Discours du Ministre-Président Conférence de Presse : CHIREC/BEI
Mesdames, Messieurs,
Dames en heren,
Bien que le territoire soit limité en Ons Gewest beschikt ondanks zijn terme
de
réserves
foncières,
la beperkte grondreserves over een
Région dispose de quelques terrains aantal uitgestrekte terreinen waarvan d'envergure dont le développement de
ontwikkeling
essentieel
en
est primordial et décisif pour le beslissend is voor de toekomst van devenir
la
Région de
Bruxelles- het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Capitale. Parmi
ces
réserves
foncières, Enkele van deze gronden werden
certaines ont été acquises par la SAF verworven door de MVV1 om er op afin de concrétiser des ambitions een
duurzame
urbaines durables et significatives. Il manier s'agit notamment du site Delta.
en
gestalte
betekenisvolle
te
geven
aan
bepaalde stedelijke ambities. Ik heb het hier meer bepaald over de Deltasite.
Le site de la zone de Delta fait partie De
Delta-site
du travail d'objectivation mené par le objectivering Gouvernement
pour
une
gestion doorvoert
harmonieuse du territoire.
past die
met
harmonisch
binnen
de
de
Regering
oog
op
het beheer
van
een het
grondgebied. Le
Plan
de
International
a
Développement Het d'ailleurs
Plan
voor
identifié Ontwikkeling
de
van
Internationale Brussel
wijst
l'enjeu stratégique pour Bruxelles que trouwens op het strategisch belang constitue
l'aménagement
du
site dat Brussel heeft bij de inrichting van
Delta. L'intérêt du site en terme de Delta-site. Door zijn strategische 1
Maatschappij voor de Verwerving van Vastgoed
1
régional
est
évident :
il
est ligging vlakbij de Ring en zijn zeer
stratégiquement situé à proximité du grote oppervlakte is deze site voor Ring et offre des superficies très ons importantes.
Gewest
van
onmiskenbaar
belang.
D'après le PDI, le site Delta est ainsi Volgens het PIO is de Delta-site dan idéalement situé pour regrouper des ook uitermate geschikt om plaats te équipements de grande envergure et bieden aan grootschalige uitrustingen des infrastructures clefs de mobilité en belangrijke mobiliteitsinfrastructuur (métro, parking, ...). L'espace est (metro, parking, ...). De strategische stratégiquement
situé
pour
la ligging maakt van deze ruimte een
réalisation de grands projets, et ainsi uitgelezen locatie om grote projecten pour créer de l'emploi à travers la te verwezenlijken, en daarbij aanconstruction
de
nouvelles sluitend mensen aan het werk te
infrastructures publiques et privées et zetten door het bouwen van nieuwe pour
développer
des
projets publieke en private voorzieningen en
ambitieux.
ambitieuze projecten tot ontwikkeling te brengen.
C'est pourquoi, le Gouvernement a Daarom heeft de Regering in 2008 pris, en 2008, la décision de destiner beslist om een deel van de Delta-site au CHIREC une partie du site Delta te bestemmen voor het CHIREC (het (entre le boulevard du Triomphe et la deel dat gelegen is tussen de Triomfvoie
de
chemin
de
fer
de laan en het spoorweggebied tussen
raccordement entre les lignes 161 et de lijnen 161 en 26, de zogenaamde 26,
appelée
la
«banane»).
En « banaan »). In ruil daarvoor draagt
échange de quoi, le CHIREC cède à het CHIREC de Cavell-site over aan la SAF le site Cavell.
de MVV.
Cette décision s'inscrit également Deze beslissing sluit tevens aan bij dans la volonté de la Région de het streven van het Gewest om de soutenir la présence d’institutions aanwezigheid van belangrijke verzor2
importantes de soins. Bruxelles est, gingsinstellingen en effet, une niche dans ce domaine Brussel
te
bekleedt
ondersteunen. immers
een
(universités, hôpitaux universitaires, vooraanstaande positie op dit vlak grands brûlés, instituts spécialisés) et (universiteiten, universitaire ziekendans celui de la recherche clinique huizen, brandwondencentrum, gespe(les Clinical Research Organisation - cialiseerde instituten), alsook op het CRO).
vlak
van
klinisch
onderzoek
Clinical Research Organisation
(de -
CRO). Et vous le savez, Bruxelles compte Zoals u weet, is er in Brussel ook een également une large part de la grote bevolkingsgroep die aan het population qui vieillit- et qui est vergrijzen is en vaak gebruik moet grande consommatrice de services maken van diensten in de gezondde santé. Il est donc indispensable de heidszorg. pérenniser ce secteur dans la ville.
Het
is
dus
absoluut
noodzakelijk om deze sector vast te verankeren in onze stad.
En mettant à disposition une partie du Doordat het CHIREC een deel van terrain de Delta, la Région permet het Delta-terrein ter beschikking geainsi au CHIREC de regrouper ses steld krijgt van het Gewest, kan het al infrastructures (Cavell, Parc Léopold, zijn voorzieningen (Cavell, Leopoldet Basilique) sur un site unique. En park en Basiliek) samenbrengen op proposant
une
offre
de
soins één en dezelfde site. De concentratie
concentrée sur un même site, le van het zorgaanbod van het nieuwe nouvel hôpital du CHIREC s’inscrit CHIREC-ziekenhuis op één site zal dans une démarche qualitative visant tevens à
améliorer
l’efficience
de
bevorderlijk
zijn
voor
de
ses kwaliteit, vermits dit een efficiëntere
prestations et à se localiser sur un dienstverlening mogelijk maakt en site disposant d'une bonne desserte men zich bovendien bevindt op een
3
en transports en commun.
site die vlot bereikbaar is met het openbaar vervoer.
Par
cette
opération,
la
Région Met deze operatie wil het Gewest via
démontre, par ailleurs, de sa gestion het
harmonisch
beheer
van
het
harmonieuse du territoire au profit grondgebied overigens ook het hoofd d'un autre défi essentiel qu'est celui bieden aan een andere wezenlijke de l'essor démographique; puisqu'en uitdaging, met name de bevolkingséchange du site Delta, la Région ,au groei : want in ruil voor de Delta-site travers
de
la
SAF,
va
pouvoir krijgt het Gewest de mogelijkheid om,
développer sur le site Cavell près de via de MVV, op de Cavell-site bijna 17.000 m2 de logements dans un zeventien duizend vierkante meter quartier résidentiel qui sera ainsi huisvesting tot stand te brengen in libéré
des
nuisances
liées
fonctionnement de l'hôpital.
au een woonwijk, die op die manier niet langer hinder zal ondervinden van de ziekenhuisactiviteit.
Pour
permettre
l'implantation
du Om de vestiging van het nieuwe
nouveau centre hospitalier de Cavell, Cavell-complex mogelijk te maken, is la Région a, de plus, entamé les het Gewest verder ook begonnen de modifications
réglementaires nodige reglementaire aanpassingen
nécessaires que sont la modification door te voeren. Zo is het momenteel du PRAS en cours (passage de la bezig met de wijziging van het GBP2 zone d'industrie urbaine et zone (omvorming van stedelijk industried'équipement)
et
l'élaboration
du gebied tot gebied voor uitrustingen)
PPAS sur le périmètre de terrain cédé en de opmaak van het BBP3 voor het au CHIREC.
deel van het terrein dat overgedragen is aan het CHIREC.
La modification du PRAS est prévue De definitieve goedkeuring van de 2 3
Gewestelijk Bestemmingsplan Bijzonder Bestemmingsplan
4
pour une adoption définitive dans le wijziging van het GBP is gepland voor courant du premier trimestre 2013 et ergens in de loop van het eerste tril'adoption du PPAS devrait intervenir mester van 2013 en de goedkeuring fin 2013. Ces deux instruments de van het BBP zou moeten plaatsplanification permettront de conforter vinden eind 2013. Beide planningsl'implantation de cet équipement.
instrumenten
zullen
een
sterkere
omkadering bieden voor de inplanting van deze voorziening. Grâce à la maîtrise du foncier du site Dankzij het grondbeheer van de Delta, la Région peut donc mener un Delta-site kan het Gewest dus een projet
doublement
bénéfique
: project voeren dat een dubbel voor-
maintenir à Bruxelles une activité deel oplevert : zo zorgt het ervoor dat génératrice d'emplois et de qualité de een banenscheppende activiteit die soins pour les Bruxellois et créer de een kwaliteitsvolle zorgverlening biedt nouveaux logements sur l'actuel site voor de Brusselaars, behouden blijft Cavell pour une superficie de 17.000 in Brussel en daarnaast brengt het op m2 dans un quartier résidentiel qui de huidige Cavell-site zeventien duisera ainsi libéré des nuisances liées zend vierkante meter nieuwe huisvesau fonctionnement de l'hôpital.
ting tot stand in een woonwijk, die op die manier verlost raakt van de hinder die samenhangt met een ziekenhuis.
Je vous remercie de votre attention
Ik dank u voor uw aandacht.
5
