Nederlands
Bahasa Indonesia
Dames en heren, vrienden, hartelijk welkom! In het bijzonder; de bupati van het kabupaten Jayawijaya Jon Wempi Wetipo, de vorige bupati Nicolas Jigibalom, het hoofd van het district Hubikiak, Oto Kobak en beide dominees.
Yang kami hormati; bapak-bapak, ibuibu, yang sudah hadir pada undangan kami, teristimewa bupati kabupaten Jayawijaya, bapak-bapak pendeta, kepala distrik, bupati duluh, bapak Polsek dan teman- teman yang kami cintai. Hari ini adalah hari istimewa. Karena kita melakukannya! Amelia kita melakukannya!
Het is vandaag een bijzondere dag. Want het is gelukt! Amelia het is gelukt! Deze kraamkliniek is het resultaat van onze betrokkenheid voor elkaar en voor de kwaliteit van het leven van onze medemens.
Klinik bersalin ini adalah hasil dari komitmen kita untuk satu sama lain dan kualitas hidup sesama kita.
Yayasan Manusia Papua di Belanda Stichting Manusia Papua in Nederland dan Yayasan Anugera Baliem Papua, en Stichting Anugera Baliem Papua, dapat direalisasikan proyek ini berkat hebben dit project kunnen realiseren, dukungan keuangan dari: dankzij de financiële steun van: Donatur Yayasan Manusia Papua, Donateurs van Stichting Manusia Dewan Kabupaten Jayawijaya, Lani Papua, het bestuur van de Kabupaten Yaya, danYalimo, Pemerintah Negeri Jayawijaya, Lani Yaya, de Belanda, melalui NCDO dan Nederlandse regering, via het NCDO organisasi-organisasi di Belanda en de volgende organisaties in seperti: Nederland: Eureko Achmea Yayasan Eureko Achmea, Foundation, RABO Share4More Yayasan Rabo Share4More dan Foundation en diverse Protestante beberapa Gereja Protestan.
kerken. Ada sebagian dana yang diperlukan masuk kesini dan di sini saya mengucapkan terima kasih kepada Daar is dus het noodzakelijke geld orang-orang dan organisasi yang vandaan gekomen en ik spreek ook terlibat. Tidak hanya untuk dukungan hier mijn dank uit aan deze mensen en finansial, tetapi juga untuk organisaties. Natuurlijk voor de kepercayaan yang diberikan kepada financiële steun, maar ook voor het kita. Mereka tidak bisa mendengar, vertrouwen dat ons is gegeven. Zij tapi saya meminta Anda untuk kunnen het niet horen, maar toch vraag memberi mereka tepuk tangan. ik u om hen daarvoor een applaus te
geven. Zo, eigenlijk heb ik hiermee alles gezegd en kunnen we snel gaan eten, maar ik kan het toch niet laten om te vertellen, hoe de realisatie van deze kraamkliniek tot stand is gekomen. Gaat u maar makkelijk zitten, want ik heb ongeveer een kwartier nodig. De varkens lopen toch niet meer weg! Ik hoop overigens dat u mijn Indonesisch begrijpt, want ik beheers die taal nog lang niet goed genoeg. Maar, met behulp van een vertaalbureau hoop ik dat het gaat lukken.
Jadi, pada dasarnya saya mengatakan semua dan kita bisa cepat makan, tapi saya tetap ingin memberitahukan Anda bagaimana realisasi klinik bersalin ini, telah terjadi. Anda duduk saja, karena saya perlu waktu sekitar lima belas menit. Semua ekor babi tidak bisa berjalan lagi begitu saja! Saya berharap Anda dapat memahami saya. Bahasa Indonesia saya masih kurang, tapi saya akan melakukan yang terbaik.
Pada tahun sembilan belas ratus enam puluh satuh, daerah ini merupakan koloni Belanda. Amelia belum lahir dan saya baru berumur 20 tahun dan merupakan wajib militer Belanda yang In 1961 was dit gebied een dikirim ke Papua untuk membantu Nederlandse kolonie. Amelia was nog penduduk menjalankan permerintahan niet geboren en ik was 20 jaar en werd sendiri. Kita tahu bahwa kenyataannya als dienstplichtig Nederlands militair beda. Rasa frustrasi di kalangan naar Papua gestuurd om de bevolking penduduk Papua dan Belanda besar, bij te staan op hun weg naar tapi akhirnya kita menggunakan zelfbestuur. We weten dat het heel kekuatan kita, untuk berkontribusi anders is gelopen. De frustratie onder memperbaiki kondisi kehidupan orang de Papuabevolking en Nederlanders di Papua. was groot, maar uiteindelijk hebben we Pada tahun 1996(sembilan belas ratus onze energie gebruikt om een bijdrage sembilan puluh enam, saya bersama te leveren aan betere Yvonne istriku, kembali ke Papua. leefomstandigheden van de bevolking Pertama ke Manokwari, tempat tangsi in Papua. saya dahulu. Di desa-desa di sekitar Manokwari, saya melihat, terutama In 1996 ben ik samen met mijn vrouw anak-anak, yang sakit dan akhirnya Yvonne weer terug gegaan naar Papua. mati, karena meminum air yang Eerst naar Manokwari, de plaats waar tercemar. Itu sangat menyedihkan saya mijn kazerne was. In dorpen rondom dan saya akan berusaha membantu Manokwari, zag ik dat, vooral untuk memperbaiki kondisi ini. Sebab kinderen, ziek werden en ook dood itu saya mendirikan Yayasan Manusia gingen, door het gebruik van Papua pada tahun 1999 (sembilan belas verontreinigd drinkwater. Ik heb me ratus sembilan puluh sembilan. dat aangetrokken en wilde helpen de Beruntung sekali ada orang yang omstandigheden te verbeteren. bersedia untuk membantu dengan Daarvoor heb ik in 1999 Stichting menjadi anggotta dewan di yayasan ini
Manusia Papua opgericht. Gelukkig waren er mensen bereid te helpen door zitting te nemen in het bestuur en een van hen is Egbert Nauta. Hij is hier ook samen met zijn vrouw Anneco. In ons gezelschap is ook Koen de Jager en zijn vrouw Hetty. Koen is net als ik, Nieuw Guinea-veteraan en zet zich dagelijks in voor betere leefomstandigheden voor de bevolking van Papua. Het is misschien goed om te weten dat niemand van ons voor dat werk wordt betaald. Het is gewoon onze belangrijkste hobby!
Met financiële steun van donateurs, scholen, kerken en andere organisaties, hebben we, samen met Stichting Yapmi in Manokwari, zo’n twintig, vooral schoonwaterprojecten in dorpen in de Vogelkop gerealiseerd. Ongeveer 3000 mensen hebben hierdoor continue de beschikking gekregen over schoon water of zijn op een andere manier geholpen. Ik wil nog even terug komen op het verzamelen van geld voor een project. Dat gaat niet vanzelf! Nederland is inderdaad een welvarend land, maar mensen moeten daar hard voor werken en net als hier in Papua, groeien er geen bomen waar geld aan groeit. Iedere Nederlander betaalt verplicht mee aan progamma’s van de regering voor ontwikkelingshulp en daarnaast
dan salah satunya adalah Egbert Nauta. Egbert dan istrinya Anneco berhadir disini. Dalam kelompok kami juga Koen de Jager dan istrinya Hetty. Koen seperti saya, veteran dari Nieuw Guinea dan berkomitmen untuk memperbaiki kondisi hidup sehari-hari bagi masyarakat Papua. Ada baiknya Anda mengetahui bahwa tidak satupun dari kita, dibayar untuk pekerjaan itu. Ini hanya hobi utama kami! Dengan dukungan finansial dari para donatur, sekolah, gereja dan organisasi lain, kita terlaksana, bersama-sama dengan Yayasan Yapmi di Manokwari, lebih-kurang dua puluh proyek air bersih di desa-desa di daerah Kepala Burung. Sebab itu kurang-lebih 3000 (tiga ribu) orang mendapat tersedia air bersih terus menerus atau sebaliknya membantu dengan yang lain. Saya kembali untuk mengumpulkan dana untuk sebuah proyek. Itu tidak akan terjadi secara otomatis! Belanda memang negara yang makmur, tetapi orang perlu bekerja keras dan seperti disini di Papua, juga tidak ada pohon yang tumbuh uang. Setiap orang Belanda wajib membayar rencana pemerintah untuk sebuah pembangunan dan juga penduduk Belanda seterusnya diminta untuk mendukung finansial untuk melakukan proyek-proyek lain di seluruh dunia. Untungnya masih ada orang-orang dan organisasi di Belanda yang secara khusus peduli terhadap nasib sesama manusia di Papua. Bagaimana proyek ini sekarang, mendirikan klinik bersalin? Pada tahun 1996(sembilan belas ratus
wordt er continu een beroep op de bevolking gedaan om ook andere projecten over de hele wereld financieel te steunen. Gelukkig zijn er mensen en organisaties in Nederland die zich speciaal het lot aantrekken van hun medemensen in Papua.
sembilan puluh enam) kami pertama kali mengunjungi Lembah Baliem. Ones Weija, suami dari Amelia, adalah pemandu kami dan dia menunjukkan kepada kami Lembah Baliem yang indah. Sejak awal kita sudah jatuh cinta dengan daerah ini terutama dengan penduduknya. Pada tahun Hoe is nou dit project, deze 2001(dua ribu satu) aku kembali ke kraamkliniek ontstaan? Wamena dan berbicara melalui telepon dengan Amelia. Dia harus menjalani In 1996 bezochten wij voor het eerst de hukuman penjara dan semua orang di Baliemvallei. Ones Weija, de sini tahu mengapa. Saya bingung. echtgenoot van Amelia, was onze gids Perempuan-perempuan yang kuat dan en hij heeft ons deze mooie cerdas seperti Amelia, yang Baliemvallei laten zien. Vanaf het berkomitmen untuk memperbaiki begin houden wij van deze streek en keadaan masyarakat, tidak harus, tidak van de bijzondere mensen. In 2001 was baik, mereka tinggal di dalam penjara. ik weer in Wamena en sprak met Mereka semua harus dapat kesempatan Amelia via de telefoon. Zij moest een untuk kontribusi positif kepada gevangenisstraf uitzitten en iedereen masyarakat itu. Sebaiknya mereka hier weet wel waarom. Ik begreep er menjalankan klinik bersalin! niets van. Sterke, intelligente vrouwen Ketika Amelia dibebaskan, kita telah als Amelia, die zich inzetten voor een membahas proyek bantuan di Lembah betere samenleving, horen niet in een Baliem. Dia dan yang lainnya gevangenis. Die moeten alle menceritakan tentang tingginya jumlah gelegenheid krijgen om hun positieve anak yang meninggal dan komplikasi bijdrage te leveren aan die medis pada wanita hamil. Sebuah samenleving. Die moeten een rumah sakit bersalin membuat kondisi kraamkliniek gaan leiden! lebih membaik. Untuk sebuah yayasan kecil seperti Manusia Papua, pembiayaan dan pembangunan rumah sakit bersalin, merupakan sebuah tantangan besar. Kami pertama kali berkonsultasi dengan organisasi seperti Kabupaten Jayawijyaya dengan Kepala Dinas Kesehatan di Wamena dan memberikan hibah kepada organisasi di Belanda. Kami ingin tahu apakah Toen Amelia weer vrij kwam, hebben proyek sudah sesuai dan apakah we gesproken over een mogelijk mereka akan berpartisipasi. Tanggapan hulpproject in de Baliemvallei. Zij en positif yang kami terima, proyek anderen, vertelden over het hoge aantal diminta untuk merekam dan
kinderen dat overlijdt en de medische complicaties onder zwangere vrouwen. Een kraamkliniek zou de omstandigheden kunnen verbeteren. Voor een kleine stichting als Manusia Papua, was de financiering en realisatie van een kraamkliniek, een grote uitdaging. We hebben eerst overleg gevoerd met organisaties als het Kabupaten Jayawijyaya, met de Kepala Dinas Kesehatan in Wamena en organisaties in Nederland die subsidies geven. We wilden weten wat men van het project vond en of men eventueel wilde participeren. De positieve reacties die we kregen, waren aanleiding om het project te gaan opnemen en uitvoeren. In 2007 is de bouwgrond gekocht en in 2008 heeft de ceremoniële eerste steenlegging plaats gevonden.
melaksanakannya. Pada tahun 2007(dua ribu sepuluh) tanah dibeli dan pada tahun 2008(dua ribu delapan) upacara peletakan batu pertama, dilaksanakan.
Itu tiga tahun yang lalu dan sekarang kami di sini untuk membuka klinik. Anugera dan Manusia Papua telah bekerja keras untuk mensukseskan klinik nya, dan juga saya sangat berterima kasih kepada Amelia untuk dedikasi dan stamina nya. Kadangkadang tidak cukup seperti yang kita inginkan dan juga ada rasa frustrasi. Hal ini dapat dipahami sebagai orangorang dengan budaya dan bahasa yang berbeda bersama-sama untuk proyek sebesar ini untuk di realisasikan. Di Belanda berharap para donatur, sponsor dan organisasi yang memberikan hibah, semua didokumentasikan dengan baik dan harus diperhitungkan untuk setiap Euronya. Dan Anugera juga memenuhi Dat is nu drie jaar geleden en nu zijn syarat. Kadang-kadang kedua belah we hier om de kliniek te openen. pihak, ada rasa frustrasi dan sakit Anugera en Manusia Papua, hebben kepala (pusin!) menyertainya. Amelia hard gewerkt om het zover te krijgen pernah berpikir, "Kenapa di Belanda en ik wil vooral Amelia bedanken voor masih ada kendala! Apakah Anda tidak haar inzet en uithoudingsvermogen. mempercayai kami?" Soms liep het niet helemaal zoals we Bagaimana kita melanjutkannya ketika wilden en was er ook sprake van klinik bersalin ini beroperasional? frustratie. Dat is niet onbegrijpelijk als Hal ini dimaksudkan bahwa klinik mensen met een andere cultuur en taal menghasilkan pendapatan yang cukup samenwerken om een project van deze supaya bisa mandiri. Amelia dan omvang te realiseren. In Nederland stafnya mendapatkan pengalaman dan verwachten donateurs, sponsors en Yayasan Manusia Papua akan organisaties die subsidie geven, dat memantau perkembangannya. Ada alles goed gedocumenteerd is en moet juga mobil yang cocok untuk dibeli voor elke euro verantwoording worden dan ada rencana untuk memperluas afgelegd. En daar moest Anugera ook klinik. Dalam konsultasi bersama, akan aan voldoen. Dat heeft aan beide menentukan seberapa besar Yayasan
kanten, af en toe, frustratie en bijbehorende hoofdpijn opgeleverd. Amelia zal wel eens gedacht hebben: “Wat doen jullie daar in Nederland toch moeilijk! Vertrouwen jullie ons niet?”
Manusia Papua dapat membantu untuk mengoptimalkan rumah sakit bersalin. Saya berharap bahwa tujuan kami tercapai dan bahwa klinik itu benarbenar memberikan kontribusi untuk mengurangi angka kematian anak dan komplikasi pada wanita hamil di wilayah ini. Saya juga berharap bahwa Hoe gaan we verder als de inisiatif ini akan memotivasi orang lain kraamkliniek operationeel is? untuk juga melakukan kegiatan untuk Het is de bedoeling dat de kliniek tujuan yang sama. Pemerintah voldoende inkomsten genereert om Kabupaten, melalui dukungan zelfstandig te kunnen bestaan. Amelia keuangan untuk proyek ini telah en haar medewerkers gaan menunjukkan bahwa ini proyek yang werkervaring opdoen en Stichting sangat penting dan akan lebih bagus Manusia Papua zal de ontwikkelingen jika mereka melanjutkan klinik dan volgen. Er moet ook nog een geschikte perkembangan baru dalam bidang ini auto worden gekocht en er zijn plannen akan mulai di dukung. Dinas om de kliniek uit te breiden. In Kesehatan sejak awal telah mendukung gezamenlijk overleg, zal worden inisiatif kami dan menyatakan niat bepaald op welke manier Stichting untuk kerjasama. Manusia Papua kan bijdragen aan de Jadi, untuk sekarang saya sudah cukup optimalisering van deze kraamkliniek. membicara dan saya harap tidak terlalu lama berlangsung. Yang saya masih ingin katakana akhirnya adalah, Anda Ik hoop dat ons doel wordt semua harus tahu bahwa orang gerealiseerd en dat deze kliniek Belanda yang sudah pernah ke Papua, inderdaad een bijdrage gaat leveren tumbuh mencintai rakyat dan negara aan het terugdringen van kindersterfte ini. Koen dan aku pernah ditugaskan en complicaties onder zwangere oleh pemerintah Belanda untuk datang vrouwen in de regio. Ik hoop ook dat ke daerah ini seperti militer. Egbert dit initiatief anderen zal motiveren om juga, tetapi ke daerah lain misalnya di ook activiteiten met hetzelfde doel te Yugoslavia yang dahulu. Sekarang ondernemen. kami bertiga, "veteran dengan misi" Het Kabupatenbestuur heeft via dan merasa terhormat bahwa kita dapat financiële steun aan dit project al laten memberikan kontribusi pada kualitas zien, dit heel belangrijk te vinden en hidup orang lain, seperti di sini di het zou geweldig zijn als zij daar mee Papua. doorgaan en deze kliniek en nieuwe Pada akhirnya betul saya ontwikkelingen op dit gebied zullen menghajurkan bahwa Amelia, Melkhy initiëren en ondersteunen. Het Dinas dan pembantu klinik lain, akan bekerja Kesehatan heeft ook vanaf het begin dengan semqangkat dan sukses. Dan ons initiatief gesteund en intenties voor saya mengharap banyak bayi sehat dan
samenwerking uitgesproken. Zo, ik ben voor dit moment uitgesproken en ik hoop dat het niet te lang heeft geduurd. Wat ik alleen nog heel graag tot slot wil zeggen is, dat u allen moet weten dat Nederlandse mensen die ooit in Papua zijn geweest, van dit land en de bewoners zijn gaan houden. Koen en ik moesten ooit in opdracht van onze regering als militair naar dit gebied. Egbert deed dat onder andere in het voormalige Joegoslavië. Nu zijn we alle drie, “veteraan met een missie” geworden en voelen ons bevoorrecht dat we een bijdrage kunnen leveren aan de kwaliteit van het leven van andere mensen, zoals nu hier in Papua. Ik sluit af met de wens dat Amelia, Melkhy en de andere verpleegkundigen, met veel plezier en succes in de kliniek gaan werken. Dat er veel sterke, gezonde baby’s worden geboren. Baby’s met sterke gezonde moeders! Dank u wel voor uw aandacht en voor het geduld om mij aan te horen.
kuat akan berlahir di klinik ini. Bayi dengan ibu-ibuyang sehat dan kuat juga! Terima kasih atas perhatian dan kesabaran untuk mendengarkan saya.
