Kelly Wetzel Adam De Oliveria Ala n Michaels Bria n Eld redge James MacLaughin Da n na Finestone Robert Martin David Za ni Che Ng

SENIOR ANIMATIESPECIALIST Abra ham A h med

RESEARCH Gregory Joh nson Sa nford Sa ntacroce A ya na Osada

UITGEVERSTEAM ROCKSTAR Adam Sten nett Adam Glogower Adam Ted ma n Alex MoulleBerteau x Alpher Xia n A nd rea Stapleton A ngus Wong A nthon y Macbain Ben Jen nings Ben Sutcliffe Bill Woods Bria n Alston Bruce Duga n Ch ris Madgwick Ch ristia n Capita n Ch ristopher Fiu ma no CJ Gibson Colin Sn yder Craig Gilmore Damia n Bulluck Da niel Acker Da n Cooper Da niel Einzig Da n Emerson Da niel Heacox Dave Malcolm David Gomez David Ma nley David Twin n Elizabeth Satterwhite Em ma nuel Tramblais

Fred Navarrete Gareth Eva ns Gary St. Clare Gau ri K hindaria Gena Feist Greg Lau Hamish Brown Heloise Williams Hugh Michaels Ifeoma Obi Jack Rosa James Crocker Jeff Mayer Jen nifer Kolbe Jerry Chen Jim m y Yoo Jochen Faerber Jochen Till Joh n Gordon Jorda n Chew Jorda n Liles Josh Moskovitz Justin Scott Keichia Bea n Kerry Shaw Kud rat Sapaev Lau ra Battistuzzi Lee Strickla nd Lilit Baron Lucien King Maikel Va n Dijk Mark Adamson Marz Yamaguchi Mathias Breton Matt Smith Matt Way Michael Cohen Michael Zigon Mike Torok Mike Kaza ntzis Neil Stephen Nicholas Patterson Nijiko Walker On no Bos Patrick Con roy Patricia Pucci Paul Devonshire Paul Martin Paul Nicholls Paul Yeates Pei Chien Pete A nd rews Pete Shima Philip Doust PJ Sim Ramon Stokes Raquel Garcia Ray Smiling Richard Barnes Richard Cole Rita Liberator Rob Spampinato

Robert Gross Rowa n Hajaj Roxa n na Vizcarra Sal Castiglione Sa nd ra Louis Sara h O‘Leary Sea n Hollenbach Sea n Mackenzie Sea n McGrath Seckin Oezduendar Shakira Wood Silvia Cabrera Simon Ramsey Siobha n Boes Son n y Sisto Sta nton Sarjea nt Stephen Bliss Steve O’Neil Stuart Morrison Suzzee Uy Taylor Shaw yer Tim Choate Tim Chartier Ursula Baker Zachary Gersh ma n Zephora h Nu re

ROCKSTAR LINCOLN ALGEMEEN MANAGER Tim Bates

LOKALISATIEMANAGER Ch ris Welsh

SENIOR SUPERVISOR QA Kevin Hobson

SUPERVISORS QA Philip Dea ne A nd ré Mou ntain A nd y Mason Eddie Gibson Matthew Hewitt Phil Alexa nder Steve McGagh

SENIOR HOOFDTESTERS Mike Emen y Dave Lawrence Mike Ben nett Rob Du n kin Will Riggott

HOOFDTESTERS Craig Reeve Mike Blackbu rn Simon Watson

Ben Holgate Da n Goddard Dave Fa h y David Sheppard James Cree Pete Broughton Pete Du ke Richard Kealey

TESTERS Natha n Bucha na n Lindsey Ben nett A nd rew Heathershaw A nd y Parker Ashley Kearton Ben Newma n Ch ristopher Fowler Ch ristopher Hyde Em ma Marshall Gem ma Harris Gem ma James George Richards Jase Trindall Kiera n McClu ng Marcus Pratt Matt Rowley Matt Timewell Matthew Deamer Mike Griffiths Natha n Glasgow

Nick Dablin Rachael Walker Roga n Ogden Scott Keena n Tim Leigh Toby Hughes

SUPERVISORS LOKALISATIE Dominic Garcia Fra ncois Xavier Fouchet Paolo Ceccotti

SENIOR LOKALISATIETESTERS David Hoyte Iglesias Benjamin Giacone Elisa Olmedo Camacho Luis A ngel Galindo Mu ñoz Naomi Long Sebastia n Hula nd Tomàs-David Sallarès

LOKALISATIETESTERS A nd rea Malerba A nd reas Stertkamp A nd rew Mariuch no

Benjamin Welby Ch ristia n Ju ngers Ema nuele Orla ndo Felix Bracon nier Isabell Schulz Ja net Wong Lu kasz Bogaj Maksims Avotins Massimo Spiga Rafael Alberto Lage Mora ña Romain Baradat Serge Boguslavskij Soichi Yasato Teresa Ma nco Thierry Stok ma n Vladimir Gorelov

MANAGER HR Charlie Kinloch

COÖRDINATOR HR Lee Joh nson

SUPERVISOR IT Nick McVey

IT-ONDERSTEUNING Paul Oliver

CAST Cole Phelps.............. Aaron Staton Rusty Galloway.......... Michael McGrad y Roy Earle................ Adam Joh n Harrington Stefa n Bekowsk y......... Sea n McGowa n Herschel Biggs........... Keith Szarabajka Jack Kelso............... Gil McKin ney Elsa Lichtma n n.......... Erika Heynatz Lela nd Mon roe............ Joh n Noble Dr. Harla n Fontaine..... Peter Blomquist Dr. Malcolm Carruthers.. A nd y Umberger Kapt. James Donelly ..... A nd rew Con nolly Kapt. Lachla n McKelty... Ra nd y Oglesby Kapt. Gordon Leary...... Ned Vaugh n Lt. Archibald Colm yer... Steve Ra n kin Com ma nda nt va n de wacht Mel Fleischer... Michael Ema nuel Ray Pin ker............... JD Cullu m Patrouille-agent Ralph Du n n............... Rod ney Scott Cou rtney Sheldon........ Chad Tod hu nter Heather Swa nson......... Erin Chambers Albert Lynch............. Michael Shamus Wiles Ira Hogeboom............. J. Marvin Campbell Hen ry Arnett............. Matthew Del Negro Vernon Mapes............. Jack Conley Grosvenor McCaffrey..... Ch ris J. Joh nson Hugo Moller.............. Greg Gru nberg Leroy Sabo............... Jeffrey Vincent Parise Eli Rooney............... Cou rtney Gains Lorna Pattison........... Kate Norby Carlo Arquero............ Jim Pirri

Ca nd y Edwards........... Jessica Kiper Gordon Leitvol........... Michael Chieffo Fra n k Morga n............. William O’Leary Michelle Moller.......... Abigail Mavity Airto Sa nchez............ Carlos Alvarado Ha n k Merrill............. James Im mek us Mickey Cohen............. Patrick Fischler Jermaine Jones........... Demetrius Grosse Cu rtis Benson............ Jim Abele Jacob Hen ry.............. Scott MacDonald Reginald Varley.......... Jamie Martz James Tierna n............ Will Collyer Fleetwood Morga n......... Greg Davis Jr. Matthew Rya n............. Eric Nen ninger Barbara Lapenti.......... Myra Tu rley Clem Feeney.............. Bria n Krause James Ken ned y............ Ch ris Fla nders Richard Bates............ Alex Solowitz Stuart Ackerma n......... A nd rew Rothenberg Owen Da niher............. Bra ndon Quin n Ad ria n Black............. Larry Clarke Joh n n y Stompa nato....... A nd y Davoli William Dewey............ Lyle Ka nouse A ngel Maldonado......... Jorge Luis-Pallo Howard Parnell........... Morla n Higgins A n na Rod riguez.......... Va ne Millon Felix Alvarro............ Ma n n y Monta na Patrick Con nolly........ Jonatha n Chase Ju ne Ballard............. Maria Cina Joh n Cu n ningham......... Rich Som mer Lars Taraldsen.......... Matt Corboy

19

Sha n non Perry........... Ama nda Booth Don Steffens............. Scott Michael Morga n Catherine Barton........ Debra Ch ristofferson Patrouille-agent Clyde Hart .............. Ken Luckey Patrouille-agent Jack Tabot .............. Tyler Jacob Moore Iva n Rasic .............. Michael Bofshever Diego Aguilar ........... Joe Nieves Dr. Harold Stonema n ..... Joh n Prosk y Edgar Kalou ............. Michael B. Silver Dudley Forma n............ Den nis Cock ru m Merlon Ottie............. Troy Winbush Ben n y Cluff.............. Rich Hutch ma n Margaret Black........... Kate Con nor Walter Clemens........... Vincent Kartheiser Richard Coombs........... Ku rt Fuller Jea n Archer.............. Kimberlee Peterson Olivia Volkert........... Aimee Deshayes Mrs. Virginia Reynoldson............... Cyd Strittmatter Oswald Jacobs............ Hal La ndon, Jr. Joh n Holmes.............. Doug Tompos Bernard Metier........... Travis Schuldt Sgt. Chisholm............ Wiley Pickett Marlon Hopgood........... William Charlton Cliff Harrison........... Jonatha n Ru n yon John Ferdinand Jamison...Stephen Monroe Taylor Herbert Chapma n......... Matthew Frau ma n Walter Robbins........... Joseph Culp Dick McColl.............. Robert Cu rtis Brown Gloria Bishop............ Carla Gallo Mrs. Beverly Evestrom... Barbara Kerr Condon Patrouille-agent En rique Gonzales........ Alexis Cruz James Jessop............. Trevor O’Brien Mrs. Celia Sta nley...... Shawn Huff Joe Nesco................ Fra n k Novak Fra n k Osterma n.......... Ron Rogge Steven Bigelow........... Joh n Thaddeus Jessica Hamilton......... Haley Ram m Sergio Rojas............. Ramón Fra nco Japa nse soldaat.......... Akie Kotabe James Belasco............ Lu kas Beh n ken Jua n Fra ncisco Valdez... Geoffrey Rivas Patrouille-agent Sam Kapla n............... Joh n L. Cu rtis Florence Jen kins........ Pat Crawford Brown Patrouille-agent Thomas Houliha n......... A nd rew Caple-Shaw Dudley Lynch............. Michael Gladis Nate Wilkey.............. Harrison White Willie Holbeck........... Claude Shires Russell Holbeck.......... Matt Ried y Walt Austin.............. Gra ham Norris Fred Nicholson........... Ron Perkins Patrouille-agent James Mitchell........... Justin Shen karow Officier va n justitie Donald Sa ndler........... Tom K nickerbocker Com ma nda nt va n de wacht James Hopkins..... Ch ristopher Darga Assistent officier va n justitie Leonard Petersen........ Larry Sulliva n Terra nce Chilton........ Lon nie Hughes Jongetje................. Bob Koherr Thomas Statham.......... Shad Hart Steven Hend ricks........ Ra ndolph Adams Walter Beckett........... Matthew Ala n Luitena nt Taylor ........ A nd y Hoff Patrouille-agent Mike Bra niga n........... Michael Rod rick

20

Nat Spencer ............. La Monde Byrd Hoofd politie William Worrell.......... Rya n Cutrona Patrouille-agent Clem Dalbey.............. Stewart Carrico Mark Bishop.............. Da niel Roebuck Centrale................. Harry Marnell Centrale................. Tim Barker Arthu r Moss.............. Kevin Scott Allen Chuck Hadley............. Jerry O’Don nell James Rainey............. Robert Max himer Patrouille-agent Fred Wallis.............. Mark Kelly Eddie McGold rick......... Eliot Benjamin Patrouille-agent A nd y Brown............... Bill Dawes Errol Sch roeder......... David Meu nier Michael Driscoll......... Eva n Helmuth José Ramez............... Bria n Bu rnett Eileen Clark............. Patricia Destro Joh n Higgins............. Joh n Brick ner Aud rey Gill.............. Katherine Boecher James Elsinore........... Jarrett Sleeper Dimitri Pedachen ko...... Matt Clendenin Marlene Varner........... Trisha Debski Harry Sulliva n.......... Bob Rusch Patrouille-agent Harry Su m ner............ Sha ne Con rad Patrouille-agent Max Faber................ A.J. Castro Det. Sgt. Finis Brown.... Michael Dempsey Da niel Ullma n............ Eddie Driscoll Len n y Fin kelstein....... Bruce Nozick Com ma nda nt va n de wacht Fra n k Lacey ...... William Fra ncis McGuire Elinor Hopkin............ Joa n ne Baron William Shelton.......... Ron Morehouse Det. Floyd Rose.......... Jack Impellizzeri Leo Epstein.............. Griff Fu rst Victor Jiminez........... R.J. Ca ntu Joa n na Alford............ Ad ria Ten nor Garrett Mason............ A nd rew Lu kich Arthu r Moth.............. Tim Barraco Clovis Galletta.......... Iyari Limon Marion Lau nders......... Jen Droha n Gabriel Del Gado......... Aleja nd ro Chaba n Wendell Bowers........... Adam Bitterma n David Parker............. Brice Beck ham Marguerite Ca nsino...... Bar Paly Samuel Honis............. Sterling Jones Det. Harold Caldwell..... Bra ndon Keener Patrouille-agent Isaac Kelly.............. Aaron Nelms Don Carraway............. Paul McCarth y-Boyington Walter Mensch............ Ken Lerner Irwin Bousma n........... Bob Clendenin David Brem ner............ Bru no Oliver Patrouille-agent Em met Campbell.......... Michael Yu rchak Miss Debora h Williams... Karis Campbell Artu rro Rivera ......... Sal Lopez Nelson Gaines............ Desea n Terry Cynthia Gra ham.......... Veronica Taylor Ha n na Taraldsen......... Lexi Jou rden Da n Rogers............... Mickey Meyer William Pu rd y........... Da niel McMa hon Benjamin Keever......... Hugh Holub Gia n ni Temperino........ Michael Cornacchia Victor Sa nders........... Scott Hoxby Mayor Fletcher Bowron... J. Patrick McCormack A nd rew Fick ma n.......... David Wells Freddie Calhou n......... James Jorda n Errol A ngio.............. Rey Gallegos Joh n n y Goldberg......... Don Luce

Fra n k Zeferelli.......... James Giorda no Stuart Barnes........... Patrick Cava naugh Chin Wong................ Ming Lo Willard Philbrick....... Sal Viscuso Maria n ne Belle.......... A n nemarie Kenoyer Vernon McNeal............ James Moses Black Thomas Bailey............ Kasey Ma haff y Wilt Edgerson............ Malcolm Foster Smith Harry the Book maker..... Joh n Douglas Williams Harry Douglas............ E.J. Calla ha n Maria Ara nda............. Jill Remez Hollis Stone............. Kevin E. West Page Fra n klin........... Reba Da niels Ernie Barrow............. Bobby Hall Marie Phelps............. Con nie Fletcher Fra n k Steiner............ Josh Fein ma n Jen nifer Horga n......... Aud rey Wasilewski Jacob Sch midt............ Allen Hooper Winifred Grey............ Trisha La Fache Voiceover................ Ted Heyck Paul Kadarowski......... Ben Davis Tech Services Officer Iva n Robinson............ A nd y Hirsch Dr. Elias Webley......... Paul Schack ma n Ambula nce-medewerker Rem y..................... Robert A. Joh nson Alvin Woolf.............. Eric Callero MP Saxon Shirley........ Jared Ward Chuck Va nderhorst....... Marc Goldsmith Invest. Jake Rampley.... David Green ma n Jack Forema n............. Michael Edwin Det. William Tilden...... Joe Sabatino Grace Houston............ Emily Sa ndifer Tech nisch medewerker Sam Tu rner............... William Watterson Edward Hem mings......... Guy Nardulli MP Stephen Vagg.......... Jonatha n Kowalsk y Monty Reynolds........... Carlton Wilborn Hipolito Maldonado...... Joseph Julia n Soria Herma n Denzler........... Darin Toonder James Ma her ............. Ch ris Erric Maddox Patrouille-agent David Ramirez............ Ad ria n Sa nchez Joseph Jackson........... Bria n Norris William Barlow .......... Donald Sage Mackay Rex Buckla nd............. Nicholas Youssef MP Troy Brown............ Rya n K. Smith Emily Luckenbach........ Erin Sa nders Det. Theo Rossi.......... Ben Wilson Lena Taraldsen........... Em malee Abrams Alonzo Mendez............ Luis Villalta Philip Ton kins.......... Joe Egender Darcy Con nors ........... Mira nda Lilley Karen Hiltscher ......... Kiersten Lyons Eddie Findlay ........... Nick Few Harold Kirby ............ Raymond O’Con nor Patrouille-agent Joh n Dierkes............. Jake McLaughlin Eddie Margolis........... Ramon Camacho Adelaide Finch........... Julie Sa nford Patrouille-agent Levon Tate .............. Adam Leiphart Ray the Book maker....... David H. Lawrence XVII Garfield Henderson...... Joe Basile Walter Tyler............. Paul Parducci Louise Steffens.......... Porter Kelly Morris Greenfeld......... Bria n Catala no Da niel Wellington....... Jay Seals Chester King............. Michael Peoples Verpleegster Dabner..... Caroline Du nca n Patrouille-agent Dudley Wheelright....... Ben Hogestyn Dale Gadberry............ Joh n Eric Bentley

Betty Joyner............. Lily Rains Em met Sch neider......... Bra ndon Molale Julia n Marino............ Vinicius Machado Ha n k Newbern............. Tylor Chase Floyd Walker............. Rick y Horne, Jr. Invest. Ad ria n Tucker... David Lengel Lewis Pelton............. Cary Hu ngerford Maria Latorella.......... Gabrielle Madé Det. Gra ham Som mers..... Kevin Fry-Bowers Patrouille-agent Da n n y Aiello............. Paul Diaz Tech Services Officer Ernest Avery............. Joh n Ciccolini Alfonse Dagbo............ Bambadja n Bamba Albert Reading.......... Jason L. Bra ndt Louis Lincoln............ Paul Ga nus Paul Miller.............. Scott Weatherby Lefty Roberts............ Dusty Sorg Det. Joseph Hobbes....... A nd y Hen ry Raymond Gordon.......... Michael Ensign Lester Wagner............ Rya n Honey Casey Watts.............. Da n Flood Fra ncis Watkins......... Da niel Kou ntz Jesse Du n ne.............. Cutter Cutshaw Geneva Mayhew............ Josa n n McGibbon Rufus Dixon.............. Don Creech Ch ristopher Majewski.... Blake Griffin Calvin Shaugh nessy...... Rya n Ch ristia nsen Ku rt Holla nd............. Ala n Loayza Eddie Adams.............. Brett Tin nes Roger Becket............. Mitchell Fin k Ronald Bellam y.......... William Duff y Morga n Boeh ringer....... Cletus You ng Charlie Conway .......... Morga n Rusler Ta n Do................... Clyde Yasu hara Doris West............... A ngela Little Mackenzie Natha n Du ntly............ Joh n Bobek Elizabeth Eberly......... Alexa Alema n ni Rud y Galletta ........... Thomas Crawford Scout Hillier ........... Eva n Arnold Travis Hornibrook ...... Joh n Ciccolini Mau reen Kegley .......... Da nielle Kaplowitz Barton Keyes ............ Robert Beuth Nu rse Ra ndall........... Mau ry Morga n Jud y Lyn n................ Suza n ne Goldish Bob Marshall ............ George Gerdes Mervin the Book maker.... Cutter Garcia George Mu rph y........... Za ne Holtz Fra n k Norris ............ Max Adler Gale O’Hara ............. Liesl Ehardt Patrouille-agent Morris Calla ha n......... Patrick Joseph Rieger George Hen nessey ....... P.J. Marshall Steven Hoover ........... Griff Kohout Patrouille-agent Harvey Keller ........... Adam Harrington Patrouille-agent Martin Mathiason ....... Southey Bla nton Patrouille-agent Carl Radcliffe........... Patrick Quinla n Patrouille-agent Joh n Sarsfield .......... Joe Dela no Patrouille-agent Herbert Walwick.......... Bra ntley M. Du naway Patrouille-agent Glen Wheeler............. Jack Slavkin Patrouille-agent Victor Zim merma n........ Nick Hoffa R&I...................... Mela nie Marnell Herma n Salter ........... Robert Peters Jess Sam mons ............ Doug Sinclair William Strong .......... Rob Elk Chuck Totterma n......... Drew Cheetwood

21

Harry Westcott .......... Joh n Colella Ruth Douglas ............ Julie McNiven Stuart Barclay.......... Matt Price Eric Salzma n ............ Bria n Konowal Paul Miller.............. Bow Borden Georgia Kent............. Jules Willcox Ma n op straat 1 ......... Brya nt K. Rolle Ma n op straat 2 ......... Mark hu m Sta nsbu ry,Jr Ma n op straat 3.......... Lon nie Hughes Ma n op straat 4.......... Nigel Gibbs Ma n op straat 5.......... V K Vrouw op straat 1........ Karima h Westbrook Vrouw op straat 2........ Cheryl Carter Vrouw op straat 3........ Rega n Carrington Vrouw op straat 4........ Joyce Guy Vrouw op straat 5........ Cynthia Addai-Robinson Vrouw op straat 6........ Tina Y. Ha h n Vrouw op straat 7........ Sharon Omi Vrouw op straat 8........ Vivia n Ba ng Vrouw op straat 9........ Jen nifer Chu Vrouw op straat 10....... Hira Ambrosino Ma n op straat 6.......... Martin Chow Ma n op straat 7.......... Robert Wu Ma n op straat 8.......... Eva n Lai Ma n op straat 9.......... Jamison Ya ng Ma n op straat 10......... Jack Ong Ma n op straat 11......... Etha n Le Phong Vrouw op straat 11....... Carole Gutierrez Vrouw op straat 12....... Norma Maldonado Vrouw op straat 13....... Julia Vera Vrouw op straat 14....... Arlene Sa nta na Vrouw op straat 15....... Natalie Jeremic Vrouw op straat 16....... Sara Mendoza Ma n op straat 12......... Damien Luvara Ma n op straat 13......... Miguel Najera Ma n op straat 14......... Mike Gomez Ma n op straat 15......... Jesus Marquez Ma n op straat 16......... Ku rt Caceres Vrouw op straat 17....... Aileen Bu rdock Vrouw op straat 18....... Chau ntal Lewis Vrouw op straat 19....... Alexa nd ra Rudd y Vrouw op straat 20....... Valerie Azlyn n Vrouw op straat 21....... Tyler Kain Vrouw op straat 23....... Jea n nine Kaspar Vrouw op straat 24....... A nd res Faucher Slachtoffer in grot ..... Sloa n Tome Ma n op straat 17......... David Ury Ma n op straat 18......... Kevin Lowe

MOTION CAPTURE EXTRA MOTION CAPTURE COLE PHELPS: Hawkins, Brad Colin Don nell

Sch midt,

Jeffrey C. Ch ris Comfort,

STUNTS COLE PHELPS: Drew Leary ANDERE PERSONAGES: Alex Ferrari,

Apolla Echino, Art LaFleu r, Bill Porter, Bill Watterson, Brad Sch midt, Bra nden Cook, Bra ndon Williams, Brice Harris, Cameo Martine, Chad Lindberg, Cheryl Bu rns, Ch ris Comfort, Clementina Son n, Colin Don nell, Da niel Ponickly, David Ury, Demetrius Grosse, Den nis Fla naga n, Eric Ladin, Eric Rywalski, Glea n Lewis, Greg Sk u ra, Heather A n n Davis, James B. Ken ned y, James Mou nt,

22

Jeffrey C. Hawkins, Jesse Teeters, Jessica Graves, Jessica Littlefield, J. Marvin Cambell, Jocko Sims, Joseph Napoli, Kelsey McNamee, Kevin Sca nlon, Maria Couch, Marley DelDuchetto, Marshall Givens, Matthew Scott Lewis, Mau reen Fla niga n, Mimi Karsh, Morga n Spector, Nick Bush, Ronald Ok ubo, Russell Koplin, Sam Littlefield, Scott Narver, Sea n Bridgers, Steve Sears, Tina Mayer, Tom Mesmer, Tracey Fairaway, Tug Coker, Wendi Bergamini.

MUZIEK L.A. NOIRE

FRANSE HOORN:

COMPONIST

TROMPETTEN/FLÜGELHORN:

LOKALE BEVOLKING

ANDREW HALE:

Adam Tetzloff, Adam Glogower, Alex Reside, Alicia Hornstein, Alicia Ma nwaring, A na Ferna ndo, A nd rew St. Clair, A nthon y J. Selvaggi, A nthon y Macbain, Arismend y Cipria n, Auerlio Kim, A ya Fujimori, Bria n Harma nde, Bria n Schott, B-Rod, Catherine McKin ney, Chelsey C. Calloway, Ch ris Ma nsfield, Colin Sn yder, Cou ry Carlson, Damia n Bulluck, Da n Cartwright, Da n Derwin, Da ni Bu rr, Da niel Acker, Da nielle Grinage, David Grinage Sr., David Scott, Devon Clarke, Dia ne White, Dua ne Hubner, Eva Prinz, Forrest Karbowski, Fra nco Sala nd ra, Fra n k W. Miller Jr., Frederick Navarrete, Gabriel Deleon, Gail Ben nington, Gena Feist, Gene Overton, Giorgio Piccoli, Greg Lau, Gregory Joh nson, Hillary Crosley, Hillary J. Scott, Ifeoma Obi, J. Nicholson, Jameel Vega, Ja ne Lee, Jason Bishop, Jason Liles, Jeremia h Wallace Jr., Joela Dos Sa ntos, Jorda n Liles, Joseph De Rocco, Josh Moskovitz, Joshua Ka h n, Julie Ben nington, Justin Scott, Kayla Koschel, Kelly Wetzel, Kerry Shaw, Kiechia Bea n, Kimberly Newma n, Kong Chu n Yu, Lazlow Jones, Lilit Baron, Loga n Laflotte, Lu ke Howard, Marisa Palu mbo, Mark Adamson, Mary Lee Palu mbo, Michael Berger, Michael Migna no, Michael Natha n, Michele Pearson, Mike Kimberling, Miles Ben nington, Nash Membreno, Natha niel Brya n, Nick Giova n netti, Omar Shakir, Oswald Greene Jr., Peter Woloszyn, Ramon Stokes, Ravi S. Lak heeram, Ray Smiling, Richard Cole, Rob Spampinato, Robert A. Meyer, Robert E. Wagner, Rocco Cambareri, Ron Ben nington, Ross Federma n, Rya n Brad y, Sa nd y Loh, Sa nford Sa ntacroce, Shawn Allen, Shawn Martin, Simone Vega, Steve Ross, Steven Huie, Tamara Carrion, Ted O’Brien, Timoth y Chartier, Timoth y Choate, Todd Rappoport, Ton y Galarza, Ukamaka C. On yekelu Eze, Victor K. Chu, Vincent A. Parker, Yoojin Yoo, Zain Su rmawala, Za n Jabara, Zephora h Nu ré

A nd rew Hale

ORKESTMUZIEK GECOMPONEERD DOOR “INVESTIGATION THEME” GECOMPONEERD DOOR Bob Brock ma n en A nd rew Hale

“JJ” GECOMPONEERD DOOR Larry Grenadier

Ch ris Baron

Pia no, keyboards, program mering

OPGENOMEN BIJ ABBEY ROAD STUDIOS LONDEN TECHNIEK EN MIX DOOR

SIMON HALE: Pia no, orkestarra ngementen, dirigent

Peter Cobbin a nd A nd rew Dud ma n

EXTRA MATERIAAL OPGENOMEN

EXTRA PROGRAMMERING / GELUIDSONTWERP

bij Owlspace Studio Londen

Ia n Du nca n en Nick Phillips

OPGENOMEN EN GEMIXED DOOR

OPNAMESESSIES JAZZ:

Mike Pela en A nd rew Hale

Trompet/flügelhorn/ arra ngementen

MARK TURNER: Saxofoons JOHN TAYLOR: Pia no DAVID FRIEDMAN: Vibrafoon LARRY GRENADIER: Akoestische JEFF BALLARD: Dru ms OPGENOMEN BIJ METROPOLIS STUDIOS LONDEN TECHNIEK EN MIX DOOR

bas

Mike Pela en A nd rew Hale

OPNAMESESSIES ORKEST: ORKEST GECONTRACTREERD DOOR Isobel Griffiths DIRIGENT: Simon Hale EERSTE VIOOL: Everton Nelson TWEEDE VIOOL: Richard George Fiona McNaught

EERSTE VIOLA: EERSTE CELLO:



Bill Hawkes

 Ch ris Worsey Ia n Bu rdge

EERSTE BAS: KLARINET/ALTSAXOFOON/ SOPRAANSAXOFOON/FLUIT: KLARINET/ TENORSAXOFOON/FLUIT: BASKLARINET/ BARITONSAXOFOON/FLUTE: SAXOFOON/FLUIT:

 Joh n Barclay Noel La ngley Tom Rees-Roberts

TENORTROMBONE: Richard Edwards BASTROMBONE: Dave Stewart TUBA: Owen Slade HARP: Camilla Pay PIANO: Simon Chamberlain PERCUSSIE: Bill Lock hart

A nd rew Hale a nd Simon Hale

GERARD PRESENCER:

 Philip Eastop Neil Shewa n

Stacey Watton Nick Moss

OPNAMESESSIES JAZZ-ZANG: MARA CARLYLE: Za ng SIMON HALE: Pia no NOEL LANGLEY: Trompet: STEVE MCMANUS: Bas RALPH SALMINS: Dru ms OPGENOMEN BIJ ANGEL STUDIOS, LONDEN EN OWLSPACE STUDIO LONDEN TECHNIEK DOOR Gary Thomas. MIX DOOR A nd rew Hale

OPNAMESESSIE TAIKO: TETSURO NAITO GROUP: Taiko-trom mels SACHIO SUGIURA: Shak u hachi OPGENOMEN BIJ ONKIO HAUS STUDIOS, TOKIO TECHNIEK DOOR Makoto Kubota. MIX DOOR A nd rew Hale EXTRA MUZIEK GECOMPONEERD DOOR WOODY JACKSON. MASA TSUZUKI: Tech niek en on the serverbewerking

VALENTE TORREZ: Tech niek TODD SIMON: Orkestratie, Flügelhorn

Jamie Talbot

DAVEY CHEGWIDDEN: Percussie en d ru ms PABLO CALOGERO: Basklarinet,

Tim Holmes Phil Todd

bariton-saxofoon, basfluit

RYAN FEVES:



Staa nde bas

23

GUS SEYFFERT: Staa nde bas MIKE BOLGER: Trompet, Fra nse hoorn ANOUSH SABOKTAKIN: Extra orkestratie

NUMMERS OP DE RADIO: “AIN’T NOBODY HERE BUT US CHICKENS”

voor Fall from Grace

Alex Kramer, Joa n Whitney Uitgevoerd door Louis Jorda n

OPGENOMEN BIJ ELECTRO-VOX RECORDING STUDIOS, LOS ANGELES, VS

Uitgegeven door Bou rne Co. (ASCAP), Universal Music Publishing (ASCAP) Met da n k aa n MCA/Universal Music Enterprises

NUMMERS VAN ELSA: “GUILTY” “(I ALWAYS KILL) THE THINGS I LOVE” “TORCHED SONG” ALLE NUMMERS GESCHREVEN EN GEPRODUCEERD DOOR Stephen Coates.

UITGEVOERD DOOR

“BATTLE OF THE BLUES, PART 1” Harris Joe Tu rner Uitgevoerd door Big Joe Tu rner Uitgegeven door EMI Unart Catalog, Inc. (BMI) Met da n k aa n Capitol Music Group

“BEFORE LONG” Sid Catlett, Carl Sigma n Uitgevoerd door Louis Armstrong en zijn orkest Uitgegeven door Music Sales Corp. (ASCAP) Met da n k aa n RCA/Son y BMG

The Real Tuesday Weld.

“BLACK AND BLUE”

ZANG:

Thomas Waller, A nd y Razaf, Harry Brooks Uitgevoerd door Fra n kie Laine

Claudia Brucken.

ZANG OPGENOMEN DOOR: Paul Hu mph reys.

UITGEGEVEN DOOR: Six Degrees Music.

KTI RADIO GESCHREVEN DOOR:

Lazlow, Mike Unsworth, Rupert Hu mph ries

RADIOSTEMMEN:

Bill Lobley, Hen ry Strozier, Larry Ken ney, Lau ra Heywood

RADIOPROGRAMMA’S: The Bickersons - oorspron kelijke uitzenddata 12-1-1947 en 20-4-47. Het radioprogram ma The Bickersons is Copyright Philip Rapp. Alle rechten voorbehouden. Audiosegmenten geleverd door RadioSpirits.com

THE JACK BENNY PROGRAM: Oorspron kelijke uitzenddatu m 16-11-1947 Het radioprogram ma va n Jack Ben n y is Copyright Trust “C” volgens testament va n Jack Ben n y, onder licentie va n Trust “C” volgens testament va n Jack Ben n y. Alle rechten voorbehouden. Audiosegmenten geleverd door RadioSpirits.com

THE CHARLIE MCCARTHY SHOW: Oorspron kelijke uitzenddatu m 19-10-1947 Het radioprogram ma va n The Edgar Bergen & Charlie McCarth y Show is Copyright The Bergen Fou ndation, onder licentie va n Bergen Fou ndation. Alle rechten voorbehouden. Audiosegmenten geleverd door RadioSpirits.com

Uitgegeven door A n ne Rachel Music/Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP), Filmtrax Copyright Holdings, Inc./EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Razaf Music Compa n y/Wixen Music (ASCAP) Met da n k aa n Universal Music Enterprises

“BOBBY SOX BLUES”

“IT WAS A LOVER AND HIS LASS” William Shakespeare, Thomas Morley Uitgevoerd door Maxine Sulliva n Uitgegeven door Dimension Gate Music (BMI) Met da n k aa n Cleopatra Records met toestem ming va n The Orchard

“JUICE HEAD BABY” Charles Cootie Wiliams Uitgevoerd door The Cootie Williams Orchestra Uitgegeven door Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP) / Met da n k aa n Capitol Music Group

“A LITTLE BIRD TOLD ME” Harvey Brooks Uitgevoerd door Evelyn K night & The Stardusters Uitgegeven door Bou rne Co. (ASCAP) / Met da n k aa n Decca/Universal Music Enterprises

“MANTECA” W alter

Gilbert Fuller, Joh n Gillespie, Lucia no Cha no Pozo Gonzales Uitgevoerd door Dizzy Gillespie

Uitgegeven door Music Sales Corp. (ASCAP), TwentyEighth Street Music/Boosey a nd Hawkes, Inc. (ASCAP) Met da n k aa n RCA/Victor/ Son y BMG

“MAYBE I SHOULD CHANGE MY WAYS” Edward Ken ned y Ellington, Joh n Latouche Uitgevoerd door Du ke Ellington

Dootsie Williams Uitgevoerd door T-Bone Walker

Uitgegeven door Chappell-Co. Inc. (ASCAP), Son y/ATV Tu nes LLC (ASCAP) Met da n k aa n Son y BMG

Uitgegeven door Black a nd White Music/Unichappell Music, Inc. (BMI) Met da n k aa n Charly Records/Captiol Music Group

“MOVE IT ON OVER”

“EAGER BEAVER” Sta nley Kenton Uitgevoerd door Sta n Kenton en zijn orkest Uitgegeven door EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP) Met da n k aa n Echo Jazz/Capitol Music Group

“HEY! BA-BA-RE-BOP” Cu rley Ham ner, Lionel Hampton Uitgevoerd door Lionel Hampton en zijn orkest Uitgegeven door Universal Music Corp. (ASCAP) Met da n k aa n RST Records/Universal Music Enterprises

“HUMPH” Thelonious Mon k Uitgevoerd door Thelonious Mon k Uitgegeven door Thelonious Music Corp./Second Floor Music (BMI) Met da n k aa n Capitol Music Group

“I’M CONFESSIN’” Doc Daugherty, Al J. Neibu rg, Ellis Reynolds Uitgevoerd door Pegg y Lee

Ha n k Williams Uitgevoerd door Ha n k Williams

Uitgegeven door Universal Songs of Polygram International, Inc. (BMI) Met da n k aa n Music & Memories/Universal Music Enterprises

“RED SILK STOCKINGS AND GREEN PERFUME” Bob Hillard, Sam m y Mysels, Dick Sa nford Uitgevoerd door Swing a nd Sway met Sam m y Kaye Uitgegeven door Bou rne Co. (ASCAP), Music Sales Corp. (ASCAP), Pen n Music Co. (ASCAP) Met da n k aa n Son y BMG

“SEEMS LIKE OLD TIMES” Joh n Jacob Loeb, Carmen Lombardo Uitgevoerd door Vaugh n Mon roe Uitgegeven door Bughouse Music (ASCAP), The Floja n Music Publishing Co. (ASCAP) / Met da n k aa n Colu mbia Records/Son y BMG

“SING SING SING” Louis Prima Uitgevoerd door Gene Krupa Uitgegeven door EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP) / Met da n k aa n Verve/Universal Music Enterprises

“A SLICK CHICK ON THE MELLOW” Harvey O. Brooks Uitgevoerd door Dina h Washington Uitgegeven door Universal Music Corp. (ASCAP) Met da n k aa n Mercu ry/Universal Music Enterprises

“SMOKE! SMOKE! SMOKE! (THAT CIGARETTE)” Merle Travis, Tex Williams Uitgevoerd door Tex Williams Uitgegeven door Unichappell Music, Inc. (BMI) Met da n k aa n Capitol Music Group

“MURDER HE SAYS”

“STONE COLD DEAD IN THE MARKET”

Fra n k Loesser, Jim m y McHugh Uitgevoerd door Dina h Shore Uitgegeven door Son y/ATV Harmon y (ASCAP) Met da n k aa n RCA/Son y BMG

“MY HEART IS A HOBO” Joh n n y Bu rke, Jim m y Va n Heusen Uitgevoerd door Bing Crosby Uitgegeven door Bou rne Co. (ASCAP), Music Sales Corp. (ASCAP) Met da n k aa n Seth Berg

“NEAR YOU” Fra ncis Craig, Kermit Goell Uitgevoerd door A nd rew Sisters Uitgegeven door Warner/Chappell, Inc. (ASCAP) Met da n k aa n MCA Records/Universal Music Enterprises

“ONE O’CLOCK JUMP” William Cou nt Basie Uitgevoerd door Cou nt Basie en zijn orkest Uitgegeven door EMI Music Publishing, Inc. (ASCAP) Met da n k aa n Verve Records/Universal Music Enterprises

“INTO EACH LIFE SOME RAIN MUST FALL”

“OOP POP A DA”

Uitgegeven door Roberts Alla n Music Co./Music Sales Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP) Met da n k aa n Smash Records/Universal Music Enterprises

Al Dexter Uitgevoerd door Bing Crosby & A nd rew Sisters

Uitgegeven door Son y/ATV Acuff Rose Music (BMI) Met da n k aa n Polydor/Universal Music Enterprises

Uitgegeven door Bou rne Co. (ASCAP) Met da n k aa n Capitol Music Group

Doris Fisher, Alla n Roberts Uitgevoerd door The In k Spots

“PISTOL PACKIN’ MAMA”

Babs Gonzales Uitgevoerd door Dizzie Gillespie & Charlie Parker Uitgegeven door Music Sales Corp. (ASCAP) Met da n k aa n Classics/Capitol Music Group

Frederick W. Hend ricks Uitgevoerd door Ella Fitzgerald & Louis Jorda n Uitgegeven door Universal Music Publishing (ASCAP) Met da n k aa n Universal Music Enterprises

“THAT OLE DEVIL CALLED LOVE” Doris Fisher, Alla n Roberts Uitgevoerd door Billie Holiday Uitgegeven door Roberts Alla n Music Co./Music Sales Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP) Met da n k aa n Disk y/Universal Music Enterprises

“THAT’S MY DESIRE” Helm y Kresa, Carroll Loveday Uitgevoerd door Martha Tilton Uitgegeven door EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Music Sales Corp. (ASCAP) /Met da n k aa n EMI/Capitol Music Group

“WOLF ON THE RIVER” Amos Milbu rn Uitgevoerd door Amos Milbu rn Uitgegeven door EMI Longitude Music (BMI) Met da n k aa n EMI/Capitol Music Group

“YOU DO” Mack Gordon, Josef Myrow Uitgevoerd door Margaret Whiting Uitgegeven door WB Music Corp. (ASCAP) Met da n k aa n Capitol Music Group

Consulting radioprogram ma’s uit de jaren 40 door Greg Bell Media

24

25

LICENTIE EN GARANTIES BEPERKTE SOFTWAREGARANTIE EN LICENTIEOVEREENKOMST Deze beperkte softwaregarantie en licentieovereenkomst (deze ‘Overeenkomst’) kunnen van tijd tot tijd worden bijgewerkt en de actuele versie wordt geplaatst op www.rockstargames.com/eula (de ‘Website’). Als je de Software na publicatie van een herziene Overeenkomst blijft gebruiken, wordt dit beschouwd als acceptatie van de bepalingen. DE ‘SOFTWARE’ OMVAT ALLE SOFTWARE DIE BIJ DEZE OVEREENKOMST IS GELEVERD, DE BIJBEHORENDE HANDLEIDING(EN), VERPAKKING, BESTANDEN EN ANDERE SCHRIFTELIJKE, ELEKTRONISCHE OF ONLINE MATERIALEN OF DOCUMENTATIE, EN ALLE KOPIEËN VAN DERGELIJKE SOFTWARE EN DE BIJBEHORENDE MATERIALEN. DEZE SOFTWARE WORDT ONDER LICENTIE VERSTREKT EN NIET VERKOCHT. DOOR DE VERPAKKING TE OPENEN, DE SOFTWARE TE DOWNLOADEN, TE INSTALLEREN, TE KOPIËREN OF ANDERSZINS TE GEBRUIKEN EN DOOR ANDERE MATERIALEN TE GEBRUIKEN DIE WORDEN GELEVERD BIJ DE SOFTWARE, ACCEPTEER JE DE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST MET TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (‘LICENTIEGEVER’), EN ACCEPTEER JE HET PRIVACYBELEID DAT IS GEPUBLICEERD OP www.rockstargames.com/privacy, EN DE GEBRUIKSVOORWAARDEN DIE ZIJN GEPUBLICEERD OP www. rockstargames.com/legal. LEES DEZE OVEREENKOMST ZORGVULDIG. ALS JE NIET ALLE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST ACCEPTEERT, MAG JE DE SOFTWARE NIET OPENEN, DOWNLOADEN, INSTALLEREN, KOPIËREN OF GEBRUIKEN. LICENTIE Onderworpen aan deze Overeenkomst en haar bepalingen verleent Licentiegever je hierbij een niet-exclusief, niet-overdraagbaar, beperkt en intrekbaar licentierecht om één exemplaar van de Software te gebruiken voor persoonlijk, niet-commercieel gebruik van de game op één Gameplatform (bijvoorbeeld computer, mobiel apparaat of spelsysteem), tenzij uitdrukkelijk anders is vastgelegd in de documentatie van de Software. Je licentierechten zijn onderworpen aan je naleving van deze Overeenkomst. De looptijd van je licentie onder deze Overeenkomst gaat in op de dag dat je de Software installeert of anderszins gebruikt, en loopt af op de dag dat je afstand doet van de Software, of op de dag dat deze Overeenkomst wordt beëindigd (zie hieronder). De Software wordt in licentie gegeven aan jou, niet verkocht, en je erkent hierbij dat er geen eigendomsrecht of eigendom van de Software wordt overgedragen of toegekend en dat deze Overeenkomst niet moet worden opgevat als de verkoop van enig recht op de Software. Licentiegever behoudt alle rechten op, eigendom van en belangen in de Software, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, alle auteursrechten, handelsmerken, handelsgeheimen, handelsnamen, eigendomsrechten, patenten, titels, computercodes, audiovisuele effecten, thema’s, personages, namen van personages, verhalen, dialogen, omgevingen, illustraties, geluidseffecten, muzikale werken en morele rechten. De Software wordt beschermd door de wetgeving van de Verenigde Staten op het gebied van auteursrecht en handelsmerken en wereldwijd door toepasselijke wetgeving en verdragen. Het is niet toegestaan de Software te vermenigvuldigen, te reproduceren of te distribueren, op enige wijze of op enig medium, geheel of gedeeltelijk, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Licentiegever. Iedereen die de Software geheel of gedeeltelijk, op enige wijze of op enig medium, vermenigvuldigt, reproduceert of distribueert, schendt willens en wetens de auteursrechtwetten en kan civielrechtelijk en strafrechtelijk worden vervolgd in de Verenigde Staten of eigen land. Overtredingen van het Amerikaanse auteursrecht kunnen worden bestraft met boetes van maximaal $ 150.000 per overtreding. De Software bevat in licentie gegeven materiaal en ook de licentiegevers van Licentiegever kunnen aanspraak maken op hun rechten in het geval van schending van deze Overeenkomst. Alle rechten die niet uitdrukkelijk worden verleend onder deze Overeenkomst, zijn voorbehouden aan Licentiegever en, waar van toepassing, aan haar licentiegevers. VOORWAARDEN VAN DE LICENTIE Je stemt ermee in het volgende niet te doen: de Software commercieel exploiteren; de Software, of kopieën van de Software, met inbegrip van, maar niet beperkt tot Virtuele goederen of Virtuele valuta (definitie hieronder) distribueren, leasen, in licentie geven, verkopen, verhuren, omzetten in converteerbare valuta of anderszins overdragen of toewijzen, zonder de uitdrukkelijke, voorafgaande schriftelijke toestemming van Licentiegever, of zoals uiteengezet in deze Overeenkomst; een kopie maken van de Software of van enig deel van de Software (anders dan hierin uiteengezet); een kopie van de Software beschikbaar stellen via een netwerk voor gebruik of downloaden ervan door meerdere gebruikers; behalve waar dit door de Software of in deze Overeenkomst expliciet anders wordt aangegeven, de Software gebruiken of installeren (of anderen hiertoe toestemming verlenen) op een netwerk, voor online gebruik of op meer dan één computer of spelsysteem tegelijkertijd; de Software kopiëren naar een vaste schijf of ander opslagapparaat ter omzeiling van de vereiste dat de Software wordt uitgevoerd vanaf de meegeleverde cd-rom of dvd-rom (dit verbod is niet van toepassing op kopieën, geheel of gedeeltelijk, die door de Software tijdens de installatie zelf zijn gemaakt om de prestaties te verbeteren); de Software gebruiken op of kopiëren naar een centrum of een andere commerciële locatie voor het spelen van games; met dien verstande dat Licentiegever je een aparte licentieovereenkomst kan aanbieden voor het beschikbaar stellen van de Software voor commercieel gebruik; de Software geheel of gedeeltelijk reverse-engineeren, decompileren, demonteren, weergeven, uitvoeren, afgeleide werken vervaardigen op basis van de gehele of gedeeltelijke Software, of de Software anderszins geheel of gedeeltelijk wijzigen; kennisgevingen betreffende eigendomsrecht, merken of labels die zich op of in de Software bevinden, verwijderen of wijzigen; het gebruik en genot van enige online functie van de Software door enige andere gebruiker beperken of voorkomen; oneerlijk spelen of enige niet-toegestane robot, webcrawler of ander programma gebruiken in verband met enige online functie van de Software; enige bepaling, richtlijn, licentie of gedragscode voor de online functies van de Software schenden; of de Software vervoeren, exporteren of herexporteren (direct of indirect) naar enig land dat dergelijke Software niet mag ontvangen volgens Amerikaanse exportwetten of regelgeving, of op andere wijze wetten of regelgeving schenden of de wetten overtreden van het land waarin de Software werd verkregen, die van tijd van tijd kunnen worden gewijzigd. TOEGANG TOT SPECIALE FUNCTIES EN/OF ANDERE DIENSTEN, INCLUSIEF DIGITALE KOPIEËN: Softwaredownload, gebruik van unieke codes, registratie van de Software, lidmaatschap bij een dienst van derden en/of lidmaatschap bij een dienst van Licentiegever (inclusief acceptatie van de bijbehorende bepalingen en beleidsregels) zijn mogelijk vereist om de Software te activeren, om toegang te krijgen tot digitale exemplaren van de Software of om bepaalde vrij te spelen, downloadbare, online of andere speciale content, diensten, en/of functies te activeren (gezamenlijk de ‘Speciale functies’). Toegang tot Speciale functies is beperkt tot één Gebruikersaccount (zoals hieronder gedefinieerd) per code. De toegang tot Speciale functies kan niet worden overgedragen, verkocht, geleased, in licentie gegeven, verhuurd, omgezet in converteerbare virtuele valuta of opnieuw worden geregistreerd door een andere gebruiker, tenzij dit expliciet wordt vermeld. In geval van conflict met andere bepalingen in deze Overeenkomst, zijn de voorwaarden in deze paragraaf bindend. OVERDRACHT VAN LICENTIE VOOR EXEMPLAREN OP SCHIJF: Je hebt het recht om de volledige fysieke schijf met de Software en begeleidende documentatie blijvend over te dragen aan een andere persoon, zolang je geen kopieën behoudt (met inbegrip van archiverings- en reservekopieën) van de Software, begeleidende documentatie, of enig deel of enige component van de documentatie bij de Software, en zolang de ontvanger instemt met de bepalingen van deze Overeenkomst. Voor overdracht van de licentie voor de Software op schijf moet je mogelijk specifieke stappen nemen, zoals uiteengezet in de documentatie bij de Software. Je mag geen Virtuele valuta of Virtuele goederen overdragen, verkopen, leasen, in licentie geven, verhuren of omzetten in converteerbare valuta zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Licentiegever, behalve zoals uitdrukkelijk uiteengezet in deze Overeenkomst. Speciale functies, inclusief content die uitsluitend beschikbaar is met een code voor één gebruiker, kunnen onder geen enkele voorwaarde worden overgedragen aan een andere persoon. Het is mogelijk dat Speciale functies niet meer functioneren als de oorspronkelijke installatie van de Software is verwijderd of het exemplaar op schijf niet meer beschikbaar is voor de gebruiker. De Software is alleen bestemd voor privégebruik. NIETTEGENSTAANDE HET VOORAFGAANDE, IS HET NIET TOEGESTAAN PRE-RELEASE VERSIES VAN DE SOFTWARE OVER TE DRAGEN. TECHNISCHE BEVEILIGING: De Software kan zijn voorzien van maatregelen die de toegang tot de Software controleren, de toegang tot bepaalde functies of content controleren, het maken van onrechtmatige kopieën verhinderen of anderszins proberen te voorkomen dat iemand de beperkte rechten en licenties overschrijdt die worden toegekend onder de Overeenkomst. Dergelijke maatregelen zijn bijvoorbeeld opname van licentiebeheer, productactivering en andere beveiligingstechnologie in de Software, en bewaking van gebruik, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, tijd, datum, toegang, of andere beveiligingselementen, tellers, serienummers en of andere beveiligingsmiddelen die zijn ontworpen om onrechtmatige toegang, gebruik en kopieën van de Software, of enige delen of componenten hiervan, met inbegrip van enige schending van deze Overeenkomst, te voorkomen. Licentiegever behoudt zich het recht voor om het gebruik van de Software op enig moment te bewaken. Het is niet toegestaan dergelijke maatregelen voor toegangscontrole

26

te belemmeren of om te proberen dergelijke beveiligingsfuncties uit te schakelen of te omzeilen. Als dit toch wordt geprobeerd, werkt de Software mogelijk niet goed. Als de Software toegang tot de Speciale functies toestaat, mogen deze Speciale functies slechts door één exemplaar van de Software tegelijkertijd worden benaderd. Mogelijk zijn aanvullende bepalingen van toepassing en moet je je registreren om toegang te krijgen tot de online diensten en om Software-updates en patches te downloaden. Alleen Software met een geldige licentie kan worden gebruikt om online diensten te benaderen en updates en patches te downloaden. Voor zover is toegestaan door toepasselijke wetgeving, kan Licentiegever de hieronder verleende licentie en toegang tot de Software, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, enige bijbehorende diensten of producten, op enig moment beperken, opschorten of beëindigen, zonder kennisgeving om welke reden dan ook. DOOR DE GEBRUIKER GEMAAKTE CONTENT: Met de Software kun je mogelijk content maken, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, een plattegrond, scenario, screenshot, auto-ontwerp, item of video van de game die je speelt. In ruil voor het gebruik van de Software, en voor zover je bijdragen via gebruik van de Software aanleiding geven tot enig auteursrechtelijk belang, verleen je hierbij aan Licentiegever een exclusief, permanent, onherroepelijk, volledig overdraagbaar en in sublicentie te geven wereldwijd recht op en licentie voor het gebruik van je bijdragen op enige wijze en voor enig doeleinde met betrekking tot de Software en verwante zaken en diensten, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de rechten om je bijdragen te reproduceren, te vermenigvuldigen, aan te passen, te wijzigen, uit te voeren, te vertonen, te publiceren, uit te zenden, te verzenden of anderszins te communiceren aan het publiek op enige bekende of nog onbekende wijze, en te distribueren zonder enige voorafgaande kennisgeving of vergoeding aan jou van enige aard voor de volledige duur van de bescherming die wordt toegekend aan intellectuele eigendomsrechten door toepasselijke wetten en internationale verdragen. Je doet hierbij afstand van en je stemt ermee in nooit aanspraak te maken op enige morele rechten op auteurschap, publicatie, reputatie of toeschrijving met betrekking tot het gebruik en de beschikking van Licentiegever of andere spelers van dergelijke zaken in relatie met de Software en verwante goederen en diensten onder de toepasselijke wetten. Deze aan Licentiegever verleende licentie en de bovengenoemde bepalingen betreffende enige toepasselijke morele rechten blijven van kracht na beëindiging van deze Overeenkomst. INTERNETVERBINDING: Mogelijk heb je een internetverbinding nodig om online functies te benaderen, de Software te verifiëren of andere functies uit te voeren. GEBRUIKERSACCOUNTS: Mogelijk kun je de Software of een softwarefunctie alleen gebruiken, of werken bepaalde functies van de Software alleen goed als je beschikt en blijft beschikken over een geldige en actieve account bij een online dienst zoals een account bij een extern gamingplatform of sociaal netwerk (‘Externe account’), of een account bij Licentiegever of een dochteronderneming van Licentiegever, zoals uiteengezet in de documentatie bij de Software. Als je dergelijke accounts niet hebt, werken bepaalde functies van de Software geheel of gedeeltelijk niet, of niet meer, correct. Mogelijk moet je ook een Softwarespecifieke gebruikersaccount maken bij Licentiegever of een dochteronderneming van Licentiegever (‘Gebruikersaccount’) om toegang te krijgen tot de Software en de functionaliteit en functies. De aanmeldgegevens van je Gebruikersaccount kunnen zijn gekoppeld aan een Externe account. Je bent zelf verantwoordelijk voor al het gebruik en de beveiliging van je Gebruikersaccounts en enige Externe accounts die je gebruikt om de Software te benaderen en te gebruiken. VIRTUELE VALUTA EN VIRTUELE GOEDEREN Als je met de Software een licentie voor het gebruik van Virtuele valuta en Virtuele goederen kunt kopen en/of kunt winnen in de game, zijn de volgende aanvullende voorwaarden van toepassing. HET GEBRUIK VAN VIRTUELE VALUTA EN VIRTUELE GOEDEREN: De Software kan gebruikers in staat stellen om (i) een fictionele virtuele valuta als ruilmiddel te gebruiken exclusief in de Software (‘Virtuele valuta’ of ‘VV’) en om (ii) toegang (en bepaalde beperkte gebruiksrechten) te krijgen tot virtuele goederen voor gebruik in de Software (‘Virtuele goederen’ of ‘VG’). Ongeacht de gebruikte terminologie representeren VV en VG een beperkt licentierecht dat wordt beheerst door deze Overeenkomst. Onderworpen aan de bepalingen en naleving van deze Overeenkomst verleent Licentiegever je hierbij een niet-exclusief, niet-overdraagbaar, niet in sublicentie te geven, beperkt licentierecht om de VV en VG die je hebt verkregen, te gebruiken voor persoonlijk, nietcommercieel gebruik van de game exclusief in de Software. Voor zover is toegestaan door toepasselijke wetgeving, worden VV en VG die je hebt verkregen, aan jou in licentie gegeven, en je stemt er hierbij mee in dat er onder deze Overeenkomst geen eigendom of eigenaarschap van VV of VG wordt overgedragen of toegekend. Deze Overeenkomst mag niet moet worden opgevat als de verkoop van enig recht op VV en VG. VV en VG hebben geen overeenkomstige waarde in echte valuta en fungeren niet als vervanging van echte valuta. Je erkent en stemt ermee in dat Licentiegever op enig moment regels kan herzien of maatregelen kan nemen die van invloed zijn op de waargenomen waarde of aankoopprijs van VV en/of VG, met uitzondering van waar dit niet is toegestaan door toepasselijke wetgeving. Er zijn geen kosten verbonden aan het niet kunnen gebruiken van VV en VG, vooropgesteld echter dat de hieronder toegekende licentie voor de VV en VG wordt beëindigd in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst en de documentatie bij de Software, wanneer Licentiegever levering van de Software stopzet of deze Overeenkomst op andere wijze wordt beëindigd. Licentiegever behoudt zich naar eigen goeddunken het recht voor om kosten in rekening te brengen voor het recht om VV of VG te gebruiken en/of kan VV of VG verspreiden met of zonder kosten. VIRTUELE VALUTA EN VIRTUELE GOEDEREN VERDIENEN EN KOPEN: Je kunt mogelijk VV kopen van Licentiegever of VV verdienen bij Licentiegever voor het voltooien van bepaalde activiteiten of behalen van bepaalde prestaties in de Software. Licentiegever kan gebruikers bijvoorbeeld VV of VG toekennen als beloning voor de voltooiing van een bepaalde activiteit in de game, zoals een niveau halen, een taak in de game uitvoeren of content creëren. VV of VG die je hebt verkregen, worden bijgeschreven op je Gebruikersaccount. Je kunt VV en VG alleen kopen via de Software of via een platform, deelnemende externe online store, app store of andere store die is goedgekeurd door Licentiegever (hierin allemaal ‘Software store’ genoemd). Aankoop en gebruik van ingame items of valuta via een Software store zijn onderworpen aan de toepasselijke documenten van de Software store, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, de Gebruiksvoorwaarden en Gebruikersovereenkomst. Deze online service is in sublicentie gegeven aan jou door de Software store. Licentiegever kan kortingen of promoties aanbieden op de aankoop van VV. Dergelijke kortingen en promoties kunnen door Licentiegever op elk moment worden aangepast of stopgezet zonder kennisgeving aan jou. Nadat je een geautoriseerde aankoop van VV bij een App store hebt uitgevoerd, wordt het bedrag van de aangekochte VV bijgeschreven op je Gebruikersaccount. De Licentiegever zal een maximumbedrag vaststellen dat je per transactie en/of per dag mag besteden aan de koop van VV. Dit bedrag kan variëren afhankelijk van de bijbehorende Software. Licentiegever kan naar eigen goeddunken aanvullende limieten instellen voor het bedrag dat je aan VV kunt aankopen of gebruiken, hoe je VV kunt gebruiken, en het maximumsaldo aan VV dat kan worden bijgeschreven op je Gebruikersaccount. Je bent als enige verantwoordelijk voor alle aankopen die worden verricht met VV met je Gebruikersaccount, ongeacht het feit of ze zijn goedgekeurd door jou. BEREKENING VAN SALDO: Je kunt je beschikbare VV en VG bekijken in je Gebruikersaccount als je bent aangemeld bij je Gebruikersaccount. Licentiegever behoudt zich het recht voor naar eigen goeddunken alle berekeningen uit voeren met betrekking tot de beschikbare VV en VG in je Gebruikersaccount. Licentiegever behoudt zich verder het recht voor om naar eigen goeddunken de hoeveelheid VV te bepalen en de wijze te bepalen waarop deze hoeveelheid wordt bijgeschreven en afgeschreven van je Gebruikersaccount in verband met je aankoop van VG of andere doeleinden. Hoewel Licentiegever ernaar streeft dergelijke berekeningen uit te voeren op een consistente en redelijke basis, erken je hierbij en stem je ermee in dat de berekening van de beschikbare VV en VG in je Gebruikersaccount door Licentiegever definitief is, tenzij je Licentiegever documentatie kunt overleggen waaruit blijkt dat een dergelijke berekening opzettelijk incorrect was of is. HET GEBRUIK VAN VIRTUELE VALUTA EN VIRTUELE GOEDEREN: Alle aangeschafte ingame Virtuele valuta en/of Virtuele goederen kunnen door gamers worden gebruikt of verloren tijdens de gameplay, volgens de regels van de game die van toepassing zijn op goederen en valuta. Deze regels kunnen variëren afhankelijk van de bijbehorende Software. VV en VG mogen alleen worden gebruikt in de Software, en Licentiegever kan naar eigen goeddunken het gebruik van VV en/of VG beperken tot één game. Het toegestane gebruik en de toegestane doeleinden van VV en VG kunnen op elk moment veranderen. Je saldo beschikbare VV en/of VG, zoals zichtbaar in je Gebruikersaccount, wordt lager elke keer dat je VV en/of VG gebruikt in de Software. Het gebruik van enige VV en/of VG vormt een vraag naar en een opname van de beschikbare VV en/of VG in je Gebruikersaccount. Je moet beschikken over voldoende VV en/of VG in je Gebruikersaccount om een transactie in de Software uit te voeren. Het saldo VV en/of VG in je Gebruikersaccount kan zonder kennisgeving worden verlaagd na bepaalde gebeurtenissen die verband houden met je gebruik van de Software: Je kunt bijvoorbeeld VV of VG kwijtraken als je een game verliest of als een personage doodgaat. Je bent als enige verantwoordelijk voor al het gebruik van VV en/of VG via je Gebruikersaccount, ongeacht het feit of dit is goedgekeurd door jou. Je moet na constatering van niet-toegestaan gebruik van enige VV en/of VG via je Gebruikersaccount Licentiegever onmiddellijk in kennis stellen door een supportaanvraag in te dienen bij www.rockstargames.com/support. NIET-INWISSELBAAR: VC en VG kunnen alleen worden ingewisseld voor goederen en diensten in de game. Je mag VV of VG niet verkopen, leasen, in licentie geven of verhuren of ze omzetten in converteerbare VV. VV en VG mogen alleen worden ingewisseld voor goederen of diensten in de game en ze kunnen niet worden ingewisseld voor enige som geld, monetaire waarde of andere goederen bij Licentiegever of enige andere persoon of rechtspersoon op enig moment, tenzij hierin uitdrukkelijk is aangegeven of dat anderszins vereist is door toepasselijke wetgeving. VV en VG hebben geen monetaire waarde, en Licentiegever noch enige andere persoon of rechtspersoon is op enige wijze verplicht om je VV of VG in te wisselen voor iets van waarde, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, echt geld. GEEN RESTITUTIE: Alle aankopen van VV en VG zijn definitief en dergelijke aankopen zijn in geen enkele omstandigheid restitueerbaar, overdraagbaar of inwisselbaar. Voor zover is toegestaan door toepasselijke wetgeving, heeft Licentiegever het absolute recht om dergelijke VV en VG te beheren, te reguleren, te controleren, te wijzigen, op te schorten en/of stop te zetten zoals Licentiegever naar eigen goeddunken goedacht, en Licentiegever heeft geen aansprakelijkheid jegens jou of enig andere persoon voor de uitoefening van dergelijke rechten.

27

GEEN OVERDRACHT: Enige overdracht, handel, verkoop of ruil van VV of VG aan of met enige persoon, anders dan in de game met behulp van de Software zoals uitdrukkelijk is toegestaan door Licentiegever (“Niet-toegestane transacties”), met inbegrip van, maar niet beperkt tot, tussen andere gebruikers van de Software, wordt niet toegestaan door Licentiegever en is ten strengste verboden. Licentiegever behoudt zich het recht voor om naar eigen goeddunken je Gebruikersaccount en je VV en VG stop te zetten, op te schorten of aan te passen, en deze Overeenkomst te beëindigen als je betrokken bent bij, assistentie verleent bij of een verzoek doet voor Niet-toegestane transacties. Alle gebruikers die betrokken zijn bij dergelijke activiteiten, doen dit op eigen risico en stemmen er hierbij mee in Licentiegever, haar partners, licentiegevers, dochterondernemingen, aannemers, staf, directeuren, medewerkers en agenten schadeloos te stellen en te vrijwaren voor alle schade, verliezen en kosten die direct of indirect voortvloeien uit dergelijke handelingen. Je erkent dat Licentiegever de toepasselijke App store kan vragen enige Niet-toegestane transactie stop te zetten, te onderbreken, te beëindigen, op te schorten of terug te draaien, ongeacht het tijdstip waarop een dergelijke Niet-toegestane transactie is uitgevoerd (of nog moet worden uitgevoerd) als Licentiegever een vermoeden heeft van of bewijzen heeft voor fraude, schending van deze Overeenkomst, overtreding van enige toepasselijke wet of regelgeving, of enige opzettelijke handeling die verstoring van de werking van de Software tot doel heeft, of een dergelijk effect heeft of kan hebben. Je stemt er verder mee in dat als we van mening zijn of enige reden hebben om te vermoeden dat je betrokken bent bij een Niettoegestane transactie, Licentiegever naar eigen goeddunken je toegang tot je beschikbare VV en VG in je Gebruikersaccount en je rechten op enige VV, VG en andere items die verband houden met je Gebruikersaccount, kan beperken. LOCATIE: VV is alleen beschikbaar voor klanten in bepaalde locaties. Je kunt mogelijk geen VV kopen of gebruiken als je je niet bevindt in een goedgekeurde locatie. VOORWAARDEN VAN SOFTWARE STORE Deze Overeenkomst en de levering van de Software via een Software store (met inbegrip van de aankoop van VV of VG) zijn onderworpen aan de aanvullende voorwaarden zoals uiteengezet in of zoals vereist door de toepasselijke Software store en aan alle toepasselijke voorwaarden die door deze referentie hierin zijn opgenomen. Licentiegever is niet verantwoordelijk of aansprakelijk jegens jou voor enige bankkosten, kosten voor gebruik van een creditcard of enige andere kosten of vergoedingen in verband met je aankooptransacties in de Software of via een Software store. Dergelijke transacties worden beheerd door de Software store, niet door Licentiegever. Licentiegever wijst enige aansprakelijkheid voor dergelijke transacties uitdrukkelijk van de hand, en je stemt ermee in dat je enige verhaalsmogelijkheid met betrekking tot alle transacties bij of via de Software store is. Deze overeenkomst is tussen jou en de licentiegever; niet tussen jou en enige Software store. Je erkent dat de Software store op geen enkele wijze verplicht is diensten te onderhouden of te ondersteunen met betrekking tot de Software. Met uitzondering van het voorafgaande, en voor zover maximaal toegestaan door de geldende wetgeving, is de Software store geen enkele garantie verschuldigd met betrekking tot de Software. Deze overeenkomst is van toepassing op enige aanspraak met betrekking tot de Software die verband houdt met productaansprakelijkheid, het niet naleven van geldende wetgeving of regulerende voorschriften, aanspraken in het kader van consumentenbelang of een gelijksoortige wetgeving, of enige inbreuk op intellectueel eigendom. De Software store is niet verantwoordelijk voor dergelijke aanspraken. Je moet voldoen aan de voorwaarden van de Software store en enige andere toepasselijke regels of richtlijnen van de Software store. De licentie voor de Software is een niet-overdraagbare licentie voor het gebruik van de Software, uitsluitend op een toepasselijk apparaat in jouw bezit of beheer. Je verklaart dat je je niet in een land of ander geografisch gebied bevindt waarvoor een goederenembargo van de Verenigde Staten geldt en dat je niet op de lijst ‘Specially Designated Nationals’ van het U.S. Treasury Department of de lijsten ‘Denied Person’s List’ of ‘Entity List’ van het U.S. Department of Commerce staat. De Software store is een derde partij in deze overeenkomst en kan deze overeenkomst afdwingen.

WE CONTROLEREN DE GEGEVENSSTROOM NAAR EN VAN ONS NETWERK EN ENIGE ANDERE DELEN VAN HET INTERNET, DRAADLOZE NETWERKEN OF ANDERE EXTERNE NETWERKEN NIET EN KUNNEN DEZE OOK NIET CONTROLEREN. EEN DERGELIJKE STROOM IS GROTENDEELS AFHANKELIJK VAN DE PRESTATIES VAN HET INTERNET EN DRAADLOZE DIENSTEN DIE WORDEN GELEVERD OF GEREGELD DOOR DERDEN. AF EN TOE KUNNEN HANDELINGEN OF HET UITBLIJVEN VAN HANDELINGEN VAN DERGELIJKE DERDEN JE VERBINDING MET HET INTERNET, DRAADLOZE DIENSTEN OF DELEN HIERVAN BEPERKEN OF VERSTOREN. WE KUNNEN NIET GARANDEREN DAT DERGELIJKE GEBEURTENISSEN ZULLEN UITBLIJVEN. DERHALVE WIJZE WE ENIGE EN ALLE AANSPRAKELIJKHEID AF DIE VOORVLOEIT UIT OF VERBAND HOUDT MET HANDELINGEN OF HET UITBLIJVEN VAN HANDELINGEN DIE JE VERBINDING MET HET INTERNET, DRAADLOZE DIENSTEN OF DELEN HIERVAN OF HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE EN VERWANTE DIENSTEN EN PRODUCTEN BEPERKEN OF VERSTOREN. BEËINDIGING Deze Overeenkomst blijft van kracht tot beëindiging door jou of Licentiegever. Deze Overeenkomst wordt automatisch beëindigd als Licentiegever de werking van de Software-servers stopzet (voor games die exclusief online worden gespeeld), als Licentiegever bepaalt of meent dat je gebruik van de Software betrokken is of betrokken kan zijn bij fraude, witwassen van geld of enige andere onwettige activiteit, of als je niet voldoet aan de voorwaarden van deze Overeenkomst, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de Licentievoorwaarden hierboven. Je kunt deze Overeenkomst op elk moment beëindigen door (i) Licentiegever te vragen de Gebruikersaccount die je gebruikt om de Software te benaderen of te gebruiken op de wijze die is uiteengezet in de Gebruiksvoorwaarden, te beëindigen en te verwijderen of door (ii) alle exemplaren van de Software in je eigendom, bezit of beheer te vernietigen. Door het verwijderen van de Software van je Spelsysteem worden de gegevens die zijn gekoppeld aan je Gebruikersaccount, niet gewist, inclusief enige VV en VG die beschikbaar zijn in je Gebruikersaccount. Als je de Software opnieuw installeert met dezelfde Gebruikersaccount, heb je mogelijk nog toegang tot de eerdere informatie van je Gebruikersaccount, inclusief enige VV en VG die beschikbaar zijn in je Gebruikersaccount. Als je Gebruikersaccount wordt verwijderd bij beëindiging van deze Overeenkomst om enige reden, worden alle VV en/of VG die zijn gekoppeld aan je Gebruikersaccount echter ook verwijderd, en kun je de Software of VV of VG die zijn gekoppeld aan je Gebruikersaccount, niet meer gebruiken, tenzij dit niet is toegestaan door toepasselijke wetgeving. Als deze Overeenkomst wordt beëindigd vanwege je schending van deze Overeenkomst, kan Licentiegever mogelijk niet toestaan dat je de Software opnieuw registreert of benadert. Bij beëindiging van deze Overeenkomst dien je het fysieke exemplaar van de Software te vernietigen of te retourneren aan Licentiegever, en dien je alle kopieën van de Software met bijbehorende materialen en onderdelen in jouw bezit of beheer definitief te vernietigen. Je dient ook de Software permanent te verwijderen van elke clientserver, computer. spelsysteem of mobiel apparaat waarop de Software is geïnstalleerd. Bij beëindiging van deze Overeenkomst komen je rechten om de Software te gebruiken, met inbegrip van enige VV of VG die zijn gekoppeld aan je Gebruikersaccount, onmiddellijk te vervallen en moet je je gebruik van de Software stopzetten. De beëindiging van deze Overeenkomst is niet van invloed op onze rechten of jouw verplichtingen die voortvloeien uit deze Overeenkomst. BEPERKTE RECHTEN AMERIKAANSE REGERING De ontwikkeling van de Software en documentatie is uitsluitend gefinancierd met particuliere middelen en de Software en documentatie worden geleverd als “Commercial Computer Software” (commerciële computersoftware) of “restricted computer software” (beperkte computersoftware). Gebruik, vermenigvuldiging of openbaarmaking door de Amerikaanse regering of een onderaannemer van de Amerikaanse regering is onderworpen aan de beperkingen die zijn uiteengezet in subparagraaf (c)(1)(ii) van de bepalingen betreffende Rights in Technical Data and Computer Software (rechten op technische data en computersoftware) in DFARS 252.227-7013, of zoals uiteengezet in subparagraaf (c)(1) en (2) van de bepalingen betreffende Commercial Computer Software Restricted Rights (beperkte rechten op computersoftware) in FAR 52.227-19, voor zover van toepassing. De Aannemer / Producent is Licentiegever op de locatie die hieronder wordt vermeld.

VERZAMELING EN GEBRUIK VAN GEGEVENS

VERHAALSMOGELIJKHEDEN

Door deze Software te installeren en te gebruiken, stem je in met de bepalingen voor het verzamelen en gebruiken van gegevens die worden uiteengezet in deze paragraaf en het Privacybeleid van Licentiegever, met inbegrip van (waar van toepassing) (i) de overdracht van enige persoonsgegevens en andere gegevens aan Licentiegever, haar dochterondernemingen, leveranciers en zakelijke partners, en aan bepaalde derden, zoals overheidsinstanties in de Verenigde Staten en andere landen buiten Europa of je land, inclusief landen die mogelijk minder strenge normen voor bescherming van persoonsgegevens hebben; (ii) de openbaarmaking van je gegevens, zoals identificatie van door jou gemaakte content of weergave van je scores, positie in klassementen, prestaties en andere gegevens over games op websites en andere platforms; (iii) het delen van gegevens over je games met producenten van hardware, platformhosts en marketingpartners van Licentiegever; en (iv) ander gebruik en openbaarmaking van je persoonsgegevens of andere gegevens zoals uiteengezet in het hierboven genoemde Privacybeleid, zoals gewijzigd van tijd van tijd. Als je niet wilt dat je gegevens op deze wijze worden gebruikt of gedeeld, moet je de Software niet gebruiken.

Je stemt er hierbij mee in dat Licentiegever onherstelbare schade oploopt als niet specifiek wordt toegezien op de naleving van de bepalingen van deze Overeenkomst, en derhalve stem je ermee in dat Licentiegever recht heeft, zonder borgstelling, andere waarborg of bewijs van schade, op een passende schadeloosstelling met betrekking tot deze Overeenkomst, met inbegrip van tijdelijke en permanente voorlopige voorziening, naast enige andere beschikbare verhaalsmogelijkheden. BELASTINGEN EN KOSTEN

Met betrekking tot alle kwesties betreffende de bescherming van persoonsgegevens, met inbegrip van de verzameling, het gebruik, de openbaarmaking en de overdracht van je persoonsgegevens en andere gegevens, prevaleert het Privacybeleid zoals gepubliceerd op www.rockstargames.com/privacy en zoals van tijd tot gewijzigd over enige bepaling in deze Overeenkomst.

Je bent verantwoordelijk voor en zult Licentiegever en al haar dochterondernemingen, staf, directeuren en medewerkers vrijwaren, behoeden en schadeloos stellen voor alle belastingen en heffingen van enige soort die worden opgelegd door een overheidsinstantie in verband met de transacties die worden beschreven in deze Overeenkomst, met inbegrip van rente en boetes hierover (exclusief belastingen op het netto-inkomen van Licentiegever), ongeacht het feit of deze waren opgenomen in een factuur die op enig moment door Licentiegever aan jou is gezonden. Je dient kopieën van enige en alle vrijstellingscertificaten over te leggen aan Licentiegever als je in aanmerking komt voor vrijstelling. Voor alle onkosten en kosten die je maakt in verband met je activiteiten onder deze Overeenkomst, ben je als enige aansprakelijk. Je hebt geen recht op een vergoeding van Licentiegever voor enige kosten en je zult Licentiegever hiervan vrijwaren.

GARANTIE

GEBRUIKSVOORWAARDEN

BEPERKTE GARANTIE: Licentiegever garandeert je (als je de eerste en oorspronkelijke koper van de Software bent, maar niet als je de schijf met de Software en bijbehorende document hebt verkregen door overdracht van de oorspronkelijke eigenaar) dat het originele opslagmedium dat de Software bevat, bij normaal gebruik en onderhoud vrij is van defecten in materiaal of werking tot negentig (90) dagen na de aanschafdatum. Licentiegever garandeert je dat deze Software compatibel is met een personal computer die voldoet aan de minimale systeemvereisten die worden aangegeven in de documentatie van de Software, of dat de Software door de producent van het spelsysteem is gecertificeerd als compatibel met het spelsysteem waarvoor de Software is gepubliceerd. Vanwege variaties in hardware, software, internetverbindingen en individueel gebruik, staat Licentiegever echter niet garant voor de prestaties van deze Software op jouw specifieke computer of spelsysteem. Licentiegever garandeert niet dat je de Software ongestoord kunt gebruiken, dat de Software voldoet aan je vereisten, dat de werking van de Software ononderbroken en foutvrij zal zijn, dat de Software compatibel is met software of hardware van derden of dat eventuele gebreken in de Software zullen worden gecorrigeerd. Geen enkele mondelinge of schriftelijke mededeling die wordt gedaan door Licentiegever of enige geautoriseerde vertegenwoordiger, kan worden opgevat als een garantie. Omdat bepaalde rechtsgebieden de uitsluiting of beperking van impliciete garanties of de beperking van de toepasselijke wettelijke rechten van een consument niet toestaan, zijn sommige of alle bovengenoemde uitsluitingen en beperkingen mogelijk niet op jou van toepassing.

Alle toegang en gebruik van de Software is onderworpen aan deze Overeenkomst, de toepasselijke documentatie bij de Software, de Gebruiksvoorwaarden van Licentiegever en het Privacybeleid van Licentiegever, en alle bepalingen van de Gebruiksvoorwaarden worden hierbij door deze referentie opgenomen in deze Overeenkomst. Deze overeenkomsten vormen de volledige overeenkomst tussen jou en Licentiegever met betrekking tot je gebruik van de Software en verwante diensten en producten en treden in de plaats van en vervangen enige eerdere overeenkomsten tussen jou en Licentiegever, hetzij schriftelijk of mondeling. Voor zover er een conflict is tussen deze Overeenkomst en de Gebruiksvoorwaarden, zal deze Overeenkomst prevaleren.

Als je tijdens de garantieperiode om enige reden een defect vindt in het opslagmedium of de Software, zal Licentiegever alle Software die tijdens de garantieperiode defect blijkt te zijn, kosteloos vervangen, zolang de Software wordt geproduceerd door Licentiegever. Als de Software niet langer beschikbaar is, behoudt Licentiegever het recht de Software te vervangen door Software van gelijke of grotere waarde. Deze garantie is beperkt tot het opslagmedium en de Software zoals deze oorspronkelijk is geleverd door Licentiegever, en geldt niet voor normale slijtage. Deze garantie is niet van toepassing en is nietig als het defect voortvloeit uit misbruik, slechte behandeling of nalatigheid. Impliciete garanties die bij wet zijn voorgeschreven, worden uitdrukkelijk beperkt tot de periode van 90 dagen die hierboven is beschreven.

Deze Overeenkomst is onderworpen aan en opgesteld (zonder inachtneming van wettelijke bepalingen die hiermee strijdig zijn) volgens de wetgeving van de Staat New York, zoals deze wetgeving wordt toegepast op overeenkomsten tussen inwoners van New York die worden ondertekend en uitgevoerd in New York, met uitzondering van gevallen waarop federale wetgeving van toepassing is. Zonder nadrukkelijke schriftelijke verklaring van afstand van Licentiegever voor een specifiek geval of tenzij in strijd met lokale wetgeving, zal het enige en exclusieve rechtsgebied en de enige en exclusieve plaats van handeling met betrekking tot de inhoud hiervan de rechtbanken en de federale rechtbanken van de staat zijn binnen wier jurisdictie de hoofdvestiging van Licentiegever valt (New York County, New York, U.S.A.). Jij en Licentiegever gaan akkoord met de bevoegdheid van deze rechtbanken en komen overeen dat een exploot mag worden betekend op de wijze zoals in deze Overeenkomt is uiteengezet voor het doen van aanzeggingen of anderszins zoals toegestaan krachtens de wetgeving van de staat New York of de federale wetgeving van de V.S. Jij en Licentiegever gaan ermee akkoord dat de Internationale Conventie van de VN over contracten voor de internationale verkoop van goederen (Wenen, 1980) niet van toepassing zal zijn op deze Overeenkomst of op geschillen of transacties die voortvloeien uit deze Overeenkomst.

Met uitzondering van wat hierboven is uiteengezet, treedt deze garantie in de plaats van alle andere garanties, mondeling of schriftelijk, uitdrukkelijk of stilzwijgend, met inbegrip van enige andere garantie van verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel of niet-inbreuk. Geen enkele andere verklaring of garantie van welke aard dan ook zal bindend zijn voor Licentiegever. Als je de Software volgens de hierboven beschreven beperkte garantie retourneert, zend de originele Software dan aan het adres van Licentiegever dat hieronder wordt vermeld. Vermeld je naam en retouradres, voeg een kopie bij van je gedateerde aankoopbewijs en beschrijf kort het defect en het systeem waarop je de Software uitvoert. VRIJWARING Je gaat ermee akkoord Licentiegever, haar partners, licentiegevers, dochterondernemingen, aannemers, staf, directeuren, medewerkers en vertegenwoordigers te vrijwaren, te behoeden en schadeloos te stellen voor alle schade, verliezen en kosten die direct of indirect voortvloeien uit je handelingen of het nalaten te handelen bij het gebruik van de Software conform de bepalingen van de Overeenkomst. IN GEEN GEVAL IS LICENTIEGEVER AANSPRAKELIJK VOOR BIJZONDERE OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT EIGENDOM, GEBRUIK OF STORING VAN DE SOFTWARE, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, SCHADE AAN EIGENDOM, VERLIES VAN GOODWILL, COMPUTERFOUTEN OF –STORING EN, VOOR ZOVER WETTELIJK IS TOEGESTAAN, SCHADE DOOR PERSOONLIJK LETSEL, SCHADE AAN EIGENDOMMEN, WINSTDERVING OF SCHADELOOSSTELLING VAN ENIG BEROEP DAT HET GEVOLG IS OF VERBAND HOUDT MET DEZE OVEREENKOMST OF DE SOFTWARE, VOORTVLOEIEND UIT EEN ONRECHTMATIGE DAAD (WAARONDER NALATIGHEID), EEN CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ANDERSZINS, ONGEACHT OF LICENTIEGEVER OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. IN GEEN GEVAL ZAL DE AANSPRAKELIJKHEID VAN LICENTIEGEVER VOOR ALLE SCHADE (BEHALVE ALS DIT IS VEREIST DOOR TOEPASSELIJKE WETGEVING) DE PRIJS OVERSCHRIJDEN DIE JE HEBT BETAALD VOOR HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE. IN GEEN GEVAL ZAL DE AANSPRAKELIJKHEID VAN LICENTIEGEVER VOOR ENIGE CLAIM DOOR JOU OP BASIS VAN DE HIER GENOEMDE VOORWAARDEN, VAN WELKE AARD OF DOOR WELKE REDEN DAN OOK, DE PRIJS OVERSCHRIJDEN DIE JE HEBT BETAALD AAN LICENTIEGEVER GEDURENDE DE VOORGAANDE PERIODE VAN TWAALF (12) MAANDEN VOOR ENIG GEBRUIK VAN DE SOFTWARE, OF EEN BEDRAG VAN $200 ALS DIT MEER IS. OMDAT IN SOMMIGE STATEN/LANDEN BEPERKINGEN VAN DE DUUR VAN IMPLICIETE GARANTIES EN/OF DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, OVERLIJDEN OF PERSOONLIJK LETSEL ALS GEVOLG VAN NALATIGHEID, FRAUDE OF BEWUSTE OVERTREDING NIET ZIJN TOEGESTAAN, ZIJN DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN EN/OF UITSLUITINGEN OF ENIGE BEPERKING OF UITSLUITING DIE ANDERSZINS VOORTVLOEIT UIT DE HIERBOVEN GENOEMDE VRIJWARING, MOGELIJK NIET OP JOU VAN TOEPASSING. ALS ENIGE BEPALING VAN DEZE GARANTIE IN STRIJD IS MET NATIONALE, FEDERALE OF GEMEENTELIJKE WETGEVING EN NIET KAN WORDEN TOEGEPAST, BLIJVEN DE OVERIGE BEPALINGEN ONVERMINDERD VAN KRACHT. DEZE GARANTIE GEEFT JE SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN, EN JE KUNT DAARNAAST ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE VAN RECHTSGEBIED TOT RECHTSGEBIED KUNNEN VERSCHILLEN.

28

OVERIGE Als enige bepaling in deze Overeenkomst om enige reden niet kan worden toegepast, zal een dergelijke bepaling worden bijgesteld, maar alleen voor zover nodig is om de bepaling uitvoerbaar te maken. Alle overige bepalingen van deze Overeenkomst blijven onverminderd van kracht. TOEPASSELIJK RECHT

ALS JE VRAGEN HEBT OVER DEZE LICENTIE, KUN JE SCHRIFTELIJK CONTACT OPNEMEN MET TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012 ©2006 - 2011 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, L.A. Noire, en de r-merken en -logo’s zijn handelsmerken en/of geregistreerde handelsmerken van Take-Two Interactive Software. Delen van deze software zijn © Copyright Master Licensing, Inc., 2010. Alle rechten voorbehouden. Naked City en Naked City-gerelateerde handelsmerken en imago-uitingen zijn handelsmerken van Master Licensing, Inc. Het Team Bondi-merk en -logo zijn eigendom van Team Bondi Pty. Ltd. Alle overige merken en handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. Dolby en het dubbel-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden. L.A. Noire maakt gebruik van Havok®. ©Copyright 1999-2008 Havok.com, Inc. (en licentiehouders). Alle rechten voorbehouden. Zie www.havok.com voor meer info. Technologie audiocodering MPEG Layer-3 onder licentie van Fraunhofer IIS en THOMSON multimedia. Maakt gebruik van Bink Video. Copyright ©1997-2011 door RAD Game Tools, Inc. Bepaalde afbeeldingen geleverd door CSA Images. Alle rechten voorbehouden. Depth Analysis en MotionScan zijn handelsmerken van Depth Analysis Pty. Ltd. Alle rechten voorbehouden.

TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Ga in geval van technische problemen naar www.rockstargames.com/support voor antwoorden op de meest gestelde vragen en informatie over ondersteuning. We bieden ondersteuning via internet, e-mail, telefoon en Twitter.

29

5264587/MAN