Magyar-bajor testvérkapcsolati jubileum 2012. október 11–14. Nürnberg Bajorországi Evangélikus Egyház Magyarországi Evangélikus Egyház
Jahre gemeinsam in BeWEGung éve együtt az úton Isten
hozta
Hotelek Nürnbergben AZIMUT Hotel Nürnberg Kaulbachstrasse 1 D-90408 Nürnberg Telefon +49 (0) 911/ 3657 - 0 300 méterre a Kaulbachplatz metrómegállótól U3-as metróvonal a főpályaudvartól (Hauptbahnhof), a „Friedrich-Ebert-Platz“ irányába. Aria Hotel Nürnberg Zufuhrstraße 10 90443 Nürnberg Telefon +49 (0) 911/ 27 43 17-0 150 méterre a Plärrer metrómegállótól a főpályaudvartól (Hauptbahnhof) induló valamennyi metróvonallal elérhető. Motel One Nürnberg Bahnhofstraße 18 90402 Nürnberg Telefon +49 (0) 911/ 23 56 26-0 Közvetlenül a főpályaudvarnál, minden metróvonallal elérhető (Hauptbahnhof felé). Jugendhotel Nürnberg Rathsbergstr. 300 D-90411 Nürnberg Telefon: +49 (0) 911/ 5 21 60 92 U2-es metróvonallal Flughafen irányába Ziegelstein megállójánál kell kiszállni. Onnan a 21-es busszal Felsenkeller megállóig. Ez a megálló a szálló előtt található. Garden Hotel Vordere Ledergasse 12 90403 Nürnberg Tel. +49 (0) 911 / 20 50 60 A Garden Hotel az óvárosban található, a Weißer Turm nevű U1-es metrómegálló közelében.
2
Kedves Vendégek! Az egységes Európa immár évtizedek óta a béke és a szabadság fontos garanciája. Ez a szempont olykor egy kicsit eltűnik a gazdasági és pénzügyi válság körülötti vitákban. Ez az Európa azonban nem „a politika“ vagy egyedül a brüsszeli vagy strasbourgi politikusok szüleménye. Ez az Európa sok ember részvételéből és lelkesedéséből él. Ezért örülök, hogy a bajorországi és a magyarországi evangélikus egyház közötti testvérkapcsolat immár húszéves jubileumát ünnepelhetik idén Nürnbergben. Gyülekezeti csoportok, fiatalok, lelkésznők és lelkészek csereprogramjaival segítik a kölcsönös megértést, és ezzel is hozzájárulnak Európa közös házának építéséhez. A jubileumi napokra Nürnbergben sok sikert kívánok ahhoz, hogy a kölcsönös viszonyok tovább mélyüljenek. Gazdagító találkozásokat és sok örömöt kívánok a közös ünnepléshez.
Dr. Ulrich Maly Nürnberg városának főpolgármestere
3
Kedves Vendégek! 20 éves lett a magyarországi és a bajorországi evangélikus egyházak közötti testvérkapcsolat. Mindkét egyházban jól meggyökerezett a viszony. Az évek folyamán sok kapcsolat alakult, a bizalom növekedett, barátságok köttettek. A kölcsönös látogatások, az eleven csereprogramok iskolák és diakóniai intézmények között, és mindenek előtt a nagy testvérkapcsolati jubileumok szép jelei annak, hogy sok minden mozgásba jött. Ezt szeretnénk a továbbiakban is ápolni, azon vagyunk, hogy együtt maradjunk az úton. Sok minden változott a vasfüggöny megnyitása óta, a határok leomlottak – Magyarország és Bajorország közel került egymáshoz. Új terek és lehetőségek nyíltak meg. Mivel a nagy európai idea mellett a Jézus Krisztusba vetett hitünk is összeköt bennünket, fennáll az a lehetőség is, hogy a szívünkben lévő láthatatlan függönyöket is engedjük leomlani. Azáltal, hogy beszélünk egymással mindarról, ami közös és ami elválaszt bennünket. Azáltal, hogy közösen cselekszünk. Azáltal, hogy engedjük, hogy az indítson és mozdítson, ami megtart minden határon túl.
Dr. Heinrich Bedford-Strohm A Bajorországi Evangélikus Egyház tartományi püspöke
4
Kedves hálaadó, szüretelő Testvérek! Október a bajor és magyar evangélikus gyülekezetekben egyaránt az aratási, a szüreti hálaadás ideje. Most, amikor partnerkapcsolatunk két évtizedes történetére tekintünk vissza, bőven van okunk a felszabadult örvendezésre, hiszen bőséges a termés. Van mit, és kit megköszönni az egyház Urának, aki gazdagon megáldotta magvetésünket. Nem hiába volt a plántálás, öntözés munkája, amelyen oly sokan fáradoztak 1992 óta egyházainkban. Isten biztató növekedést adott partnerkapcsolataink minden területén. Hálás szívvel gondolhatunk a gyülekezeteink, valamint az oktatási és diakóniai intézményeink közötti sok áldást és gyümölcsöt hozó együttműködésre. Igazi szüreti hálaünnepen találkozhatunk Nürnbergben, reménykedve partnerkapcsolataink további fejlődésében. Jézus Krisztus tanítványaiként hisszük és valljuk, hogy mindig több van előttünk, mint mögöttünk! Pál apostol szavaival kérem Isten áldását a nürnbergi hálaadásra és egyházaink további közös szolgálatára: "A reménység Istene pedig töltsön be titeket a hitben teljes örömmel és békességgel, hogy bővölködjetek a reménységben a Szentlélek ereje által." (Rm 15, 13)
Gáncs Péter A Magyarországi Evangélikus Egyház elnök-püspöke
5
Isten hozta a Wilhelm Löhe Iskolában! Szeretettel köszöntöm Önöket a bajor és a magyar evangélikus egyházak testvérkapcsolati jubileumán a Löhe Iskolában. Nagyon büszkék vagyunk arra, hogy ebből az alkalomból ennyi önkéntes és főállású érkezett mindkét országból, hogy a sokéves testvérkapcsolatot megünnepeljék, és hogy a jövőt alakítsák. A Wilhelm Löhe Iskola különösen örül annak is, hogy sok éve eleven része lehet mindkét egyház együttműködésének. A Fasori Evangélikus Gimnáziummal szoros barátság köt össze. Idén bekerült egy új elem kooperációnkba: mindkét iskola diákjai közösen dolgoznak tudományos projekteken. Így már iskolai idejük alatt megtanulják, hogy a globális világban nemzetközi kooperáció és kommunikáció alakítja a gazdaságot, a tudományt és a társadalmat. Környékünkön és a Hortobágyi Nemzeti Parkban végzett biológiai-ökológiai kutatások eredményeiről lehet ünnepünk keretében a fiatal kutatókkal beszélgetni. Ifjúságunkkal hozzájárulunk a testvérkapcsolat alakulásához, és ezzel országaink fejlődéséhez egy egységes Európában.
Michael Schopp A Wilhelm Löhe Iskola igazgatója
6
Együtt az úton A bajor-magyar testvérkapcsolatról „20 éve együtt az úton“ – a mottó is mutatja, hogy a bajorországi és a magyarországi evangélikus egyház immár egy kétévtizednyi közös útját tudhatjuk magunk mögött. A legrégebbi gyülekezeti viszonyok a 80-as évekre nyúlnak vissza, de az országos egyházak közti hivatalos testvérkapcsolatot a rendszerváltás utáni időben – az 1992 novemberében Schweinfurt városában megtartott zsinati ülésen – alapították. Azóta Európa arculata megváltozott – és ezzel együtt a testvérkapcsolat is növekedett és továbbalakult. Amikor a 90-es évek elején a magyarországi egyház újonnan feltárhatott néhány munkaterületet, egyházi iskolákat indíthattak, újra lehetségessé vált a lelkigondozás a kórházakban és a börtönökben is, és jobban meg lehetett jelenni a nyilvánosság előtt, akkor a bajor testvéregyház készen állt a segítésre. A szolgálati kocsik beszerzésében és új templomok építésében nem csak eszmei, hanem anyagi segítséget is nyújtott a bajorországi egyház. Az idők folyamán – mégiscsak egy ideje EU-tag Magyarország, változott a testvérkapcsolat arculata is. Időközben mindkét egyház igyekszik a másikra „egyenlő partnerként“ tekinteni. Gyülekezetek, iskolák, óvodák, diakóniai intézmények, egyetemek és nem utolsó sorban az egyházvezetőségek közötti szoros kapcsolatoknak köszönhetően alakultak barátságok, és egy mélyebb kölcsönös megértés vált lehetővé. Ez az egyenlőség egy fontos alapja. A testvérkapcsolat egy adok-kapok viszony kíván lenni, amely életünk és közös hitünk látókörét tágítja: Mit tudunk mi beleadni a testvérkapcsolatba? Mit tanulhatunk egymástól? Hogyan érinthet és mozdíthat meg bennünket a megtapasztalt közösségünk? A jubileum arra ad lehetőséget, hogy közösen ünnepeljünk, de indítást is jelentsen ez az ünnep, hogyan alakítsuk a testvérkapcsolat jövőjébe vezető hidakat. Holger Manke
7
Program 2012. október 11., csütörtök 19:30 óra Magyarország – merre? Egy európai ország kritikus szemmel A nürnbergi városi akadémia rendezvénye Helyszín: eckstein, Burgstr. 1–3, E.01 terem Orbán Viktor miniszterelnök pártjának választási győzelme óta Magyarország a kritikák kereszttüzében áll. Van, aki azt mondja, hogy a kétharmados többség által megszavazott alkotmány nem felel meg az Európai Unióban szokásos normáknak. Különösen a sajtószabadság, a jogállamiság elve és a jegybank függetlenségének kérdéseit teljesen különbözően ítélik meg Magyarországon és Brüsszelben. Merre halad Magyarország? Mely célokat követ a kormánykoalíció? Mit jelentenek a preambulum alapkijelentései, amelyek nemzeti „hitvallásként” is érthetőek? Hogyan viszonyul a keresztyénség és a többi vallási hagyományok és világnézet egymáshoz? Előadó: Prőhle Gergely helyettes államtitkár, Magyar Külügyminisztérium Kritikus hozzászolások: dr. Ingo Friedrich, az Európai Parlament korábbi helyettes elnöke, dr. Hilde Stadler, ARD-Stúdió Délkelet-Európa, Bécs
2012. október 12., péntek 9 óra 9:30 óra
Reggeli áhítat és köszöntés Michael Martin egyházfőtanácsossal a St. Sebald templomban, Albrecht-Dürer-Platz 1 Városnézés és templomi idegenvezetés németül és magyarul Csoportbeosztás a St. Sebald templom előtti téren, résztvevői kártyák csütörtöktől vehetőek át
n n n n n n n n
8
n n n n
Vezetés Agnes Dürerrel Rászorulók étkeztetése A nürnbergi diakónia története A város felfedezése (Városkvíz fiatalok számára) Földalatti sziklajáratok Nürnbergi zsidók története A nürnbergi per – a 602-es bírósági terem meglátogatásával) Nürnberg a II. világháborúban: a Birodalmi Pártnapok területe és a Dokumentációs Központ megtekintése St. Lorenz templom (Angyali üdvözlet és más alkotások) St. Sebald templom (Sebald életéről, Albrecht Dürer, toronyvezetés) Hajléktalanok szociális intézményének megtekintése Közlekedési múzeum
12 óra 14 óra
Ebéd a Wilhelm Löhe Iskolában; Asztali áldás Claudia Dunckern szolgálatával „Testvérkapcsolat mozgásban“ zenével, játékkal, sporttal Fellépnek zenei csoportok és különböző sportokat is ki lehet próbálni (szumó, kapura lövés, labdajátékok). A Hans Sachs nyomán kialakított akadálypályán összekapcsolódik a játék, a sport és a jókedv. Az egyik stáció a nagy futás, amelynek a mottója: „Testvérkapcsolat két lábbal a földön – futva kötjük össze Bajorországot Magyarországgal“. A részvétel mindenki számára nyitott. Körülbelül 300 kilométer a távolság a bajorországi Bad Füssing és Sopron között, amit a Wilhelm Löhe Iskola sportpályáján lehet együtt lefutni.
18 óra 19 óra
Vacsora Ráhangolódó est – változatos testvérkapcsolati műsor zenével, beszélgetésekkel és játékokkal Moderál: Cselovszkyné dr. Tarr Klára és Holger Manke Közreműködnek: dr. Ludwig Markert volt diakóniai elnök, D. Szebik Imre ny. püspök, dr. Hafenscher Károly lelkész, Christof Hechtel lelkész, dr. Fabiny Tamás püspök és még sokan mások. Zenélnek: Gryllus család, Völgyessy Szomor Fanni, Szélrózsa Band, Korál-sziget és a budahegyvidéki gyülekezet kórusa. Esti áldást oszt: dr. Volker Menke lelkész. A ráhangolódó est után lehetőség nyílik kötetlen együttlétre az iskola termeiben.
9
program
folytatása
2012. október 13., szombat 9 óra 9:30 óra
Reggeli áhítat dr. Hafenscher Károly lelkész „Egymást megérteni és egymástól tanulni” - műhelymunka Ha nincs másképpen feltüntetve, akkor két szakaszban zajlik: 9.30–10.50 óra és 11.10–12.30 óra (A második rész ismétlés a program átfedései miatt.) n A gulyáságyú előkészítése estére Csak egy forduló. „Azt az ételt kóstolhatják meg a vendégek, amit az utcai szociális munka keretében főzünk a rászoruló embereknek. Így vállalunk jelképesen asztalközösséget azokkal, akikért dolgozunk.“ Résztvevők létszáma: 15–20 fő. Vezető: Buda Annamária n „A testvérkapcsolat kezdeteinek nyomában” – pódiumbeszélgetés Csak egy alkalom 9.30 és 10.50 óra között. Hogyan alakult a bajor–magyar testvérkapcsolat, és hogyan változott az arculata? Anekdoták és kulisszatitkok a bajor–magyar kapcsolatok kezdeti éveiből. Résztvevök: D. dr. Harmati Béla ny. püspök, D. Szebik Imre ny. püspök, Szirmai Zoltánné, dr. Jutta Hausmann professzor, Christof Hechtel lelkész, dr. Gerhard Pfeiffer, dr.Hafenscher Károly lelkész. Moderál: Holger Manke n Európai egyházak együtt az úton – állhatatosan és rugalmasan? Milyen változásokat élnek meg az egyházak ma? Elvilágiasodás, új istentiszteleti formák, más vallások, gazdasági válság – mindez milyen kihívásokat jelent a gyülekezeti tagok számára? A beszélgetés érdekes adatokkal szolgál majd az európai egyházakról, és a moderátorok, valamint a jelenlévők személyes tapasztalatai is napirendre kerülnek. Vezetők: Michael Martin egyházfőtanácsos, az ELKB Ökumené és Egyházi Élet Osztályának vezetője, és Cselovszkyné dr. Tarr Klára, a MEE Ökumenikus és Külügyi Osztályának vezetője
10
n Magyarország és a társadalom Melyik utat választotta az ország, hogy a gazdasági válságból kilábaljon. Miként viszony ulnak az egyházak a változásokhoz? Milyen válaszokat kínálnak az egyházak a romakér désben, a válságban és a nyugati média aggódó hangjait illetően? Létezik a szocializ musnak olyan öröksége, amelynek hatását még ma is érezzük? Ezeket az izgalmas témákat feszegetik a moderátorok egyházi és állami szempontból. Vezetők: Prőhle Gergely, a Külügyminisztérium helyettes államtitkára, és dr. Fabiny Tamás, az Északi Evangélikus Egyházkerület püspöke
n Evangélikus testvéróvodai együttműködés Együtt és egymástól tanulni – mi mindent adhat a bajor és magyar óvodák testvérkapcsolata. Videók, fotók segítségével valamint a résztvevők aktív közreműködésével mutatjuk be, hogy a testvéróvodai együttműködés az elmúlt húsz év során milyen gazdagító volt – és lehet. Vezetők: Sigrid Schmidts, Bajorországi Evangélikus Óvodák Szövetsége; Susanne Menzke lelkész, Heilsbronn; Lázárné Skorka Katalin lelkész, Mezőberény; Révész Rita, a MEE Oktatási és Iskolai Osztálya és a Bajorországi Evangélikus Iskolaalapítvány munkatársa
n Iskola és lelkiség Az iskolai lelkigondozás a diákok és a tanárok életének kísérésével és lelki problémáinak megoldásával foglalkozik. Ezáltal az iskolai tanácsadó és támogató szolgálat része. A csoportbeszélgetés fő témája: milyen feladatai vannak egy iskolai lelkigondozónak, milyen módszerekre épül munkája? Vezető: dr. Uwe Steinbach, Bajorországi Evangélikus Iskolaalapítvány n Bajor-magyar biológiaprojekt 2012 A Wilhelm Löhe Iskola és a Fasori Evangélikus Gimnázium közös projektje. A frankvidéki és a hortobágyi homokban található élet összehasonlítása. Vezető: dr. Silke Friedrich, Wilhelm Löhe Iskola n Idős = aktív – eleven – tetterős Jó időssé válni egy többgenerációs gyülekezetben. Egyház és diakónia mint együttműködési partnerek. Résztvevők száma: 10–50 fő. Vezető: Dorothea Geuthner professzor, Evangélikus Főiskola
n Wilhelm Löhe – Az első óra diakóniája A XIX. század első felét a szociális nyomorúság és határozta meg. Hogyan reagáltak az egyházak és a társadalom erre? Wilhelm Löhe 1854-ben megalapította az első bajor diakonissza-intézetet Neuendettelsauban, hogy diakóniai segítséget nyújthasson a problémákra. Vezető: Dr. Reinhard Brandt, neuendettelsaui diakónia
n Nők az egyházban Több mint húsz év telt el a rendszerváltás óta. A csoportbeszélgetésen arra a kérdésre keressük a választ, hogy változott-e a nyugat-európai nők megítélése Közép-Kelet-Európában és viszont, mozdultak-e az álláspontok. Vezető: Brebovszkyné Pintér Márta lelkész, Budapest n „Nincsen semmi bajom az idegenekkel, de az idegenek nem idevalósiak!” (idézet Asterix-től) Miért esik olyan nehezünkre más kultúrákat megérteni? – játékos gyakorlat humorral. Résztvevők száma: 40 fő. Vezető: Heinz Dunkenberger-Kellermann valláspedagógus, München
11
program
folytatás
n „Gyere velem – Komm mit mir. Magyar nyelvi kóstoló” Egy magyar nyelvi kóstoló az „egészségedre“-től a „szeretlek“-ig, mindenki számára, akinek kedve van egy kicsit magyarul tanulni. Vezetők: Pál Orsolya Márta, Herzogsägmühle/Peiting; Christiane Schäfer lelkész, Neustadt/Aisch.
Gryllus Dániel és Vilmos
n Sztárélet és kereszténység – beszélgetés a Gryllus családdal Csak egy forduló 9.30 óra és 12 óra között. Hogyan lehet közismert zenészként és híres színésznőként hétköznapi életet élni? Hogyan lehet saját hitünket megélni, ha az élet sokkal több kísértést kínál, mint más embereknél? Beszélgetés Gryllus Dorkával, Vilmossal, Dániellel és Samuval összekötve szabad zenéléssel és énekléssel, melynek a közönség is aktív részese lehet. Vezető: Cselovszky Ferenc lelkész, Budapest
n Magyar táncok – Menyegző A magyar népzene továbbadása a Menyegző együttes szívügye. A csapat vezetője, Végh Szabolcs jellegzetes magyar hangszeren, tekerőlanton játszik. A tekerőlant régen szegényebb gyülekezetekben akár az orgonát is helyettesítette. A közös táncolás ga rantálja a legjobb hangulatot és jó közösséget. Vezető: Végh Szabolcs, a Balatonszárszói Evangélikus Konferencia- és Missziói Otthon igazgatója
n Énekműhely – egyházi zene popköntösben Ez a workshop azok számára ajánlott, akik el tudják képzelni a megszokott egyházi korálokat – mint például a Tarts meg Urunk szent igédben kezdetű éneket, egyfajta modern felfogásban is. A Korál-sziget zenekar tagjai gitárral, dobbal, hegedűvel és basszusgitárral öltöztetik fel új köntösbe régi énekeinket. Vezető: Smidéliusz Gábor lelkész és Kis Réka, Budapest
n Egyházzene mint híd. Kórustagok és más érdeklődők számára Együtt gondolkodunk a közös lutheránus ének- és dallamvilágunkról bajor és magyar viszonylatban. Melyek a legismertebb közös korálok, amelyeket akár egyszerre mindkét nyelven énekelhetünk? Melyek azok, amelyek tipikusan német vagy magyar gyökerűek? Ezen túl ez a műhelymunka természetesen a közös éneklés örömét kínálja. Vezető: dr. Finta Gergely egyházzenész, Evangélikus Hittudományi Egyetem
12.30 óra Ebéd; Asztali áldás Szemerei János szolgálatával 14 óra
Egymás felé indulni – egymással találkozni: Testvérkapcsolati bemutatkozás A délután rövid megnyitása az aulában. Utána találkozások és beszélgetések az infostandoknál. A kisszínpadon testvérkapcsolati csoportok zenélnek.
12
17 óra
Hivatalos ünnepség Köszöntő szavak és beszélgetések a testvérkapcsolati jubileumról Közreműködnek: dr. Heinrich Bedford-Strohm, a Bajorországi Evangélikus Egyház tartományi püspöke; Gáncs Péter, a MEE elnök-püspöke; Prőhle Gergely, a Külügyminisztérium helyettes államtitkára és a MEE országos felügyelője; dr. Dorothea Deneke-Stoll, a Bajorországi Evangélikus Egyház zsinati elnöke; dr. Korányi András, a MEE zsinatának lelkészi elnöke; Michael Bammessel, a Bajorországi Diakóniai Egyesület elnöke; Michael Martin egyházfőtanácsos, az Ökumené és Egyházi Élet Osztályának vezetője. Moderál: Claudia Dunckern és Cselovszkyné dr. Tarr Klára
18.30 óra „Bajor-magyar oktoberfest“
Vö lgyessy Szomor Fanni
Standok invitálnak játékra és kreatív alkotásra, nézelődésre és önálló barkácsolásra. Gulyást és sült kolbászt, sört, valamint frank és magyar bort kínálunk. Zenélnek: a csákvári és pyrbaumi kórusok, a Wilhelm Löhe Iskola musicalcsapata, valamint Völgyessy Szomor Fanni. Magyar és bajor néptáncokat mutat be a soproni Eötvös Gimnázium és a bajor Evangélikus Vidéki Ifjúság, a Deák téri Gimnázium diákjai pedig palotást táncolnak. Végül egy ifjúsági koncert keretében zenél a Large Room, a Korál-sziget és a Szélrózsa Band. Esti áldást oszt: Walter Last lelkész és Monika Last.
2012. október 14., vasárnap 10 óra
Ünnepi istentisztelet a St. Sebald templomban Dr. Heinrich Bedford-Strohm tartományi püspök igehirdetésével A testvérkapcsolati jubileum ünnepsége a St. Sebald téri közös ebéd után zárul.
13
Bajor-magyar kultúrcsere 20 éves az evangélikus testvérkapcsolat – de a bajorok és magyarok kapcsolata immár ezer éve működik különböző területeken. A szerelem területén különösen sikeresnek bizonyult. Bajor hercegnők házasodtak magyarokkal. Gizella volt II. „Civakodó” Henrik bajor herceg lánya és II. Henrik német-római császár testvére. 12 évesen férjhez ment Istvánhoz. Nürnberg a reformáció idejében. 500 évvel ezelőtt egy sűrűn lakott biradolmi város volt. 45 000 lakos élt ebben a városban (Bécsben és Prágában 50 000-en laktak), amely a császártól kapott kiváltságokat. Öntudatos kereskedők, kézművesek és szabad művészek dolgoztak a város jóllétéért, de a nemzetközi jóhírért és a politikai jelentőségért is. Luther gondolkodása termékeny földre talált Nürnbergben. 1525-ben Nürnberg városának tanácsa – a lakosság hozzájárulásával – a város evangélikussá válása mellett döntött. Ezáltal Nürnberg lett az egyik legelső város, amely csatlakozott a reformációhoz – mindez képrombolás nélkül. „Nürnberg valóban egész német földön úgy ragyog, mint a nap a hold és a csillagok között“, írta lelkesen Luther Márton 1530-ban.
14
Merániai Gertrúd (1185–1213) 1203 körül férjhez ment II. Andráshoz. András uralkodásra jutása után férjegyakori távollétének köszönhetően sokszor saját kezében tartotta a kormányzással járó teendőket. Közös leányuk, Magyarországi Szent Erzsébet (1207–1231), akit a katolikus egyházban szentként tisztelnek, a protestánsok pedig a felebaráti szeretet jelképének tekintik. Erzsébet testvérének, Bélának, volt egy lánya, Árpád-házi Erzsébet magyar királyi hercegnő, akit 1250-ben férjhez adtak Henrik bajor herceghez. Közös fiuk Wittelsbach Ottó avagy Bajor Ottó név alatt ismert, és aki Magyarország királya is volt.
A legismeretebb bajor hercegnő a magyar trónon azonban Erzsébet „Sissi“ (1837–1898) volt. A középkor óta német kereskedők és kézművesek települtek magyar városokba. A Kárpátok bányászata csábító volt a frankföldi befektetők számára. Ez segítette a kereskedelmet is. A nürnbergi könyvkereskedőnek és nyomtatónak, Anton Kobergernek, a schedeli világkrónika kiadójának volt budai virágzó filiája. Ezen az úton kerültek teologiai művek is Magyarországra. A gazdag nürnbergi Haller kereskedő család európaszerte kereskedett. CsaládtagoA St. Sebald templom Nürnberg városi kat küldtek különböző városokba, hogy szentjének Sebaldnak szentelt. A 13. század első felében kezdték az építést, a 14. kirendeltségeket alapítsanak, többek köszázadban befejezték a gótikus keleti kózött Budán, Pozsonyban és Szebenben. rust. 1525-ben evangélikus lett Nürnberg. Meglepően rövid idő alatt sikeresen érvéParler kőfaragó család vett részt az épínyesültek új hazájukban, sikerült társadaltésben. Nürnberg mellett Prágában is volt milag felemelkedniük és vezető pozíciókba műhelyük, és a budavári Mátyástemplom kerülniük. Ezentúl a Habsburgok szolgálaépítésében is segédkeztek. tában álltak mint tanácsadók vagy kincsA Dürert család is a St. Sebald gyüleketárnokok, olyan császárok, mint V. Károly, zethez tartozott és ebbe a templomba és olyan királyok mint Ferdinánd vagyjárt. Albrecht Dürert itt keresztelték meg. Habsburg Mária közvetlen környezetében Később pedig itt vette feleségül Ágnes szolgáltak. asszonyt. Nürnbergben kifejezetten szívesen fogadták a 14. század elejétől kezdve a szürkemarhákat, amiket a távoli Pannóniától egészen idáig tereltek. Egy ezek közül a hosszúszarvú marhák közül ma is megtekinthető Nürnberg egyik neves hídfőjénél, ahol korábban a mészárosok dolgoztak. A marhacsordákkal egyébként lovak és disznók is érkeztek. De kézművesek is útra keltek Nürnbergbe, köztük Albrecht magyar aranyműves, és mivel ajtósi származású volt, felvette a Thürer ill. Dürer családnevet. Az ő fia, Albrecht Dürer (1471–1528) korának egyik legjelentősebb festője. Daniela Tiggemann
15
16
17
18
16. o. jobbra fent: Cselovszkyné dr. Tarr Klára és Holger Manke 16. o. lent: Ünnepi istentisztelet 17. és 19. o.: Magyar és bajor ifjúsági csoportok fellépései 18.o.: Stermeczki és Blatniczky lelkész urak íjazás közben 18.o. lent: A magyar segítő csapat bajor mézeskalács szívekkel 19.o. lent: Monika és Walter Last, valamint Dörte és Herbert Höglmeier
S. 16 r.o.: Dr. Klára Tarr Cselovszky und Holger Manke S. 16 u.: Besucher des Festgottesdienstes S. 17, S. 19 o.: Auftritte der ungarischen und bayerischen Jugend S. 18 o.: Pfr. Stermeczki und Pfr. Blatniczky beim Bogenschießen S. 18 u.: Ungarisches Helferteam mit bayerischen Lebkuchenherzen S. 19 u.: v.l.: Monika und Walter Last sowie Dörte und Herbert Höglmeier
19
helyszínek
20
Wilhelm-Löhe-Schule Deutschherrnstr. 10 90429 Nürnberg Sebalduskirche Albrecht-Dürer-Platz 1 90403 Nürnberg Haus eckstein Burgstraße 1-3 90403 Nürnberg Nyitva tartás regisztráció csütörtök 15 – 22 Uhr péntek 9 – 19 Uhr szombat 9 – 17 Uhr Problémák esetén hívható telefonszám: ´´ magyar résztvevoknek: +49 (0) 152 372 179 50
Kiadja A Magyarországi Evangélikus Egyház Ökumenikus és Külügyi Osztálya 1125 Budapest Szilágyi Erzsébet Fasor 24. Tel./Fax: +36-1-266-5532 Mobil:+36-20-824-9703 www.evangelikus.hu
[email protected] és a Bajor Evangélikus Egyház Ökumené, Partnerkapcsolatok, Misszió, Gazdasági Fejlődés Osztálya. Katharina-von-Bora-Str. 11 – 13 80333 München Telefon: +49 (0) 89 55 95 – 475 Telefax: +49 (0) 89 55 95 – 406 www.bayern-evangelisch.de
[email protected] Szerkesztők: Cselovszkyné dr. Tarr Klára Holger Manke Claudia Dunckern Grafika: Monika Neuser, München www.monika-neuser.de Nyomtatás: Druckhaus am See GmbH Münchnerstraße 132 83703 Gmund am Tegernsee
21
