Balatongyörök
... a megálmodott valóság!
Szállás- és szolgáltatói kalauz
Unterkünfte - Dienstleistungen Accommodation - Service
ett
lyez
1. he
B
OB LEGJ N O T LA A BA TRANDJA S 5
-201
2014
Balaton Szép kilátó
Kristály Kneipp Golf
Balaton
eipp olf Kn átó G Szépkil
Kristály
Balaton Szépkil
www.balatongyorok.hu
átó
Golf
Balatongyörök Európa legvirágosabb faluja
Balatongyörök das schönste Blumensdorf in Europa
Balatongyörök the most floral village in Europe
1. HOTELHHH+ PANORÁMA 8313 Balatongyörök, Petőfi S. u. 5. Telefon +36 83 349 524 +36 30 552 1632 Email
[email protected] Web www.hotelpanorama.hu
01.01.
Kedves Vendégünk! Balatongyörök az elmúlt száz évben pihenésre vágyó emberek millióinak adott már felüdülést, felejthetetlen napokat, heteket itt a Balaton talán legfestőibb szegletében! Vendégeink mindent megtalálnak itt, ami egy gondtalan nyaraláshoz szükséges: gyönyörű táj, napsütés, simogató víz, vendégszerető emberek, sok-sok program és a szálláshelyek széles skálája megfelelő árakkal! Jöjjön, töltse nálunk a nyarat! Garantáljuk, élvezni fogja nyaralásának minden percét! Liebe Gäste! Balatongyörök bietet ihren Gästen richtige Entspannung und unvergessliche Erlebnisse, in vielleicht am reizvollsten Winkel vom Plattensee. Unsere Gäste finden hier alles was ein vollständiger Urlaub braucht: wunderschöne Landschaft, Sonne, sanftes Wasser, Gastfreundlichkeit, viele amüsante Programme und Unterkünfte aller Art mit guten Preisen. Verbringen Sie Ihren Urlaub in unserem Dorf! Wir wünschen Ihnen einen erlebnissreichen Aufenthalt. Dear Guest! Balatongyörök has been waiting for its guests in the last one hundred years who need relax and refreshing here, perhaps in the most picturesque corner of the lake Balaton! Our guests can find here all what is needed for a light-hearted holiday: beautiful landscape, sunshine, velvety water, hospitable people, many events and wide range of accomodations with appropriate prices! Come and spend the summertime in our village! We guarantee you will enjoy every minutes of your holiday! Balatongyöröki Turisztikai Egyesület
12.31.
70 220
2
3
4
10
42
18
100 m
SAFE
A 70 szobás teljesen felújított Hotel Panoráma közvetlenül a strand felett található. A szálloda parkja, a zárt parkoló, a különféle sportolási lehetőségek, a strand kellemes, nyugodt pihenést biztosítanak. Wellness részünkben úszómedence, élménymedence, szauna, infraszauna, gőzkabin, fitnessterem várja vendégeinket. 2-3 ágyas és családi szobáink felszereltsége: balkon, fürdőszoba, hajszárító, TV, hűtő, wifi, telefon, egyedileg szabályozható légkondicionáló. További szolgáltatásaink: Masszázsok, állószolárium, biliárd, csocsó, pingpong, petanque, játszótér. Ár: 8.000 Ft-tól/fő/éjszaka + IFA; büférendszerű félpanzióval. (nyári szezonban grátisz strandbelépővel) Das Hotel Panoráma mit 70 Zimmern befindet sich direkt über dem Strand. Durch den Park, den geschlossenem Parkplatz und die verschiedenen Sportmöglichkeiten des Hotels wird Ihnen eine ruhige Erholung gewährleistet. Hallenbad, Erlebnisbad, Sauna, Dampfbad, Infrasauna, Fitnessraum, Massage sind im Wellnessteil zu finden. Unsere 2-3 Bettzimmer sowie Familienzimmern sind mit Balkon, Badezimmer, Haartrockner, Fernseher, Kühlschrank, Wifi, Telefon und Klimaanlage ausgerüstet. Preis: von 8.000 HUF/Pers./Nacht + tax; mit Bufett-Halbpension. (in Sommer frei Strandeintritt) Our Hotel Panoráma - with 70 rooms – can be found directly over the beach. The large garden of the hotel, the separeted parking, the kids’ playroom, playground, the beach, golf course and the countless sport and other freetime activities promise a pleasant and peaceful holiday. Double and triple rooms, family suites – all with balcony, bathroom, hairdryer, TV, minibar, and telephone. Individual air – conditioning. Hotel facilities: restaurant, drinkbar, conference room, Wi-Fi internet, wellness department (swimming pool, hydro pool, sauna, infrasauna, steam cabin, sunning terrace, fitness room, rent-a-bike, solarium, massage). Price: from 8.000 HUF/pers./night + tax; with buffet-halfboard. (in summer free card to beach) 1
2. Velencei ház
3. Villa astoria 8313 Balatongyörök, Mogyorós u. 41/B. Telefon +36 83 346 329, +36 70 571 5932 +39 041 5951 257 Email
[email protected] Web www.veneziahaus.com
8313 Balatongyörök, Mogyorós u. 26. Telefon +36 70 707 3532; +36 83 378 030 Email
[email protected]
04.01. 06.15. 12 26+6
09.15.
Apartman
1 1x4
2
10 24
1 3x2
2
3
4
4
2
1
800 m
1000 m
11
A Velencei Ház a Balaton északi partján Balatongyörökön, Keszthelytől 8 km-re, Hévíztől 15 km-re, festői környezetben, zöld övezetben található. Családias hangulatban, kényelmes, teraszos szobákkal - saját fürdőszobával - állunk pihenni vágyó vendégeink rendelkezésére. Ár: 4.000 HUF/fő/éj + IFA; 12.000.- Ft/ap./éj + IFA Das Venezia Haus liegt am Nordufers des Balatons in Balatongyörök, von der Stadt Keszthely 8 km, und vom Thermalbad Hévíz 15 km entfernt. Das Haus hat Familienanschluss, die Zimmern sind bequem und gemütlich, haben eigene Badezimmer. Die Terrasse bieten eine wunderschöne Panorama zum Balaton. Preis: 4.000 HUF/Pers./Nacht + TAX.; 12.000 HUF/Appartement/Nacht + TAX The Velencei Haz is located on the northern part of Lake Balaton in the green belt area of Balatongyörök, 8 kilometers from Keszthely and 15 kilometers from Hévíz. In a homely atmosphere, with comfortable rooms and bathrooms, terrasse overlooking Lake Balaton are waiting for our guests. Price: 4.000 HUF/pers./night+tax; 12.000 HUF/apartment/night +tax
2
08.31.
Apartman
Balatongyörök csendes övezetében, a Villa Astoria modern, teljesen felszerelt légkondicionált, teraszos szobákkal, apartmanokkal várja vendégeit. Kábeltévé, minibár és fürdőszoba tartozik minden szobához. A 3.000 m2-es kertben szabadtéri medence, játszótér, asztalitenisz, függőágyak,kertibútorok; a wellness-részlegen szauna, jacuzzi, gőzfürdő, aromakabin, masszázs, konditerem biztosítja a kellemes kikapcsolódást. Vendégeink kerékpárjainkat díjmentesen vehetik igénybe. Ár: 18.960/27.808/28.440 HUF/2/3/4 ágyas szoba büféreggelivel / éj + IFA Die Villa Astoria liegt im ruhigeren Teil des Dorfes. Wir bieten voll klimatisierte und ausgestattete Zimmer mit Bad und teilweise Terrassen, sowie ein 3Zimmer Appartement mit Küche. Die Zimmer haben Mini-Fridge, Flach TV. Der Allwetter Pool ist gepflegt, der Garten mit 3000 m2 bietet Platz für 10 Parkplätze kostenlos, Ballspiele, Tischtennis, Kinderschaukel, BBQ und ausreichend Raum für individuelle Ruhezonen unter alten Mandel und Nussbäumen. Das Spa mit Sauna, Jacuzzi, Massage, Mini Gym und Aroma Raum ergänzt Ihren Aufenthalt. Das Frühstücksbuffet täglich von 7-10.00 Uhr morgens. Fahrrad Bunker kostenlos. Abgeschlossenes Grundstück ideal für Kinder. Wir sprechen Ihre Sprache. Preis: 18.960 HUF/27.808 HUF/28.440 HUF/2/3/4 Bettzimmer mit Büffetfrühstück/Nacht+ TAX Villa Astoria is situated in the quiet area of the village. We offer fully equipped air-conditioned rooms incl. bathroom, partially with terrace plus a 3 bedroom apartment with kitchen. The rooms have mini fridge, flat TV’s. The all weather outdoor pool is stunning, as well as 3000 m2 garden with a carpark free of charge (10 cars, play areas, quiet zones, children play spot, bbq, table tennis. The indoor spa sauna, jacuzzi, massage, mini gym, aroma room complements your stay. Breakfast buffet daily from 7-10 a.m. Bicycle bunker free. Secured and closed place ideal for children. We take all cards and speak your language. Price: 18.960 HUF/27.808 HUF/28.440 HUF/2/3/4 bedroom with Buffet-Breakfast/night + TAX 3
4. Balatongyöröki Castrum Camping és Üdülőfalu
5. AFRODITE APARTMANHÁZ 8313 Balatongyörök, Eötvös K. u. 65. Telefon +36 83 346 151 +36 30 2769 634 E-mail
[email protected] Web www.afrodite.hu
8313 Balatongyörök, Szépkilátó Telefon +36 83 346 666 Fax +36 83 314 422 E-mail
[email protected] Web www.castrum.eu
01.01. 05.15.
09.15.
Camping Apartman
192
48
Apartman
48 48x4
0m
Az I. osztályú apartmanjaink teljesen felszereltek (franciaágy, TV, kávéfőző, zuhanykabin, WC, ágynemű) kiegészítve a felszerelt konyhával, fedett terasszal és kerti bútorokkal, a házak előtt parkolóhely. Lidós strandfürdő, mellett szörf- és vitorlásoktatás, csónak és vízibicikli kölcsönzés, asztalitenisz, kerékpárkölcsönzés, salakos teniszpályák, játékterem, vízparti drinkbár. A négycsillagos minősítésű Castrum Kemping közvetlenül a Balaton partján fekszik, saját használatú stranddal. Az áramcsatlakozással ellátott számozott parcellákat zöld sövény választja el egymástól. A vizesblokkokban a zuhanykabinok öltözőfülkével és ajtóval felszereltek, de egyszemélyes mosdófülkék is találhatók. Apartman ár: 18.000,- Ft/2 fő/éj + IFA + 3000 Ft egyszeri takarítás díja távozáskor Unsere vollständig ausgerüsteten erstklassigen Apartments sind (französisches Bett, TV, Kaffeemaschine, Duschkabine, WC, Bettwäsche, Handtücher) durch eine voll ausgestattete Küche, gedeckte Terrasse ergänzt. Vor der Häusern gibt es Parkplätze. Lido-Strandbad, Surfund Segelschule, Boot-und Tretbootverleih, Tischtennis, sowie Fahradverleih, Schlackentennisplätze, Spielraum, Drinkbar am Ufer .Der Viersterne Castrum Campingplatz liegt direkt am Plattensee mit eigenem Strand. Die mit Stromanschluss versehenen nummerierten Parzellen werden durch grüne Hecken voneinender getrennt. In den Sanitärblocken sind die Duschkabinen mit Umkleiderräumen und Türen versehen aber es gibt auch Waschkabine für ein Person. Appartement Preis: 18.000,- HUF/2 Pers./Nacht + Tax + 3.000 HUF einmalige Reinigung bei der Abreise In the resort village the first-class apartments are fully equipped (double bed, TV, coffe-maker, shower cabin, WC, bed-linen, towels) completed with an equipped kitchen and covered terrace. There are parking places in front of the houses. On the beach you can try out surf-riding and saling, boats and pedal boats are for rent, you can also rent table tennis and bicycles. Hard courts, game room and waterside drinkbar are available as well. Castrum campsite with fourstar qualification lies direct on the coast of lake Balaton with an own beach. The numbered plots are supplied with electricity. In the sanitary blocks the shower-stalls have a changing room and a door. There are also one-man washing closets. Apartment price: 18.000,- HUF/2 pers./night + Tax + 3.000 HUF, one-time cleaning on departure 4
12.31.
Apartman
6 22
4 4x2-3
Apartman
1 3x4-6
Apartman
1 1x6-8
600 m
Családok, párok, társaságok részére kínáljuk apartmanjainkat. Grillezési, bográcsozási lehetőség, fedett pavilonnal. Igény esetén reggeli. Nyugodt, virágos környezettel várjuk Önöket. Ár: főszezonban: 5.500 Ft-tól/fő/éj, szezon kívül: 4.500 Ft-tól /fő/éj + IFA Wir bieten unsere Appartements für Familien, Paaren und Gesellschaften. Grillmöglichkeit und im Kessel kochen unter bedecktem Pavillon. Im Bedarfsfall mit Frühstück. Preis: im Hauptsaison vom 5.500 Ft/Pers/Nacht, im Nebensaison vom 4.500 Ft/Person/Nacht+ TAX We offer our aparments for families, couples and fellowships. BBQ and cooking facilities, hooded pavilion. We offer breakfast if required. We are waiting you in a calm, floral enviroment. Price: in season from 5.500 Ft/pers/night, outer season from 4.500 Ft/person/night+ tax
6. Albergo Giardino 8313 Balatongyörök, Kossuth L. u. 87. Telefon +36 83 346 103 +36 30 258 7734 E-mail
[email protected] Web www.albergo-giardino.hu
05.01.
09.30.
12 26
2
4
11
1
700 m
SAFE
A tornácos, barátságos hotel a falu főutcájáról nyílik. Különlegessége a mediterrán kert, ahol az ezerszínű virágok között teljesen átadhatja magát a pihenésnek. Ár: szezonban/szezonon kívül: 8.950 HUF/7.950 HUF/fő/éj + IFA Giardino ist ein persönlich geführtes, in Landhausstil erbautes Haus. Sonne, Palmen, mediterrane Pflanzen, Bäume und Blumen, in einem grossen geschlossenen Garten. Die farben, das Klima, die südliche Leichtigkeit wird Sie genauso beflügeln, wie die vorhandenen, vielen schattigen Plätze. Preis: in Saison/ausserhalb der Saison: 8.950 HUF/7.950 HUF/Pers./Nacht+TAX Giardino is a friendly hotel with a beautiful Mediterranean-style garden. The hotel is close to the lake (700 m) yet secluded from the everyday hustle and bustle of the beach. Price: in season/off-season: 8.950 HUF/7.950 HUF/pers./night+TAX
5
7. ANDREA APARTMANHÁZ
9. DAGMAR RIEMER FERIENWOHNUNGEN 8313 Balatongyörök, Eötvös K. u. 70. Telefon +36 20 9238 815 E-mail
[email protected] Web www.andrea-apartman.hu
01.01.
12.31.
Apartman
4 16
2 1x2-3
Apartman
1 1x4-5
Apartman
1 1x5-6
Kontakt in Deutschland: Im Schäferkampf 4c.59494 Soest Tel/fax: +49 29 211 2074 Apartman
700 m
A ház csendes nyugodt környezetben található. Teljesen felszerelt tágas és kényelmes apartmanjaink saját fürdőszobával, konyhával és erkéllyel/terasszal rendelkeznek. A klimatizált apartmanokban 2-5 fő helyezhető el, de igény szerint pótágyazhatók is. Ár: szezonban/szezon kívül 9.000-18.000/7.000-16.000 HUF/ap./éj+IFA Unser klimatisiertes Apartmenthaus liegt in einer ruhigen Umgebung. Zur Zeit erwarten wir unsere Gäste in vier bequemen Apartements, die sind für 2-5 Personen.Die geräumigen Apartements haben eine eingerichtete Küche , ein eigenes Badezimmer und eine eigene Terrasse/Balkon.
5 20
3 3x4
Apartman
1 1x4
Apartman
1 1x8
400 m
Price: in season/off-season: 9.000-18.000/7.000-16.000 HUF/ap./night+TAX
Nyaralóházaink a falu központjában találhatóak. Apartmanjaink fürdőszobával, konyhával felszereltek. Ideális szálláshely családok baráti társaságok számára. Ár: 5.000 HUF-tól/ap/éj + IFA előszezon, 7.500 HUF-tól/ap./éj + IFA főszezon Unsere gemütlichen Ferienhäuser liegen im Zentrum des Dorfes. Die gut ausgestatteten Appartements verfügen über Badezimmer, Küche und Sat-TV. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. Ideal für Familien und Gesellschaften. 2 Wohnungen sind behindertengerecht eingerichtet. Preis: von 5.000 HUF/Ap/Nacht + Tax in V.saison, von 7.500 HUF/Ap./Nacht + Tax in H.saison Our houses are located in the center of Balatongyörök in a quiet environment. The wellequipped comfortable apartments are with bathroom, kitchen, and satellite TV. Price: fr. 5.000 HUF/ap/n + tax in off-season; fr. 7.500 HUF/ap./n. + tax in season
8. Carina camping
10. DAVID S. VILLA
Preis: in Saison/ausserhalb der Saison: 9.000-18.000/7.000-16.000 HUF/Appartement/Nacht+TAX
The air-conditioned house is located in a quiet environment. There are apartments for 4-5 people with a balcony, equipped kitchen, and bath with shower. There are apartments for 2 people with a terrace, a bath with shower and a kitchen corner.
8313 Balatongyörök, Balaton u. 25. Telefon +36 83 349 084; +36 30 342 4019 E-mail
[email protected] Web www.carinacamping.hu
04.01.
09.30.
300
250 m
SAFE
Gyönyörű zöld környezet, árnyékos és napos helyek. A parcellákon áramcsatlakozás, közösségi zuhanyzók és mosogatók. Lehetőség van főzésre, halpucolásra, mosásra és csónakbérlésre. Ár: 1.200 HUF/fő/éj-től + IFA Bei uns sind alle Stellplätze mit Strom ausgerüstet. Wir bieten moderne sanitäre Anlagen mit Duschen und WC, Kochmöglichtkeiten mit Gasherd, weiterhin Grillplatz, Waschmaschine, Ruderboot, Fischerkarte stehen zur Verfügung. Preis: vom 1.200 HUF/Person/Nacht + TAX The camping site is situated in a green park. Each site offers full hook-up. We offer toilet facilities like showers, cooking facilities and washing machine. It is possible to rent a boat and to go fishing. Price: from 1.200 HUF/person/night + TAX 6
8313 Balatongyörök, Csont F. u. 8/a; 8/b. Telefon +36 30 324 3548; +36 83 346 003 E-mail
[email protected] Web www.plattensee-nord.de
8313 Balatongyörök, Szent István u. 46. Telefon +36 30 9191 266 E-mail
[email protected] Web www.davidvilla.eu
05.01.
09.30.
11 33
2
3
4
5
4
4
2
1
800 m
Gyönyörű környezetben kényelmes szobákkal és apartmanokkal, nagy társalgóval, terasszal, kerttel várjuk vendégeinket. 2 szinten jól felszerelt konyha, étkező. 2-3 ágyas szobák és 4 ágyas erkélyes felszerelt apartmanok. Ár: 3.500-3.900 HUF/fő/éj + IFA Unser Ferienort befindet sich in schönen Ambiente. Wir erwarten die Geste mit bequeme Zimmern und Apartments mit Salon, Terasse und Garten. In 2 Etagen ist Küche, Esszimmer, 2-3 Bett-Zimmern und 4 Bett-Apartments mit Duche/WC, Balconie,TV, Kühlschrank. Preis: 3.500-3.900 HUF/Pers./Nacht+TAX We are waiting our guests in a wonderful surrounding with comfortable rooms and apartments, spacious lobby, large terrace and green garden. Kitchens and dining places on 2 floors. 2 and 3 bedded rooms and 4 bedded well equipped apartments with balconies. Price: 3.500-3.900 HUF/pers./night+TAX 7
11. EMIL PANZIÓ
13. KARÁT PANZIÓ 8313 Balatongyörök, Eötvös K. u. 32. Telefon +36 83 346 285, +36 20 362 9185 E-mail
[email protected] Web www.emilpanzio.hu
01.01.
12.31.
5 14
1 1
2 3
3
04.01.
500 m
10.30.
1
Room + Apartman
12
24+8
2
2
4
12
1
400 m
Családi vendégházunktól a Balaton 6 perc. Modern, fenyőbútoros szobák saját fürdőszobával. Bőséges, étlapról választható reggeli a teraszon felszolgálva. Ingyenes WiFi Internet, nagy kert, nyugágyak, játszótér, parkolás az udvarban. Ár: 5.000 HUF/fő/éj-tól (főszezon, reggelivel)+IFA . Elő-utószezon : 4.000 HUF/fő/éj-tól Familiengeführtes Gasthaus 6 min. vom See. Moderne helle Zimmer mit Kiefernmöbel und eigenem Bad. Reichhaltiges Frühstück nach eigener Wahl auf der Terrasse. Kostenloses WLAN Internet, großer Garten mit Kinderspielplatz, Sonnenliegen, Parkplätze im Hof. Preis: ab 5.000 HUF/Pers./Nacht (Hauptsaison)+ Kurtaxe. Vor-Nachsaison: ab 4.000 HUF Family run guesthouse 6 min. from the lake. Modern rooms with bathrooms, free WiFi Internet. Plentiful breakfast served on the terrace, big garden, children’s playground, sun-beds, free parking in our yard. Price: from 5.000 HUF/pers./night + TAX (high-season). Off-season: from 4.000 HUF
A központban, 400 m-re a Strandtól, Minden szoba nyugati panorámás és teraszos. Wellness teremmel, és 3 féle szállás típussal várjuk vendégeinket, standard szobával, családi, ill. luxus apartmannal. Az árak büféreggelivel értendők. Ár: 4.990 HUF/fő/éj + IFA reggelivel, 19.000 HUF/apartman/éj + IFA reggelivel Ruhige, gemütliche Umgebung. Alle Zimmer sind geräumig, geschattet, mit Terrasse oder Balkon. Grosses Park, Jacuzzi, Sauna, Dampfkabine. Preis: 4.990 HUF/Pers./Nacht + TAX mit Frühstück, 19.000 HUF/Ap./Nacht+TAX mit Frühstück Our Hotel lies in the centre of Balatongyörök, in a nice, quiet street. Price: 4.990 HUF/pers./night+tax inc. breakfast; 19.000 HUF/apartment/night +tax inc. breakfast
12. KAMÉLEON HOSTEL
14. KÉK HÁZ 8313 Balatongyörök, Petőfi S. u. 8. Telefon +36 30 235 5635 E-mail
[email protected] Web www.balatonhostels.hu 8
30
2
3
5
2
2
4
SAFE
8313 Balatongyörök, Üsth Gy. u. 146./21 Telefon +36 83 346 253; +36 30 351 9375 E-mail
[email protected] Apartman
2 2x5
500 m
300 m
A falu legszebb utcájában található ház ideális csoportok, baráti társaságok és családok számára. Két szinten 8 db 2,3,4 és 5 ágyas szobával, szobánként külön zuhanyzó és WC, valamint szintenként jól felszerelt konyha áll rendelkezésre. Ár: 3.500 HUF/fő/éj + IFA Kaméleon Hostel liegt im Herzen des Dorfes in freundlicher Atmosphäre. In zwei Stockwerken gibt es 8 (mit 2,3,4 oder 5 Betten) Zimmer, mit eigener Dusche und WC. In beiden Geschossen befindet sich eine gut ausgestattete Küche. Preis: 3.500 HUF/Pers./Nacht + TAX Kaméleon Hostel is situated in the centre of the village with friendly atmosphere. 8 - 2,3,4 and 5 bedded – rooms are available. Each room has own shower, well equipped kitchen on each floor. Price: 3.500 HUF/pers./night + TAX 8
8313 Balatongyörök, Üsth Gyula utca 69. Telefon +36 83 346-374 E-mail
[email protected] Web www.karatpanzio.hu
A Családbarát házunkban 2 apartman található. A földszinten lévő apartman 120 m2 nagy nappalival várjuk a pihenni vágyó vendégeket. A tetőtérben 70 m2-en amerikai típusú konyha zuhanyzó és terasz található. Ár: 8.000-15.000 HUF/apartman/éj Unser Familienfreundliches Haus besteht aus zwei Appartementen. Das Appartement – von Grösse 120 m2- im Ergeschoss verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer. Im Dachgeschoss auf 72 m2 befindet sich eine amerikanische Küche, Dusche und Terasse. Beide App. geeignet für max. 5 Personen. Preis: 8.000-15.000 HUF/Appartement/Nacht In our family-friendly house are two apartments. The apartment on downstairs is 120 m2 and there is a spacious living room, the mansard is 70 m2 and there is american kitchen, shower and terrace. The apartments are suitable for 5 persons. Price: 8.000-15.000 HUF/apartment/night 9
15. király ház
17. ORSOLYA VENDÉGHÁZ 8313 Balatongyörök, Kossuth L. u. 27. Telefon +36 83 346 054; +36 30 635 2748 E-mail
[email protected] 5 12
01.01.
200 m
200 méterre a Balatontól, a falu központjában, önálló, kétszintes, kertes, ötszobás ház. 2-3 családot, kisebb társaságot 8-12 főig várunk szeretettel.
12.31.
Apartman
5 16
2 2x2
Apartman
3 3x4
300 m
Mediterrán hangulatú környezet, szobákból nyíló Balatoni panorámás teraszok, grillkert. Igényes, tágas, felszerelt apartmanok. Zárt udvar parkolóval. Ingyen WIFI. Ár: szezonban/szezon kívül 3.000 HUF-tól/fő/éj+IFA
Ár: 3.000 HUF/fő/éj+IFA szezonban; 2.500 HUF/fő/éj + IFA éj szk.; 15.000HUF-tól/ap./éj; 30.000 HUF-tól/ház/éj
Das ist ein gemütliches selbstständiges Haus mit eigenem Garten, im Zentrum des Dorfes 200 m vom Balaton. In zwei Geschosse gibt es 5 Zimmer. Unser gut ausgestattetes Ferienhaus ist ideal für Familien und Gesellschaften. Wir erwarten 8-12 Personen. Besuchen Sie uns! Preis: 3.000 HUF/P/N.+tax in Sais.; 2.500 HUF/P/N+ tax au. Sais.; von 15.000 HUF/Ap./N; von 30.000 HUF/Haus/Nacht
In mediterranem Milieu, mit Panoramaterrassen. Anspruchsvolle, geräumige, ausgerüstete Appartements. Im Garten gibt es Grill, Parkplätze. Frei WIFI. Preis: in Saison/ausserhalb der Saison: von 3.000 HUF/Person/Nacht+TAX
The separated house with garden is located in the centre of the village 200 m from the lake. There are 5 rooms in the two-story family house. Our well-equipped house is ideal for families and companionships. It is suitable for 8-12 persons.
In mediterranean atmosphere, with panoramic terraces. Sophisticated, spacious, fully equipped apartments. In the yard there are barbecue garden and parking area. Free WIFI. Price: in season/off-season: from 3.000 HUF/person/night+TAX
Price: 3.000 HUF/p/n.+tax in Sais.; 2.500 HUF/p/n+tax au. Sais.; fr. 15.000 HUF/ap./n; fr. 30.000 HUF/House/night
16. MANDULAVIRÁG VENDÉGHÁZ
18. NOVASOL KFT.
8313 Balatongyörök, Zsölleháti u.6. Telefon +36 30 620 2092 E-mail
[email protected] Apartman
6 12
1 4
Apartman
1 1x8
8313 Balatongyörök, Paphegy 1909.hrsz. 8600 Siófok, Dózsa Gy u. 1/b. Telefon +36 83 546 066; +36 84 506 622 E-mail
[email protected] Web www.novasol.hu
1000 m
A ház alsó szintje a 2 szobás apartman, a felső szint a 4 szobás apartman. Nagy nappali és balkon tartozik mindkét apartmanhoz. A ház egy nagy kert közepén található. A ház egyben is kiadó! Ár: 3500 Ft/ fő/éj +IFA; 15.000 HUF/ap./éj + IFA; 30.000 HUF/ház/éj + IFA Unser gemütliches Haus liegt in der mitte eines grossen Gartens. Im Erdgeschoss gibt es ein Appartement mit 2 Zimmer im Stockwerk gibt es ein App. mit 4 Zimmer. Zu den beiden Appartementen gehören geräumige Wohnzimmer und Balkone. Das ganze Haus kann man auch buchen. Preis: 3500 Ft/Pers./Nacht+Tax; 15.000 HUF/Ap./Nacht + TAX; 30.000 HUF/Haus/Nacht + TAX Our house is located in a large garden. Downstairs there is an apartment with 2 rooms, upstairs there is an apartment with 4 rooms. Large living rooms and balconies belong to any aparment. You can book the whole house. Price: 3500 Ft/pers/night+TAX; 15.000 HUF/ap./night + TAX; 30.000 HUF/House/night + TAX 10
8313 Balatongyörök, Eötvös köz 3. Telefon +36 30 363 4042, +36 70 368 6952 E-mail
[email protected] Web www.facebook.com/orsolyavendeghaz
Európa első számú nyaralóház-közvetítője! 800 nyaralóház Magyarország egész területén Szervizhálózatunkban kompetens munkatársak állnak rendelkezésre budapesti apartmanok széles választékban l
l
Europas Ferienhausanbieter Nr. 1! 800 Ferienhäuser in ganz Ungarn Service rund um die Uhr durch kompetente Mitarbeiter riesiges Angebot an Appartments in Budapest l
Europe’s favourite holiday cottage supplier 800 holiday cottages in the whole country Available service net with competent colleagues wide range of Apartments in Budapest l
11
1. HotelHHH+ Panoráma 2. Velencei Ház 3. Villa Astória 4. Balatongyöröki Castrum Camping és Üdülőfalu 5. Afrodite Apartmanház 6. Albergo Giardino 7. Andrea Aparmanház 8. Carina Camping 9. Dagmar Riemer Ferienwohnungen 10. David Seminar Villa 11. Emil Panzió 12. Kaméleon Hostel 13. Karát Panzió 14. Kék Ház 15. Király Ház 16. Mandulavirág Vendégház 17. Orsolya Vendégház 18. Novasol 19. Akácos Vendégház 20. Ibolya Ház 21. Klaudia Apartmanok 22. Leitner Ház 23. Major Apartman 24. Mariann Ház 25. Mogyorós Ház 26. Réka Apartman 27. Smiling House Ifjúsági és Sporttábor 28. Szabó Vendégház 29. Szőlőskert Étterem-Panzió 30. Telekesi István
31. Golfclub Imperial Balaton 32. Csóka Fészek 33. Party-Csóka 34. Juice Terasz 35. Varga Vendéglő 36. Magyaros Csárdás 37. Gesztenye Csárda 38. Kajdi Kristály 39. Old Sandman Garden&More 40. Tündérkert Szalon 41. Minigolf pálya és büfé 42. Kerékpárkölcsönzés (Fahrradverleih l Rent a bike)
31.
18.
Szabadstrand
19. 2. 35.
25. 3. 16. 22. 29.
21. 36. 28.
38.
5.
37.
13.
9. 11. 19.
14. 42. 40.
10.
39.
7.
6.
26.
32.
17.
20.
4.
BA
T A L
N O
12. 15.
24. 30. 23. 16.
8.
1.
2.
34. 33.
41.
Strand
27.
Hajókikötő
térkép:
Csónakkikötő
12
13
19. AKÁCOS VENDÉGHÁZ
8313 Balatongyörök Akácos u. 4/b. Telefon +36 30 2399 722 E-mail
[email protected]
05.15.
10.15.
2 6
22. LEITNER HÁZ
600 m
8313 Balatongyörök, Zsölleháti u. 4. Telefon +36 83 346 294; +36 70 258 3437 E-mail
[email protected] Web www.leitnerhaz.com
01.01.
12.31.
Room + Apartman
10
24
6
Apartman
1 1x2
Apartman
1 1x3
Apartman
2 2x4
Apartman
1 1x6
Apartman
1 1x5
800 m
Kertes nyaralóház emeletén , jól felszerelt, felújított apartman. Ár: 3.000 HUF-tól/fő/éjszaka + IFA; Gyermekeknek: 2.000 HUF-tól/fő/éjszaka Am Stock von einer Heimstätte bieten wir für uns ein gutes ausgestattete, erneuertes Appartment. Preis: von 3.000 HUF/Person/Nacht + TAX, Kinder: von 2.000 HUF/Person/Nacht. Well equipped, renewed upstair apartement in a chalet with a garden. Price: from 3.000 HUF/person/night + TAX, Children: from 2.000 HUF/person/night
20. IBOLYA HÁZ
8313 Balatongyörök, Petőfi u. 95./a. Telefon +36 83 346 278, +36 30 374 0414 E-mail
[email protected]
06.01.
09.15.
3 6
12.31.
Apartman
5 22
23. MAJOR APARTMAN 8313 Balatongyörök, Kossuth L. u. 43. Telefon +36 83 346 248, +36 30 825 3066 E-mail
[email protected] http://kiadoapartman.hu/szallas/balatongyorok/apt148082/1119
8313 Balatongyörök, Mogyorós u. 5/b Telefon +36 30 375 9496 Fax +36 83 346 063 E-mail
[email protected] Web www.klaudiaapartman.hu
01.01.
Cozy comfort and peaceful relaxation for family and fellowships. Price: 1.850 HUF/pers./night + TAX
300 m
Panorámás apartmanházunk ideális egy család vagy baráti társaság számára 2-8 fő részére. Elő- és utószezoni kedvezmény. Ár: 4.000 HUF-tól/fő/éj + IFA Unser gemütliches ausgestattetes Haus ist ideal für eine Familie oder Gesellschaft. Preis: von 4.000 HUF/Person/Nacht + TAX The equipped house is located in the most beautiful street of Balatongyörök. It is ideal for a family. Price: from 4.000 HUF/person/night + TAX
21. APARTMANház ”Klaudia”
Jól felszerelt apartmanok, családoknak, baráti társaságoknak. Ár: 1.850 HUF/fő/éj + IFA
Anspruchsvoll eingerichtete Appartements für Familien und Gesellschaften. Preis: 1.850 HUF/Pers./Nacht + TAX
3 3x5
Apartman
1 1x7
500 m
04.15.
09.30.
Apartman
3 11
2 2x3
Apartman
1 1x5
500 m
Jól felszerelt apartmanok. Ár: 3.500 HUF-tól/fő/éj + IFA Anspruchsvoll eingerichete Appartements. Preis: von 3.500 HUF/Person/Nacht + TAX
Equipped apartments. Price: from 3.500 HUF/person/night + tax
24. MARIANN-HÁZ
8313 Balatongyörök, Üsth Gy. u. 17. Telefon +36 30 477 4273; +36 30 354 0997 E-mail
[email protected] Apartman
2 10
1 1x4
Apartman
1 1x6
150 m
SAFE
Családi apartmanok (2 szoba + nappali) medencével 4-6 fő részére. Ideális csoportok számára is. Ár: szezonban/szezon kívül 4.975 HUF/3.975 HUF/fő/éj+IFA Familien Appartemente (2 Zimmer + Wohnzimmer) mit Pool für 4-6 Personen. Ideal für Gruppen auch. Preis: in Saison/ausserhalb der Saison: 4.975 HUF/3.975 HUF/Pers/Nacht+TAX Family apartments (2 rooms + livingroom) with pool for 4-6 pers. Ideal for groups too. Price: in season/off-season : 4.975 HUF/3.975 HUF/pers/Night+TAX 14
Igényes belső kialakítás, otthonos kényelem. Strand közelsége (3 perc séta). Ár: 4.600 HUF/fő/éj + IFA Anspruchsvolle Innenausbildung, gemütliche Bequemlichkeit, die Nähe des Strands (3 Min). Preis: 4.600 HUF/Person/Nacht + TAX Demanding interior design, cozy comfort and peaceful relaxation. The proximity of the beach (3 min). Price: 4.600 HUF/person/night + TAX
15
25. MOGYORÓS HÁZ
8313 Balatongyörök, Mogyorós u. 38. Telefon +36 83 346 276, +36 20 354 8420 E-mail
[email protected]
01.01.
12.31.
Apartman
3 3x4
5 26
Apartman
1 1x6
Apartman
1 1x8
1000 m
Házunk ideális családok, baráti társaságok számára. Ár: szezonban/szezon kívül 3.000 HUF-tól/2.500 HUF-tól/fő/éj+IFA; 12 éves korig 20 % kedvezmény Unser Haus ist ideal für Familien und Gesellschaften. Preis: in Saison/ausserhalb der Saison: von 3.000 HUF/2.500 HUF/Person/Nacht+TAX, Kinder bis 12 J. 20% Ermässigung Our house is ideal for families and companionships. Price: in season/off-season: from 3.000 HUF/ from 2.500 HUF/person/night+TAX; Children 0-12 years 20% discount
26. réka apartman
8313 Balatongyörök, Üsth Gy. u. 95/1 Telefon +36 83 346-517; +36 30 260 0770 E-mail
[email protected]
01.01.
12.31.
2
28. SZABÓ VENDÉGHÁZ
8313 Balatongyörök, Kossuth Lajos utca 93. Telefon +36 83 346 374 E-mail
[email protected] Web www.karatpanzio.hu
01.01.
In ruhigen Umgebung bieten für unsere Gäste: 2 Zimmer, Küche, Badezimmer, Terrasse und geschlossener Parkplatz. Preis: 3.000 HUF/Person/Nacht + TAX
In a silent, calm enviroment 2 rooms, kitchen, bathroom and balcony. Closed parking place. Price: 3.000 HUF/Person/Nacht + TAX
27. SMILING HOUSE IFJÚSÁGI ÉS SPORTTÁBOR
10.20.
8 150
2
5
5
28
01.01.
Ideális helyszín baráti társaságok,edzőtáborok számára, rendezvények lebonyolítására. Ár: 2.600 HUF/fő/éj + IFA
Preis: 2.600 HUF/Person/Nacht + TAX Preis: 2.600 HUF/pers./night + TAX 16
1
700 m
12.31.
4 14
2
4
1
3
1000 m
Fogadónk a la carte éttermében reggelit, félpanziós vagy akár teljes panziós ellátást is tudunk biztosítani. Ár: 5.500 HUF/fő/éj-től + IFA SAFE Die Zimmer sind entweder mit Frühstück, Halbpension oder Vollpension. Preis: von 5.500 HUF/Person/Nacht + TAX You can have a room with breakfast, halfboard and full-board, too. Price: from 5.500HUF/person/night + TAX
30. Telekesi István
200 m
3
3
8313 Balatongyörök, Zsölleháti u. 2. Telefon +36 83 346 588; +36 30 812 2320 E-mail
[email protected] Web www.facebook.com/szoloskertpanzioetterem.hu
8313 Balatongyörök, Kossuth L. u. 20. Telefon +36 92 314 970, +36 70 3787 532 E-mail
[email protected]
8313 Balatongyörök, Horgász u. 2. Telefon +36 20 455 2517, +36 20 380 3635 E-mail
[email protected] Web www.gyorokitabor.hu
04.15.
2
29. SZŐLŐSKERT ÉTTEREM - PANZIÓ
600 m
Ár: 3.000 HUF/fő/éj + IFA
4 10
Kertes családi ház emeletén 4 db fürdőszobás/tusolós tágas szobákkal. Ár: 3.500 HUF/fő/éj + IFA Schönes Familienhaus mit Garten, mit 4 geräumigen Zimmern. Preis: 3.500 HUF/Person/Nacht + TAX Nice bungallow 4 spacious rooms with bath or shower Price: 3.500 HUF/person/night + TAX
6
Nyaraljon csendes, nyugodt környezetben. 2 szoba, konyha, fürdőszoba, terasz, zárt parkoló.
12.31.
3 10
3
100 m
3
Strandközeli ház nagy árnyas udvarral. Ár: 3.500-4.500 HUF/fő/éj + IFA Haus in Strandnähe mit schattigem Garten. Preis: 3.500-4.500 HUF/Person/Nacht + TAX House near the beach, in the centre of the village. Price: 3.500-4.500 HUF/person/night + TAX 17
31. GOLFCLUB IMPERIAL BALATON
32. CSÓKA fészek BÜFÉ-ÉTTEREM
8313 Balatongyörök, Becehegy, Golfpálya Telefon +36 83 346 031 Email
[email protected] Web www.golfclubimperial.hu
8313 Balatongyörök, Strand Telefon +36 83 378 325; +36 70 223 0232 E-mail
[email protected]
01.01. 03.15.
12.31.
11.15.
Golf, élmény, Balaton...
A Golfclub Imperial Balaton egy 70 hektáros partmenti területen található a Balaton nyugati medencéjében Hévíz és Badacsony között, Balatongyörökön. A 9 lyukú linkscourse pályán – amely a következő fázisban egy 18 lyukú bajnoki golfpályára lesz kiépítve - kellemes kihívást alkotnak a szétszórt bunkerek, a furfangos greenek és a fairway mellett húzódó természetes növényvilág. A pályán szakaszról-szakaszra kíséri a Balaton lélegzetelállító panorámája, amely felejthetetlen élménnyé teszi körét. A játék után pedig szeretettel fogadja Önt, és nem golfozó barátait is, a klubkávézó & bistro illetve privát strandunk. A Golfclub Imperial Balaton így egyesíti a golfozást, a páratlan programokkal tüzdelt élményeket és a Balaton parti kikapcsolódást.
Golf, Erlebnis, Balaton ...
Der Golfclub Imperial Balaton liegt auf dem wunderschönen 70 Ha Gebiet im westlichen Plattensee-Becken zwischen Hévíz und Badacsony. Unsere 9 Loch linkscourse Anlage – die in der nächsten Phase auf ein 18 Loch Championship Platz weiter gebaut wird - stellt durch zahlreichen gestreuten Bunkern, kniffeligen Grüns, natürlich belassenen Randzohnen eine angenehme Herausforderung dar. Auf dem Platz begleitet Sie von Loch zu Loch ein einzigartiges Panorama und lässt so Ihre Runde ein unvergessliches Golferlebnis werden. Nach Ihrem Spiel freut sich auf Sie und auch ihre nicht Golfer Freunde unser Klubkaffee & Bistro so wie unser Privat Strand. Der Golfclub Imperial vereinigt so Golf, unvergessliche Erlebnisse und Plattensee pur.
Golf experience Balaton ...
The Imperial Balaton Golf Club is located on a beautiful 70 Ha area in the western basin of lake Balaton between Hévíz and Badacsony. Our 9 hole links golf course - which will be build in the next phase to an 18 hole championship course - is a pleasant challenge by numerous scattered bunkers, tricky greens situated in untouched natural surroundings. A unique panorama view leads you hole by hole which makes your round an unforgettable golf experience. Our café & bistro as well as our private beach are looking forward to you and your non golfing friends after your round. The Golf Club Imperial, is a combination of golf and individual experiences which creates the pure Balaton feeling. 18
Várunk mindenkit a csodálatos Szépkilátónál található Csóka Fészek éttermünkben. Ha minőségi magyar ételekre, különleges nemzetközi fogásokra, színes ajánlatokra vágyik, térjen be hozzánk! Nézze meg „közelről” az elterülő nyugat-balatoni panorámát. Álmai esküvőjét, magán-, és céges rendezvényeit is megrendezheti nálunk. Wir warten auf Sie in Csóka Fészek Restaurant neben Szépkilátó. Wir bieten ungarische Speisen, besondere internationale Gerichte, vielfältige Angeboten! Geniessen Sie das schönste Panorama von West-Balaton von unserem Terrasse. Csóka Fészek ist ideal für Hochzeiten und Geschäftspartys auch. We are waiting our guest in the Csóka Fészek restaurant at the wonderful Szépkilátó. If you aspire to qualitative hungarian foods, special international dishes, tinged offers, turn into us! Take a closer look to the West-Balaton panorama. Besides you can organize in our restaurant your dream wedding and private or company events.
33. Party-csóka
8313 Balatongyörök, Strand Telefon +36 83 378 325; +36 70 223 0232 E-mail
[email protected]
04.15.
10.20.
„A kedvenc helyünk. Csodálatos panoráma, hűsítő szellő, finom, házias ételek, jéghideg italok, barátságos kiszolgálás kora tavasztól késő őszig.” Kár lenne kihagynia! Wir begrüßen unsere Gäste in unserem Restaurant in der vertrauten Ufer des Plattensees. Schöne Aussicht, kühle Brise, hausgemachte Speisen, Eis kalte Getränke, freundlichen Service. Schade zu verpassen! We welcome our guests in our restaurant in the familiar shores of lake Balaton. Beautiful view, cool breeze, homemade food, ice cold drinks, friendly service. Shame to miss! 19
34. JUICE TERASZ
36. magyaros csárdÁS 8313 Balatongyörök, Strand Telefon +36 30 458 5554 E-mail
[email protected]
05.01.
09.15.
20 m
A Juice Terasz egész nyáron várja vendégeit olasz ételkülönlegességekkel, koktélokkal és folyamatos akciókkal. Hétvégenként programokkal, zenével színesítjük az estéket. Rendezvények számára is ideális helyszín. Juice Terrasse wartet auf die Gäste im ganzen Sommer mit italienischen Spezialitäten, Cocktails und vielen Sonderangebote. Jede Wochenende organisieren wir Programme und Musikabends. Juice Terrasse ist ideal für Veranstaltungen.
01.01.
8313 Balatongyörök, Felsőcsetény 3345. hrsz. Telefon +36 83 346 444 E-mail
[email protected]
04.01.
12.31.
BALATONGYÖRÖK LEGMAGASABBAN FEKVŐ CSALÁDI KISVENDÉGLŐJE balatoni panoráma, fedett terasz, magyar és nemzetközi konyha, halspecialitások, magyar borászatok kiváló borai, pálinka különlegességek, saját parkoló, wifi Höchstgelegene Restaurant im Balatongyörök, wunderschöne Balatonblick, Terrasse, ungarische und internationale Gerichte, Fischspezialitäten, ungarische Weine, besondere Schnäpse, eigene Parkplatz, Wlan The highest restaurant in Balatongyörök with a beautiful view to the lake Balaton, covered terrace, Hungarian and international kitchen, fish dishes, Hungarian wines, special snaps, parking area, wlan
Naponta l täglich l every day: 12-15; 17-22 Szünnap l Ruhetag: kedd l Dienstag l Tuesday
37. GESZTENYE CSÁRDA 8313 Balatongyörök, Kossuth L. u. 68. Telefon +36 83 346 080; +36 30 263 2485 E-mail
[email protected]
01.01.
35. VARGA VENDÉGLŐ
12.31.
Hangulatos belsővel, magyaros és házias ételeinkkel, édességekkel, pálinka- és borkülönlegességekkel várjuk kedves Vendégeinket több védnöki táblával kitüntetett családi éttermünkben, “ahol a főnökasszony maga főz”. In unserem von Gastronomiefachleuten mehrfach ausgezeichneten Familiengasthaus erwarten wir unsere werten Gäste mit stimmungsvoller Einrichtung, den bekanntesten Speisen der ungarischen Küche, hausgemachten Mehlspeisen, Palinka- und Weinspezialitäten. Bei uns kocht die Chefin selbst! We await our dear guests in our family restaurant, certificated by the Chamber of Commerce and Industry, in an intimate atmosphere with the well-known dishes of the Hungarian cuisine, home-made desserts, excellent wines and special spirits. All our dishes will be prepared by the Chiefess of the House!
The Juice Terasz is waiting for its guests with italian food specialities, cocktails and consecutive special offers trough the whole summer. We make you weekend evenings distracting with programs and music. It is an ideal spot for events as well.
2 20
8313 Balatongyörök, Szent István u. 40. Tel.: +36 83 346 152 E-mail
[email protected]
12.31.
Jóízű ételek, hangulatos környezet, a környék tájjellegű borai a falu központjában. Csoportoknak további kedvezményt biztosítunk. Wohlschmeckende Speisen, eine stimmungsvolle Atmosphäre und herrliche Landweine im Zentrum des Dorfes erwarten Sie! Ermässigung für Gruppen. Tasty foods on an available price, the rustic wines and athmospheric environment in the centre of the village. Discount for groups.
38. KAJDI KRISTÁLY
8313 Balatongyörök, 71-es főút mellett Telefon +36 83 346 433; +36 30 9370 323 E-mail
[email protected] Web www.kajdikristaly.hu
01.01.
12.31.
Ólomkristály dísztárgyak csiszolása, homokfúvás, gravírozás, bemutató az érdeklődők részére. Saját termelésű fajtaméz is kapható üzletünkben. Schleifen von Bleikristall Produkten, Sandbestrahlung-Techniken,Gravieren,Präsentation über das Schleifen. Honig aus eigener Herstellung ist auch im Geschäft erhältlich. Grinding crystal and different glass products, sand blasting, engraving, presenting. You can also buy honey from producer at the glasshop.
21
39. OLD SANDMAN GARDEN & MORE AJÁNDÉKTÁRGYAK 8313 Balatongyörök, Szent István u. 66. Telefon +36 83 546 946 E-mail
[email protected] Web www.oldsandman-shop.eu
01.01.
12.31.
H – Cs: 8:00 – 17:00; P: 8:00 – 15:00 Mo.–Do.:8:00–17:00; Fr.: 8:00–15:00
Old Sandman Garden & More – A legszebb kül- és beltéri dekorációk boltja. Trendek, ötletek és ajándékok. Májustól – szeptemberig a Cappuccino fagylaltozó mellett is. Old Sandman Garden & More - Ihr Shop für die schönsten Dekorationen für drinnen und draußen. Trends, Ideen und Geschenke. Von Mai bis September auch neben dem Eiscafé Cappuccino. Old Sandman Garden & More – Your can shop for the most beautiful decorations, trends, ideas and presents. From May to September also beside the Cappuccino ice-cream parlour.
40. tündérkert szalon
Fürödjön a kedvezményekben!
örök Balatongy 346-368 Tel.: +36 83/ form.hu rok@tourin gyorok.hu www.balaton
balatongyo
Baden Sie in den Ermässigungen! Swim in the discounts!
evon yel nem össz wa kedvezménn r allo A kártya más contracted with othe t be The card can’
Strandoljon 40% kedvezménnyel: • A kártya minimum 2 vendégéjszaka után igényelhető 500 Ft kaució ellenében • A kártya a 3 napos jegyből és a heti strandbérletből nyújt 40% kedvezményt • A kártya számos helyi és nyugat-balatoni étteremben, borozóban,
múzeumban kínál kedvezményt
-40 %
A kártyát és a hozzá tartozó kedvezményeket keresse a helyi Tourinform irodában. Ezt a lehetőséget ne hagyja ki! Nutzen Sie unseren Strand 40% günstiger:
8313 Balatongyörök, Kossuth L. u. 42. Telefon +36 20 4455 301
• Die Karte können Sie nach zwei Gästenacht bekommen, für 500 HUF Kaution • Die Ermässigung bei den Strandeintrittspreisen beträgt 40% für die 3-Tageskarte und Wochenkarte • Mit Karte bekommen Sie zahlreichen örtlichen und West-Balaton Restaurants, Weinlokalen,
Szolgáltatások: kozmetika, manikűr, pedikűr, műköröm Dienstleistungen: Kosmetik, Maniküre, Pediküre, Kunstnagel Facilities: Cosmetic, manicure, pedicure, artificial nail
Museen Ermässigungen.
Lassen Sie diese Gelengenheit nicht aus! Fragen Sie im Tourinform Büro nach weitere Ermässigungen. Get 40% off your beach ticket: • The card is demandable after 2 nights period of stay at a charge of 500 HUF • There are 40% discount for 3-Day-Ticket and weekly season ticket at the lido • You can get discounts in several local and regional restaurants, pubs and museums.
You can find the card and further informations about the card in the Tourinform office. Don’t miss the opportunity, is worth it!
41. MINIGOLF PÁLYA ÉS BÜFÉ 8313 Balatongyörök, Böngyér u. (kerékpárút mellett; Neben dem Radweg) Telefon +36 30 9894 363; +36 30 410 7006 E-mail
[email protected]
06.01.
09.30.
Naponta l täglich l every day: 10.00 - 24.00
Szeretettel várjuk a minigolf játék szerelmeseit, csodaszép balatoni kilátással a kerékpárút mentén. Wir erwarten die Liebhaber des Minigolfspieles dem Radfahrweg entlang mit einem schönen Aussicht auf den Balaton. All minigolf players are welcome with a beautiful view to the lake along the cycle path.
22
23
42. KERÉKPÁRKÖLCSÖNZÉS A TOURINFORMBAN
Jelmagyarázat / zeichenerklärung / Symbols
Fahrradverleih im Tourinform Büro l Rent a bike in the Tourinform office 8313 Balatongyörök, Kossuth L. u. 64. Telefon +36 83 346 368 E-mail
[email protected] Nyitva l Geöffnet l Open 01.01. - 12.31.
PATTANJON NYEREGBE!
Jó minőségű, felszerelt bicikliken járhatja be és fedezheti fel a környék látnivalóit. A kerékpárok a Tourinform irodában kölcsönözhetők ki. A kerékpárpark trekking és városi biciklikből áll női, férfi és gyermek vázzal egyaránt.
Schnellen Sie auf dem Sattel!
Entdecken Sie unsere Region auf zwei Rädern! Sie bekommen gut ausgerüstete Fahrräder, mit denen Sie die Umgebung kennenlernen können! Trekking und city bike Fahrräder für Frauen, Männer und Kinder stehen im Tourinform Büro zur Verfügung.
Spring into the Saddle!
Discover our region on two wheels! Get a brand well-equipped bicycle of good quality and take a tour to know the sights of the surroundings! Rent a bike in the Tourinform office ! Bikes for men, women and children are at your disposal.
„Le a cipőkkel”… Balatongyörök Kneipp szellemében
Kneipp kúrapont ● Élménysétány Egészség és frissesség ● Gyógy- és fűszernövény szigetek ● Vizes és váltakozó felületű taposó
Kneipp Kurpunkt Erlebnispromenade
Gesundheit und Erfrischung ● Heilkraut-Inseln Wassertritt mit wechselnde Oberfläche
Kneipp Treatment Point Themewalkway Health and freshness ● Sweet herbs islands ● Watery and alternative tread surfaces
Le a cipokkel P P
KNEIPP vizes es valtozo
feluletu szaraz taposo
Balatoni Bringakorut Rendezvenyter
P
Elmenysetany Gyogynoveny szigetek
Jatszoter
WC
Felnott jatszoter
Csonakkikoto
Balaton 2 24
Hajokikoto
Strand
01.01. 5 14 2 3 Apartman
3 3x6
500 m
Játszótér Spielplatz Playground
Férőhely: pl. 5 szoba/apartman, 14 fő Kapazität: Z.B. 5 Zimmer/Appart.,14 Pers. capacity: f.e. 5 room/apartment., 14 persons
Légkondicionálás Klimaanlage Air-conditioning Gyógykezelés Heilkur Medical treatments
Billiárd Billard Snooker Kerékpárkölcsönzés Fahrradverleih Rent a bike
Szobatípus: 3 db 2 ágyas szoba Zimmertyp: 3 St. Zweibettzimmer Type of room: 3 pieces of doublerooms
Wellness szolgáltatás Wellness Dienstleistung Wellness service
Tűzhely Kochmöglichkeit Cooking facility
Konferenciaterem Konferenzraum conference-room
Apartman típus: 3 db 2 szobás ap. 6 főre App. typ: 3 St. App mit 2 Zim. für 6 P. Type of apart.: 3 pieces of Ap.with 2 rooms for 6 P. Strandtól való távolság Entfernung vom Strandbad distance from the beach
Nyitott medence Offenes Becken Outdoor pool Fedett úszómedence Bedecktes Schwimmbecken Indoor Swimming-pool
Mosógép Waschmaschine Washing-machine
Pénzváltás Geldwechsel Exchange Mozgássérülteknek is auch für Behinderte geeignet acces for the disabled
1 éjszakás vendéget is fogad Gäste für eine Nacht Guests for one Night Reggeli Frühstück Breakfast
Szauna Sauna Sauna Masszázs Massage Massage
Étkezési lehetőség Verpflegungsmöglichkeit catering possibility Drinkbár, söröző Drinkbar, Bierstube drink bar, buttery
Gőz Dampfkabine Steam cubicle Kondicionáló terem Fitnessraum Fitness room
Grillezési lehetőség Grillmöglichkeit Grill Kerti bútor Gartenmöbel Garden furnitures Kert Garten Garden Gyermekanimáció animation für Kinder animation for children
Zárt parkoló Geschlossener Parkplatz closed park place
Asztalitenisz Tischtennis Table-tennis
Bababarát szálláshely Babyfreundlich Baby friendly
WIFI
Teniszpálya Tennisplatz Tenniscourt
Családbarát szálláshely Familienfreundlich Family friendly
12.31. Nyitva -Geöffnet - Open
SAFE
Széf Safe Safe
Háziállat bevihető Haustiere sind erlaubt Pets are welcomed Kártyás fizetés Bezahlung mit Kreditkarte Paying by credit card SZÉP-Kártya elfogadóhely
Programszervezés Programmorganisation Program organization
Állandó rendezvényeink l Veranstaltungenl Programmes
Közérdekű információk l Informationenl Informations
Április l April Palacsintafesztivál l Palatschinken Festival l Pancake festival Május l may Pünkösdi szezonnyitó l Pfingsten-Saisoneröffnungsfest l Pentecostal programmes Június l June Háromlábú Fesztivál l Kesselspeisen “Dreibeiniges” Festival l Tripod Gastro Festival Római-kori vígasságok,nyitott pincék l Römerzeitfest-Offene Weinkeller l Roman age festival Györöki tűzoltónap l Feuerwehr Wettbewerb l Fireman competition Július l July Jazz Fiesta rendezvénysorozat l Jazz Fiesta Jazz und Blues Festival Borfesztivál l Wein Festival l Wine festival Augusztus l August Bor-Dal-Fesztivál l Wein-Lied-Festival l Wine Festival Jazz Fiesta rendezvénysorozat l Jazz Fiesta Jazz und Blues Festival Szeptember l September Györöki Szüret és Halászléfőző verseny l Weinlesefest Fischsuppe Kochwettbewerb l Györök vintage December l Dezember Adventi forgatag l Weihnachtsmarkt l Advent fair christmas festival
Orvosi rendelő l Arzt l Doctor Balatongyörök, Dózsa György u. 22. Egészségház Felnőtt l Adult Tel. +36 83 546 910 Gyermek l Child Tel. +36 83 546 911 Gyógyszertár l Aphoteke l Pharmacie Tel. +36 83 546 914 Posta l Post Dózsa György u. 1. Tel. +36 83 346 055 Bankautomata l Bankomat Balatongyörök, Kossuth L. u. 29. Bank Kossuth L.u.29.; Tel. +36 83 546 001 Önkormányzat l Gemeinde l Government Kossuth L. u. 29.; Tel: +36 83 546 900 Rendőrség l Policei Balatongyöröki Rendőrőrs, Kossuth L.u.29. Tel. +36 83 346 602; 06 30 633 5695 Keszthelyi Rendőrkapitányság: Tel. +36 83 312 234; +36 30 600 7135 Bertha Bulcsu Művelődési Ház Kossuth L.u.29. Tel. +36 83 546-919
25
BALATONGYÖRÖK
Tourinform Balatongyörök H-8313 Balatongyörök, Kossuth u. 64. Tel.: +36 83 346 368 E-mail:
[email protected] www.balatongyorok.hu
design&print: www.rgbgrafik.hu
Balatongyörök Önre vár! Balatongyörök wartet auf Sie! Balatongyörök waiting for You!
