Bartscher Bartscher Bartscher PRO Plus 40T PRO Plus 60T PRO Plus 100T A190145
A190165
A190195
V2/0814
485
Ø 220
290
290 Ø 270
A190165
575
A190145
545
Ø 220
340
A190195
① ② ③
④
⑪
⑤ ⑩ ⑥ ⑨ ⑧
⑫
⑦
⑮
⑬
⑭
⑯
H MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett!
1. Általános információ ............................................................................................. 236 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk ............................................... 236 1.2 A szimbólumok magyarázata ............................................................................ 236 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia ................................................................... 237 1.4 Szerzői jog védelme .......................................................................................... 237 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 237 2. Biztonság ............................................................................................................... 238 2.1 Általános információ .......................................................................................... 238 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások ......................... 238 2.3 Rendeltetés szerinti használat .......................................................................... 239 3. Szállítás csomagolás és tárolás .......................................................................... 240 3.1 Szállítási ellenőrzés........................................................................................... 240 3.2 Csomagolás ...................................................................................................... 240 3.3 Tárolás .............................................................................................................. 240 4. Technikai paraméterek ......................................................................................... 241 4.1 Technikai adatok ............................................................................................... 241 4.2 A készülék részelemei....................................................................................... 242 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata ................................................ 243 5.1 Biztonsági előírások .......................................................................................... 243 5.2 Felállítás és csatlakoztatás ............................................................................... 243 5.3 Használat .......................................................................................................... 244 6. Tisztítás és karbantartás ...................................................................................... 247 6.1 Biztonsági előírások .......................................................................................... 247 6.2 Tisztítás és vízkőtelenítés ................................................................................. 248 6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások ............................................. 251 7. Lehetséges meghibásodások .............................................................................. 251 8. Leselejtezés ........................................................................................................... 252
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 235 -
1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek.
1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után.
FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni.
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet illetve halált okozhat.
FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azokat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásodásához illetve rendellenes működéséhez vezethet.
JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek.
FIGYELEM! Forró felület! Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy működés közben a készülék felülete felforrósodik. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, megégetheti magát!
- 236 -
1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól.
JÓ TANÁCS! A készülékkel végzett bármilyen munka megkezdése – különösen a használatba vétel – előtt előtt alaposan tanulmányozza át a jelen használati útmutatót! A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az alábbiak során keletkeztek: -
a kezelési és tisztítási útmutatások be nem tartása; nem rendeltetésszerű használat; a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások; nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából.
1.4 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához.
JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett.
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot.
- 237 -
2. Biztonság Ez a fejezet tartalmazza a biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos minden fontos információt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz olyan, megfelelő szimbólummal is ellátott konkrét tanácsot, mely a biztonságos üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szolgálja. A készüléken található összes piktogramon, információs táblán illetve feliraton fellelhető utasítás betartása legalább oly fontos mint az, hogy mindezek az információk olvashatóak legyenek. A biztonsággal kapcsolatos összes útmutató betartása garantálja az optimális védelmet illetve a készülék problémamentes és biztonságos működését.
2.1 Általános információ A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A használati útmutatóban foglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék problémamentes és biztonságos üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést.
2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, s ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkor az Üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően.
FIGYELMEZTETÉS! o Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban, és megértették, milyen veszélyekkel járhat a berendezés használata. - 238 -
o Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. o A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és tarthatják karban, csak ha betöltötték 8. életévüket és felnőtt felügyeli őket. o A készülék és a csatlakozókábel 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó. o Lelkiismeretesen tartsa be a használati útmutatót. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá. o A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra. o A készülék csak zárt helyiségekben használható.
2.3 Rendeltetés szerinti használat A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott szakszerviz végezheti el. Ez a készülék háztartásban és ahhoz hasonló területeken használható, például: → üzletek, irodák vagy más kereskedelmi területek dolgozóinak konyhájában; → vidéki vendégházakban; → szállodákban, motelekben és hasonló lakóintézményekben; → B&B panziókban. A kerek szűrős kávéfőzők kizárólag kávé és meleg illetve forró víz készítésére alkalmasak hideg víz használata mellett. A kerek szűrős kávéfőzők nem használhatók: -
más italok készítésére; cukor-, édesítő-, sav-, lúg- ill. alkoholtartalmú folyadékok melegítésére; gyúlékony, egészségre káros, könnyen párolgó és más hasonló folyadékok, anyagok tárolására és melegítésére.
FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli.
- 239 -
3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni.
3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani.
JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.
3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: -
- 240 -
nem szabad a szabad ég alatt tárolni, száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, nem szabad kitenni extrém hatásoknak, óvni kell a napsugaraktól, óvni kell a rázkódtatástól, hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.
4. Technikai paraméterek 4.1 Technikai adatok Megnevezés Modell: Cikkszám: Anyaga: Csatlakoztatási értékek: Teljesítmény: Űrtartalom: A max. mennyiség forralási ideje: Max. teljesítmény: Minimális forralási mennyiség: Méretek (mm): Súly:
Kerek szűrős kávéfőző Bartscher PRO Plus 40T A190145
Bartscher PRO Plus 60T A190165
Bartscher PRO Plus 100T A190195
Nemesacél ház 230 V~ 50 Hz 1,2 kW
1,2 kW
1,6 kW
6,0 liter
9,0 liter
15,0 liter
kb. 45 perc
kb. 60 perc
kb. 60 perc
kb. 40-48 csésze 3 liter (20 csésze) Ø 220, ma 485
kb. 60-72 csésze 4,5 liter (30 csésze) Ø 220, ma 545
kb. 100-110 csésze 4,5 liter (30 csésze) Ø 270, ma 575
4,0 kg
5,0 kg
6,5 kg
A műszaki változtatás joga fenntartva!
Külön rendelhető tartozék (nem képezi a csomag részét!) Kerek filterpapír PRO 40T + PRO 60T (250 darab, kartonban)
Cikkszám: A190009250
Kerek filterpapír PRO 40T + PRO 60T (1000 darab, kartonban)
Cikkszám: A190009
Kerek filterpapír PRO 100T (250 darab, kartonban)
Cikkszám: A190011250
Kerek filterpapír PRO 100T (1000 darab, kartonban)
Cikkszám: sz. A190011
Gyors vízkőtelenítő kávéfőzőkhöz (30 adag, egyenként 15 g)
Cikkszám: 190065
- 241 -
4.2 A készülék részelemei JÓ TANÁCS! A legfontosabb alkatrészcsoportok rajzát a kezelési útmutató szétnyitható oldalán láthatja. Az útmutató olvasása közben mindig tartsa nyitva ezt az oldalt.
① Fedél fogantyúja ② Fedél ③ A vizestartály fogantyúja ④ Vizestartály ⑤ Melegentartás-jelző kontrollfény (zöld) ⑥ Vízkőtelenítés-jelző lámpa (piros) BE-/KI-kapcsoló beépített hálózati
⑦ kontrollfénnyel (piros) ⑧ Alaplap ⑨ Csepegtetőlemez ⑩ Leeresztőcsap ⑪ Vízszintjelző ⑫ Szűrőkosár ⑬ Felszállócső (pipa) ⑭ Fűtőnyílás ⑮ Vízkőkaparó ⑯ Tisztítókefe
- 242 -
5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások • Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne. •
Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le.
•
Soha ne állítsa a készüléket – vagy más tárgyakat – a hálózati kábelre.
•
A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie!
•
Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra.
•
Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.
•
Védje a készüléket a fagytól és a nedvességtől.
•
Soha ne kezelje a készüléket vizes vagy nedves kézzel.
•
Üzemeltetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
•
TILOS a víztartályba forró vizet önteni.
•
Nem szabad vizet önteni a forró készülékbe, meg kell várni míg lehűl.
•
Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket.
WARNUNG! Heiße Oberfläche! Működés közben a készülék egyes alkatrészei felhevülnek. Kérjük, az esetleges balesetek megelőzésének érdekében járjanak el óvatosan.
5.2 Felállítás és csatlakoztatás •
Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
•
Állítsa a készüléket sima, biztonságos, hőálló felületre, amely elbírja a készülék súlyát.
•
Soha ne tegye a készüléket éghető felületre.
•
Soha ne tegye a készüléket asztalsarokra, ahonnan lebillenhet és a földre eshet.
•
Soha ne állítsa fel a készüléket vizes vagy nedves környezetben.
•
Ne állítsa fel a készüléket nyílt tűzhelyek, elektromos kályhák, fűtőtestek vagy más hőforrások közelében.
- 243 -
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést okozhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha az adatok egyeznek. A biztonsági előírásokat mindenkoron be kell tartani! A készüléket kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel ellátott aljzatba szabad csatlakoztatni. A hálózati kábelt ne a kábelt húzva csatlakoztassa ki, mindig a dugó borítását fogja meg. •
A csatlakozó áramkörét legalább 16A-rel kell biztosítani. Kizárólag fali dugaljba kösse a készüléket; elosztók és hosszabbítók használata tilos.
•
A készüléket úgy állítsa fel, hogy a csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a készüléket.
5.3 Használat A készülék előkészítése • •
Vegye le a készülék fedelét. Vegye ki a vizestartályból a filterkosarat és a felszállócsövet Első használat előtt meleg vízben, kímélő tisztítószerrel mossa el a filterkosarat, a fedelet és a vizestartály belsejét, majd tiszta vízzel öblítse el őket, hogy eltávolítsa róluk a maradék tisztítószert.
FIGYELMEZTETÉS! Ne merítse víz alá a készülék alját! •
A felszállócsövet meleg vízben, kímélő tisztítószer hozzáadásával mossa el, majd tiszta vízzel alaposan öblítse ki.
•
Dugja a felszállócsövet a filterkosár megfelelő nyílásába, majd a két alkatrészt együtt helyezze a tartályba. Ügyeljen arra, hogy a felszállócső a tartály aljának közepén található fűtőnyílásba illeszkedjen.
- 244 -
Kávéfőzés • •
Töltsön a vizestartályba hideg vizet (a szükséges vízmennyiséget a vízszintjelzőről olvashatja le). Mindig tartsa be a minimális főzőmennyiséget. A minimális főzőmennyiség az egyes modellek esetében a következő: A190145 → 20 csésze → kb. 3,0 liter A190165 → 30 csésze → kb. 4,5 liter A190195 → 30 csésze → kb. 4,5 liter
FIGYELMEZTETÉS! A kávéfőzőben a vízszint soha ne érjen a legfelső csík fölé! Soha ne használjon meleg vizet a kávéfőzéshez! •
A szűrőkosarat – a hozzá tartozó alkatrészekkel együtt – úgy csúsztassa a kávéfőzőbe, hogy a felszállócső a tartály aljának közepén található fűtőnyílásba illeszkedjen. Ne nyomja erővel a helyére a felszállócsövet.
•
Tegyen egy filterpapírt a szűrőkosárba.
JÓ TANÁCS! A kerek szűrős kávéfőzőt kizárólag kerek filterpapírral használja. A Bartscher PRO Plus 40T (A190145) és a Bartscher PRO Plus 60T (A190165) modellhez az A190009 vagy az A190009250 számú BARTSCHER kerek filterpapírt, a Bartscher PRO Plus 100T (A190195) modellhez pedig az A190011 vagy az A190011250 kerek filterpapírt ajánljuk. •
Tegyen csészénként kb. 6 g őrölt kávét a szűrőkosárba.
JÓ TANÁCS! Az ajánlott kávémennyiséget ízlés szerint növelheti vagy csökkentheti. •
Csukja a kávéfőzőre a fedelet. A lezárásnál tartsa be a fedélen látható utasításokat.
FIGYELEM! Használat közben soha ne nyissa ki a fedelet, mert leforrázhatja magát!
- 245 -
•
Kapcsolja be a kávéfőzőt: billentse az „I“ helyzetbe a BE/KI kapcsolót. Ekkor kigyullad a kapcsolóba épített piros hálózati kontrollfény, amely azt mutatja, hogy a készülék üzemel és tart a forralási folyamat.
•
Ha a forralási folyamat befejeződött, kigyullad a zöld melegentartás-jelző kontrollfény. A készülék automatikusan csökkenti a melegítést és tálalási hőmérsékleten tartja a kávét egészen addig, amíg a BE/KI kapcsolót a „O“ helyzetbe nem billentik és ki nem húzzák a dugaljból a villásdugót.
JÓ TANÁCS! A kávé felmelegítéséhez távolítsa el a felszállócsövet és a szűrőkosarat, majd kapcsolja be a készüléket. A melegítőprogramot csak akkor kapcsolhatja be, ha a készülékben még legalább 12 csésze kávé maradt. •
Ha a készülék egyenesen áll, és a leeresztőcsapból már nem folyik több folyadék, húzza ki a csatlakozókábelt.
•
A készülékben túlmelegedésgátló/szárazműködés-gátló található. Ha a készüléket víz nélkül vagy kevés vízzel kapcsolja be, a blokád működésbe lép, és a készülék automatikusan kikapcsol.
FIGYELMEZTETÉS! Ha a túlmelegedésgátló működésbe lép, áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a csatlakozókábelt!), és hagyja lehűlni a készüléket. Vegye le az alaplapot, és röviden, többször egymás után nyomja meg a készülék alján található RESET-gombot. A kávéfőző ezután ismét üzemkész.
A kávé kiöntése •
Tegyen a leeresztőcsap alá egy csészét vagy poharat. A leeresztőcsap fogantyúját nyomja egy kicsit lefelé, majd addig tartsa nyomva, amíg a kívánt mennyiség bele nem folyik a csészébe.
•
Engedje el a leeresztőcsapot. A csap magától bezárul.
•
Ha az öntéshez teljesen ki akarja nyitni a csapot, nyomja le ütközésig a csap fogantyúját.
JÓ TANÁCS! A leeresztőcsap magasabb beépítésének köszönhetően a kávézacc a vizestartály alján marad, így nem keveredik a kitöltött kávéba. •
Ha a készülék egyenesen áll, és a leeresztőcsapból már nem folyik több folyadék, húzza ki a csatlakozókábelt, majd szükség esetén egy lehűlési fázis után töltse meg ismét friss vízzel a kávéfőzőt.
- 246 -
Tanácsok és tippek
JÓ TANÁCS! A legjobb eredményt akkor érheti el, ha egyszerre legalább 20 ill. 30 csésze kávét készít. A forralási program befejeződése után azonnal vegye ki a szűrőkosarat és a kávézaccot. Így a kávé íze sokkal jobb lesz.
FIGYELEM! Égési sérülés veszélye! A szűrőkosár alkatrészei és a kávézacc nagyon forró. A levételnél használjon megfelelő védőfelszerelést! • • • • • •
Ha egymás után két vagy több adag kávét kíván főzni, a soron következő főzések között alaposan öblítse el hideg vízzel a kávéfőzőt, hogy lehűljön. A szűrőkosár ill. a nedves kávézacc kivételekor képződő folyadékcseppeket a kávéfőző fedelével fogja fel. Ha a kihűlt kávét fel akarja melegíteni, csatlakoztatás előtt mindig vegye ki a szűrőkosarat és a felszállócsövet. A kávéfőzőben vizet is melegíthet. Töltsön hideg vizet a tiszta vizestartályba, és tegye bele a felszállócsövet és a megtisztított szűrőkosarat. Kapcsolja be a készüléket ugyanúgy, mintha kávét készítene. Amikor a program véget ér, kapcsolja ki a készüléket. Ki kell húzni a dugót a konnektorból amikor kevesebb mint négy csészényi víz marad a készülékben.
JÓ TANÁCS! Ha már nem használja a kávéfőzőt, vegye ki a felszállócsövet, különben a cső beleakadhat a fűtőnyílásba.
6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások o A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. o Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. o Hogy elkerüljük az áramütést, tilos a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása.
FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhoz. Ezért tilos a készülék vízsugárral való tisztítása!
- 247 -
6.2 Tisztítás és vízkőtelenítés Mindennapos tisztítás o Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. o A szűrőkosarat, a felszállócsövet és a fedelet használat után meleg vízzel. Tartsa be a gyártó utasításait. A kereskedelemben kapható kávéfőző-tisztító szer hozzáadásával mossa el. o Az alkatrészeket ezután puha kendővel törölje szárazra. o A vizestartályban semmiféle lerakódás, kávémaradék nem maradhat. A tartályt finoman tisztíthatja kímélő súrolóporral és edénysúroló dörzsivel. o A kávéfőzőt kívülről nedves kendővel törölje át, majd puha kendővel törölje szárazra. o A leeresztőcsap tisztításához használat után töltsön meleg vizet a kávéfőzőbe, majd a csapon keresztül folyassa ki. o Ha a kávéfőzőt meleg vagy forró víz készítéséhez használja, különösen ügyeljen arra, hogy a készülék minden használat után alapos tisztításon essen át.
Hetenkénti tisztítás o Ha minden nap használja a készüléket, hetente alaposan meg kell tisztítania a leeresztőcsap egész rendszerét. Ha ritkában használja a kávéfőzőt, nem kell ilyen gyakran sort kerítenie erre a műveletre. o A leeresztőcsap tisztításához csavarja ki a fogantyú felső részét. Kis mosogatókefével tisztítsa meg a csapot, valamint a csapot és a készüléket összekötő elemet. Öblítse le a fogantyú felső részét, majd helyezze ismét a készülékre. o A vízszintjelzőt belülről, a csomagban található tisztítókefe segítségével tisztítsa. o Először vegye le a vízszintjelző védőborítását úgy, hogy egy kicsit felfelé csúsztatja, és közben alul szorosan összenyomja (lásd a jobb oldali ábrát). Vegye le a védőborítást. A felső csavarok meglazítása után előrefelé kiveheti az üvegcsövet. Ezután vegye le az üvegcsőről a rögzítősapkát. A csomagban található tisztítókefét felülről csúsztassa az üvegcsőbe, és tisztítsa ki vele a csövet. Tisztítás után tegye a helyére az üvegcsövet és a rögzítősapkát.
- 248 -
FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy az üvegcső megfelelően helyezkedjen el a tömítésben. A csavarokat finoman csavarja a helyükre, különben az üveg elpattanhat. o Tegye a helyére a vízszintjelző védőborítását. A védőborítást felülről akassza a készülékre és pattintsa a helyére.
A fűtőnyílás tisztítása o A készülékben található fűtőnyílást – különösen mindennapi használat esetén – minden héten alaposan meg kell tisztítani o A kávéfőző aljában található fűtőnyílást a készülék csomagolásában található vízkőkaparóval tisztítsa.
JÓ TANÁCS! Mindig kizárólag a csomagban található vízkőkaparót használja! o A fűtőnyílást szappannal átitatott acélgyapotból készült tisztítókendővel vagy vékony súrolókendővel fedje be. o Dugja a vízkőkaparó vékonyabbik végét a fűtőnyílásba. o Forgató-húzó mozdulatokkal tisztítsa ki a nyílást. o A fűtőnyílás akkor tiszta, ha fémrészei fénylenek.
Vízkőkaparó Fűtőnyílás
o Az eredményes tisztítás után öblítse ki a vizestartályt, hogy minden szappan- és tisztítószer-maradványt eltávolítson belőle.
- 249 -
Vízkőtelenítés
FIGYELMEZTETÉS! Ha meg akarja hosszabbítani a kávéfőző élettartamát és meg akarja őrizni a kávé minőségét, rendszeresen vízkőtelenítse a készüléket! Reklamációját nem fogadjuk el, ha nem vízkőteleníti rendszeresen a kávéfőzőt a kezelési útmutatóban leírt módon. Az ilyen jellegű reklamációkra a jótállás nem érvényes! o A készülékhez piros vízkőtelenítésjelző kontrollfény tartozik. A kontrollfény az adott vízkeménységnek megfelelően több forralási folyamat után gyullad ki, és azt mutatja, hogy a készüléket alaposan vízkőteleníteni kell. Ezzel egyidőben a túlmelegedésgátló is működésbe lép és kikapcsolja a készüléket. o Vízkőtelenítés után csak akkor kapcsolhatja be a kávéfőzőt, ha megnyomja a készülék alján található RESET gombot. A piros vízkőtelenítésjelző ezután már nem gyullad ki. o A vízkőtelenítéshez az általunk kipróbált Gyors vízkőtelenítő kávéfőzőkhöz elnevezésű terméket ajánljuk (Cikkszám: 190065; kiszerelés: 30 zacskó, egyenként 15 g-os adagokban). o A zacskó tartalmát (15 g) kb. 5 liter vízben oldja fel. o Tegye a felszállócsövet a szűrőkosár közepébe, és állítsa a kosarat a vizestartályba. Ügyeljen arra, hogy a felszállócső vége pontosan illeszkedjen a fűtőnyílásba. o Öntse a vízkőtelenítő oldatot a kávéfőző vizestartályába. Tegye a fedelet a tartályra, majd kapcsolja be a készüléket. o A forralóprogram befejezése után hagyja még kb. 15 percre bekapcsolva a kávéfőzőt. o Ezután kapcsolja ki a készüléket és a leeresztőcsapon engedje ki a tartályból a vízkőtelenítő oldatot. o A vízkőtelenítés után még legalább háromszor végezze el a forralóprogramot, hogy a vízkőtelenítő oldat összes maradványát eltávolítsa. o A vizestartályt, a felszállócsövet és a szűrőkosarat alaposan öblítse el meleg vízzel, majd a vizet engedje ki a leeresztőcsapon. o A kávéfőző most ismét üzemkész.
FIGYELEM! A vízkőtelenítés időtartama alatt ne hagyja felügyelet nélkül a kávéfőzőt! A vízkőtelenítés során használjon védőkesztyűt és védőszemüveget! o A vízkőtelenítés után alaposan mosson kezet. - 250 -
6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások o Bizonyos időnként vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem károsodott-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott. A károsodott kábel javítását – biztonsági okok miatt – kizárólag az ügyfélszolgálat vagy képzett villanyszerelő végezheti. o Ha a készülék megsérülne illetve meghibásodna, akkor ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. Figyelmesen olvassa el a 7. pontban található hibakereséssel kapcsolatos utasításokat. o Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.
7. Lehetséges meghibásodások Probléma
A készülék bekapcsolt állapotban van, de a piros hálózati kontrollfény nem világít.
Működés közben kigyullad a piros vízkőtelenítés-jelző lámpa. A készülék bekapcsolt állapotban van, a BE-/ KI kapcsolóba épített piros hálózati kontrollfény világít, de a készülék nem melegít.
Oka
Elhárítása
• A csatlakozókábel • Csatlakoztassa megfelelően a nincs jól bekötve kábelt • Kicsapódott a biztosíték • Ellenőrizze a biztosítékot, próbálja ki a készüléket egy másik csatlakozóval • A kontrollfény • Lépjen kapcsolatba a meghibásodott kereskedővel • A kapcsoló • Lépjen kapcsolatba a meghibásodott kereskedővel • A készülék vízköves • Húzza ki a villásdugót. Hagyja lehűlni a készüléket, majd alaposan vízkőmen-tesítse a 6.2 „Tisztítás és vízkőtelenítés” fejezetben leírtaknak megfelelően • A fűtőelem meghibásodott • A termosztát meghibásodott
• Lépjen kapcsolatba a kereskedővel • Lépjen kapcsolatba a kereskedővel
• A túlmelegedésgátló működésbe lépett
• Húzza ki a kábelt, hagyja lehűlni a készüléket, vegye le az alaplapot, és nyomja meg a készülék alján található RESETgombot. Ügyeljen a megadott minimális folyadékmennyiségre. Alaposan vízkőtelenítse a készüléket a 6.2 „Tisztítás és vízkőtelenítés“ fejezetben leírtaknak megfelelően
A készülék kikapcsol. • A készülék vízköves
- 251 -
Probléma
Oka
A melegentartás-jelző zöld kontrollfény nem világít.
Bekapcsolás után azonnal kicsapódik a biztosíték.
• A forralóprogram / melegítés még nem fejeződött be • A kontrollfény meghibásodott • A termosztát meghibásodott • Rövidzárlat
Elhárítása • Várja meg, amíg a forralóprogram / melegítés véget ér • Lépjen kapcsolatba a kereskedővel • Lépjen kapcsolatba a kereskedővel • Lépjen kapcsolatba a kereskedővel
A fent megadott problémák csupán szemléltető és tájékoztató jellegűek. Ha ilyen vagy hasonló problémák lépnek fel, azonnal kapcsolja ki a készüléket és ne függessze fel használatát. Ha nem képes egyedül, a fent ismertetett módon elhárítani a problémát, ellenőrzés és javítás céljából forduljon képzett szakemberhez vagy a gyártóhoz.
8. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.
FIGYELEM! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt.
JÓ TANÁCS!
Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni.
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
- 252 -
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
