Badan Pusat Statistik

PEDOMAN PENCACAHAN USAHA RESTORAN/RUMAH MAKAN (VREST) TAHUN 2015

Sub Direktorat Statistik Pariwisata

Badan Pusat Statistik






 ——‡†‘ƒ•ƒŠƒ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒ‹‹†‹•—•—•‡„ƒ‰ƒ‹’‡–—Œ—†ƒ ’‡‰ƒ‰ƒ „ƒ‰‹ ’ƒ”ƒ ’‡–—‰ƒ• ’‡…ƒ…ƒŠ †ƒ ’‡‰ƒ™ƒ• †ƒŽƒ ‡Žƒ—ƒ ’‡…ƒ…ƒŠƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒǤ ——‹‹‡—ƒ–„‡”„ƒ‰ƒ‹ŠƒŽ›ƒ‰Šƒ”—•†‹’ƒŠƒ‹’‡–—‰ƒ•’‡…ƒ…ƒŠǡ–‡”—–ƒƒ ›ƒ‰ „‡”ƒ‹–ƒ †‡‰ƒ –ƒ–ƒ …ƒ”ƒ ’‡…ƒ…ƒŠƒ †‹ Žƒ’ƒ‰ƒǡ –ƒ–ƒ –‡”–‹„ǡ †ƒ –ƒ–ƒ …ƒ”ƒ ’‡‰‹•‹ƒ†ƒˆ–ƒ”•‡”–ƒ‘•‡’†ƒ†‡ˆ‹‹•‹›ƒ‰†‹‰—ƒƒǤ ‡‰‹‰ƒ––‹†ƒƒ†ƒ›ƒ’‡Žƒ–‹Šƒ’‡–—‰ƒ•ǡƒƒ†‹Šƒ”ƒ’ƒ•‡—ƒ’‹Šƒ›ƒ‰ –‡”ƒ‹– Š—•—•›ƒ ’‹’‹ƒ  ”‘˜‹•‹ †ƒ ’‡–—‰ƒ• ’‡…ƒ…ƒŠ ƒ—’— ’‡‰ƒ™ƒ• ‡„ƒ…ƒ †ƒ ‡‰‰—ƒƒ „—— ’‡†‘ƒ ‹‹ †‡‰ƒ •—‰‰—ŠǦ•—‰‰—Š †ƒŽƒ ‡Žƒ•ƒƒƒ –—‰ƒ•›ƒǡ ƒ”‡ƒ —ƒŽ‹–ƒ• †ƒ–ƒ •ƒ‰ƒ– †‹–‡–—ƒ ‘Ž‡Š ‡„‡”Šƒ•‹Žƒ ’‡…ƒ…ƒŠƒ †‹ Žƒ’ƒ‰ƒǡ ƒƒ ‡’ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ ’‡–—‰ƒ• ’‡…ƒ…ƒŠ †ƒ ’‡‰ƒ™ƒ• †‹‹•–”—•‹ƒ —–— ‡ƒŠƒ‹ †ƒ ‡‰‹—–‹ ’‡–—Œ— ›ƒ‰–‡ŽƒŠ†‹–‡–ƒ’ƒ†ƒŽƒ „—— ‹‹Ǥ ‡‰ƒ †‡‹‹ƒ †‹Šƒ”ƒ’ƒ ’‡Žƒ•ƒƒƒ ‡…ƒ…ƒŠƒ •ƒŠƒ ‡•–‘”ƒȀ —ƒŠ ƒƒ †ƒ’ƒ– „‡”ŒƒŽƒ †‡‰ƒ „ƒ‹ †ƒ Žƒ…ƒ” •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ”‡…ƒƒǡ •ƒ•ƒ”ƒ †ƒŒƒ†™ƒŽ›ƒ‰–‡ŽƒŠ†‹–‡–ƒ’ƒǤ Š‹”›ƒ †‹—…ƒ’ƒ –‡”‹ƒ ƒ•‹Š ‡’ƒ†ƒ •‡Ž—”—Š ’‡–—‰ƒ• Žƒ’ƒ‰ƒ ƒ–ƒ• ‘•–”‹„—•‹›ƒ‡Žƒ•ƒƒƒ’‡…ƒ…ƒŠƒ•ƒŠƒ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒ‹‹Ǥ       

ƒƒ”–ƒǡ ‡„”—ƒ”‹ʹͲͳͷ







Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

i

DAFTAR ISI

Halaman Kata Pengantar …………………………………………………………………............................................................................

i

Daftar Isi ……………………………………………………………………….................................................................................

iii

BAB I

BAB II

PENDAHULUAN 1.1.

Umum ……………………………………………………………………………………………………...

1

1.2.

Tujuan ……………………………………………………………………………………………………..

2

1.3.

Cakupan …………………………………………………………………..............................................

2

1.4.

Data dan keterangan yang dikumpulkan …………………………….................................

2

METODOLOGI, DOKUMEN YANG DIGUNAKAN, ORGANISASI SURVEI, DAN JADWAL KEGIATAN

BAB III

2.1.

Metodologi ....................................................................................................................................

3

2.2.

Dokumen yang digunakan .....................................................................................................

3

2.3.

Organisasi survei .......................................................................................................................

3

2.4.

Tugas Pencacah ..........................................................................................................................

4

2.5.

Konsep dan Definisi ..................................................................................................................

5

2.6.

Jadwal Kegiatan Pelaksanaan Survei ................................................................................

5

PEDOMAN PENGISIAN DAFTAR VREST 3.1.

Tata Tertib Pengisian Daftar ................................................................................................

6

3.2.

Tata Cara Pengisian Daftar VREST ………………………………….....................................

6

Blok I

Pengenalan Tempat ………………………………………………………….

7

Blok II.1

Keterangan Umum …………………………………..................................

7

Blok II.2

Keterangan Khusus ...................................................................................

26

Blok III

Pekerja dan Balas Jasa Pekerja ...........................................................

28

Blok IV

Pengeluarann, Pendapatan, dan Asset Perusahaan ……………

32

Blok V

Ringkasan .....................................................................................................

36

Blok VI

Catatan ...........................................................................................................

36

Pedoman Pencacahan Usaha Restoran/Rumah Makan

iii

BAB IV

Blok VII

Pengesahan ..................................................................................................

36

Blok VIII

Keterangan Petugas ..................................................................................

37

TUGAS PENGAWAS DALAM KEGIATAN PENCACAHAN USAHA RESTORAN/RUMAH MAKAN

BAB V

4.1.

Jadwal Kegiatan Pelaksanaan PengawasAN/Pemeriksaan …………………………

38

4.2.

Dokumen ………………………………………………………………………………………………...

38

4.3.

Tugas Pengawas/Pemeriksa …………………………………………......................................

38

PEMERIKSAAN KONSISTENSI ISIAN KUESIONER VREST 5.1.

Umum ............................................................................................................................................

39

5.2.

Pemeriksaan Daftar VREST ....................................................................................................

39

Blok I

Pengenalan Tempat ..................................................................................

39

Blok II.1

Keterangan Umum ....................................................................................

39

Blok II.2

Keterangan Khusus ...................................................................................

42

Blok III

Pekerja dan Balas jasa Pekerja …………………………………………

43

Blok IV

Pengeluaran, Pendapatan, dan Asset Perusahaan ………...……

43

Blok V

Ringkasan .....................................................................................................

45

Blok VI

Catatan ...........................................................................................................

45

Blok VII

Pengesahan ..................................................................................................

45

Blok VIII

Keterangan Petugas ..................................................................................

45

LAMPIRAN ..............................................................................................................................................................................

46

iv

Pedoman Pencacahan Usaha Restoran/Rumah Makan




  





ƒŽƒŠ •ƒ–— Œ‡‹• ™‹•ƒ–ƒ ›ƒ‰ •‡ƒ”ƒ‰ •‡†ƒ‰ „‡”‡„ƒ‰ …——’ ’‡•ƒ– ƒ†ƒŽƒŠ ™‹•ƒ–ƒ

—Ž‹‡”Ǥ‹•ƒ–ƒ™ƒ›ƒ‰„‡”—Œ—‰‡•—ƒ–—†ƒ‡”ƒŠ–—Œ—ƒ™‹•ƒ–ƒǡ…‡†‡”—‰—–—‡…ƒ”‹ ƒ–ƒ—„‡”„—”—ƒƒƒŠƒ•†ƒ‡”ƒŠ–‡”•‡„—–Ǥ‡”‡ƒ–‹†ƒ•‡‰ƒǦ•‡‰ƒ‡„ƒ›ƒ”ƒŠƒŽ—–— ‡‹ƒ–‹•—ƒ–—Š‹†ƒ‰ƒǤ‡”—„ƒŠƒ‰ƒ›ƒŠ‹†—’ƒ•›ƒ”ƒƒ–Œ—‰ƒ–‡ŽƒŠ–‡”Œƒ†‹ǡ‡”‡ƒƒƒ –‹†ƒ Šƒ›ƒ —–— ‡‰‡›ƒ‰ƒ ’‡”—– •ƒŒƒǡ –‡–ƒ’‹ ‡”‡ƒ Œ—‰ƒ ‡…ƒ”‹ •—ƒ•ƒƒ †ƒ ’‡Žƒ›ƒƒ›ƒ‰’”‹ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹„ƒ‰‹ƒ†ƒ”‹•ƒŒ‹ƒƒƒƒ›ƒ‰†‹’‡•ƒǤƒŽƒŠ•ƒ–—Œ‡‹•—•ƒŠƒ ›ƒ‰–‡”ƒ‹–‡”ƒ–†‡‰ƒ™‹•ƒ–ƒ—Ž‹‡”ƒ†ƒŽƒŠ—•ƒŠƒȀ’‡”—•ƒŠƒƒ”‡•–‘”ƒ†ƒ”—ƒŠƒƒǤ ‹•‹• ”‡•–‘”ƒ ‹‹ …——’ ƒ”ƒ ƒ”‡ƒ ‡ƒ‰ —•ƒŠƒ –‡”•‡„—– •‡†ƒ‰ †‹‰‡ƒ”‹ †ƒ †‹…ƒ”‹ ‘Ž‡Š ’‡Žƒ‰‰ƒǤ ƒ›ƒ •‡ƒŽ‹ ƒ•›ƒ”ƒƒ– ›ƒ‰ ”‡Žƒ ’‡”‰‹ ‡ „‡”„ƒ‰ƒ‹ –‡’ƒ– —–— ‡…‘„ƒ ƒ–ƒ— ‡…ƒ”‹ ƒƒƒ ƒ—’— ‹—ƒ ›ƒ‰ †‹”ƒ•ƒ ‹ƒ– †ƒ –‡”‡ƒŽǤ ƒŠƒ –ƒ•‡†‹‹–ƒ•›ƒ”ƒƒ–›ƒ‰”‡Žƒ‡‰Šƒ„‹•ƒ—ƒ‰†ƒ™ƒ–—›ƒ—–—Œ‡‹•ƒƒƒ†ƒ ‹—ƒ†‡‰ƒ…‹–ƒ”ƒ•ƒ–‹‰‰‹›ƒ‰„‡Ž—’‡”ƒŠ‡”‡ƒ”ƒ•ƒƒǡ™ƒŽƒ—’—”‡•–‘”ƒ›ƒ‰ †‹–—Œ— „‡”ƒ†ƒ Œƒ—Š †ƒ”‹ –‡’ƒ– ƒ•ƒŽ›ƒǤ ‡‹‰ƒ–›ƒ ’‡†‹”‹ƒ ”‡•–‘”ƒ †‹ „‡”„ƒ‰ƒ‹ –‡’ƒ– ‡”—’ƒƒ Šƒ•‹Ž †ƒ”‹ ’‡”‹–ƒƒ ’ƒ•ƒ” ›ƒ‰ ‡ƒ‰ ‡‹‰ƒ– Œ—‰ƒǤ ƒ†ƒ •ƒƒ– ‹‹ ”‡•–‘”ƒ †ƒ”—ƒŠƒƒ•—†ƒŠ‡Œƒ†‹„ƒ‰‹ƒ›ƒ‰–ƒ–‡”’‹•ƒŠƒ†ƒ”‹‡Š‹†—’ƒƒ—•‹ƒ‘†‡”ǡ •‡Š‹‰‰ƒ‡„‡”ƒ†ƒƒ”‡•–‘”ƒ†ƒ”—ƒŠƒƒ•—†ƒŠ‡Œƒ†‹‡„—–—ŠƒǤ ‡”—–ƒƒ†‹‘–ƒǦ‘–ƒ„‡•ƒ”ǡ›ƒ‰–‡”„‹Žƒ‰•—’‡”’ƒ†ƒ–†ƒ•‹„—‹–—ǡ„ƒ›ƒ™ƒ”‰ƒ›ƒ ›ƒ‰ ‰‡ƒ” ‡…ƒ”‹ ”‡•–‘”ƒǦ”‡•–‘”ƒ —–— ‡‡—Š‹ ‡‹‰‹ƒ›ƒ †ƒŽƒ ™‹•ƒ–ƒ —Ž‹‡”Ǥ ‡–‡ŽƒŠ •‹„— „‡‡”Œƒǡ •‡„ƒ‰‹ƒ „‡•ƒ” †ƒ”‹ ‡”‡ƒ „‡”—•ƒŠƒ ‡…ƒ”‹ Š‹„—”ƒ †ƒ”‹ ™‹•ƒ–ƒ —Ž‹‡” ›ƒ‰ †ƒ’ƒ– ‡„‡”‹ƒ •—ƒ•ƒƒ ›ƒ‰ ›ƒƒ †ƒ •ƒ–ƒ‹Ǥ Ž‡Š ƒ”‡ƒ ‡„—–—Šƒ ’‡Žƒ‰‰ƒ–‡”•‡„—–ǡƒŠ‹”›ƒ’‡†‹”‹ƒ”‡•–‘”ƒ†‡‰ƒ„‡”„ƒ‰ƒ‹ƒ…ƒŒ‡‹••‡ƒ‹„ƒ›ƒ „‡”—…—Žƒ †ƒ †‹›ƒ‹‹ •‡„ƒ‰ƒ‹ •ƒŽƒŠ •ƒ–— „‡–— —•ƒŠƒ ‡‘‘‹ ›ƒ‰ ‡‹Ž‹‹ ’”‘•’‡ …——’„ƒ‰—•ǡ„ƒŠƒ†ƒŽƒ‘†‹•‹”‹•‹••‡ƒŽ‹’—ǤƒŽ‹‹‡Œƒ†‹’‡Ž—ƒ‰„‡•ƒ”„ƒ‰‹•—ƒ–— †ƒ‡”ƒŠ—–—‡‰‡„ƒ‰ƒ‡‘‘‹›ƒ‡Žƒ—‹„‹•‹•–‡”•‡„—–Ǥ ‡”†ƒ•ƒ”ƒ ŠƒŽ –‡”•‡„—–ǡ ƒƒ †‹’ƒ†ƒ‰ ’‡”Ž— —–— ‡Žƒ—ƒ ’‡‰—’—Žƒ †ƒ–ƒ –‡”ƒ‹– †‡‰ƒ —•ƒŠƒȀ ’‡”—•ƒŠƒƒ ”‡•–‘”ƒ †ƒ ”—ƒŠ ƒƒǤ ‡‰—’—Žƒ †ƒ–ƒ •–ƒ–‹•–‹ ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒ•‡…ƒ”ƒ”—–‹†‹Žƒ—ƒ•‡–‹ƒ’–ƒŠ—’ƒ†ƒ„—Žƒƒ”‡–•ƒ’ƒ‹†‡‰ƒ ’”‹ŽǤ–—’‡…ƒ…ƒŠƒ–ƒŠ—ʹͲͳͷǡƒƒ†ƒƒŽƒƒ–‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒ†‹’‡”‘Ž‡Š†ƒ”‹ 




›ƒ‰–‡ŽƒŠ†‹—’Ǧ†ƒ–‡Ǥ 

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

1

 

 
—Œ—ƒ’‡…ƒ…ƒŠƒ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒƒ†ƒŽƒŠ•‡„ƒ‰ƒ‹„‡”‹—–ǣ

ƒǤ

‡†ƒ’ƒ–ƒ†ƒ–ƒȀ‹ˆ‘”ƒ•‹–‡–ƒ‰ƒ”ƒ–‡”‹•–‹•’‡•‹ˆ‹‡‰‹ƒ–ƒ—•ƒŠƒȀ’‡”—•ƒŠƒƒǤ

„Ǥ

‡’‡”‘Ž‡Š‰ƒ„ƒ”ƒ‡‰‡ƒ‹’”‘ˆ‹Ž—•ƒŠƒȀ’‡”—•ƒŠƒƒ”‡•–‘”ƒ†ƒ”—ƒŠƒƒǤ

…Ǥ

‡†ƒ’ƒ–ƒ ‰ƒ„ƒ”ƒ •–”—–—” ’‡„‹ƒ›ƒƒ —•ƒŠƒȀ ’‡”—•ƒŠƒƒ ”‡•–‘”ƒ †ƒ ”—ƒŠ ƒƒǤ

!

"#
‡…ƒ…ƒŠƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠ ƒƒ ‹‹ †‹Žƒ•ƒƒƒ †‹ •‡Ž—”—Š

™‹Žƒ›ƒŠ †‘‡•‹ƒǤ ‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ›ƒ‰ †‹…ƒ—’ Šƒ›ƒ —•ƒŠƒ ”‡•–‘”ƒ †ƒ ”—ƒŠ ƒƒ ›ƒ‰ „‡”•ƒŽƒ ‡‡‰ƒŠ „‡•ƒ”Ǥ •ƒŠƒ ”‡•–‘”ƒ †ƒ ”—ƒŠ ƒƒ †‹ƒ–ƒ‰‘”‹ƒ „‡”•ƒŽƒ ‡‡‰ƒŠ„‡•ƒ”†‹ƒ•—†ƒ†ƒŽƒŠǣ ƒǤ

•ƒŠƒ ›ƒ‰ ‡‹Ž‹‹ ‘•‡– †ƒŽƒ •ƒ–— –ƒŠ— ’ƒŽ‹‰ •‡†‹‹– ’ ʹǤͷͲͲǤͲͲͲǤͲͲͲǡͲͲ ȋ†—ƒ ‹Ž‹ƒ”Ž‹ƒ”ƒ–—•Œ—–ƒ”—’‹ƒŠȌǢƒ–ƒ—

„Ǥ

•ƒŠƒ ›ƒ‰ ‡‹Ž‹‹ ‘•‡– †ƒŽƒ •ƒ–— –ƒŠ— —”ƒ‰ †ƒ”‹ ’ ʹǤͷͲͲǤͲͲͲǤͲͲͲǡͲͲ ȋ†—ƒ ‹Ž‹ƒ”Ž‹ƒ”ƒ–—•Œ—–ƒ”—’‹ƒŠȌƒ—‡‹Ž‹‹„ƒ†ƒŠ——Ǣƒ–ƒ—

…Ǥ

•ƒŠƒ›ƒ‰‡‹Ž‹‹ƒ••‡–’ƒ†ƒ•ƒƒ–’‡…ƒ…ƒŠƒ’ƒŽ‹‰•‡†‹‹–’ͷͲͲǤͲͲͲǤͲͲͲǡͲͲȋŽ‹ƒ ”ƒ–—•Œ—–ƒ”—’‹ƒŠȌǤ

$


%
&
'
%#
ƒ–ƒ †ƒ ‡–‡”ƒ‰ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ›ƒ‰ †‹—’—Žƒ †ƒŽƒ ’‡…ƒ…ƒŠƒ —•ƒŠƒ

‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒǡ›ƒ‹–—ǣ ƒǤ

ƒƒ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒǡƒƒ’‡‹Ž‹Ȁ’‡‰—•ƒŠƒǡ†ƒƒŽƒƒ–’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒǡ

„Ǥ

ƒ”‹‰ƒ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒǡ

…Ǥ

–ƒ–—•„ƒ†ƒŠ——Ȁ—•ƒŠƒǡ

†Ǥ

ƒŠ——Žƒ‹„‡”‘’‡”ƒ•‹•‡…ƒ”ƒ‘‡”•‹ƒŽǡ

‡Ǥ

ƒ›ƒ›ƒ’‡‡”Œƒ‡—”—–•–ƒ–—•’‡‡”ŒƒǡŒ‡Œƒ‰’‡†‹†‹ƒ†ƒŒ‡‹•‡Žƒ‹ǡ

ˆǤ

‹ƒ›ƒȀ’‡‰‡Ž—ƒ”ƒ•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶǡ

‰Ǥ

‡†ƒ’ƒ–ƒ•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶǡ

ŠǤ

••‡–’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ’ƒ†ƒ•ƒƒ–’‡…ƒ…ƒŠƒǤ


2




Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ



()))*+
), (
-*
* ,+

).*
 ./+


01
,*



 (%

(%
#
 ͳǤ

‡Ž—”—Š‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒ›ƒ‰„‡”•ƒŽƒ‡‡‰ƒŠ„‡•ƒ”†‹…ƒ—’Ȁ†‹…ƒ…ƒŠ •‡…ƒ”ƒŽ‡‰ƒ’ȋ‡•—•Ž‡‰ƒ’ȌǤ

ʹǤ

ƒ™ƒ…ƒ”ƒ Žƒ‰•—‰ Œ‹ƒ ‡—‰‹ƒǡ ƒ’ƒ„‹Žƒ –‹†ƒ •‡Ž‡•ƒ‹ —‡•‹‘‡” †ƒ’ƒ– †‹–‹‰‰ƒŽ†‡‰ƒ‡„‡”‹ƒ’‡Œ‡Žƒ•ƒ–‡”Ž‡„‹Š†ƒŠ—Ž—‡‰‡ƒ‹…ƒ”ƒ’‡‰‹•‹ƒ —‡•‹‘‡”›ƒ‰„‡ƒ”Ǥ

2
.#%
‡•’‘†‡ ƒ†ƒŽƒŠ ’‡‰—•ƒŠƒ ƒ–ƒ— ‘”ƒ‰ ›ƒ‰ ‡‰‡–ƒŠ—‹ –‡–ƒ‰ ’‡‰‡Ž‘Žƒƒ ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒǤ   
'
%
‘—‡ ›ƒ‰ †‹‰—ƒƒ ’ƒ†ƒ ’‡…ƒ…ƒŠƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ Œƒ•ƒ ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒƒ†ƒŽƒŠ—‡•‹‘‡”Ǥ  ! )&
&3
‡Žƒ•ƒƒƒ ’‡…ƒ…ƒŠƒ †‹Žƒ—ƒ ‘Ž‡Š ’ƒ”ƒ ’‡–—‰ƒ•  ƒ‡”ƒŠǡ „ƒ‹  ”‘˜‹•‹ǡ ƒ„—’ƒ–‡ǡ ƒ—’— ‘–ƒǤ –— ‡’‡”Žƒ…ƒ” ’‡Žƒ•ƒƒƒ Žƒ’ƒ‰ƒ ’‡…ƒ…ƒŠƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒǡ •–”—–—” ‘”‰ƒ‹•ƒ•‹ Žƒ’ƒ‰ƒ –‡ŽƒŠ †‹–‡–—ƒ •‡„ƒ‰ƒ‹„‡”‹—–ǣ 
&

—‡•‹‘‡”  †‹‹”‹ †ƒ”‹ ƒ†ƒ —•ƒ– –ƒ–‹•–‹ ‡  ”‘˜‹•‹ ›ƒ‰ ‡—†‹ƒ †‹–‡”—•ƒ ‡  ƒ„—’ƒ–‡Ȁ‘–ƒ —–— †‹„ƒ‰‹ƒ ‡’ƒ†ƒ ’‡–—‰ƒ• ’‡‰ƒ™ƒ• ›ƒ‰ •‡ŽƒŒ—–›ƒ ƒƒ †‹†‹•–”‹„—•‹ƒ ‡’ƒ†ƒ ’‡–—‰ƒ• ’‡‰—’—Ž †ƒ–ƒ ȋ’‡…ƒ…ƒŠȌǤ ‡–‡ŽƒŠ ’‡…ƒ…ƒŠƒ •‡Ž‡•ƒ‹ǡ ’‡–—‰ƒ• ’‡‰—’—Ž †ƒ–ƒ ‡›‡”ƒŠƒ —‡•‹‘‡”  ‡’ƒ†ƒ ’‡‰ƒ™ƒ• —–— †‹’‡”‹•ƒǤ ‡—†‹ƒ —‡•‹‘‡”  †‹–‡”—•ƒ ‘Ž‡Š ’‡‰ƒ™ƒ• ‡  ƒ„—’ƒ–‡Ȁ‘–ƒ —–— †‹’‡”‹•ƒ —Žƒ‰ •‡ƒŽ‹ Žƒ‰‹ „ƒ‹ ‡Ž‡‰ƒ’ƒ ‹•‹ƒ ƒ—’— ‘•‹•–‡•‹›ƒǤ ‡ŽƒŒ—–›ƒ —‡•‹‘‡”  †‹‹”‹ ‡ ƒ†ƒ —•ƒ– –ƒ–‹•–‹ —’Ǥ —„ ‹”‡–‘”ƒ––ƒ–‹•–‹ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ‡ŽƒŽ—‹”‘˜‹•‹Ǥ






Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

3

2
&
&



BPS

BPS PROVINSI

BPS KAB/KOTA

PENGAWAS

PENCACAH

RESTORAN/RUMAH MAKAN 


 $ 
44
ƒǤ

‡Žƒ—ƒ ’‡…ƒ…ƒŠƒ •‡–‹ƒ’ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ †‡‰ƒ ‡‰‰—ƒƒ —‡•‹‘‡” „‡”†ƒ•ƒ”ƒ†‹”‡–‘”‹Šƒ•‹ŽŽ‹•–‹‰Ͳ͸›ƒ‰–‡ŽƒŠ†‹—’†ƒ–‡Ǥ

„Ǥ

‡‰‹—–‹ ’‡”–‡—ƒ †‡‰ƒ ‡‰ƒ™ƒ•Ȁ —–— ‡„ƒŠƒ• „‡”„ƒ‰ƒ‹ –‡—ƒȀ ƒ•ƒŽƒŠ›ƒ‰†‹–‡—ƒ†‹Žƒ’ƒ‰ƒ†ƒ…ƒ”ƒ‡‰ƒ–ƒ•‹›ƒǤ

…Ǥ

‡Žƒ—ƒ —Œ—‰ƒ —Žƒ‰ –‡”Šƒ†ƒ’ ”‡•’‘†‡ ›ƒ‰ „‡”ƒ•ƒŽƒŠ †‡‰ƒ †‹•‡”–ƒ‹ ‡‰ƒ™ƒ•ȀǤ

†Ǥ

‡›‡”ƒŠƒ •‡Ž—”—Š —‡•‹‘‡” Šƒ•‹Ž ’‡…ƒ…ƒŠƒ ȋ—‡•‹‘‡” Ȍ ‡ ‡‰ƒ™ƒ•ȀǤ

‡Ǥ

‡‡’ƒ–‹Œƒ†™ƒŽ’‡Žƒ•ƒƒƒ’‡…ƒ…ƒŠƒǤ  

4

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

 5 ,#
%
6
  
ƒ†ƒŽƒŠ •—ƒ–— ‡‰‹ƒ–ƒ ‡‘‘‹ ›ƒ‰ „‡”–—Œ—ƒ ‡‰Šƒ•‹Žƒ „ƒ”ƒ‰ȀŒƒ•ƒ —–— †‹’‡”Œ—ƒŽǦ„‡Ž‹ƒ ƒ–ƒ— †‹–—ƒ” †‡‰ƒ „ƒ”ƒ‰ Žƒ‹ǡ †ƒ ƒ†ƒ •‡‘”ƒ‰ ƒ–ƒ— Ž‡„‹Š ›ƒ‰ „‡”–ƒ‰‰—‰Œƒ™ƒ„Ȁ‡ƒ‰‰—‰”‡•‹‘Ǥ 2  &ƒ†ƒŽƒŠ•‡–‹ƒ’„‡–——•ƒŠƒ›ƒ‰‡ŒƒŽƒƒŒ‡‹•—•ƒŠƒ›ƒ‰„‡”•‹ˆƒ––‡–ƒ’ǡ –‡”—•‡‡”—•ǡ›ƒ‰†‹†‹”‹ƒǡ„‡‡”Œƒ†ƒ„‡”‡†—†—ƒ†ƒŽƒ™‹Žƒ›ƒŠ †‘‡•‹ƒǡ—–— –—Œ—ƒ‡’‡”‘Ž‡Š‡—–—‰ƒ†ƒƒ–ƒ—Žƒ„ƒǤ 4  .&
ƒ†ƒŽƒŠ —•ƒŠƒ ’‡›‡†‹ƒƒ Œƒ•ƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ †‹Ž‡‰ƒ’‹ †‡‰ƒ ’‡”ƒŽƒ–ƒ†ƒ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ—–—’”‘•‡•’‡„—ƒ–ƒǡ’‡›‹’ƒƒ†ƒ’‡›ƒŒ‹ƒ†‹•—ƒ–— –‡’ƒ– –‡–ƒ’ ›ƒ‰ –‹†ƒ „‡”’‹†ƒŠǦ’‹†ƒŠ †‡‰ƒ –—Œ—ƒ ‡’‡”‘Ž‡Š ‡—–—‰ƒ †ƒȀƒ–ƒ— Žƒ„ƒǤ ‡•–‘”ƒ ›ƒ‰ ‡”—’ƒƒ •ƒŽƒŠ •ƒ–— ˆƒ•‹Ž‹–ƒ• †ƒ”‹ Š‘–‡Ž ȋ‡Œƒ†‹ •ƒ–— ‡•ƒ–—ƒ†‡‰ƒŠ‘–‡ŽȌ–‹†ƒ†‹…ƒ…ƒŠ’ƒ†ƒ‡‰‹ƒ–ƒ‹‹Ǥ % .
( ƒ†ƒŽƒŠ —•ƒŠƒ ’‡›‡†‹ƒƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ †‹Ž‡‰ƒ’‹ †‡‰ƒ ’‡”ƒŽƒ–ƒ†ƒ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ—–—’‡›‹’ƒƒ†ƒ’‡›ƒŒ‹ƒ†‹•—ƒ–—–‡’ƒ––‡–ƒ’›ƒ‰ –‹†ƒ„‡”’‹†ƒŠǦ’‹†ƒŠ†‡‰ƒ–—Œ—ƒ‡’‡”‘Ž‡Š‡—–—‰ƒ†ƒȀƒ–ƒ—Žƒ„ƒǤƒ†ƒ—•ƒŠƒ ”—ƒŠ ƒƒ –‹†ƒ †‹Ž‡‰ƒ’‹ †‡‰ƒ ’‡”ƒŽƒ–ƒ †ƒ ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ —–— ’”‘•‡• ’‡„—ƒ–ƒǤ 

%
ƒ†ƒŽƒŠ„‡–—’‡‰‡•ƒŠƒ•—ƒ–—’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ’ƒ†ƒ™ƒ–—’‡†‹”‹ƒ ›ƒ‰†‹Žƒ—ƒ‘Ž‡Š‹•–ƒ•‹’‡‡”‹–ƒŠ›ƒ‰„‡”™‡ƒ‰Ǥ

6

,&&

.&7.
(
›ƒ‰–‡”ƒ•—•ƒŠƒ‡‡‰ƒŠ‡•ƒ”‡—”—– ‘ǤʹͲƒŠ—ʹͲͲͺ’ƒ•ƒŽ͸ƒ›ƒ–͵ƒ†ƒŽƒŠǣ ͳǤ ‡‹Ž‹‹ƒ••‡–ε’ͷͲͲǤͲͲͲǤͲͲͲǡͲͲǡƒ–ƒ— ʹǤ ‡‹Ž‹‹‘•‡–ε’ʹǤͷͲͲǤͲͲͲǤͲͲͲǡͲͲǤ

  0%8
,

&3
.&
%
.



‡…ƒ…ƒŠƒƒ’ƒ‰ƒ

ͳ’”‹ŽȂ͵Ͳ’”‹ŽʹͲͳͷ

‡‰ƒ™ƒ•ƒȀ‡‡”‹•ƒƒ

ͺ’”‹ŽǦͳͷ‡‹ʹͲͳͷ

‡‰‹”‹ƒ†‘—‡‡—•ƒ–

ͳ‡‹Ȃ͵Ͳ —‹ʹͲͳͷ

‡‰‘ŽƒŠƒƒ–ƒ

ͳ —Ž‹Ȃ͵Ͳ‡’–‡„‡”ʹͲͳͷ

”ƒˆ–—„Ž‹ƒ•‹

ͳȂ͵ͳ–‘„‡”ʹͲͳͷ




Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ




5



)(
*
9.
/.


—‡•‹‘‡” ‡…ƒ…ƒŠƒ ‡”—•ƒŠƒƒȀ•ƒŠƒ ‡•–‘”ƒ †ƒ —ƒŠ ƒƒ ƒ†ƒŽƒŠ ƒˆ–ƒ” Ǥ !

&2

6&
ƒǤ

‡—ƒ’‡‰‹•‹ƒ†ƒˆ–ƒ”Šƒ”—•‡‰‰—ƒƒ’‡•‹ŽŠ‹–ƒǤ

„Ǥ

•‹ƒ Šƒ”—• †‹–—Ž‹• †‡‰ƒ Œ‡Žƒ• †ƒ —†ƒŠ †‹„ƒ…ƒǤ ‡—Ž‹•ƒ ‡‰‰—ƒƒ Š—”—ˆ ƒ’‹–ƒŽȋ„ƒŽ‘Ȍǡ–‹†ƒ„‘Ž‡Š†‹•‹‰ƒ–ǡ‡…—ƒŽ‹•‹‰ƒ–ƒ›ƒ‰•—†ƒŠ——Ǥ‰ƒŠƒ”—• †‹–—Ž‹•†‡‰ƒƒ‰ƒ„‹ƒ•ƒȋ„—ƒƒ‰ƒ”‘ƒ™‹ȌǤ

…Ǥ

‡”Šƒ–‹ƒ‹•–”—•‹Ȁ”ƒ„—Ǧ”ƒ„—–ƒ–ƒ…ƒ”ƒ’‡‰‹•‹ƒ†‹•‡–‹ƒ’’‡”–ƒ›ƒƒǤ

†Ǥ

‡‰‹•‹ƒ†ƒˆ–ƒ”‡‰‰—ƒƒ„‡„‡”ƒ’ƒ…ƒ”ƒǣ ͳǤ ‡‰‹•‹‡–‡”ƒ‰ƒȀŒƒ™ƒ„ƒ’ƒ†ƒ–‡’ƒ–›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǢ ʹǤ ‡—Ž‹•ƒ ƒ‰ƒ ‡ †ƒŽƒ ‘–ƒ ‡‰‹—–‹ ƒ‹†ƒŠ ’‡—Š –‡’‹ ƒƒ ȋ”‹‰Š– Œ—•–‹ˆ‹‡†ȌǤ

! 

"&

6&
/.
ƒ”ƒ–‡”‹•–‹ —•ƒŠƒ ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠ ƒƒ ›ƒ‰ †‹—’—Žƒ •ƒ‰ƒ– „‡”ƒ‰ƒǡ ‘Ž‡Š ƒ”‡ƒ ‹–— —–— ‡—†ƒŠƒ ’‡‰‹•‹ƒ —‡•‹‘‡” ƒ”ƒ–‡”‹•–‹ –‡”•‡„—– †‹‡Ž‘’‘ƒ ‡Œƒ†‹„‡„‡”ƒ’ƒ„Ž‘›ƒ‹–—ǣ ͳǤ Ž‘ 

‡‰‡ƒŽƒ‡’ƒ–

ʹǤ Ž‘ Ǥͳ

‡–‡”ƒ‰ƒ—

͵Ǥ Ž‘ Ǥʹ

‡–‡”ƒ‰ƒŠ—•—•

ͶǤ Ž‘ 

‡‡”Œƒ†ƒƒŽƒ• ƒ•ƒ‡‡”Œƒ

ͷǤ Ž‘ 

‡‰‡Ž—ƒ”ƒǡ‡†ƒ’ƒ–ƒǡ†ƒ••‡–’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ

͸Ǥ Ž‘

‹‰ƒ•ƒ—–’—–†ƒ‹ƒ›ƒ

͹Ǥ Ž‘ 

ƒ–ƒ–ƒ

ͺǤ Ž‘ 

‡‰‡•ƒŠƒ

ͻǤ Ž‘ 

‡–‡”ƒ‰ƒ‡–—‰ƒ•







6

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

),

:
*
(  —Œ—ƒ „Ž‘ ‹‹ —–— ‡…ƒ–ƒ– ‹†‡–‹–ƒ• ”‡•’‘†‡ǡ †ƒŽƒ ŠƒŽ ‹‹ ƒ†ƒŽƒŠ ’‡”—•ƒŠƒƒƒȀ—•ƒŠƒ ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠ ƒƒǤ †‡–‹–ƒ• ‹‹ †‹‰—ƒƒ —–— ‡—†ƒŠƒ ’”‘•‡•’‡‰‘ŽƒŠƒ†ƒ—–—‡‰‡–ƒŠ—‹‡Ž‡‰ƒ’ƒ’‡ƒ•—ƒ—‡•‹‘‡”Ǥ
.4

 %

.4
;:

‡›ƒŽ‹†ƒ”‹†ƒˆ–ƒ”ƒƒ†ƒƒŽƒƒ–’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒŠƒ•‹Ž Ͳ͸ ȋ‹”‡–‘”‹ ‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒȌ ›ƒ‰ –‡ŽƒŠ †‹ —’†ƒ–‡Ǥ ƒ—ƒ ’‡”„ƒ‹ƒǡ Œ‹ƒ ƒƒ †ƒƒŽƒƒ––‹†ƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‹•‹Žƒ’ƒ‰ƒǤ "ǣ ͹Ǥ


#
#&7
.&7.
: ̵ 

ͺǤ


#
#&7
.&7.

Žƒƒ––‡’ƒ–—•ƒŠƒǣ

 ǡ  ʹ





‘†‡‘•ǣ

ͳͲͶͳͲ

‘‘”‡Ž‡’‘ǣ

ȋͲʹͳȌ͵ͷͳͲͻ͵͵

‘‘” ƒ•‹‹Ž‹ǣ

ȋͲʹͳȌ͵ͷͳͲͻ͵͵

$SDELODQDPDGDQDODPDWSHUXVDKDDQSDGDZDNWXGLODNXNDQSHQFDFDKDQEHUXEDK WLGDNVHVXDLGHQJDQ'LUHNWRULUHVWRUDQUXPDKPDNDQ\DQJWHUVHGLD PDND\DQJ GLWXOLVDGDODKQDPDGDQDODPDWSHUXVDKDDQWHUEDUXWHUVHEXW7XOLVNDQSDGDEORN FDWDWDQQDPDGDQDODPWSHUXVDKDDQ\DQJODPDGDQEHULNHWHUDQJDQ
),

:

,.*
( (


.4
:

#7#
82
#&7
—Ž‹•ƒƒƒ’‡‰—•ƒŠƒȀ’‡ƒ‰‰—‰Œƒ™ƒ„’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒǤ .4
2:
0
,

‹‰ƒ”‹ •ƒŽƒŠ •ƒ–— ‘†‡ Œ‡‹• ‡Žƒ‹ ’‡‰—•ƒŠƒ †ƒ ’‹†ƒŠƒ ‹•‹ƒ ‡ †ƒŽƒ ‘–ƒ ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒǤ
.4
:
,6

.&7.
(
‹‰ƒ”‹ •ƒŽƒŠ •ƒ–— ‘†‡ Žƒ•‹ˆ‹ƒ•‹ —•ƒŠƒ ”‡•–‘”ƒ †ƒ ’‹†ƒŠƒ ‹•‹ƒ ‡ †ƒŽƒ ‘–ƒ ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒǤ ‹ƒ”‹…‹ƒʹ„‡”‘†‡͸ǡŽƒ‰•—‰‡”‹…‹ƒͶ Žƒ•‹ˆ‹ƒ•‹ •ƒŠƒ ‡•–‘”ƒ ǣ ‡•–‘”ƒ ‹–ƒ‰ ͵ǡ ‡•–‘”ƒ ‹–ƒ‰ ʹǡ‡•–‘”ƒ ‹–ƒ‰ ͳǡ Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

7

†ƒ‡•–‘”ƒ‘‹–ƒ‰ ‡•–‘”ƒ ›ƒ‰ ‡”—’ƒƒ •ƒŽƒŠ •ƒ–— ˆƒ•‹Ž‹–ƒ• †ƒ”‹ Š‘–‡Ž ȋ‡Œƒ†‹ •ƒ–— ‡•ƒ–—ƒ †‡‰ƒ Š‘–‡ŽȌ–‹†ƒ†‹…ƒ…ƒŠ’ƒ†ƒ‡‰‹ƒ–ƒ‹‹Ǥ ‡•–‘”ƒ „‹–ƒ‰ǡ ›ƒ‰ †‹ƒ•—† 2 „‡”ƒ”–‹ ”‡•–‘”ƒ ›ƒ‰ –‡”†ƒ’ƒ– ’ƒ†ƒ Š‘–‡Ž „‹–ƒ‰Ǥ ‡‰Žƒ•‹ˆ‹ƒ•‹ƒ —•ƒŠƒ ”‡•–‘”ƒ „‹–ƒ‰ ȋ„‹–ƒ‰ ͳǡ „‹–ƒ‰ ʹǡ „‹–ƒ‰ ͵Ȍǡ ”‡•–‘”ƒ ‘ „‹–ƒ‰ǡ †ƒ ”—ƒŠ ƒƒ †‹„‡”‹ƒ ‘Ž‡Š ‡„ƒ‰ƒ ‡”–‹ˆ‹ƒ•‹ •ƒŠƒ ȋȌ ‹†ƒ‰ ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ ‡’ƒ†ƒ •ƒŠƒ ‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒ ›ƒ‰ –‡ŽƒŠ ‡‡—Š‹ –ƒ†ƒ”ǡ „ƒ‹ •‡„ƒ‰ƒ‹”‡•–‘”ƒ„‹–ƒ‰ǡ”‡•–‘”ƒ‘„‹–ƒ‰ǡƒ—’—”—ƒŠƒƒǤ

‹ƒ •—ƒ–— ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒ „‡Ž— ‡†ƒ’ƒ– •‡”–‹ˆ‹ƒ– —•ƒŠƒ •‡„ƒ‰ƒ‹ ”‡•–‘”ƒ ȋ„‹–ƒ‰ ƒ–ƒ— ‘ „‹–ƒ‰Ȍ ƒ—’— ”—ƒŠ ƒƒ ‘Ž‡Š ‡„ƒ‰ƒ ‡”–‹ˆ‹ƒ•‹ •ƒŠƒ ȋȌ ‹†ƒ‰ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǡƒƒ†‹ƒ–‡‰‘”‹ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹̶‡Ž—†‹Žƒ•‹ˆ‹ƒ•‹ƒ̶Ǥ
&

%
%&

&&
2
:
< = .&

!
&%
ƒǤ —ƒ‰ƒƒ†ƒ‹— • —ƒ•”—ƒ‰ƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ”ƒ•‹‘ƒ’ƒ•‹–ƒ•–‡’ƒ–†—†— • ‡‹Ž‹‹ •‹•–‡ •‹”—Žƒ•‹ —†ƒ”ƒ †ƒ ’‡…ƒŠƒ›ƒƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒ • —ƒ‰Š—•—•  „Ǥ ‡›‡†‹ƒƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ • ƒŽ‹‰•‡†‹‹–ʹͲȋ†—ƒ’—Ž—ŠȌ‡—ƒƒƒ†ƒͳͷȋŽ‹ƒ„‡Žƒ•Ȍ‡—‹—ƒ • ‡‹Ž‹‹ ”‡•‡’ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ Œ—ŽƒŠ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ ›ƒ‰ †‹„—ƒ–ǡ †ƒ ͵ ȋ–‹‰ƒȌ †‹ƒ–ƒ”ƒ›ƒ‡”—’ƒƒ”‡•‡’„ƒ—ȀŠ—•—•Ǥ …Ǥ ƒ•‹Ž‹–ƒ•‡—Œƒ‰ • —ƒ‰–—‰‰—–ƒ—†‹Ž‡‰ƒ’‹†‡‰ƒ’ƒŽ‹‰•‡†‹‹–ͳȋ•ƒ–—Ȍ‡Œƒ†ƒͶȋ‡’ƒ–Ȍ—”•‹Ǥ • ‹ˆ– †ƒȀƒ–ƒ— ‡•ƒŽƒ–‘” –ƒ— —–— ”‡•–‘”ƒ ›ƒ‰ „‡”ƒ†ƒ ’ƒ†ƒ Žƒ–ƒ‹ Ͷ ȋ‡’ƒ–Ȍ ƒ–ƒ— Ž‡„‹ŠǤ • ‘‹Ž‡–›ƒ‰„‡”•‹Šǡ–‡”ƒ™ƒ–†ƒ–‡”’‹•ƒŠ—–—–ƒ—’”‹ƒ†ƒ™ƒ‹–ƒ›ƒ‰ƒ•‹‰Ǧƒ•‹‰ †‹Ž‡‰ƒ’‹†‡‰ƒǣ–ƒ†ƒ›ƒ‰Œ‡Žƒ•Ǣƒ‹”„‡”•‹Š›ƒ‰…——’Ǣ–‡’ƒ–…—…‹–ƒ‰ƒ†ƒƒŽƒ– ’‡‰‡”‹‰Ǣ Ž‘•‡– †—†—Ǣ–‡’ƒ–•ƒ’ƒŠ –‡”–—–—’Ǣ †ƒ –‡’ƒ– „—ƒ‰ ƒ‹” ‡…‹Ž ȋ—”‹‘‹”Ȍ —–—–‘‹Ž‡–’‡‰—Œ—‰’”‹ƒǤ • ‡Œƒ †ƒ —”•‹ •‡”–ƒ ’‡”ƒŽƒ–ƒ ƒƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ —†ƒ‰ƒ –‡”ƒ‹– Š›‰‹‡‡ •ƒ‹–ƒ•‹ ›ƒ‰ –‡”–ƒ–ƒ Ž‡‰ƒ’ǡ †‡‰ƒ —ƒŽ‹–ƒ• ’ƒŽ‹‰ ”‡†ƒŠ –‡”„—ƒ–†ƒ”‹„ƒŠƒ„‡”Žƒ’‹•’‡”ƒȋ•‹Ž˜‡”’Žƒ–‡ȌǤ 8

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

• ƒˆ–ƒ”ƒƒƒ†ƒ‹—ƒ†‹•‡”–ƒ‹Šƒ”‰ƒ›ƒǤ • ‹†‡ •–ƒ† —–— ’‡”ƒŽƒ–ƒ ›ƒ‰ „‡”•‹Š •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒ –‡”ƒ‹–Š›‰‹‡‡•ƒ‹–ƒ•‹Ǥ • —ƒ‰†ƒȀƒ–ƒ—–‡’ƒ–ȋ†ƒ’—”Ȍǡ„‡”‹—–’‡”ƒŽƒ–ƒȀ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒǡ†ƒ•ƒ”ƒƒ’‡—Œƒ‰ ’‡‰‘ŽƒŠƒ„ƒŠƒƒƒƒǡ•‡„ƒ‰ƒ‹„‡”‹—–ǣ ƒǤ Ž—ƒ•†ƒ’—”’ƒŽ‹‰•‡†‹‹–͵ͲΨȋ–‹‰ƒ’—Ž—Š’‡”•‡Ȍ†ƒ”‹Ž—ƒ•”‡•–‘”ƒǢ „Ǥ —ƒŽ‹–ƒ• Žƒ–ƒ‹ǡ †‹†‹‰ †ƒ Žƒ‰‹–ǦŽƒ‰‹– •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǢ …Ǥ ƒ”‡ƒ’‡‰‘ŽƒŠƒ„ƒŠƒƒƒƒ›ƒ‰–‡”’‹•ƒŠǢ †Ǥ –‡’ƒ–•ƒ’ƒŠ–‡”–—–—’Ǣ ‡Ǥ †”ƒ‹ƒ•‡†ƒ’‡„—ƒ‰ƒŽ‹„ƒŠȋ†‹–…Š‹‰ȌǢ ˆǤ –‡’ƒ–…—…‹†ƒ‹•–ƒŽƒ•‹ƒ‹”’ƒƒ•Ǣ ‰Ǥ –‡’ƒ–’‡›‹’ƒƒ„ƒŠƒ†ƒ–‡’ƒ–’‡›‹’ƒƒ’ƒ‰ƒǢ ŠǤ Œ‡‹• †ƒ Œ—ŽƒŠ ’‡”ƒŽƒ–ƒ ƒ–ƒ— ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ ’‡‰‘ŽƒŠƒ „ƒŠƒ ƒƒƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒŒ‡‹•ƒƒƒ›ƒ‰†‹Š‹†ƒ‰ƒǢ ‹Ǥ ”—ƒ‰ƒ–ƒ—–‡’ƒ–’‡›‹’ƒƒ’‡”ƒŽƒ–ƒ†ƒ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒǢ ŒǤ ”—ƒ‰ƒ†‹‹•–”ƒ•‹ȋ…Š‡ˆ‘ˆˆ‹…‡ȌǤ • —ƒ‰ƒ–ƒ—–‡’ƒ–’‡‰‘ŽƒŠƒ„ƒŠƒ‹—ƒǡ†‹Ž‡‰ƒ’‹†‡‰ƒǣ ƒǤ –‡’ƒ–’‡›‹’ƒƒ‹—ƒ†‡‰ƒ’‡‰ƒ–—”ƒ•—Š—Ǣ „Ǥ –‡’ƒ–’‡›‹ƒ’ƒ‹—ƒǢ†ƒ …Ǥ ’‡”ƒŽƒ–ƒ†ƒ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ›ƒ‰•‡•—ƒ‹†‡‰ƒŒ‡‹•‹—ƒ›ƒ‰†‹•ƒŒ‹ƒǤ • ‡”ƒŽƒ–ƒ ‡”–‘Ž‘‰ƒ ‡”–ƒƒ ’ƒ†ƒ ‡…‡Žƒƒƒ ȋ͵Ȍ †ƒ Žƒ– ‡ƒ†ƒ ’‹ ‹‰ƒ ȋȌ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • —ƒ‰’‡”–‡—ƒ›ƒ‰†‹Ž‡‰ƒ’‹†‡‰ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒ†ƒ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ•‡”–ƒ‡‡—Š‹ •‹”—Žƒ•‹ —†ƒ”ƒ †ƒ ’‡…ƒŠƒ›ƒƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ —†ƒ‰ƒǤ †Ǥ ‡Ž‡‰ƒ’ƒƒ‰—ƒ • ƒ’ƒƒƒǣ ƒǤ †‹„—ƒ–†ƒ”‹„ƒŠƒ›ƒ‰ƒƒ†ƒ—ƒ–†‡‰ƒ–—Ž‹•ƒ›ƒ‰–‡”Ž‹Šƒ–†ƒ–‡”„ƒ…ƒŒ‡Žƒ•Ǣ †ƒ „Ǥ †‹’ƒ•ƒ‰•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ƒ•‹Ž‹–ƒ•’ƒ”‹”›ƒ‰„‡”•‹Šǡƒƒ†ƒ–‡”ƒ™ƒ–Ǥ   '
Ǥ ”‘•‡†—”‘’‡”ƒ•‹‘ƒŽ–ƒ†ƒ”ȋ–ƒ†ƒ”†’‡”ƒ–‹‰”‘…‡†—”‡Ȍ • ‡‡•ƒƒ–‡’ƒ–Ǥ Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

9

• ‡›ƒ„—–ƒ †ƒ ’‡‡”‹ƒƒ –ƒ— ‘Ž‡Š ’‡”•‘‡Ž Š—•—•ǡ †ƒ ’‡‰ƒ–ƒ”ƒ –ƒ— ‡ –‡’ƒ–†—†—Ǥ • ‡„‡”‹ƒ ‡— ƒƒƒ †ƒ ‡— ‹—ƒ †‹•‡”–ƒ‹ †‡‰ƒ ’‡ƒ™ƒ”ƒ ‹—ƒ –‡”Ž‡„‹Š†ƒŠ—Ž—Ǥ • ‡…ƒ–ƒ–ƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ›ƒ‰†‹’‡•ƒǤ • ‡‰‰ƒ–‹ƒƒŽƒ–ƒƒ›ƒ‰†‹’‡”Ž—ƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒŒ‡‹•ƒƒƒ›ƒ‰†‹’‡•ƒǤ • ‡›ƒŒ‹ƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ†‡‰ƒ‡†ƒŠ—Ž—ƒ–ƒ—ŽƒŒ—–—•‹ƒƒ–ƒ—™ƒ‹–ƒǤ • ‡ƒ™ƒ”ƒƒƒƒ’‡—–—’ǡ’‡…ƒ–ƒ–ƒ’‡•ƒƒǡ’‡Ž‡–ƒƒ’‡”ƒŽƒ–ƒ•‡”–ƒ’‡›ƒŒ‹ƒ ƒƒƒ’‡—–—’›ƒ‰†‹’‡•ƒǤ • ‡„ƒ›ƒ”ƒ–—ƒ‹†ƒȀƒ–ƒ—‘–—ƒ‹Ǥ • ‡‰ƒ‰ƒ–ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒ‘–‘”ȋ…Ž‡ƒ”—’Ȍ†ƒ’‡”ƒ’‹Šƒ‡ŒƒǤ • ‡ƒƒƒ ‘Ž‡Š •ƒ–—ƒ ’‡‰ƒƒƒ ›ƒ‰ ‡‹Ž‹‹ ƒ”–— ƒ†ƒ ‰‰‘–ƒ ȋȌ •ƒ–—ƒ ’‡‰ƒƒƒ›ƒ‰†‹‡Ž—ƒ”ƒ‘Ž‡Š‡’‘Ž‹•‹ƒ‡’—„Ž‹ †‘‡•‹ƒǤ • ‡•‡Žƒƒ–ƒ†ƒ‡”–‘Ž‘‰ƒ‡”–ƒƒƒ†ƒ‡…‡Žƒƒƒȋ͵ȌǤ • ‡Žƒ›ƒƒ ’‡ƒ‰ƒƒ ‡Ž—Šƒ –ƒ— •‡…ƒ”ƒ Žƒ‰•—‰ ƒ—’— ‡‰‰—ƒƒ ‰—‡•– …‘‡–…ƒ”†Ǥ Ǥ ƒ•‹Ž‹–ƒ•ƒ‹›ƒ • —ƒ‰ƒ–ƒ—–‡’ƒ–‹„ƒ†ƒŠ†‡‰ƒ‡Ž‡‰ƒ’ƒ›ƒǤ • ƒ”ƒƒ™‹ˆ‹Ǥ ! 
Ǥ ”‰ƒ‹•ƒ•‹ • ”‘ˆ‹Ž’‡”—•ƒŠƒƒ›ƒ‰–‡”†‹”‹ƒ–ƒ•ǣ ƒǤ

˜‹•‹†ƒ‹•‹Ǣ

„Ǥ

•–”—–—”‘‰ƒ‹•ƒ•‹•‡†‡”Šƒƒ†ƒ–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǣ†ƒ

…Ǥ

—”ƒ‹ƒ–—‰ƒ•†ƒˆ—‰•‹›ƒ‰Ž‡‰ƒ’—–—•‡–‹ƒ’Œƒ„ƒ–ƒ†ƒ–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ

• ‘—‡ ”‘•‡†—” ’‡”ƒ•‹‘ƒŽ –ƒ†ƒ” ȋ–ƒ†ƒ”† ’‡”ƒ–‹‰ ”‘•‡†—”‡Ȍ †ƒ ’‡–—Œ— ’‡Žƒ•ƒƒƒ‡”ŒƒǤ • ‡…ƒƒ—•ƒŠƒ•‡…ƒ”ƒŽ‡‰ƒ’ǡ–‡”——”†ƒ–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡”ŒƒŒ‹ƒ ‡”Œƒ ‡”•ƒƒ ȋȌ ƒ–ƒ— ‡”ƒ–—”ƒ ‡”—•ƒŠƒƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ Ǥ ƒƒŒ‡‡ • ‡Žƒ•ƒƒƒ’”‘‰”ƒ’‡‰‡„ƒ‰ƒ‹‘˜ƒ•‹’”‘†—ǡ›ƒ‰–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡‰ƒ†ƒƒǡ ’‡‡•ƒƒǡ †ƒ ’‡‡”‹ƒƒ „ƒŠƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ ‡‰‰—ƒƒ ’‡•‹ˆ‹ƒ•‹‡„‡Ž‹ƒ–ƒ†ƒ”ȋ–ƒ†ƒ”†—”…Šƒ•‡’‡…‹ˆ‹…ƒ–‹‘ȌǤ • ‡›‹’ƒƒ„ƒŠƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ†‹–‡’ƒ––‡”’‹•ƒŠ›ƒ‰‡‡—Š‹Š›‰‹‡‡ •ƒ‹–ƒ•‹•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ 10

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

• ‡‰‘ŽƒŠƒ „ƒŠƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ •–ƒ†ƒ” ‡•‡Šƒ–ƒ †ƒ ‡ƒƒƒ’ƒ‰ƒǤ • ‡Žƒ•ƒƒƒ •‹•–‡ ƒƒŒ‡‡ ‡•‡Žƒƒ–ƒ †ƒ ‡•‡Šƒ–ƒ ‡”Œƒ ȋ͵Ȍ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǡ›ƒ‰–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡‹Ž‹‹ •‡”–‹ˆ‹ƒ– Žƒ‹ Š›‰‹‡‡ •ƒ‹–ƒ•‹ ”‡•–‘”ƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡Žƒ•ƒƒƒ ‹•–‡ ƒ‹ƒ —–— ‡ƒƒƒ ƒ‰ƒ ȋƒœƒ”† ƒŽ›–‹… ”‹–‹…ƒŽ ‘–”‘Ž ‘‹–ȀȋȌǡ›ƒ‰–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡”Œƒ•ƒƒ†‡‰ƒ†‘–‡”ǡŽ‹‹ƒ–ƒ—”—ƒŠ•ƒ‹–›ƒ‰–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡Žƒ•ƒƒƒ‡˜ƒŽ—ƒ•‹‹‡”ŒƒƒƒŒ‡‡›ƒ‰–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡”‡…ƒƒƒ†ƒ’‡‰‡„ƒ‰ƒƒ”‹”Ǥ Ǥ —„‡”ƒ›ƒƒ—•‹ƒ • ‡Žƒ•ƒƒƒ ’”‘‰”ƒ ’‡‹‰ƒ–ƒ ‘’‡–‡•‹ ’ƒ†ƒ Œƒ„ƒ–ƒ ƒƒŒ‡”‹ƒŽǡ •—’‡”˜‹•‘” †ƒ’‡Žƒ•ƒƒǤ • ‹•–‡’‡‹Žƒ‹ƒ‹‡”Œƒ›ƒ‰–‡”‡…ƒƒǤ • ƒ”›ƒ™ƒ‡‰‰—ƒƒ’ƒƒ‹ƒ•‡”ƒ‰ƒ›ƒ‰„‡”•‹Š†ƒ•‘’ƒ†‡‰ƒ‡…ƒ–—ƒ ‹†‡–‹–ƒ•†ƒȀƒ–ƒ—Ž‘‰‘’‡”—•ƒŠƒƒǤ Ǥ ƒ”ƒƒ†ƒ”ƒ•ƒ”ƒƒ • —ƒ‰ƒ”›ƒ™ƒ›ƒ‰†‹Ž‡‰ƒ’‹ǣ ƒǤ”—ƒ‰‰ƒ–‹Ǣ†ƒ „Ǥ”—ƒ‰ƒƒƒ”›ƒ™ƒǤ • ‘‹Ž‡– ƒ”›ƒ™ƒ ’”‹ƒ †ƒ ƒ”›ƒ™ƒ ™ƒ‹–ƒ ›ƒ‰ –‡”’‹•ƒŠ †‡‰ƒ •‹”—Žƒ•‹ —†ƒ”ƒ †ƒ ’‡…ƒŠƒ›ƒƒ›ƒ‰•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • —ƒ‰ ƒ–‘” ’‹’‹ƒ ”‡•–‘”ƒ –‡”’‹•ƒŠ †‡‰ƒ •–ƒˆǡ †‡‰ƒ•‹•–‡ ’‡…ƒŠƒ›ƒƒ †ƒ •‹”—Žƒ•‹—†ƒ”ƒ›ƒ‰•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡’ƒ– ’‡ƒ’—‰ƒ •ƒ’ƒŠ †ƒ •‹•–‡ ’‡‰‘ŽƒŠƒ ƒ‹” Ž‹„ƒŠ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹Ž‹•–”‹•‡•—ƒ‹‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒ • •–ƒŽƒ•‹‰‡•‡–•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹‰ƒ••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒ • •–ƒŽƒ•‹ƒ‹”„‡”•‹Š•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •‡• Š—•—• †ƒ”—”ƒ– –‡”Ž‹Šƒ– †‡‰ƒ ”ƒ„— ›ƒ‰ Œ‡Žƒ• •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡”ƒŽƒ–ƒ‘—‹ƒ•‹›ƒ‰–‡”†‹”‹†ƒ”‹–‡Ž‡’‘ǡˆƒ•‹‹Ž‹ǡ†ƒ‹–‡”‡–Ǥ • —ƒ‰ƒ–ƒ—–‡’ƒ–‹„ƒ†ƒŠ†‡‰ƒ‡Ž‡‰ƒ’ƒ›ƒ„ƒ‰‹ƒ”›ƒ™ƒǤ  Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

11

<= .&
2

ͳǤ ”‘†— Ǥ —ƒ‰ƒƒ†ƒ‹— • —ƒ•”—ƒ‰ƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ”ƒ•‹‘ƒ’ƒ•‹–ƒ•–‡’ƒ–†—†— • ‡‹Ž‹‹ •‹•–‡ •‹”—Žƒ•‹ —†ƒ”ƒ †ƒ ’‡…ƒŠƒ›ƒƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒ • —ƒ‰Š—•—•  Ǥ ‡›‡†‹ƒƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ • ƒŽ‹‰•‡†‹‹–ͳͷȋŽ‹ƒ„‡Žƒ•Ȍ‡—ƒƒƒ†ƒͳͲȋ•‡’—Ž—ŠȌ‡—‹—ƒǤ • ‡‹Ž‹‹ ”‡•‡’ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ Œ—ŽƒŠ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ ›ƒ‰ †‹„—ƒ–ǡ †ƒ ʹ ȋ†—ƒȌ †‹ƒ–ƒ”ƒ›ƒ‡”—’ƒƒ”‡•‡’„ƒ—ȀŠ—•—•Ǥ Ǥ ƒ•‹Ž‹–ƒ•‡—Œƒ‰ • ‹ˆ–†ƒȀƒ–ƒ—‡•ƒŽƒ–‘”–ƒ——–—”‡•–‘”ƒ›ƒ‰„‡”ƒ†ƒ’ƒ†ƒŽƒ–ƒ‹Ͷƒ–ƒ—Ž‡„‹ŠǤ • ‘‹Ž‡–›ƒ‰„‡”•‹Šǡ–‡”ƒ™ƒ–†ƒ–‡”’‹•ƒŠ—–—–ƒ—’”‹ƒ†ƒ™ƒ‹–ƒ›ƒ‰ƒ•‹‰Ǧƒ•‹‰ †‹Ž‡‰ƒ’‹†‡‰ƒǣ–ƒ†ƒ›ƒ‰Œ‡Žƒ•Ǣƒ‹”„‡”•‹Š›ƒ‰…——’Ǣ–‡’ƒ–…—…‹–ƒ‰ƒ†ƒƒŽƒ– ’‡‰‡”‹‰ǢŽ‘•‡–†—†—Ǣ–‡’ƒ–•ƒ’ƒŠ–‡”–—–—’Ǣ†ƒ–‡’ƒ–„—ƒ‰ƒ‹”‡…‹Žȋ—”‹‘‹”Ȍ —–—–‘‹Ž‡–’‡‰—Œ—‰’”‹ƒǤ • ‡Œƒ†ƒ—”•‹•‡”–ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒƒƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ —†ƒ‰ƒ–‡”ƒ‹–Š›‰‹‡‡•ƒ‹–ƒ•‹›ƒ‰–‡”–ƒ–ƒŽ‡‰ƒ’ǡ†‡‰ƒ—ƒŽ‹–ƒ•’ƒŽ‹‰”‡†ƒŠ –‡”„—ƒ–†ƒ”‹„ƒŠƒ•–ƒ‹Ž‡•••–‡‡ŽǤ • ƒˆ–ƒ”ƒƒƒ†ƒ‹—ƒ†‹•‡”–ƒ‹Šƒ”‰ƒ›ƒǤ • —ƒ‰†ƒȀƒ–ƒ—–‡’ƒ–ȋ†ƒ’—”Ȍǡ„‡”‹—–’‡”ƒŽƒ–ƒȀ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒǡ†ƒ•ƒ”ƒƒ’‡—Œƒ‰ ’‡‰‘ŽƒŠƒ„ƒŠƒƒƒƒǡ•‡„ƒ‰ƒ‹„‡”‹—–ǣ ƒǤ Ž—ƒ•†ƒ’—”’ƒŽ‹‰•‡†‹‹–͵ͲΨ†ƒ”‹Ž—ƒ•”‡•–‘”ƒǢ „Ǥ —ƒŽ‹–ƒ•Žƒ–ƒ‹ǡ†‹†‹‰†ƒŽƒ‰‹–ǦŽƒ‰‹–•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǢ …Ǥ ƒ”‡ƒ’‡‰‘ŽƒŠƒ„ƒŠƒƒƒƒ›ƒ‰–‡”’‹•ƒŠǢ †Ǥ –‡’ƒ–•ƒ’ƒŠǢ ‡Ǥ †”ƒ‹ƒ•‡†ƒ’‡„—ƒ‰ƒŽ‹„ƒŠȋ†‹–…Š‹‰ȌǢ ˆǤ –‡’ƒ–…—…‹†ƒ‹•–ƒŽƒ•‹ƒ‹”’ƒƒ•Ǣ ‰Ǥ –‡’ƒ–’‡›‹’ƒƒ„ƒŠƒ†ƒ–‡’ƒ–’‡›‹’ƒƒ’ƒ‰ƒǢ ŠǤ Œ‡‹•†ƒŒ—ŽƒŠ’‡”ƒŽƒ–ƒƒ–ƒ—’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ’‡‰‘ŽƒŠƒ„ƒŠƒƒƒƒ •‡•—ƒ‹†‡‰ƒŒ‡‹•ƒƒƒ›ƒ‰†‹Š‹†ƒ‰ƒǢ ‹Ǥ ”—ƒ‰ƒ–ƒ—–‡’ƒ–’‡›‹’ƒƒ’‡”ƒŽƒ–ƒ†ƒ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒǢ†ƒ ŒǤ ”—ƒ‰ƒ†‹‹•–”ƒ•‹ȋ…Š‡ˆ‘ˆˆ‹…‡ȌǤ

12

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

• ‡”ƒŽƒ–ƒ‡”–‘Ž‘‰ƒ‡”–ƒƒ’ƒ†ƒ‡…‡Žƒƒƒȋ͵Ȍ†ƒŽƒ–‡ƒ†ƒ’‹‹‰ƒ ȋȌ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ Ǥ ‡Ž‡‰ƒ’ƒƒ‰—ƒ • ƒ’ƒƒƒǣ ƒǤ †‹„—ƒ–†ƒ”‹„ƒŠƒ›ƒ‰ƒƒ†ƒ—ƒ–†‡‰ƒ–—Ž‹•ƒ›ƒ‰–‡”Ž‹Šƒ–†ƒ–‡”„ƒ…ƒ Œ‡Žƒ•Ǣ†ƒ „Ǥ †‹’ƒ•ƒ‰•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ƒ•‹Ž‹–ƒ•’ƒ”‹”›ƒ‰„‡”•‹Šǡƒƒ†ƒ–‡”ƒ™ƒ–Ǥ
 '
Ǥ ”‘•‡†—”‘’‡”ƒ•‹‘ƒŽ–ƒ†ƒ”ȋ–ƒ†ƒ”†’‡”ƒ–‹‰”‘…‡†—”‡Ȍ • ‡›ƒ„—–ƒǡ’‡‡”‹ƒƒǡ†ƒ’‡‰ƒ–ƒ”ƒ–ƒ—‡–‡’ƒ–†—†—Ǥ • ‡ƒ–ƒƒƒŽƒ–ƒƒ›ƒ‰†‹’‡”Ž—ƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒŒ‡‹•ƒƒƒ›ƒ‰†‹’‡•ƒǤ • ‡›ƒŒ‹ƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒǤ • ‡›ƒŒ‹ƒƒƒƒ’‡—–—’„‡•‡”–ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒ›ƒǤ • ‡„ƒ›ƒ”ƒ–—ƒ‹†ƒȀƒ–ƒ—‘–—ƒ‹Ǥ • ‡‰ƒ‰ƒ–ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒ‘–‘”ȋ…Ž‡ƒ”—’Ȍ†ƒ’‡”ƒ’‹Šƒ‡ŒƒǤ • ‡ƒƒƒ‘Ž‡Š•ƒ–—ƒ’‡‰ƒƒƒ›ƒ‰‡‹Ž‹‹ƒ”–—ƒ†ƒ‰‰‘–ƒȋȌ•ƒ–—ƒ ’‡‰ƒƒƒ›ƒ‰†‹‡Ž—ƒ”ƒ‘Ž‡Š‡’‘Ž‹•‹ƒ‡’—„Ž‹ †‘‡•‹ƒǤ • ‡•‡Žƒƒ–ƒ†ƒ‡”–‘Ž‘‰ƒ‡”–ƒƒƒ†ƒ‡…‡Žƒƒƒȋ͵ȌǤ • ‡Žƒ›ƒƒ’‡ƒ‰ƒƒ‡Ž—Šƒ–ƒ—•‡…ƒ”ƒŽƒ‰•—‰‘Ž‡Š—’‡”˜‹•‘”Ǥ Ǥ ƒ•‹Ž‹–ƒ•ƒ‹›ƒ • —ƒ‰ƒ–ƒ—–‡’ƒ–‹„ƒ†ƒŠ†‡‰ƒ‡Ž‡‰ƒ’ƒ›ƒǤ  ! 

Ǥ”‰ƒ‹•ƒ•‹ • ”‘ˆ‹Ž’‡”—•ƒŠƒƒ›ƒ‰–‡”†‹”‹ƒ–ƒ•ǣ ƒǤ ˜‹•‹†ƒ‹•‹Ǣ „Ǥ •–”—–—”‘‰ƒ‹•ƒ•‹•‡†‡”Šƒƒ†ƒ–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǣ†ƒ …Ǥ —”ƒ‹ƒ–—‰ƒ•†ƒˆ—‰•‹›ƒ‰Ž‡‰ƒ’—–—•‡–‹ƒ’Œƒ„ƒ–ƒ†ƒ–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‘—‡ ”‘•‡†—” ’‡”ƒ•‹‘ƒŽ –ƒ†ƒ” ȋ–ƒ†ƒ”† ’‡”ƒ–‹‰ ”‘•‡†—”‡Ȍ †ƒ ’‡–—Œ— ’‡Žƒ•ƒƒƒ‡”ŒƒǤ • ‡…ƒƒ—•ƒŠƒ•‡†‡”Šƒƒ†ƒ–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡”ŒƒŒ‹ƒ ‡”Œƒ ‡”•ƒƒ ȋȌ ƒ–ƒ— ‡”ƒ–—”ƒ ‡”—•ƒŠƒƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ ǤƒƒŒ‡‡ Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

13

• ‡›‹’ƒƒ„ƒŠƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ†‹–‡’ƒ––‡”’‹•ƒŠ›ƒ‰‡‡—Š‹Š›‰‹‡‡ •ƒ‹–ƒ•‹•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡‰ƒ†ƒƒǡ ’‡‡•ƒƒǡ †ƒ ’‡‡”‹ƒƒ „ƒŠƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ ‡‰‰—ƒƒ ’‡•‹ˆ‹ƒ•‹‡„‡Ž‹ƒ–ƒ†ƒ”ȋ–ƒ†ƒ”†—”…Šƒ•‡’‡…‹ˆ‹…ƒ–‹‘ȌǤ • ‡‰‘ŽƒŠƒ „ƒŠƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ •–ƒ†ƒ” ‡•‡Šƒ–ƒ †ƒ ‡ƒƒƒ’ƒ‰ƒǤ • ‡Žƒ•ƒƒƒ •‹•–‡ ƒƒŒ‡‡ ‡•‡Žƒƒ–ƒ †ƒ ‡•‡Šƒ–ƒ ‡”Œƒ ȋ͵Ȍ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǡ›ƒ‰–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡‹Ž‹‹ •‡”–‹ˆ‹ƒ– Žƒ‹ Š›‰‹‡‡ •ƒ‹–ƒ•‹ ”‡•–‘”ƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡‹Ž‹‹‹ˆ‘”ƒ•‹‡‰‡ƒ‹†‘–‡”ǡŽ‹‹ƒ–ƒ—”—ƒŠ•ƒ‹––‡”†‡ƒ–Ǥ • ‡Žƒ•ƒƒƒ‡˜ƒŽ—ƒ•‹‹‡”ŒƒƒƒŒ‡‡›ƒ‰–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡”‡…ƒƒƒ†ƒ’‡‰‡„ƒ‰ƒƒ”‹”Ǥ Ǥ—„‡”ƒ›ƒƒ—•‹ƒ • ‡Žƒ•ƒƒƒ ’”‘‰”ƒ ’‡‹‰ƒ–ƒ ‘’‡–‡•‹ ƒ†ƒ Œƒ„ƒ–ƒ –‹‰ƒ– •—’‡”˜‹•‘” †ƒ ’‡Žƒ•ƒƒǤ • ‹•–‡’‡‹Žƒ‹ƒ‹‡”Œƒ›ƒ‰–‡”‡…ƒƒǤ • ƒ”›ƒ™ƒ‡‰‰—ƒƒ’ƒƒ‹ƒ•‡”ƒ‰ƒ›ƒ‰„‡”•‹Š†ƒ•‘’ƒ†‡‰ƒ‡…ƒ–—ƒ ‹†‡–‹–ƒ•†ƒȀƒ–ƒ—Ž‘‰‘’‡”—•ƒŠƒƒǤ Ǥƒ”ƒƒ†ƒ”ƒ•ƒ”ƒƒ • —ƒ‰ƒ”›ƒ™ƒ›ƒ‰†‹Ž‡‰ƒ’‹ǣ ƒǤ ”—ƒ‰‰ƒ–‹Ǣ†ƒ „Ǥ ”—ƒ‰ƒƒƒ”›ƒ™ƒǤ • ‘‹Ž‡–ƒ”›ƒ™ƒ†‡‰ƒ•‹”—Žƒ•‹—†ƒ”ƒ†ƒ’‡…ƒŠƒ›ƒƒ›ƒ‰•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • —ƒ‰ ƒ–‘”ǡ †‡‰ƒ •‹•–‡ ’‡…ƒŠƒ›ƒƒ †ƒ •‹”—Žƒ•‹ —†ƒ”ƒ ›ƒ‰ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡’ƒ– ’‡ƒ’—‰ƒ •ƒ’ƒŠ †ƒ •‹•–‡ ’‡‰‘ŽƒŠƒ ƒ‹” Ž‹„ƒŠ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹Ž‹•–”‹•‡•—ƒ‹‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹‰‡•‡–•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹‰ƒ••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹ƒ‹”„‡”•‹Š•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •‡• Š—•—• †ƒ”—”ƒ– ›ƒ‰ –‡”Ž‹Šƒ– †‡‰ƒ ”ƒ„— ›ƒ‰ Œ‡Žƒ• •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡”ƒŽƒ–ƒ‘—‹ƒ•‹›ƒ‰–‡”†‹”‹†ƒ”‹–‡Ž‡’‘†ƒˆƒ•‹‹Ž‹Ǥ 14

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

• —ƒ‰ƒ–ƒ—–‡’ƒ–‹„ƒ†ƒŠ†‡‰ƒ‡Ž‡‰ƒ’ƒ›ƒǡ„ƒ‰‹ƒ”›ƒ™ƒǤ 
Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

15

ŠǤ Œ‡‹• †ƒ Œ—ŽƒŠ ’‡”ƒŽƒ–ƒ ƒ–ƒ— ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ ’‡‰‘ŽƒŠƒ „ƒŠƒ ƒƒƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒŒ‡‹•ƒƒƒ›ƒ‰†‹Š‹†ƒ‰ƒǢ ‹Ǥ ”—ƒ‰ƒ–ƒ—–‡’ƒ–’‡›‹’ƒƒ’‡”ƒŽƒ–ƒ†ƒ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒǢ†ƒ ŒǤ ”—ƒ‰ƒ†‹‹•–”ƒ•‹ȋ…Š‡ˆ‘ˆˆ‹…‡ȌǤ • ‡”ƒŽƒ–ƒ‡”–‘Ž‘‰ƒ‡”–ƒƒƒ†ƒ‡…‡Žƒƒƒȋ͵Ȍ†ƒŽƒ–‡ƒ†ƒ’‹‹‰ƒ ȋȌ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ Ǥ ‡Ž‡‰ƒ’ƒƒ‰—ƒ • ƒ’ƒƒƒǣ ƒǤ †‹„—ƒ– †ƒ”‹ „ƒŠƒ ›ƒ‰ ƒƒ †ƒ —ƒ– †‡‰ƒ –—Ž‹•ƒ ›ƒ‰ –‡”Ž‹Šƒ– †ƒ –‡”„ƒ…ƒ Œ‡Žƒ•Ǣ†ƒ „Ǥ †‹’ƒ•ƒ‰•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ƒ•‹Ž‹–ƒ•’ƒ”‹”›ƒ‰„‡”•‹Šǡƒƒ†ƒ–‡”ƒ™ƒ–Ǥ   '
Ǥ ”‘•‡†—”‘’‡”ƒ•‹‘ƒŽ–ƒ†ƒ”ȋ–ƒ†ƒ”†’‡”ƒ–‹‰”‘…‡†—”‡Ȍ • ‡›ƒ„—–ƒǡ’‡‡”‹ƒƒǡ†ƒ’‡‰ƒ–ƒ”ƒ–ƒ—‡–‡’ƒ–†—†—Ǥ • ‡›ƒŒ‹ƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒǤ • ‡„ƒ›ƒ”ƒ–—ƒ‹Ǥ • ‡‰ƒ‰ƒ–ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒ‘–‘”ȋ…Ž‡ƒ”—’ȌǤ • ‡ƒƒƒ‘Ž‡Š•ƒ–—ƒ’‡‰ƒƒƒ›ƒ‰‡‹Ž‹‹ƒ”–—ƒ†ƒ‰‰‘–ƒȋȌ•ƒ–—ƒ ’‡‰ƒƒƒ›ƒ‰†‹‡Ž—ƒ”ƒ‘Ž‡Š‡’‘Ž‹•‹ƒ‡’—„Ž‹ †‘‡•‹ƒǤ • ‡•‡Žƒƒ–ƒ†ƒ‡”–‘Ž‘‰ƒ‡”–ƒƒƒ†ƒ‡…‡Žƒƒƒȋ͵ȌǤ • ‡Žƒ›ƒƒ’‡ƒ‰ƒƒ‡Ž—Šƒ–ƒ—•‡…ƒ”ƒŽƒ‰•—‰Ǥ  ! 
Ǥ ”‰ƒ‹•ƒ•‹ • ”‘ˆ‹Ž’‡”—•ƒŠƒƒ›ƒ‰–‡”†‹”‹ƒ–ƒ•ǣ ƒǤ •–”—–—”‘‰ƒ‹•ƒ•‹•‡†‡”Šƒƒ†ƒ–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǣ†ƒ „Ǥ —”ƒ‹ƒ–—‰ƒ•†ƒˆ—‰•‹›ƒ‰Ž‡‰ƒ’—–—•‡–‹ƒ’Œƒ„ƒ–ƒ†ƒ–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‘—‡”‘•‡†—”’‡”ƒ•‹‘ƒŽ–ƒ†ƒ”ȋ–ƒ†ƒ”†’‡”ƒ–‹‰”‘•‡†—”‡Ȍ†ƒ’‡–—Œ— ’‡Žƒ•ƒƒƒ‡”ŒƒǤ • ‡…ƒƒ—•ƒŠƒ•‡†‡”Šƒƒ†ƒ–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡”ƒ–—”ƒ‡”—•ƒŠƒƒƒ–ƒ—ƒ–ƒ–‡”–‹„’‡”—•ƒŠƒƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ Ǥ ƒƒŒ‡‡

16

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

• ‡›‹’ƒƒ „ƒŠƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ †‹ –‡’ƒ– –‡”’‹•ƒŠ ›ƒ‰ ‡‡—Š‹ Š›‰‹‡‡•ƒ‹–ƒ•‹•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡‰‘ŽƒŠƒ „ƒŠƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ †‡‰ƒ ”‡•‡’ „ƒ— •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ •–ƒ†ƒ” ‡•‡Šƒ–ƒ†ƒ‡ƒƒƒ’ƒ‰ƒǤ • ‡Žƒ•ƒƒƒ’”‘‰”ƒ‡•‡Žƒƒ–ƒ†ƒ‡•‡Šƒ–ƒ‡”Œƒȋ͵Ȍ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǡ›ƒ‰–‡”†‘—‡–ƒ•‹Ǥ • ‡‹Ž‹‹ •‡”–‹ˆ‹ƒ– Žƒ‹ Š›‰‹‡‡ •ƒ‹–ƒ•‹ ”‡•–‘”ƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡‹Ž‹‹‹ˆ‘”ƒ•‹‡‰‡ƒ‹†‘–‡”ǡŽ‹‹ƒ–ƒ—”—ƒŠ•ƒ‹––‡”†‡ƒ–Ǥ • ‡Žƒ•ƒƒƒ‡˜ƒŽ—ƒ•‹‹‡”ŒƒƒƒŒ‡‡•‡…ƒ”ƒ•‡†‡”ŠƒƒǤ Ǥ —„‡”ƒ›ƒƒ—•‹ƒ • ‡Žƒ•ƒƒƒ’”‘‰”ƒ’‡‹‰ƒ–ƒ‘’‡–‡•‹’ƒ†ƒŒƒ„ƒ–ƒ–‹‰ƒ–’‡Žƒ•ƒƒǤ • ‹•–‡’‡‹Žƒ‹ƒ‹‡”Œƒ•‡…ƒ”ƒ•‡†‡”ŠƒƒȀŽƒ‰•—‰‘Ž‡Šƒ–ƒ•ƒǤ • ƒ”›ƒ™ƒ ‡‰‰—ƒƒ ’ƒƒ‹ƒ •‡”ƒ‰ƒ ›ƒ‰ „‡”•‹Š †ƒ •‘’ƒ †‡‰ƒ ‡…ƒ–—ƒ‹†‡–‹–ƒ•†ƒȀƒ–ƒ—Ž‘‰‘’‡”—•ƒŠƒƒǤ Ǥ ƒ”ƒƒ†ƒ”ƒ•ƒ”ƒƒ • —ƒ‰ƒ”›ƒ™ƒ›ƒ‰†‹Ž‡‰ƒ’‹ǣ ƒǤ”—ƒ‰‰ƒ–‹Ǣ†ƒ „Ǥ”—ƒ‰ƒƒƒ”›ƒ™ƒǤ • ‘‹Ž‡– ƒ”›ƒ™ƒ †‡‰ƒ •‹”—Žƒ•‹ —†ƒ”ƒ †ƒ ’‡…ƒŠƒ›ƒƒ ›ƒ‰ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ”‡ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ•‹ ›ƒ‰ †‹Ž‡‰ƒ’‹ †‡‰ƒ ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ †ƒ ’‡”ƒŽƒ–ƒ —–— ‡„—–—Šƒƒ–‘”†ƒƒ†‹‹•–”ƒ•‹Ǥ • ‡’ƒ– ’‡ƒ’—‰ƒ •ƒ’ƒŠ †ƒ •‹•–‡ ’‡‰‘ŽƒŠƒ ƒ‹” Ž‹„ƒŠ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹Ž‹•–”‹•‡•—ƒ‹‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹‰ƒ••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹ƒ‹”„‡”•‹Š•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •‡•Š—•—•†ƒ”—”ƒ–›ƒ‰–‡”Ž‹Šƒ–†‡‰ƒ”ƒ„—›ƒ‰Œ‡Žƒ••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡”ƒŽƒ–ƒ‘—‹ƒ•‹›ƒ‰–‡”†‹”‹†ƒ”‹–‡Ž‡’‘†ƒˆƒ•‹‹Ž‹Ǥ • —ƒ‰ƒ–ƒ—–‡’ƒ–‹„ƒ†ƒŠ†‡‰ƒ‡Ž‡‰ƒ’ƒ›ƒǡ„ƒ‰‹ƒ”›ƒ™ƒǤ  <$= .&


&%
Ǥ —ƒ‰ƒƒ†ƒ‹— Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

17

• —ƒ•”—ƒ‰ƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ”ƒ•‹‘ƒ’ƒ•‹–ƒ•–‡’ƒ–†—†—Ǥ • ‡‹Ž‹‹•‹”—Žƒ•‹—†ƒ”ƒ†ƒ’‡…ƒŠƒ›ƒƒ›ƒ‰…——’Ǥ Ǥ ‡›‡†‹ƒƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ • ƒŽ‹‰•‡†‹‹–ͳȋ•ƒ–—Ȍ‡—ƒƒƒ†ƒ͵ȋ–‹‰ƒȌ‡—‹—ƒǤ • ‡‹Ž‹‹”‡•‡’•‡•—ƒ‹†‡‰ƒŒ—ŽƒŠƒƒƒ†ƒ‹—ƒ›ƒ‰†‹„—ƒ–Ǥ Ǥ ƒ•‹Ž‹–ƒ•‡—Œƒ‰ • ‘‹Ž‡–›ƒ‰„‡”•‹Š†ƒ–‡”ƒ™ƒ–Ǥ • ‡Œƒ†ƒ—”•‹•‡”–ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒƒƒ›ƒ‰‡‡—Š‹’‡”•›ƒ”ƒ–ƒŠ›‰‹‡‡•ƒ‹–ƒ•‹Ǥ • ƒˆ–ƒ”‡—ƒƒƒ†ƒ‹—ƒ†‹•‡”–ƒ‹Šƒ”‰ƒ›ƒǤ • —ƒ‰ †ƒȀƒ–ƒ— –‡’ƒ– ȋ†ƒ’—”Ȍǡ „‡”‹—– ’‡”ƒŽƒ–ƒȀ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒǡ †ƒ •ƒ”ƒƒ ’‡—Œƒ‰’‡‰‘ŽƒŠƒ„ƒŠƒƒƒƒǤ • ‡”ƒŽƒ–ƒ ‡”–‘Ž‘‰ƒ ‡”–ƒƒ ƒ†ƒ ‡…‡Žƒƒƒ ȋ͵Ȍ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ Ǥ ‡Ž‡‰ƒ’ƒƒ‰—ƒ • ƒ’ƒ ƒƒ †‡‰ƒ –—Ž‹•ƒ ›ƒ‰ –‡”„ƒ…ƒ †ƒ †‹’ƒ•ƒ‰ ’ƒ†ƒ –‡’ƒ– ›ƒ‰ –‡”Ž‹Šƒ– †‡‰ƒŒ‡Žƒ•Ǥ   '
ƒ–ƒƒ”ƒ‡Žƒ›ƒƒ‡†‡”Šƒƒ • ‡›ƒ„—–ƒ†ƒ’‡‡”‹ƒƒ–ƒ—Ǥ • ‡›ƒŒ‹ƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒǤ • ‡„ƒ›ƒ”ƒǤ • ‡‰ƒ‰ƒ–ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒ‘–‘”ȋ…Ž‡ƒ”—’ȌǤ • ‡Žƒ›ƒƒ’‡ƒ‰ƒƒ‡Ž—Šƒ–ƒ—Ǥ  ! 
Ǥ ƒƒŒ‡‡ • ‡›‹’ƒƒ „ƒŠƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ ›ƒ‰ ‡‡—Š‹ Š›‰‹‡‡ •ƒ‹–ƒ•‹ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • ‡‰‘ŽƒŠƒ „ƒŠƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ •–ƒ†ƒ” ‡•‡Šƒ–ƒ †ƒ ‡ƒƒƒ’ƒ‰ƒǤ • ‡‹Ž‹‹ •‡”–‹ˆ‹ƒ– Žƒ‹ Š›‰‹‡‡ •ƒ‹–ƒ•‹ ”‡•–‘”ƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒ Ǥ —„‡”ƒ›ƒƒ—•‹ƒ • ‡Žƒ•ƒƒƒ’”‘‰”ƒ’‡‹‰ƒ–ƒ‘’‡–‡•‹Ǥ • ƒ”›ƒ™ƒ‡‰‰—ƒƒ’ƒƒ‹ƒ›ƒ‰„‡”•‹Š†ƒ•‘’ƒǤ 18

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

Ǥ ƒ”ƒƒ†ƒ”ƒ•ƒ”ƒƒ • ”‡ƒƒ†‹‹•–”ƒ•‹›ƒ‰†‹Ž‡‰ƒ’‹†‡‰ƒ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ†ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒǤ • ‡’ƒ–’‡ƒ’—‰ƒ•ƒ’ƒŠǤ • •–ƒŽƒ•‹Ž‹•–”‹•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹‰ƒ••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ • •–ƒŽƒ•‹ƒ‹”„‡”•‹Š•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ  %&

.
(
&%
Ǥ

Ǥ

—ƒ‰ƒƒ†ƒ‹— •

—ƒ•”—ƒ‰ƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ”ƒ•‹‘ƒ’ƒ•‹–ƒ•–‡’ƒ–†—†—Ǥ

•

‡‹Ž‹‹•‹”—Žƒ•‹—†ƒ”ƒ†ƒ’‡…ƒŠƒ›ƒƒ›ƒ‰…——’Ǥ

‡›‡†‹ƒƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ •

‡ŽƒŠ†‹’‡”•‹ƒ’ƒ•‡„‡Ž—›ƒǤ

•

‡›‹’ƒƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ†‹–‡’ƒ–›ƒ‰‡‡—Š‹’‡”•›ƒ”ƒ–ƒ Š‹‰‹‡‡†ƒ•ƒ‹–ƒ•‹•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ

Ǥ

Ǥ

ƒ•‹Ž‹–ƒ•‡—Œƒ‰ •

‘‹Ž‡–›ƒ‰„‡”•‹Š†ƒ–‡”ƒ™ƒ–Ǥ

•

‡Œƒ†ƒ—”•‹•‡”–ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒƒƒ›ƒ‰‡‡—Š‹’‡”•›ƒ”ƒ–ƒŠ‹‰‹‡‡•ƒ‹–ƒ•‹Ǥ

•

ƒˆ–ƒ”‡—ƒƒƒ†ƒ‹—ƒ†‹•‡”–ƒ‹Šƒ”‰ƒǤ

‡Ž‡‰ƒ’ƒƒ‰—ƒ •

ƒ’ƒƒƒ†‡‰ƒ–—Ž‹•ƒ›ƒ‰–‡”„ƒ…ƒ†ƒ†‹’ƒ•ƒ‰’ƒ†ƒ–‡’ƒ–›ƒ‰–‡”Ž‹Šƒ– †‡‰ƒŒ‡Žƒ•Ǥ

 '
ƒ–ƒƒ”ƒ‡Žƒ›ƒƒ‡†‡”Šƒƒ •

‡›ƒŒ‹ƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒǤ

•

‡„ƒ›ƒ”ƒǤ

•

‡ƒ‰ƒƒ‡Ž—Šƒ–ƒ—Ǥ

! 
Ǥ ƒƒŒ‡‡ •

‡›‹’ƒƒ †ƒ ’‡›ƒŒ‹ƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ ›ƒ‰ ‡‡—Š‹ Š‹‰‹‡‡ •ƒ‹–ƒ•‹•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ

•

‡‹Ž‹‹•‡”–‹ˆ‹ƒ–Žƒ‹Š‹‰‹‡‡•ƒ‹–ƒ•‹”‡•–‘”ƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ

•

‡‹Ž‹‹„ƒŠƒ’‡„‡”•‹Š—–—’‡‰‡†ƒŽ‹ƒŠƒƒ›ƒ‰„ƒ‹Ǥ

Ǥ —„‡”ƒ›ƒƒ—•‹ƒ Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

19

•

‡‹Ž‹‹‹ŒƒœƒŠ•‡‘ŽƒŠ——ƒ–ƒ—‡Œ—”—ƒǤ

•

‡Žƒ•ƒƒƒ’”‘‰”ƒ’‡‹‰ƒ–ƒ‘’‡–‡•‹Ǥ

•

ƒ”›ƒ™ƒ‡‰‰—ƒƒ’ƒƒ‹ƒ›ƒ‰„‡”•‹Š†ƒ•‘’ƒǤ

Ǥ ƒ”ƒƒ†ƒ”ƒ•ƒ”ƒƒ •

”‡ƒƒ†‹‹•–”ƒ•‹›ƒ‰†‹Ž‡‰ƒ’‹†‡‰ƒ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ†ƒ’‡”ƒŽƒ–ƒǤ

•

•–ƒŽƒ•‹Ž‹•–”‹•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ

•

•–ƒŽƒ•‹ƒ‹”„‡”•‹Š•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‡–‡–—ƒ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ

•

‡’ƒ–’‡ƒ’—‰ƒ•ƒ’ƒŠǤ

 .4
!:
#


%
#&
&6

#&8
%&
2
&6

< =
‹‰ƒ”‹‘†‡ͳŒ‹ƒ•ƒŠƒ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒ•—†ƒŠ‡’‡”‘Ž‡Š•‡”–‹ˆ‹ƒ•‹†ƒ”‹‡„ƒ‰ƒ ‡”–‹ˆ‹ƒ•‹•ƒŠƒȋȌ†ƒ‘†‡ʹŒ‹ƒ–‹†ƒǤ‹†ƒŠƒ‹•‹ƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ ‡„ƒ‰ƒ‡”–‹ˆ‹ƒ•‹•ƒŠƒ‹†ƒ‰ƒ”‹™‹•ƒ–ƒȋ‹†ƒ‰ƒ”‹™‹•ƒ–ƒȌƒ†ƒŽƒŠ
Ž‡„ƒ‰ƒƒ†‹”‹ ›ƒ‰ „‡”™‡ƒ‰ ‡Žƒ—ƒ •‡”–‹ˆ‹ƒ•‹ —•ƒŠƒ †‹ „‹†ƒ‰ ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ’‡”ƒ–—”ƒ’‡”—†ƒ‰Ǧ—†ƒ‰ƒǤ
.4
$:
>
#&
'
%
‹‰ƒ”‹ •ƒŽƒŠ •ƒ–— ‘†‡ ›ƒ‰ •‡•—ƒ‹ †ƒ ’‹†ƒŠƒ ‹•‹ƒ ‡ †ƒŽƒ ‘–ƒ ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒǤ ‹ƒ ”‹…‹ƒ͵„‡”‘†‡͵ǡ•‡„—–ƒƒƒ‹œ‹‘’‡”ƒ•‹‘ƒŽŽƒ‹›ƒǤ

‹ƒ‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠƒƒ‡’—›ƒ‹‹œ‹—•ƒŠƒ„‡”—’ƒ †ƒ ǡ ƒƒ…——’‡‰‰—ƒƒ‘†‡–‡”‡…‹ŽǤ 
>
#&
'
%%
%
:
>
#

&8
< =
œ‹ ‡–ƒ’ •ƒŠƒ ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ ȋ Ȍ ƒ†ƒŽƒŠ ‹œ‹ –‡–ƒ’ —•ƒŠƒ ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ „‹†ƒ‰ ƒ™ƒ•ƒ ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ ›ƒ‰ „‡”‹•‹ ŠƒŽǦŠƒŽ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡”ƒ–—”ƒ ‡–‡”‹ ›ƒ‰ ™ƒŒ‹„ †‹†ƒˆ–ƒ”ƒ ‘Ž‡Š•‡–‹ƒ’’‡‰—•ƒŠƒ—•ƒŠƒ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǤ œ‹‡–ƒ’•ƒŠƒƒ”‹™‹•ƒ–ƒȋ Ȍ†‹‡Ž—ƒ”ƒ ‘Ž‡Šƒ–‘”‡Žƒ›ƒƒ œ‹‡”’ƒ†—†‹–‹ƒ’ƒ„—’ƒ–‡Ȁ‘–ƒǤ  %
6&

&8
< =
ƒ†ƒƒˆ–ƒ”•ƒŠƒƒ”‹™‹•ƒ–ƒȋȌƒ†ƒŽƒŠ†‘—‡”‡•‹›ƒ‰‡„—–‹ƒ„ƒŠ™ƒ —•ƒŠƒ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ›ƒ‰†‹Žƒ—ƒ‘Ž‡Š’‡‰—•ƒŠƒ–‡ŽƒŠ–‡”…ƒ–—†‹†ƒŽƒ†ƒˆ–ƒ”—•ƒŠƒ ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ ‡—”—– ‡”ƒ–—”ƒ ‡–‡”‹ ›ƒ‰ ™ƒŒ‹„ †‹†ƒˆ–ƒ”ƒ ‘Ž‡Š •‡–‹ƒ’ ’‡‰—•ƒŠƒ —•ƒŠƒ ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǤ ƒ†ƒ ƒˆ–ƒ” •ƒŠƒ ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ ȋȌ †‹‡Ž—ƒ”ƒ ‘Ž‡Š ‹ƒ• ƒ”‹™‹•ƒ–ƒƒ„—’ƒ–‡Ȁ‘–ƒ‡…—ƒŽ‹  ƒƒ”–ƒ‘Ž‡Š‹ƒ•ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ”‘˜‹•‹Ǥ ! '
<2


















=
$ %
#'
>


20

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

 .4
5:
#
#&

 %


 .
<&#

%
.&
%=

‹‰ƒ”‹‘†‡ͳŒ‹ƒƒ†ƒ‘†‡ʹŒ‹ƒ‹†ƒǤ‹†ƒŠƒ‹•‹ƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ  .
<&#

%
.&
%= ƒ†ƒŽƒŠ •‡„—ƒŠ ‘”‰ƒ‹•ƒ•‹ ’‡”—•ƒŠƒƒ ›ƒ‰„‡”ƒ‰‰‘–ƒƒ’ƒ”ƒ’‡‰—•ƒŠƒŠ‘–‡Žǡ”‡•–‘”ƒǡŒƒ•ƒ’ƒ‰ƒǡ†ƒŒƒ•ƒ„‘‰ƒǤ  .4
:

0&
#&
‹‰ƒ”‹ ‘†‡ ͳ Œ‹ƒ —‰‰ƒŽ †ƒ ‘†‡ ʹ Œ‹ƒ ƒ„ƒ‰Ǥ ‹†ƒŠƒ ‹•‹ƒ ‡ †ƒŽƒ ‘–ƒ ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒǤ —‰‰ƒŽ
:
ƒ†ƒŽƒŠ’‡”—•ƒŠƒƒ›ƒ‰„‡”†‹”‹•‡†‹”‹ǡ–‹†ƒ‡’—›ƒ‹…ƒ„ƒ‰†‹–‡’ƒ–Žƒ‹†ƒ ’‡‰‡Ž‘Žƒƒ •‡Ž—”—Š ‡‰‹ƒ–ƒ †‹Žƒ—ƒ ‘Ž‡Š ’‡”—•ƒŠƒƒ ›ƒ‰ „‡”•ƒ‰—–ƒǤ •–‹ŽƒŠ Žƒ‹ †ƒ”‹ ’‡”—•ƒŠƒƒ–—‰‰ƒŽƒ†ƒŽƒŠ’‡”—•ƒŠƒƒ–ƒ’ƒ…ƒ„ƒ‰Ǥ
ƒ„ƒ‰
:
ƒ†ƒŽƒŠ •—ƒ–— —‹– ‡‰‹ƒ–ƒ ‡‘‘‹ ›ƒ‰ †‹’‡”„‘Ž‡Šƒ ‡ŒƒŽƒƒ •‡—ƒ Œ‡‹• ‡‰‹ƒ–ƒ†ƒ”‹‡‰‹ƒ–ƒ‡‘‘‹›ƒ‰•‡…ƒ”ƒ•–”—–—”ƒŽ„‡”ƒ†ƒ†‹ƒ–ƒ•›ƒ†ƒ‡›‡Ž‡‰‰ƒ”ƒƒ –ƒ–ƒ —•ƒŠƒȀ’‡„——ƒ •‡†‹”‹ –‡–ƒ’‹ †ƒŽƒ ‡‰ƒ–—” —•ƒŠƒ›ƒ –‡–ƒ’ ‡‰ƒ…— ’ƒ†ƒ •‡‰ƒŽƒ ‡–‡–—ƒ›ƒ‰†‹„‡”‹ƒ‘Ž‡Šƒ–‘”’—•ƒ–Ǥ  .4
?:
0
42+

+
+
%


%&
&
#

'
28
#&7

‹…‹ƒ ‹‹ –‡”‹•‹ ƒ’ƒ„‹Žƒ ”‹…‹ƒ ͸ „‡”‘†‡ ʹǤ •‹ƒ ƒƒ †ƒ Ž‘ƒ•‹ ’‡”—•ƒŠƒƒǤ ‹ƒ †ƒŽƒ ‡‰‡”‹ǡ–—Ž‹•ƒ’”‘˜‹•‹†ƒƒ„—’ƒ–‡Ȁ‘–ƒǡŒ‹ƒŽ—ƒ”‡‰‡”‹–—Ž‹•ƒƒƒ‡‰ƒ”ƒǤ ,&
7%: ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ›ƒ‰ ‡’—›ƒ‹ …ƒ„ƒ‰Ȁ’‡”™ƒ‹Žƒǡ ›ƒ‰ •‡…ƒ”ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹ˆ ‡Žƒ—ƒ ’‡‰‘‘”†‹ƒ•‹ƒ ‡‰‹ƒ–ƒ †ƒ ’‡‰ƒ™ƒ•ƒ –‡”Šƒ†ƒ’ •‡Ž—”—Š ’‡”—•ƒŠƒƒ…ƒ„ƒ‰Ȁ’‡”™ƒ‹Žƒ–‡”•‡„—–Ǥ ‘–‘Šǣ—•Š‹‡‹ †‘‡•‹ƒǡŽƒœƒ †‘‡•‹ƒ–ͳǡ ŽǤǤŠƒ”‹ǡ•‡„ƒ‰ƒ‹ƒ–‘”—•ƒ–Ȁ †— ›ƒ‰‡„ƒ™ƒŠ‹—•Š‹‡‹ †‘‡•‹ƒǡŽƒœƒ‡ƒ›ƒ–ǤʹǤ
.4
; :
#
#&7

2&
8&2
‹‰ƒ”‹‘†‡ͳŒ‹ƒƒ†ƒ‘†‡ʹŒ‹ƒ‹†ƒǤ‹†ƒŠƒ‹•‹ƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ ‹ƒ ”‹…‹ƒͺƒ„‡”‘†‡ʹǡŽƒ‰•—‰‡”‹…‹ƒͻǤ
6
1&2



(&
,#
(&
&%&
%
&%
.#2
%

5@7(.7,#7 @@?

,
%

"&

%6&



1&2:
ƒ†ƒŽƒŠ’‡”‹ƒ–ƒ†‹ƒƒ•ƒŽƒŠ•ƒ–—’‹Šƒ†‹„‡”‹ƒŠƒ‡ƒˆƒƒ–ƒ

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

21

†ƒƒ–ƒ—‡‰‰—ƒƒŠƒ†ƒ”‹‡ƒ›ƒƒ‹–‡Ž‡–—ƒŽȋ Ȍƒ–ƒ—’‡”–‡—ƒ†ƒ”‹…‹”‹Šƒ• —•ƒŠƒ ›ƒ‰ †‹‹Ž‹‹ ’‹Šƒ Žƒ‹ †‡‰ƒ •—ƒ–— ‹„ƒŽƒ „‡”†ƒ•ƒ”ƒ ’‡”•›ƒ”ƒ–ƒ ›ƒ‰ †‹–‡–ƒ’ƒ ‘Ž‡Š ’‹Šƒ Žƒ‹ –‡”•‡„—– †ƒŽƒ ”ƒ‰ƒ ’‡›‡†‹ƒƒ †ƒ ƒ–ƒ— ’‡Œ—ƒŽƒ „ƒ”ƒ‰ †ƒŒƒ•ƒǤ 

(&

9&4
%
:ƒ†ƒŽƒŠ•—ƒ–—•‹•–‡’‡†‹•–”‹„—•‹ƒ„ƒ”ƒ‰ƒ–ƒ— Œƒ•ƒ ‡’ƒ†ƒ ’‡Žƒ‰‰ƒ ƒŠ‹”ǡ †‹ƒƒ ’‡‹Ž‹ ‡” ȋˆ”ƒ…Š‹•‘”Ȍ ‡„‡”‹ƒ Šƒ ‡’ƒ†ƒ ‹†‹˜‹†—ƒ–ƒ—’‡”—•ƒŠƒƒ—–—‡Žƒ•ƒƒƒ„‹•‹•†‡‰ƒ‡”ǡƒƒǡ•‹•–‡ǡ’”‘•‡†—” †ƒ…ƒ”ƒǦ…ƒ”ƒ›ƒ‰–‡ŽƒŠ†‹–‡–ƒ’ƒ•‡„‡Ž—›ƒ†ƒŽƒŒƒ‰ƒ™ƒ–—–‡”–‡–—‡Ž‹’—–‹ƒ”‡ƒ –‡”–‡–—Ǥ

.4
; 2:
0
8&2
‹…‹ƒ‹‹†‹–ƒ›ƒƒŒ‹ƒ”‹…‹ƒͺƒ„‡”‘†‡ͳȋ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ„‡”•–ƒ–—•™ƒ”ƒŽƒ„ƒȌǤ ƒ”ƒŽƒ„ƒ†ƒ’ƒ–†‹„ƒ‰‹‡Œƒ†‹†—ƒǣ ͳǤ

ƒ”ƒŽƒ„ƒƒ•‹‘ƒŽȀƒŽƒ‡‰‡”‹ ‘–‘Šǣƒ›ƒ–—Žƒ‰Ž—ƒŠƒ›ƒ™—”—ǡƒ›ƒ„ƒƒ”ƒ•‘‘ǡƒƒƒ–”ƒ†‹•‹‘ƒŽ •‡’‡”–‹„ƒ„——”‹‰ǡ‡•–‡Ž‡”͹͹ǡƒ‰ƒ„ƒ›ƒǡ›ƒƒƒ”—Šƒ”–‹ǡ†ŽŽǤ

ʹǤ

ƒ”ƒŽƒ„ƒ•‹‰Ȁ—ƒ”‡‰‡”‹
‘–‘Š ǣ ƒ —ǡ Œ‹ ‡‹ǡ ‡’’‡” —…Šǡ Œ‹•‡ ƒ‡ǡ  —”‰‡”ǡ … ‘ƒŽ†ǡ ’‹‡ŽŽ‹ ‘ˆ‡‡ǡƒ”…Š‡‡•–ƒ—”–ƒ–•ǡŠ‡‘ˆˆ‡‡‡ƒƬ–‡ƒŽ‡ƒˆǡ‡šƒ•Š‹…‡ǡ  ƒ’ƒ‡•‡ƒˆ‡ ™‡‡–•Ƭ‘ˆˆ‡ǡ‹œœƒ—–ǡ ǡ‘Ž†–‘‡”‡ƒ‡”›ǡ‹ƒ‹ƒ‘”ǡƒš‹ƒ‰–‡ƒ‡†— ‡•–ƒ—”ƒ–ǡŠ‡ ‘—’’‘‘ǡ ‘•Š‹‘›ƒǡƒ”Ž• ”ǡ‡†›•ǡ ‰›—Ǧƒ—ǡ  ”‹†ƒ›ǯ•ǡ ‘Š› ‘…‡–•ǡ†ŽŽǤ

ȋ—„‡”ǣ‡‡–”‹ƒ‡”†ƒ‰ƒ‰ƒȋ†ƒ–ƒ•ƒ’ƒ‹—ƒ”–ƒŽ Ȁ͸Ͷͷ͸Ȍ
.4
@:



2&#&72&#&%
4&
&



2&#&72&#&%: –ƒŠ— ’‡”–ƒƒ ƒŽ‹ —‹– ‡‰‹ƒ–ƒ ‡‰Šƒ•‹ŽƒȀ ‡’”‘†—•‹„ƒ”ƒ‰ȀŒƒ•ƒ•‡…ƒ”ƒ‘‡”•‹ƒŽȋ–‹†ƒ–‡”ƒ•—’”‘†—•‹’‡”…‘„ƒƒȌǤƒŠ——Žƒ‹ „‡”‘’‡”ƒ•‹Ȁ„‡”’”‘†—•‹ •‡…ƒ”ƒ ‘‡”•‹ƒŽ ›ƒ‰ †‹–—Ž‹•ƒ ƒ†ƒŽƒŠ –ƒŠ— •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ƒ–‡ ’‡†‹”‹ƒ ‡‰‹ƒ–ƒ —•ƒŠƒǤ ’ƒ„‹Žƒ •—ƒ–— ‡‰‹ƒ–ƒ —•ƒŠƒ „‡”—„ƒŠ „‡–— „ƒ†ƒ Š——Ȁ —•ƒŠƒ›ƒǡƒƒ–ƒŠ—„‡”‘’‡”ƒ•‹ƒ†ƒŽƒŠ–ƒŠ—’ƒ†ƒ„‡–—„ƒ†ƒŠ——–‡”ƒŠ‹”Ǥ ": ’ƒ„‹Žƒ •—ƒ–— ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ’‡”ƒŠ ‡‰ƒŽƒ‹ ƒ•ƒ –‹†ƒ „‡”‘’‡”ƒ•‹ ȋ–‹†ƒ ƒ–‹ˆȌǡƒƒ–ƒŠ—„‡”†‹”‹–‡–ƒ’–ƒŠ—›ƒ‰Žƒƒǡ‡…—ƒŽ‹•‡–‡ŽƒŠƒ•ƒ–‹†ƒƒ–‹ˆǡ ’‡”—•ƒŠƒƒ–‡”•‡„—–„‡”—„ƒŠ„ƒ†ƒŠ——›ƒƒ–ƒ—‰ƒ–‹ƒ–‡‰‘”‹Žƒ’ƒ‰ƒ—•ƒŠƒǤ ":
ƒŠ—ͳͻͺ͸•—ƒ–—’‡”—•ƒŠƒƒ—Žƒ‹„‡”‘’‡”ƒ•‹ǡ’ƒ†ƒ–ƒŠ—ͳͻͻͷǦͳͻͻ͹’‡”—•ƒŠƒƒ ‹–— –‹†ƒ ƒ–‹ˆǡ –‡–ƒ’‹ –ƒŠ— ͳͻͻͺ ƒ–‹ˆ ‡„ƒŽ‹ǡ ƒƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ –‡”•‡„—– —Žƒ‹ „‡”‘’‡”ƒ•‹–‡–ƒ’–ƒŠ—ͳͻͺ͸Ǥƒ”‹ƒ•—•†‹ƒ–ƒ•ƒƒ›ƒ‰†‹‹•‹ƒƒ†ƒŽƒŠͳͻͺ͸


22

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

.4
:


2%
72%

%

#&7: „‡–— ’‡‰‡•ƒŠƒ •—ƒ–— ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ’ƒ†ƒ ™ƒ–— ’‡†‹”‹ƒ ›ƒ‰ †‹Žƒ—ƒ ‘Ž‡Š ‹•–ƒ•‹ ’‡‡”‹–ƒŠ ȋ†‡’ƒ”–‡‡ –‡”ƒ‹–Ȍ ›ƒ‰ †‹’‡”—ƒ– †‡‰ƒ„—–‹–‡”–—Ž‹•ƒ–ƒ—ƒ–‡Ǥ 
2%
7
'
%%
%
:

7
<&&=
&&
&2
<=: ’‡”—•ƒŠƒƒ ›ƒ‰ „‡”•–ƒ–—• „ƒ†ƒ Š——ǡ †‹†‹”‹ƒ †‡‰ƒ ‘†ƒŽ›ƒ‰–‡”„ƒ‰‹†ƒŽƒ•ƒŠƒǦ•ƒŠƒ†ƒ’‡‡‰ƒ‰•ƒŠƒ„‡”–ƒ‰‰—‰Œƒ™ƒ„–‡”„ƒ–ƒ• ’ƒ†ƒ‹Žƒ‹‘‹ƒŽ•ƒŠƒ›ƒ‰†‹‹Ž‹‹ǤƒŽƒ‡ŒƒŽƒƒ‡‰‹ƒ–ƒ›ƒ’‡‡‰ƒ‰•ƒŠƒ ‹—– •‡”–ƒ „‡”’‡”ƒ –‡”‰ƒ–—‰ „‡•ƒ” ‡…‹Ž›ƒ Œ—ŽƒŠ •ƒŠƒ ›ƒ‰ †‹‹Ž‹‹ǡ ƒ–ƒ— „‡”†ƒ•ƒ”ƒ’‡”ŒƒŒ‹ƒƒ–ƒ”’‡‡‰ƒ‰•ƒŠƒǤ 
<&&=ǣ ’‡”—•ƒŠƒƒ ›ƒ‰ •ƒŠƒǦ•ƒŠƒ›ƒ †‹‹Ž‹‹ ‘Ž‡Š ‡‰ƒ”ƒ ȋ’‡‡”‹–ƒŠȌǡ †ƒ ‡ƒ›ƒƒ’‡”—•ƒŠƒƒ†‹’‹•ƒŠƒ†ƒ”‹‡ƒ›ƒƒ‡‰ƒ”ƒ†‡‰ƒ–—Œ—ƒ‡…ƒ”‹‡—–—‰ƒ ƒ•‹ƒŽ†‡‰ƒ‡‰‰—ƒƒˆƒ–‘”Ǧˆƒ–‘”’”‘†—•‹•‡…ƒ”ƒ‡ˆ‹•‹‡Ǥ 
,#&: ‘”‰ƒ‹•ƒ•‹ ‡‘‘‹ ”ƒ›ƒ– ›ƒ‰ „‡”™ƒ–ƒ •‘•‹ƒŽǡ „‡”ƒ‰‰‘–ƒƒ ‘”ƒ‰Ǧ‘”ƒ‰ ƒ–ƒ—„ƒ†ƒŠ——‘’‡”ƒ•‹›ƒ‰‡”—’ƒƒ–ƒ–ƒ•—•—ƒ‡‘‘‹•‡„ƒ‰ƒ‹—•ƒŠƒ„‡”•ƒƒ ƒ–ƒ•ƒ•ƒ•‡‡Ž—ƒ”‰ƒƒǤ !
&&
,%&7‘ƒ†‹–ƒ‹” ‡‘‘–•…Šƒ’ ȋȌǣ •—ƒ–— „‡–— ’‡”ŒƒŒ‹ƒ ‡”Œƒ•ƒƒ —–— „‡”—•ƒŠƒ ƒ–ƒ”ƒ ‘”ƒ‰Ǧ‘”ƒ‰ ›ƒ‰ „‡”•‡†‹ƒ ‡‹’‹ǡ ‡‰ƒ–—” ’‡”—•ƒŠƒƒ†ƒ„‡”–ƒ‰‰—‰Œƒ™ƒ„’‡—Šƒ–ƒ•‡ƒ›ƒƒ’”‹„ƒ†‹›ƒǡ†‡‰ƒ‘”ƒ‰Ǧ‘”ƒ‰ ›ƒ‰ ‡„‡”‹ƒ ’‹Œƒƒ †ƒ –‹†ƒ „‡”•‡†‹ƒ ‡‹’‹ ’‡”—•ƒŠƒƒ •‡”–ƒ „‡”–ƒ‰‰—‰Œƒ™ƒ„’ƒ†ƒ‡ƒ›ƒƒ›ƒ‰†‹‹—–•‡”–ƒƒ†ƒŽƒ’‡”—•ƒŠƒƒ–‡”•‡„—–Ǥ $
9&: •—ƒ–— ’‡”•‡—–—ƒ —–— ‡ŒƒŽƒƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ †‡‰ƒ ƒƒ „‡”•ƒƒǡ ƒ•‹‰Ǧ ƒ•‹‰ ƒ‰‰‘–ƒ ˆ‹”ƒ „‡”–ƒ‰‰—‰ Œƒ™ƒ„ •‡’‡—Š›ƒ ƒ–ƒ• •‡‰ƒŽƒ ’‡”‹ƒ–ƒǤ ƒ„ƒ ›ƒ‰ †‹’‡”‘Ž‡Š†‹„ƒ‰‹„‡”•ƒƒǦ•ƒƒ†ƒ”—‰‹†ƒ”‹’‡”—•ƒŠƒƒ†‹–ƒ‰‰—‰„‡”•ƒƒ’—ŽƒǤ
.4
:
&
#&
'
%
‹‰ƒ”‹ ‘†‡•ƒ”ƒƒ ’”‘‘•‹ ›ƒ‰ †‹‰—ƒƒǤ ‹Žƒ Œƒ™ƒ„ƒ›ƒ Ž‡„‹Š †ƒ”‹•ƒ–— ‘†‡ǡ –—Ž‹•ƒ ’‡Œ—ŽƒŠƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹’ƒ†ƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ


.4
 :
#
%
#&

#
+
#&
&#

#&
‹‰ƒ”‹‘†‡ͳŒ‹ƒ’‡”—•ƒŠƒƒ‡‡”ƒ’ƒ–‡‘Ž‘‰‹‘’—–‡”†ƒŽƒ’‡‰‡Ž‘Žƒƒ—•ƒŠƒ›ƒ †ƒ ‘†‡ ʹ Œ‹ƒ –‹†ƒǤ —Ž‹•ƒ ‘†‡ Œƒ™ƒ„ƒ ‡ ‘–ƒ ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒǤ ‹ƒ Œƒ™ƒ„ƒ „‡”‘†‡ʹ

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

23

Žƒ‰•—‰ŽƒŒ—–ƒ‡”‹…‹ƒͳ͵Ǥ
.4
 2:
0

#&
'
%
:










—Ž‹•ƒ Œ—ŽƒŠ —‹– ‘’—–‡” ›ƒ‰ †‹‹Ž‹‹ ‘Ž‡Š ’‡”—•ƒŠƒƒ †ƒ ’‹†ƒŠƒ ‡ ‘–ƒ ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒǤ  .4
!:
#
#2'&
%#

&
&%
ȋ…”‡†‹– …ƒ”†Ȍ
7
&
(
ȋ†‡„‹–…ƒ”†ȌA
‹‰ƒ”‹‘†‡ͳŒ‹ƒDzƒdz†ƒ‘†‡ʹŒ‹ƒDz‹†ƒdzǤ—Ž‹•ƒ‘†‡Œƒ™ƒ„ƒ‡‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ ƒ”–— ”‡†‹–
ƒ†ƒŽƒŠ •—ƒ–— Œ‡‹• ’‡›‡Ž‡•ƒ‹ƒ –”ƒ•ƒ•‹ ”‹–‡Ž ȋ”‡–ƒ‹ŽȌ †ƒ •‹•–‡ ”‡†‹–ǡ ›ƒ‰ ƒƒ›ƒ „‡”ƒ•ƒŽ †ƒ”‹ ƒ”–— ’Žƒ•–‹ ›ƒ‰ †‹–‡”„‹–ƒ ‡’ƒ†ƒ ’‡‰‰—ƒ •‹•–‡ –‡”•‡„—–Ǥ ƒ”–— ”‡†‹–‡‹Ž‹‹„‡–—†ƒ——”ƒ›ƒ‰•–ƒ†ƒ”Ǥ ƒ”–— †‡„‹–
ƒ†ƒŽƒŠ •‡„—ƒŠ ƒ”–— ’‡„ƒ›ƒ”ƒ •‡…ƒ”ƒ ‡Ž‡–”‘‹ ›ƒ‰ †‹–‡”„‹–ƒ ‘Ž‡Š ƒǤ ƒ”–—‹‹†ƒ’ƒ–„‡”ˆ—‰•‹•‡„ƒ‰ƒ‹’‡‰‰ƒ–‹’‡„ƒ›ƒ”ƒ†‡‰ƒ—ƒ‰–—ƒ‹Ǥƒ”–—‹‹‡‰ƒ…— ’ƒ†ƒ•ƒŽ†‘–ƒ„—‰ƒ„ƒ†‹„ƒ’‡‡”„‹–Ǥ —‰•‹†ƒ”‹ƒ”–—†‡„‹–ƒ†ƒŽƒŠ—–—‡—†ƒŠƒ ’‡„ƒ›ƒ”ƒ ‡–‹ƒ „‡”„‡ŽƒŒƒ –ƒ’ƒ Šƒ”—• ‡„ƒ™ƒ —ƒ‰ –—ƒ‹Ǥ ƒ”–— †‡„‹– „‹ƒ•ƒ›ƒ Œ—‰ƒ ‡—‰‹ƒ—–—’‡ƒ”‹ƒ—ƒ‰–—ƒ‹•‡…ƒ”ƒ‹•–ƒǡƒ”‡ƒ†ƒ’ƒ–„‡”–‹†ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹ƒ”–— —–—’‡ƒ”‹ƒ–—ƒ‹Ǥ
.4
$:

#'%
&
2&
‹‰ƒ”‹ •ƒŽƒŠ •ƒ–— ‘†‡ ›ƒ‰ •‡•—ƒ‹ †ƒ –—Ž‹•ƒ ‘†‡ ›ƒ‰ †‹Ž‹‰ƒ”‹ ’ƒ†ƒ ‘–ƒ ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒǤ  .4
5:
#
%
2&#&+
%
 

&

‹‰ƒ”‹‘†‡ͳŒ‹ƒDzƒdz†ƒ‘†‡ʹŒ‹ƒDz‹†ƒdzǤ—Ž‹•ƒ‘†‡Œƒ™ƒ„ƒ‡‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ ‹•–‡ ”ƒƒŠ Ž‹‰—‰ƒ ƒ†ƒŽƒŠ •—ƒ–— •‹•–‡ ›ƒ‰ „‡”–—Œ—ƒ —–— ‡…‡‰ƒŠ ‡”—•ƒƒ Ž‹‰—‰ƒ ›ƒ‰ †‹•‡„ƒ„ƒ ‘Ž‡Š ƒ–‹˜‹–ƒ• ƒ—•‹ƒǤ ‘–‘Š •‹•–‡ ”ƒƒŠ Ž‹‰—‰ƒǣ ’‡‰Š‡ƒ–ƒ ‡‡”‰‹ ȋŽ‹•–”‹ǡ ƒ‹”ǡ ǡ †•„Ȍǡ ’‡‰‰—ƒƒ ƒ‹” †ƒ—” —Žƒ‰ǡ ’‡‰‰—ƒƒ ‡‡”‰‹ ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ†ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹›ƒǤ
.4
:
#
%
2&
&3
&A
‹‰ƒ”‹‘†‡ͳŒ‹ƒDzƒdz†ƒ‘†‡ʹŒ‹ƒDz‹†ƒdzǤ—Ž‹•ƒ‘†‡Œƒ™ƒ„ƒ‡‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ ‘•‡”˜ƒ•‹‡‡”‰‹
ƒ†ƒŽƒŠ—’ƒ›ƒ•‹•–‡ƒ–‹•ǡ–‡”‡…ƒƒǡ†ƒ–‡”’ƒ†—‰—ƒ‡Ž‡•–ƒ”‹ƒ•—„‡” †ƒ›ƒ ‡‡”‰‹ †ƒŽƒ ‡‰‡”‹ •‡”–ƒ ‡‹‰ƒ–ƒ ‡ˆ‹•‹‡•‹ ’‡ƒˆƒƒ–ƒ›ƒǤ ‡Žƒ•ƒƒƒ ‘•‡”˜ƒ•‹‡‡”‰‹‡…ƒ—’•‡Ž—”—Šƒ•’‡†ƒŽƒ’‡‰‡Ž‘Žƒƒ‡‡”‰‹›ƒ‹–—ǣ’‡›‡†‹ƒƒ‡‡”‰‹ǡ ’‡‰—•ƒŠƒƒ‡‡”‰‹ǡ’‡ƒˆƒƒ–ƒ‡‡”‰‹ǡ‘•‡”˜ƒ•‹•—„‡”†ƒ›ƒ‡‡”‰‹Ǥ‹•ƒŽ›ƒ’‡‰‰—ƒƒ

24

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

‡‡”‰‹•—”›ƒǤ
.4
?:
#
2&
#
!.
<‡†—…‡+
‡—•‡+
%
‡…›…Ž‡=
‹‰ƒ”‹‘†‡ͳŒ‹ƒDzƒdz†ƒ‘†‡ʹŒ‹ƒDz‹†ƒdzǤ—Ž‹•ƒ‘†‡Œƒ™ƒ„ƒ‡‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ ‡†—…‡ȋ‡‰Š‡ƒ–Ȍƒ†ƒŽƒŠ‡‰—”ƒ‰‹•‡‰ƒŽƒ•‡•—ƒ–—›ƒ‰‡›‡„ƒ„ƒ–‹„—Ž›ƒ•ƒ’ƒŠǤ ‘–‘Šǣ ‡‰‰—ƒƒ ‡†—ƒ •‹•‹ ‡”–ƒ• —–— ’‡—Ž‹•ƒ †ƒ ˆ‘–‘…‘’›ǡ ‡›‡†‹ƒƒ Œƒ”‹‰ƒ ‹ˆ‘”ƒ•‹†‡‰ƒ‘’—–‡”ȋ–ƒ’ƒ‡”–ƒ•Ȍǡ‡‰‰—ƒƒ’”‘†—›ƒ‰†ƒ’ƒ–†‹‹•‹—Žƒ‰Ǥ ‡—•‡ȋ —ƒ—Žƒ‰Ȍƒ†ƒŽƒŠ‡‰‹ƒ–ƒ’‡‰‰—ƒƒ‡„ƒŽ‹•ƒ’ƒŠ›ƒ‰ƒ•‹Š†—‰—ƒƒ„ƒ‹ —–— ˆ—‰•‹ ›ƒ‰ •ƒƒ ƒ—’— ˆ—‰•‹ Žƒ‹Ǥ ‘–‘Šǣ ‡‰‰—ƒƒ ƒŽƒ– ƒ–‘” ›ƒ‰ †ƒ’ƒ– †‹‰—ƒƒ„‡”—Žƒ‰Ǧ—Žƒ‰ǡ‡‰‰—ƒƒ•‹•‹‡”–ƒ•›ƒ‰ƒ•‹Š‘•‘‰—–—‡—Ž‹•Ǥ ‡…›…Ž‡ȋ‡†ƒ—”—Žƒ‰Ȍƒ†ƒŽƒŠ‡‰‘ŽƒŠ•ƒ’ƒŠ‡Œƒ†‹’”‘†—„ƒ”—Žƒ‰‹Ǥ‘–‘Šǣ‡‰‘ŽƒŠ •ƒ’ƒŠ‘”‰ƒ‹‡Œƒ†‹‘’‘•Ǥ
.4
;:

#
2
‹‰ƒ”‹‘†‡ͳŒ‹ƒ•‹•–‡’‡‰‘ŽƒŠƒŽ‹„ƒŠ‡‰‰—ƒƒ‹•–ƒŽƒ•‹’‡‰‘ŽƒŠŽ‹„ƒŠ‹–‡”ƒŽ †ƒ ‘†‡ ʹ Œ‹ƒ –‹†ƒ †‹Žƒ—ƒ ’‡‰‘ŽƒŠƒ Ž‹„ƒŠ –‡”Ž‡„‹Š †ƒŠ—Ž— –‡–ƒ’‹ Žƒ‰•—‰ †‹„—ƒ‰ ‡Ž—ƒ”ƒ™ƒ•ƒǤ—Ž‹•ƒ‘†‡Œƒ™ƒ„ƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ  .4
@:
0&

&&7&

%&
•‹ƒ Œƒ”ƒ –‡”†‡ƒ– †ƒ”‹ —•ƒŠƒ ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒ ȋ†ƒŽƒ Ȍ ‡ ˆƒ•‹Ž‹–ƒ• ’‡—Œƒ‰ ‘†ƒ–”ƒ•’‘”–ƒ•‹Ǥ ƒ•‹Ž‹–ƒ•–‡”•‡„—–‡Ž‹’—–‹ǣ ƒǤ ƒ†ƒ”ƒ „Ǥ ‡”‹ƒŽ …Ǥ –ƒ•‹—

ƒ”ƒ›ƒ‰†‹ƒ•—†ƒ†ƒŽƒŠŒƒ”ƒ–‡’—Š›ƒ‰–‡”†‡ƒ–†ƒƒ•‹Š†ƒŽƒ•ƒ–—’”‘˜‹•‹Ǥ’ƒ„‹Žƒ †‹ †ƒŽƒ ’”‘˜‹•‹ †‹ƒƒ —•ƒŠƒ ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒ –‡”•‡„—– –‹†ƒ ‡‹Ž‹‹ ˆƒ•‹Ž‹–ƒ•Ǧ ˆƒ•‹Ž‹–ƒ•’‡—Œƒ‰–”ƒ•’‘”–ƒ•‹•‡’‡”–‹–‡”•‡„—–†‹ƒ–ƒ•ƒƒ†‹–—Ž‹•–ƒ†ƒ•–”‹’ȋǦȌǤ  .4
:

2

&&7&

‹‰ƒ”‹ •ƒŽƒŠ •ƒ–— ‘†‡ ›ƒ‰ •‡•—ƒ‹ †ƒ –—Ž‹•ƒ ‘†‡ ›ƒ‰ †‹Ž‹‰ƒ”‹ ’ƒ†ƒ ‘–ƒ ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒǤ ,8
#&2 
:
’ƒ„‹Žƒ „ƒ‰—ƒ ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒ –‡”•‡„—– „‡”ƒ†ƒ †‹ ƒ™ƒ•ƒ ’‡”„‡ŽƒŒƒƒ †‡‰ƒ –‹†ƒ ‡ƒ†ƒ‰ „‡”†‹”‹ •‡†‹”‹ ƒ—’— ‡›ƒ–— †‡‰ƒ „ƒ‰—ƒŽƒ‹›ƒǤ‹•ƒŽ›ƒǣƒŽŽǤ ,8
#&&
:
’ƒ„‹Žƒ„ƒ‰—ƒ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠƒƒ–‡”•‡„—–„‡”ƒ†ƒ†‹ƒ™ƒ•ƒ

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

25

’‡”ƒ–‘”ƒ †‡‰ƒ –‹†ƒ ‡ƒ†ƒ‰ „‡”†‹”‹ •‡†‹”‹ ƒ—’— ‡›ƒ–— †‡‰ƒ „ƒ‰—ƒ Žƒ‹›ƒǤ ,8
8
:
’ƒ„‹Žƒ „ƒ‰—ƒ ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒ –‡”•‡„—– „‡”ƒ†ƒ †‹ ƒ™ƒ•ƒ ™‹•ƒ–ƒ†‡‰ƒ–‹†ƒ‡ƒ†ƒ‰„‡”†‹”‹•‡†‹”‹ƒ—’—‡›ƒ–—†‡‰ƒ„ƒ‰—ƒŽƒ‹›ƒǤ

),
 
:
,.*
,  

.4
 :
,#
#
%%
'
&%
:

















&
‹…‹ƒ ‹‹ †‹ƒ•—†ƒ —–— ‡‰‡–ƒŠ—‹ †ƒ›ƒ –ƒ’—‰ ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒǤ ’ƒ„‹Žƒ –‡’ƒ– †—†— ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒ „‡”—’ƒ „ƒ‰— ’ƒŒƒ‰ ƒ–ƒ— Žƒ‹›ƒ ȋŽ‡•‡ŠƒȌǡ ƒƒ ƒ’ƒ•‹–ƒ• –‡’ƒ– †—†— ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒ †‹Š‹–—‰ ƒ†ƒŽƒŠ ƒ’ƒ•‹–ƒ• „ƒ›ƒ›ƒ ‘”ƒ‰ ›ƒ‰ ‡‡’ƒ–‹ „ƒ‰—’ƒŒƒ‰ƒ–ƒ—Žƒ‹›ƒ–‡”•‡„—–†ƒŽƒ——”ƒ‘”ƒŽǤ ‘–‘Šǣ‡•–‘”ƒ‘†‘ƒ‰—ƒǡ ƒƒ”–ƒǡ‡‹Ž‹‹ƒ’ƒ•‹–ƒ•–‡’ƒ–†—†——–—ʹͲͲ‘”ƒ‰ǡ ›ƒ‰ –‡”†‹”‹ †ƒ”‹ –‡’ƒ– †—†—Ȁ—”•‹ —–— ͳ͸Ͳ ‘”ƒ‰ †ƒ Ž‡•‡Šƒ ͶͲ ‘”ƒ‰Ǥ ƒƒ ›ƒ‰†‹‹•‹ƒ’ƒ†ƒ”‹…‹ƒͳǤƒǤƒ†ƒŽƒŠʹͲͲ‘”ƒ‰Ǥ .4
2
:
''



 $
:


















&
•‹ƒ„ƒ›ƒ›ƒ–ƒ—•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶ›ƒ‰†ƒ–ƒ‰‡”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠƒƒ†‹”‹…‹’‡” „—ŽƒǤ .4
4
:
''
&
& 


 $
:














&
•‹ƒ „ƒ›ƒ›ƒ Šƒ”‹ ‡”Œƒ •‡Žƒƒ –ƒŠ— ʹͲͳͶ ƒ–ƒ— „‡”ƒ’ƒ Šƒ”‹ ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒ „‡”‘’‡”ƒ•‹†‹”‹…‹’‡”„—ŽƒǤ ƒ”‹‡”Œƒƒ†ƒŽƒŠŠƒ”‹’‡”—•ƒŠƒƒ‡Žƒ—ƒ‡‰‹ƒ–ƒ—•ƒŠƒ†ƒƒ†ƒ•‡‘”ƒ‰ƒ–ƒ—Ž‡„‹Š›ƒ‰ „‡‡”Œƒ•‡…ƒ”ƒ–‡”—•‡‡”—•’ƒŽ‹‰•‡†‹‹–•‡Žƒƒ•ƒ–—ŒƒǤ ƒ›ƒ›ƒŠƒ”‹‡”Œƒƒ†ƒŽƒŠ„ƒ›ƒ›ƒŠƒ”‹”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠƒƒ„—ƒǡ2„ƒ›ƒ›ƒ Šƒ”‹‡”Œƒƒ”›ƒ™ƒǤ
.4
 :
0

'
% 7%#
‹…‹ƒ ‹‹ †‹ƒ•—†ƒ —–— ‡‰‡–ƒŠ—‹ Œ‡‹• ƒ•ƒƒ ›ƒ‰ †‹•ƒŒ‹ƒȀ†‹’‡•ƒǤ –— ”‡•–‘”ƒǡ „‹ƒ•ƒ›ƒ †ƒ’ƒ– ‡‡”‹ƒ ’‡•ƒƒ ƒ–ƒ— ‡›ƒŒ‹ƒ •ƒ–— Œ‡‹• ƒ•ƒƒ –‡”–‡–— ƒ–ƒ—’—„‡”„ƒ‰ƒ‹Œ‡‹•ƒ•ƒƒǤ
"ǣ ͳǤ ‡•–‘”ƒ›ƒ ‘”‡‰„‘‡”‡ǡ‡›‡†‹ƒƒƒ•ƒƒ †‘‡•‹ƒǡ‘†‡ͳ ʹǤ ‡•–‘”ƒ—›ƒǡ‡›‡†‹ƒƒƒ•ƒƒ‹ƒǡ‘†‡Ͷ ͵Ǥ ‡•–‘”ƒƒ‹‹—ƒ‹†‘‘ǡ‡›‡†‹ƒƒƒ•ƒƒ ‡’ƒ‰ǡ‘†‡ͺ

26

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

ͶǤ ‡•–‘”ƒ”‹”ƒ‰ǡ‡›‡†‹ƒƒƒ•ƒƒ‘”‡ƒǡ‘†‡ͳ͸ ͷǤ ‡•–‘”ƒ‘†‡”‘•ƒǡ‡›‡†‹ƒƒƒ•ƒƒ –ƒŽ‹ƒȋ”‘’ƒȌǡ‘†‡ʹ ͸Ǥ ‡•–‘”ƒ Š‡ —ˆˆ‡–ǡ ‡›‡†‹ƒƒ „‡”„ƒ‰ƒ‹ Œ‡‹• ƒ•ƒƒ ƒ–ƒ”ƒ Žƒ‹ †‘‡•‹ƒǡ ”‘’ƒǡ ‡”‹ƒǡ†ƒ ‡’ƒ‰ǡƒƒ‘†‡›ƒ‰†‹ŽŽ‹‰ƒ”‹ͳǡʹǡ†ƒͺ
.4
 2:
0

'
#
&
%#

ƒ”‹ Œƒ™ƒ„ƒ ”‹…‹ƒ ʹǤƒǡ –—Ž‹•ƒ Œ‡‹• ƒ•ƒƒ —–ƒƒ ›ƒ‰ †‹•ƒŒ‹ƒȀ†‹’‡•ƒ †ƒ”‹ —•ƒŠƒ ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠƒƒ‹‹Ǥ ‘–‘Šǣ ‡•–‘”ƒ Š‡ —ˆˆ‡–ǡ ‡‡”‹ƒ ’‡•ƒƒ ƒ•ƒƒ †‘‡•‹ƒǡ ”‘’ƒǡ ‡”‹ƒǡ †ƒ

‡’ƒ‰•‡Š‹‰‰ƒ‘†‡†‹”‹…‹ƒʹǤƒ›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹ͳǡʹ†ƒͺǤ‡–ƒ’‹ƒ•ƒƒ—–ƒƒ ƒ†ƒŽƒŠ ƒ•ƒƒ ”‘’ƒǡ•‡Š‹‰‰ƒ ‘†‡ †‹ ”‹…Ǥ ʹǤ„Ǥ ›ƒ‰ †‹‹•‹ ƒ†ƒŽƒŠƒ•ƒƒ ”‘’ƒ ȋ‘†‡ʹȌǤ ’ƒ„‹Žƒ—•ƒŠƒ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠƒƒ‡ƒ‰‡›‡†‹ƒƒ„‡”„ƒ‰ƒ‹ƒ•ƒƒ†ƒ–‹†ƒƒ†ƒ ›ƒ‰—–ƒƒƒ–ƒ—Šƒ•ǡƒƒŒƒ™ƒ„ƒ†‹•‡”ƒŠƒ‡’ƒ†ƒ’”‡ˆ‡”‡•‹”‡•’‘†‡Ǥ
.4
!
:
#

%6&

7
'
%&
%
&A
‹‰ƒ”‹‘†‡ͳŒ‹ƒDzƒdz†ƒ‘†‡ʹŒ‹ƒDz‹†ƒdzǤ—Ž‹•ƒ‘†‡Œƒ™ƒ„ƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒǤ
.4
$ 
:
0


—Ž‹•ƒŒ—ŽƒŠ‡—ƒƒƒ›ƒ‰†‹•‡†‹ƒƒ†ƒ’‹†ƒŠƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ ‡— ƒƒƒ ƒ†ƒŽƒŠ Œ‡‹• ƒƒƒ ›ƒ‰ †‹•ƒŒ‹ƒ ’ƒ†ƒ —•ƒŠƒ ”‡•–‘”ƒȀ ”—ƒŠ ƒƒ –‡”•‡„—–Ǥƒ•‹’—–‹Š†‹Š‹–—‰•‡„ƒ‰ƒ‹•ƒ–—ȋͳȌ‡—Ǥ ‹ƒ–‡”•‡†‹ƒ’ƒ‡–‡—ƒƒƒ†‹ƒƒ ƒ•‹‰Ǧƒ•‹‰ ’ƒ‡– ‡”—’ƒƒ ‘„‹ƒ•‹ †ƒ”‹ ‡— ›ƒ‰ •—†ƒŠ –‡”•‡†‹ƒǡ ƒƒ ’ƒ‡– –‡”•‡„—––‹†ƒ†‹Š‹–—‰•‡„ƒ‰ƒ‹‡—Ǥ
.4
$ 2
:
0


—Ž‹•ƒŒ—ŽƒŠ‡—‹—ƒ›ƒ‰†‹•‡†‹ƒƒ†ƒ’‹†ƒŠƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ ‡— ‹—ƒ ƒ†ƒŽƒŠ Œ‡‹• ‹—ƒ ›ƒ‰ †‹•ƒŒ‹ƒ ’ƒ†ƒ —•ƒŠƒ ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒ –‡”•‡„—–Ǥ‹”‹‡”ƒŽ†‹Š‹–—‰•‡„ƒ‰ƒ‹•ƒ–—ȋͳȌ‡—Ǥ  .4
5:
9
'
&%

•‹ƒ‘†‡ͳ’ƒ†ƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒ†‹‘Ž‘ȋ͵ȌŒ‹ƒ’ƒ†ƒ—•ƒŠƒ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠƒƒ‹‹ –‡”•‡†‹ƒŒ‡‹•ˆƒ•‹Ž‹–ƒ•›ƒ‰–‡”–‡”ƒ’ƒ†ƒ‘Ž‘ȋʹȌ†ƒ–—Ž‹•ƒ‘†‡ʹŒ‹ƒ–‹†ƒ–‡”•‡†‹ƒǤ


Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

27


),

:
,.0


0
,.0
 .4
:
''
#& 7&'8
&

#& +
 
#%%
'
%
%


#%

#44
•‹ƒ „ƒ›ƒ›ƒ ’‡‡”Œƒ †‹„ƒ›ƒ” „ƒ‹ –‡–ƒ’ ƒ—’— –‹†ƒ –‡–ƒ’ ‡—”—– Œ‡‹• ‡Žƒ‹ †ƒ Œ‡Œƒ‰’‡†‹†‹ƒǤ ,
< =


:
0 
%%
,
<=


:
—Ž‹•ƒ„ƒ›ƒ›ƒ’‡‡”Œƒ–‡–ƒ’Žƒ‹ǦŽƒ‹ †‹„ƒ›ƒ”†‹”‹…‹‡—”—–Œ‡Œƒ‰ ’‡†‹†‹ƒ
,

28

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

—’ƒŠȀ‰ƒŒ‹ •‡…ƒ”ƒ –‡–ƒ’ ȋ•‡„ƒ‰ƒ‹ ’‡‡”Œƒ –‡–ƒ’Ȍ ƒ–ƒ— ›ƒ‰ „‡‡”Œƒ †‡‰ƒ ’‡”ŒƒŒ‹ƒ –‡”–‡–— ȋ•‡„ƒ‰ƒ‹’‡‡”Œƒ‘–”ƒȌǤ & 7&'8
%
%2'&:’‡‡”Œƒ’‡‹Ž‹†ƒƒ–ƒ—’‡‡”Œƒ‡Ž—ƒ”‰ƒ›ƒ‰ƒ–‹ˆ†ƒŽƒ ‡‰‹ƒ–ƒ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒǡ–‡–ƒ’‹–‹†ƒ‡†ƒ’ƒ–—’ƒŠȀ‰ƒŒ‹Ǥ ƒ‰‹’‡‡”Œƒ‡Ž—ƒ”‰ƒ›ƒ‰„‡‡”Œƒ&
%&
7!
<#&=

& 
&›ƒ‰„‹ƒ•ƒ †‹’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒǡ–‹†ƒ†‹Š‹–—‰•‡„ƒ‰ƒ‹’‡‡”ŒƒǤ&
#& 
&›ƒ‰„‡‡”Œƒ —”ƒ‰†ƒ”‹ͳȀ͵ȋ•‡’‡”–‹‰ƒȌŒƒ‡”Œƒ‘”ƒŽǤ 0
& 
&: –‘–ƒŽ Œƒ ‡”Œƒ —•ƒŠƒ –‡”•‡„—– †ƒŽƒ •ƒ–— ‹‰‰— ȋŒƒ ‡”Œƒ ›ƒ‰ „‹ƒ•ƒ „‡”Žƒ—†‹’‡”—•ƒŠƒƒ–‡”•‡„—–ȌǤ 0 
#%%: –‹‰ƒ– ’‡†‹†‹ƒ –‡”–‹‰‰‹ ›ƒ‰ ’ƒ†ƒ •ƒƒ– ’‡…ƒ…ƒŠƒ –‡ŽƒŠ †‹•‡Ž‡•ƒ‹ƒȀ†‹–ƒƒ–ƒǤ ’ƒ„‹Žƒ •‡•‡‘”ƒ‰ „‡Ž— ‡‰‹—–‹ ’‡ŽƒŒƒ”ƒ ’ƒ†ƒ ‡Žƒ• –‡”–‹‰‰‹ ƒƒ–‡–ƒ’‹–‡ŽƒŠŽ—Ž—•—Œ‹ƒƒŠ‹”†‹ƒ‰‰ƒ’–ƒƒ–•‡‘ŽƒŠǤ "ǣ

‡‘”ƒ‰’‹’‹ƒ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ›ƒ‰’‡”ƒŠ—Ž‹ƒŠ–‡–ƒ’‹–‹†ƒ•‡Ž‡•ƒ‹ǡƒƒ †‹ƒ‰‰ƒ’–ƒƒ–Ǥ

 0 
#%%
%&':
ͳǤ ƒƒ–†ƒŒ‡Œƒ‰’‡†‹†‹ƒ†‹„ƒ™ƒŠ›ƒȋȌǤ  
(:‡”‡ƒ›ƒ‰–ƒƒ–‡‘ŽƒŠ‡‡‰ƒŠ‡”–ƒƒǡǡ͵–ƒŠ—ǡ‡‘ŽƒŠ —ƒ” ‹ƒ•ƒ ‡‡‰ƒŠ ‹‰ƒ– ‡”–ƒƒ †ƒ ƒ†”ƒ•ƒŠ •ƒƒ™‹›ƒŠǡ ‡‘ŽƒŠ ‡’ƒ†ƒ‹ƒ —–”‹ǡ ‡‘ŽƒŠ ‡‡‰ƒŠ ‘‘‹ ‡”–ƒƒǡ ‡‘ŽƒŠ ‡‹ǡ ‡‘ŽƒŠ ‡•‡ŒƒŠ–‡”ƒƒ ‡Ž—ƒ”‰ƒ ‡”–ƒƒǡ ‡‘ŽƒŠ ‡–”ƒ’‹Žƒ ‡Œ—”—ƒ Ͷ –ƒŠ—ǡ ‡‘ŽƒŠ •ƒŠƒ ƒ‹ǡ ‡‘ŽƒŠ ‡”–ƒ‹ƒ‡‡‰ƒŠ‡”–ƒƒǡ‡‘ŽƒŠ —”—ƒ–—ǡ‡†‹†‹ƒ —”—‰ƒƒͶ–ƒŠ—ǡ—”•—• ‡‰ƒ™ƒ‹ †‹‹•–”ƒ•‹ǡ —”•—• ƒ”›ƒ™ƒ ‡”—•ƒŠƒƒǡ †ƒ ‡†‹†‹ƒ ‡‰ƒ™ƒ‹ ”—•ƒ ‡”ƒ†‹Žƒ‰ƒƒǤ ʹǤ 
(,
‡Œ—”—ƒ ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǣ ‡”‡ƒ ›ƒ‰ –ƒƒ– †ƒ”‹ ‡‘ŽƒŠ ‡‡‰ƒŠ ‡Œ—”—ƒ ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǡ•‡’‡”–‹–ƒƒ–†ƒ”‹‡‘ŽƒŠ‡‡‰ƒŠ Ž—ƒ”‹™‹•ƒ–ƒȋ ȌǤ
 ͵Ǥ 
(
 Žƒ‹›ƒǣ ‡”‡ƒ ›ƒ‰ –ƒƒ– †ƒ”‹  —— †ƒ  ‡Œ—”—ƒ •‡Žƒ‹ ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǡ •‡’‡”–‹ ‡‘ŽƒŠ ‡‡‰ƒŠ –ƒ•ǡ  ͷ –ƒŠ—ǡ ǡ ƒ†”ƒ•ƒŠ Ž‹›ƒŠǡ ‡‘ŽƒŠ ‡‡‰ƒŠ‡‡”Œƒƒ‘•‹ƒŽǡ‡‘ŽƒŠ‡‡‰ƒŠ †—•–”‹‡”ƒŒ‹ƒǡ‡‘ŽƒŠ‡‡‰ƒŠ‡‹ —’ƒǡ‡‘ŽƒŠ‡‡‰ƒŠƒ”ƒ™‹–ƒ †‘‡•‹ƒǡ‡‘ŽƒŠ‡‡‰ƒŠ—•‹ǡ‡‘ŽƒŠ‡‘Ž‘‰‹ ‡‡‰ƒŠ ‡„ƒ‰—ƒǡ ‡‘ŽƒŠ ‡‡‰ƒŠ ‘‘‹ –ƒ•ǡ ‡‘ŽƒŠ‡‘Ž‘‰‹ ‡‡‰ƒŠǡ ‡‘ŽƒŠ‡‡‰ƒŠ‡‘Ž‘‰‹‡”–ƒ‹ƒǡ‡‘ŽƒŠ‡‡‰ƒŠ‡‘Ž‘‰‹‡”ƒ’ƒŽƒǡ‡‘ŽƒŠ ‡‡‰ƒŠ ‡‘Ž‘‰‹ ‡”–ƒ„ƒ‰ƒǡ ‡‘ŽƒŠ ‡‡‰ƒŠ ‡‘Ž‘‰‹ ”ƒˆ‹ƒǡ ‡‘ŽƒŠ —”— ŽƒŠ ƒ‰ƒǡ ‡‘ŽƒŠ —”— ‡†‹†‹ƒ —ƒ” ‹ƒ•ƒǡ ‡†‹†‹ƒ —”— ‡‘ŽƒŠ ƒŒ—–ƒ ‡”–ƒƒǡ ‡†‹†‹ƒ —”— ‰ƒƒ ͸ –ƒŠ—ǡ ‡‘ŽƒŠ —”— ƒƒ ƒƒǦƒƒǡ —”•—• ‡†‹†‹ƒ —”—ǡ‡‘ŽƒŠƒŽ‹•‹•‡‡‰ƒŠ‹‹ƒ–ƒ•ǡ‡‘ŽƒŠ•‹•–‡’‘–‡‡”ǡ‡‘ŽƒŠ

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

29

‹†ƒǡ‡‘ŽƒŠ‡‰ƒ–—”‘–‰‡ǡ†ƒ—”•—•‡‰ƒ™ƒ‹†‹‹•–”ƒ•‹–ƒ•Ǥ ͶǤ #
7
‡Œ—”—ƒ ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǣ †‹’Ž‘ƒ ͳ ƒ–ƒ—  ’ƒ†ƒ •—ƒ–— ’‡†‹†‹ƒ ›ƒ‰ Š—•—• †‹„‡”‹ƒ —–— ’”‘‰”ƒ †‹’Ž‘ƒ ‡Œ—”—ƒ ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǡ •‡’‡”–‹ –ƒƒ– Œ—”—•ƒ –‹…‡–‹‰ ‹’Ž‘ƒ Ȁ ‹”‘‡”ŒƒŽƒƒ†ƒŒ—”—•ƒ‡ƒ•ƒȋ‘‘Ȍ†ƒ”‹Ǥ ͷǤ #
7
Žƒ‹›ƒǣ†‹’Ž‘ƒ ƒ–ƒ— ’ƒ†ƒ•—ƒ–—’‡†‹†‹ƒ›ƒ‰Š—•—•†‹„‡”‹ƒ—–— ’”‘‰”ƒ†‹’Ž‘ƒ•‡Žƒ‹‡Œ—”—ƒ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǡ•‡’‡”–‹–ƒƒ–Œ—”—•ƒ‘’—–‡”†ƒ”‹ Ǥ ͸Ǥ 

#&8: ‡”‡ƒ ›ƒ‰ –ƒƒ– ƒ†‡‹Ȁ•ƒ”Œƒƒ —†ƒ ‡Œ—”—ƒ ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǡ•‡’‡”–‹ –ƒƒ–†ƒ”‹ƒ†‡‹‡”Š‘–‡Žƒ†ƒƒ†‡‹ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǤ

͹Ǥ & 
%7#
 Žƒ‹›ƒǣ ‡”‡ƒ ›ƒ‰ –ƒƒ– ƒ†‡‹Ȁ•ƒ”Œƒƒ —†ƒ •‡Žƒ‹ ‡Œ—”—ƒ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ‹•ƒŽ›ƒǣƒ†‡‹‡‹—•‹ †‘‡•‹ƒǡƒ†‡‹‡‹ƒ”‹ †‘‡•‹ƒǡ ƒ†‡‹ ƒŠƒ•ƒ •‹‰ǡ ƒ†‡‹ ‡‡”‹–ƒŠƒ ƒŽƒ ‡‰‡”‹Ǥ ƒ‰‹ ˆƒ—Ž–ƒ• ›ƒ‰ –‹†ƒ ‡‰‡Ž—ƒ”ƒ ‰‡Žƒ” •ƒ”Œƒƒ —†ƒ ƒƒ ‡”‡ƒ ›ƒ‰ ‡‡’—Š ’‡†‹†‹ƒ •ƒ’ƒ‹ •‡‡•–‡”ͺȀͻ†ƒ„‡Ž—–ƒƒ––‡–ƒ’†‹ƒ•—ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹–ƒƒ–Ǥ ͺǤ

/7
‡Œ—”—ƒƒ”‹™‹•ƒ–ƒǣ‡”‡ƒ›ƒ‰–ƒƒ–’”‘‰”ƒ•ƒ”Œƒƒ‡Œ—”—ƒ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ ͻǤ 
/Ȁ
Žƒ‹›ƒǣ‡”‡ƒ›ƒ‰–ƒƒ–’”‘‰”ƒ’‡†‹†‹ƒ•ƒ”Œƒƒǡ†‹’Ž‘ƒ ǡ–ƒ Ƭ ’ƒ†ƒ•—ƒ–——‹˜‡”•‹–ƒ•Ȁ‹•–‹–—–Ȁ•‡‘ŽƒŠ–‹‰‰‹•‡Žƒ‹‡Œ—”—ƒ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǤ ͳͲǤ 7!: ‡”‡ƒ ›ƒ‰ –ƒƒ– ’”‘‰”ƒ ’‡†‹†‹ƒ ’ƒ•…ƒ •ƒ”Œƒƒǡ †‘–‘”ǡ  •’‡•‹ƒŽ‹• ͳ †ƒ ʹ ’ƒ†ƒ•—ƒ–——‹˜‡”•‹–ƒ•Ȁ‹•–‹–—–Ȁ•‡‘ŽƒŠ–‹‰‰‹Ǥ  .4
:

0
#& 
'
#'
&6
#
#&8
#%

#44

•‹ƒ Œ—ŽƒŠ ’‡‡”Œƒ ›ƒ‰ ‡’—›ƒ‹ •‡”–‹ˆ‹ƒ– ’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ „‡”†ƒ•ƒ”ƒ „‹†ƒ‰ ‘’‡–‡•‹›ƒǤ ‡”–‹ˆ‹ƒ–‘’‡–‡•‹’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒƒ†ƒŽƒŠ
–ƒ†ƒƒ–ƒ—•—”ƒ–‡–‡”ƒ‰ƒ–‡”–—Ž‹•›ƒ‰‡‡”ƒ‰ƒ „ƒŠ™ƒ •‡•‡‘”ƒ‰ –‡ŽƒŠ ‡‰—ƒ•ƒ‹ ‘’‡–‡•‹ ‡”Œƒ –‡”–‡–— •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ –ƒ†ƒ” ‘’‡–‡•‹‡”Œƒƒ•‹‘ƒŽ †‘‡•‹ƒȋ Ȍ•‡–‘”’ƒ”‹™‹•ƒ–ƒ•—„•‡–‘””‡•–‘”ƒ†ƒŠ‘–‡Žǡ •–ž†ƒ” ‹–‡”ƒ•‹‘ƒŽ †ƒȀƒ–ƒ— •–ž†ƒ” Š—•—• †ƒ †‹‡Ž—ƒ”ƒ ‘Ž‡Š ‡„ƒ‰ƒ ‡”–‹ˆ‹ƒ•‹ ”‘ˆ‡•‹ȋȌ›ƒ‰†‹„‡–—‘Ž‡Šƒ†ƒƒ•‹‘ƒŽ‡”–‹ˆ‹ƒ•‹”‘ˆ‡•‹ȋȌǤ ƒ–ƒ‘‰ƒ
:‡ƒŠŽ‹ƒ†ƒŽƒ–‡‹‡”ƒ—ǡ‡‰‡Ž‘ŽƒŠ†ƒ‡›‡†‹ƒƒ•‡”–ƒ‡‰Š‹†ƒ‰ƒ ƒƒƒǤ ƒ––‹•‡”‹‡
: ‡ƒŠŽ‹ƒ †ƒŽƒ ‡”ƒ—ǡ ‡‰‘ŽƒŠǡ ‡„—ƒ– †ƒ ‡›‡†‹ƒƒ •‡”–ƒ ‡‰Š‹†ƒ‰ƒƒ‡ƒŒ‡‹•—‡Ǥ ‘‘†Ƭ‡˜‡”ƒ‰‡‡”˜‹…‡
:‡ƒŠŽ‹ƒ†ƒŽƒ„‹†ƒ‰‡›ƒŒ‹ƒǡ‡ƒ–ƒ†ƒ‡Žƒ›ƒ‹ƒƒƒ †ƒ‹—ƒǤ 

30

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

.4
!:



&
#& 


 $ •‹ƒ„‡•ƒ”›ƒ„ƒŽƒ•Œƒ•ƒ›ƒ‰†‹–‡”‹ƒ’‡‡”Œƒ‡—”—–Œ‡‹•›ƒǤ ƒŽƒ• Œƒ•ƒ ’‡‡”Œƒ
ƒ†ƒŽƒŠ „ƒŽƒ• Œƒ•ƒ ‡’ƒ†ƒ •‡—ƒ ’‡‡”Œƒ ›ƒ‰ ‹—– †ƒŽƒ ‡‰‹ƒ–ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒǡ „ƒ‹ †ƒŽƒ „‡–— —ƒ‰ ƒ—’— „ƒ”ƒ‰ȀŒƒ•ƒ ȋƒ–—”ƒȌǤ ƒŽƒ• Œƒ•ƒ ’‡‡”Œƒ ›ƒ‰ „‡”„‡–— „ƒ”ƒ‰ȀŒƒ•ƒ †‹‹Žƒ‹ ƒ–ƒ• †ƒ•ƒ” Šƒ”‰ƒ ’ƒ•ƒ” ’ƒ†ƒ •ƒƒ– ’‡›‡”ƒŠƒ „ƒ”ƒ‰ ‹–—Ǥ ƒŽƒ• Œƒ•ƒ ‡’ƒ†ƒ ’‡‡”Œƒ ‡Ž—ƒ”‰ƒ ȋ’‡‡”Œƒ –‹†ƒ †‹„ƒ›ƒ”Ȍǡ ™ƒŽƒ—’— –‡”ƒ•— „ƒŽƒ• Œƒ•ƒ ’‡‡”Œƒ –‹†ƒ†‹–ƒ›ƒƒƒ”‡ƒ†ƒŽƒ’”ƒ–‡Žƒ’ƒ‰ƒ‡‰ƒŽƒ‹‡•—Ž‹–ƒǤ  : ͳǤ ‹Žƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ‡„‡”‹ƒ „ƒ”ƒ‰ ‡’ƒ†ƒ ’‡‡”Œƒ †‡‰ƒ Šƒ”‰ƒ –‡„—•ƒ —”ƒŠǡ ƒƒ •‡Ž‹•‹Š ƒ–ƒ”ƒ Šƒ”‰ƒ „‡Ž‹ –‡”ƒŠ‹” †ƒ Šƒ”‰ƒ –‡„—•ƒ †‹ƒ•—ƒ •‡„ƒ‰ƒ‹ „ƒŽƒ• Œƒ•ƒ ’‡‡”ŒƒǤ ʹǤ ‹Žƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ‡›‡†‹ƒƒ ˆƒ•‹Ž‹–ƒ• ’‡”—ƒŠƒ †ƒ ‡†ƒ”ƒƒ ›ƒ‰ †‹•‡”ƒŠƒ ’‡ƒƒ‹›ƒ –ƒ’ƒ „ƒ›ƒ” ‡’ƒ†ƒ ’‡‡”Œƒǡ ƒƒ ’‡‹Žƒ‹ƒ›ƒ †ƒ’ƒ– †‹Žƒ—ƒ †‡‰ƒ –ƒ•‹”ƒ‹Žƒ‹•‡™ƒƒ–ƒ—‹Žƒ‹’‡›—•—–ƒ•‡Žƒƒ”‡ˆ‡”‡•‹™ƒ–—•—”˜‡‹Ǥ ͵Ǥ ‡‰‡Ž—ƒ”ƒ —–— ’ƒƒ‹ƒ ‡”Œƒ ȋ™‡ƒ”’ƒ…Ȍ ›ƒ‰ †‹„‡”‹ƒ •‡…ƒ”ƒ …—ƒǦ…—ƒ ‡’ƒ†ƒ ’‡‡”Œƒ–‹†ƒ†‹‰‘Ž‘‰ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹„ƒŽƒ•Œƒ•ƒ’‡‡”Œƒ†ƒŽƒ„‡–—„ƒ”ƒ‰ǡ‡…—ƒŽ‹’ƒƒ‹ƒ ›ƒ‰†ƒ’ƒ–†‹’ƒƒ‹†‹Ž—ƒ”Œƒ‡”Œƒ•‡’‡”–‹—–—’‡•–ƒƒ–ƒ—”‡”‡ƒ•‹Ǥ ͶǤ ‡‰‡Ž—ƒ”ƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒ †ƒŽƒ ”ƒ‰ƒ ‡‹‰ƒ–ƒ ’”‘†—–‹˜‹–ƒ• ’‡‡”Œƒ –‹†ƒ†‹ƒ•—ƒ‡†ƒŽƒ„ƒŽƒ•Œƒ•ƒ’‡‡”ŒƒǤ ͷǤ ‹Žƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ‡›‡†‹ƒƒ †ƒƒȀ„‹ƒ›ƒǣ ’‡‰‰ƒ–‹ƒ ‘„ƒ–Ǧ‘„ƒ–ƒǡ ’‡”ƒ™ƒ–ƒǡ Š‹„—”ƒ •‡’‡”–‹ǣ –‹‡– „‹‘•‘’ǡ ›ƒ‰ „‹ƒ•ƒ›ƒ •—†ƒŠ †‹ƒ–—” †ƒŽƒ ’‡”ƒ–—”ƒ ‡•‡ŒƒŠ–‡”ƒƒ ’‡‡”Œƒǡƒƒ’‡‰‡Ž—ƒ”ƒ–‡”•‡„—–†‹‰‘Ž‘‰ƒ‡†ƒŽƒ„ƒŽƒ•Œƒ•ƒ’‡‡”ŒƒǤ


#& 
&%&
%&:

#7 : „ƒŽƒ• Œƒ•ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ —–— ’‡‡”ŒƒȀƒ”›ƒ™ƒǡ •‡„‡Ž— †‹—”ƒ‰‹ ’ƒŒƒ „ƒ‹ †ƒŽƒ „‡–— —ƒ‰ ƒ—’— „ƒ”ƒ‰Ǥ ‡”‹”ƒƒ •‡™ƒ ”—ƒŠ †‹ƒ•ǡ ˆƒ•‹Ž‹–ƒ• ‡†ƒ”ƒƒ †ƒ •‡Œ‡‹•›ƒ†‹ƒ•—ƒ†ƒŽƒ—’ƒŠ†ƒ‰ƒŒ‹™ƒŽƒ—’—–‹†ƒ–‡”–—Ž‹•†ƒŽƒ‡”ƒ…ƒȋ…ƒ–ƒ–ƒȌ ’‡”—•ƒŠƒƒǤ 2
#
2&:—’ƒŠ›ƒ‰†‹„‡”‹ƒȀ†‹„ƒ›ƒ”ƒ‡’ƒ†ƒ’‡‡”ŒƒȀƒ”›ƒ™ƒ›ƒ‰„‡‡”Œƒ†‹ Ž—ƒ”Œƒ‡”Œƒ„‹ƒ•ƒǤ 4
%+
2
%
 ': ’‡‰‡Ž—ƒ”ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ „‡”—’ƒ —ƒ‰ †ƒ ƒ–ƒ— „ƒ”ƒ‰›ƒ‰†‹„‡”‹ƒ‡’ƒ†ƒ’‡‡”ŒƒȀƒ”›ƒ™ƒƒ”‡ƒ’”‡•–ƒ•‹’‡‡”ŒƒȀƒ”›ƒ™ƒ‡’ƒ†ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒǤ % ›ƒ‰ †‹ƒ•—† †‹•‹‹ ƒ†ƒŽƒŠ ’‡‰‡Ž—ƒ”ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ „‡”—’ƒ —ƒ‰Ȁ„ƒ”ƒ‰ ›ƒ‰ †‹„‡”‹ƒ ‡’ƒ†ƒ ’‡‡”ŒƒȀƒ”›ƒ™ƒ ƒ–ƒ• ’”‡•–ƒ•‹ ‡”Œƒ ’‡‡”Œƒ ‡’ƒ†ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒǤ : Šƒ†‹ƒŠ ›ƒ‰ †‹„‡”‹ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ ‡’ƒ†ƒ ’‡‡”ŒƒȀƒ”›ƒ™ƒ †ƒŽƒ „‡–—

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

31

—ƒ‰ ƒ–ƒ— „ƒ”ƒ‰ ƒ”‡ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ ‡‰ƒŽƒ‹ ‡ƒŒ—ƒ ƒ–ƒ— ’‡‹‰ƒ–ƒ ‡—–—‰ƒ ›ƒ‰„‹ƒ•ƒ›ƒ†‹„ƒ›ƒ”ƒ•‡–ƒŠ—•‡ƒŽ‹Ǥ %
&
%
#+
 

%
 '





 
#:„‹ƒ›ƒ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ›ƒ‰†‹„ƒ›ƒ”ƒ•‡…ƒ”ƒ–‡”ƒ–—”‡’ƒ†ƒ•—ƒ–— ›ƒ›ƒ•ƒȀ„ƒ†ƒ ›ƒ‰ ‡ƒ‰ƒ‹ ƒ•ƒŽƒŠ –‡”•‡„—– ƒ–ƒ• ƒƒ „—”—ŠȀƒ”›ƒ™ƒȀƒŠŽ‹ ™ƒ”‹•›ƒǤ 
&

& 
%
 '
&

& ›ƒ‰†‹–—Ž‹•ƒ†‹•‹‹ƒ†ƒŽƒŠƒ•—”ƒ•‹›ƒ‰†‹„ƒ›ƒ”ƒ’‡”—•ƒŠƒƒ ‡’ƒ†ƒ’‡‡”ŒƒȀƒ”›ƒ™ƒǡ›ƒ‰–‡”†‹”‹†ƒ”‹ǣ ͳǤ &
: „‹ƒ›ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ ›ƒ‰ †‹„ƒ›ƒ”ƒ •‡…ƒ”ƒ –‡”ƒ–—” ‡’ƒ†ƒ ›ƒ›ƒ•ƒȀŽ‡„ƒ‰ƒ ›ƒ‰ ‡ƒ‰ƒ‹ ƒ•ƒŽƒŠ ƒ•—”ƒ•‹ ‡•‡Šƒ–ƒ ƒ–ƒ• ƒƒ ’‡‡”ŒƒȀ ƒ”›ƒ™ƒǤ ʹǤ &
4: „‹ƒ›ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ ›ƒ‰ †‹„ƒ›ƒ”ƒ •‡…ƒ”ƒ –‡”ƒ–—” ‡’ƒ†ƒ ›ƒ›ƒ•ƒȀŽ‡„ƒ‰ƒ ›ƒ‰ ‡ƒ‰ƒ‹ ƒ•ƒŽƒŠ ƒ•—”ƒ•‹ ‡…‡Žƒƒƒ ƒ–ƒ• ƒƒ ’‡‡”ŒƒȀ ƒ”›ƒ™ƒǤ ͵Ǥ &
8: „‹ƒ›ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ ›ƒ‰ †‹„ƒ›ƒ”ƒ •‡…ƒ”ƒ –‡”ƒ–—” ‡’ƒ†ƒ ›ƒ›ƒ•ƒȀ Ž‡„ƒ‰ƒ›ƒ‰‡ƒ‰ƒ‹ƒ•ƒŽƒŠƒ•—”ƒ•‹Œ‹™ƒƒ–ƒ•ƒƒ’‡‡”ŒƒȀƒ”›ƒ™ƒ   ),
/
:
* .+
+


.  
 .4
:
'
#&


 $

 Ž‘ ‹‹ —–— ‡…ƒ–ƒ– •‡Ž—”—Š ’‡‰‡Ž—ƒ”ƒ „‹ƒ›ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ•‹Ȁ‘’‡”ƒ•‹‘ƒŽ ƒ–‘” ’‡”—•ƒŠƒƒ ›ƒ‰ „‡”ƒ‹–ƒ Žƒ‰•—‰ †‡‰ƒ —•ƒŠƒ 

 $ǡ ‡…—ƒŽ‹ ’‡‰‡Ž—ƒ”ƒ —–—„ƒŽƒ•Œƒ•ƒ’‡‰ƒ™ƒ‹†ƒ’‡„‡–—ƒ‘†ƒŽǤŽ‘‹‹–‡”†‹”‹ƒ–ƒ•͵”‹…‹ƒ’‡‰‡Ž—ƒ”ƒ ›ƒ‰ •‹ˆƒ–›ƒ —— †ƒ ”‹…‹ǡ ›ƒ‰ „‡ƒ”Ǧ„‡ƒ” †‹‡Ž—ƒ”ƒ ƒ–ƒ— †‹‰—ƒƒ •‡Žƒƒ –ƒŠ— ʹͲͳͶȋ‹•‹ƒ†ƒŽƒ•ƒ–—ƒ”—’‹ƒŠȌǡ–‹†ƒ–‡”ƒ•—•–‘Ǥ '
,
'
&%&
%&
:
ƒ '
#2
2
7
'
%
‹ †‹ƒ•—†ƒ —–— ‡‰‡–ƒŠ—‹ „‡•ƒ”›ƒ „‹ƒ›ƒ ›ƒ‰ †‹‡Ž—ƒ”ƒ —–— ‡„‡Ž‹ „ƒŠƒ ƒƒƒȀ‹—ƒ ›ƒ‰ †‹‘ŽƒŠ ›ƒ‰ –‡”Œ—ƒŽ •‡Žƒƒ –ƒŠ— ʹͲͳͶ •‡’‡”–‹ǣ „‡”ƒ•ǡ •ƒ›—”ƒǡ—„‹Ǧ—„‹ƒǡ„—ƒŠǦ„—ƒŠƒǡ‰—Žƒǡ–‡Š†ƒ‘’‹Ǥ ƒ '
#2
7
%
'
& 
‹ƒ•—†ƒ —–— ‡‰‡–ƒŠ—‹ „‡•ƒ”›ƒ „‹ƒ›ƒ ›ƒ‰ †‹‡Ž—ƒ”ƒ —–— ‡„‡Ž‹ ƒƒƒŒƒ†‹›ƒ‰–‡”Œ—ƒŽ•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶǡ•‡’‡”–‹ǣ’‡„‡Ž‹ƒ‡”—’—ǡ—‡ǡƒƒƒ

32

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

ƒŽ‡‰ǡ’‡„‡Ž‹ƒ•‹”‘’ǡ‹—ƒ”‹‰ƒǡ†ƒƒ‹”‹‡”ƒŽǤ ƒ '
#7##
&
2
#2 ‹…‹ƒ‹‹†‹ƒ•—†ƒ—–—‡‰‡–ƒŠ—‹„‡•ƒ”›ƒ„‹ƒ›ƒ›ƒ‰†‹‡Ž—ƒ”ƒ’‡”—•ƒŠƒƒ —–—‡’‡”Ž—ƒ’‡„—‰—•ƒȀ’‡‰‡’ƒƒ–‡”Šƒ†ƒ’’”‘†—›ƒ‰†‹Œ—ƒŽǤ   '

'
&%&
%&:
ƒ '
2
2&
%
#
ƒ†ƒŽƒŠ ˜‘Ž—‡ †ƒ „‹ƒ›ƒ •‡Ž—”—Š ’‡ƒƒ‹ƒ „ƒŠƒ „ƒƒ”†ƒ’‡Ž—ƒ••‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶǤ
ƒŠƒ „ƒƒ”
: •‡‰ƒŽƒ „ƒŠƒǡ „ƒ‹ …ƒ‹” ƒ—’— ’ƒ†ƒ– ›ƒ‰ †‹‰—ƒƒ •‡„ƒ‰ƒ‹ ’‡„ƒƒ” —–—‡ŒƒŽƒƒ‡•‹ǡ‡ƒ•ƒ†ƒŽƒ‹›ƒ›ƒ‰†‹’ƒƒ‹—–——•ƒŠƒ•‡’‡”–‹„‡•‹ǡ •‘Žƒ”ǡ‹›ƒ†‹‡•‡Žǡ‹›ƒ–ƒƒŠǡƒ›—ƒ”ƒ‰†ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹›ƒǤ ‡Ž—ƒ•
: œƒ– …ƒ‹” ›ƒ‰ ‡’—›ƒ‹ ‡‡–ƒŽƒ –‡”–‡–— †‹’ƒƒ‹ —–— ‡Žƒ…ƒ”ƒ ŒƒŽƒ›ƒ ‡•‹ ƒ‰ƒ” †ƒ’ƒ– „‡”ˆ—‰•‹ •‡„ƒ‰ƒ‹ƒƒ ‡•–‹›ƒ •‡’‡”–‹  ʹͲǡ  ͵Ͳ †ƒ •‡„ƒ‰ƒ‹›ƒǤ ƒ &+


%
&
2&
‹ƒ›ƒŽ‹•–”‹‡”—’ƒƒ‹Žƒ‹•‡Ž—”—Š’‡ƒƒ‹ƒŽ‹•–”‹ǡ—–—’‡‡”ƒ‰ƒǡ‡ŒƒŽƒƒ ‡•‹ǡ‡…—…‹†ƒ‡’‡”Ž—ƒŽƒ‹›ƒ‰†‹„‡Ž‹†ƒ”‹’‹ŠƒŽƒ‹•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶǤ ‹ƒ›ƒ ‰ƒ• ‘–ƒǡ ›ƒ‰ †‹ƒ•—† „‹ƒ›ƒ ‰ƒ• †‹•‹‹ǣ „‹ƒ›ƒ ‰ƒ• ›ƒ‰ †‹„‡Ž‹ †ƒ”‹   ›ƒ‰ †‹‰—ƒƒ’‡”—•ƒŠƒƒ—–—„ƒŠƒ„ƒƒ”•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶǤ ‹ƒ›ƒ ’‡ƒƒ‹ƒ ƒ‹” ǣ „‹ƒ›ƒ ƒ‹” ›ƒ‰ †‹„‡Ž‹ †ƒ”‹ ’‡”—•ƒŠƒƒ ƒ‹”‹—Ȁ„ƒ†ƒ ’‡‰‡Ž‘Žƒ ƒ‹”‹—ƒ–ƒ—’—†ƒ”‹’‹ŠƒŽƒ‹•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶǤ ƒ '
,
%

#&#
& ƒ‰ †‹…ƒ–ƒ– ƒ†ƒŽƒŠ ’‡„‡Ž‹ƒ ƒŽƒ– –—Ž‹• †ƒ ƒŽƒ– ’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ ƒ–‘” ›ƒ‰ ——” ’‡‰‰—ƒƒ›ƒ—”ƒ‰†ƒ”‹•ƒ–—–ƒŠ—Ǥƒ‰†‹‹•‹ƒ†‹•‹‹ƒ†ƒŽƒŠ‹Žƒ‹†ƒ”‹„ƒŠƒǦ„ƒŠƒ ›ƒ‰–‡ŽƒŠ†‹‰—ƒƒǡ–‹†ƒ–‡”ƒ•—•‹•ƒȋ•–‘Ȍ›ƒ‰„‡Ž—†‹‰—ƒƒǤ ‘–‘Šǣ ƒǤ

’‡•‹Žǡ’—Ž’‡†ƒ’‡‰Šƒ’—•

„Ǥ

‘’—–‡”—’’Ž‹‡•

…Ǥ

‡ƒƒ‹ƒ„ƒŠƒ’‡„—‰—•Ȁ‡ƒ•ƒ

ƒ '
7#&+
#
%
&&+
%

‹ƒ›ƒ ƒ‰—–ƒǣ „‹ƒ›ƒ ›ƒ‰ †‹‡Ž—ƒ”ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ ƒ–ƒ• ’‡‰‰—ƒƒ Œƒ•ƒ •‡–‘” ƒ‰—–ƒǤ ‹ƒ›ƒ–‡Ž‡‘—‹ƒ•‹‡Ž‹’—–‹ǣ’‡‰‹”‹ƒ•—”ƒ–Ȁ’ƒ‡–ǡ–‡Ž‡’‘ǡ–‡Ž‡‰”ƒǡ–‡Ž‡•Ǥ ƒ 8
‹ƒ›ƒ •‡™ƒ ǣ „‹ƒ›ƒ ›ƒ‰ †‹‡Ž—ƒ”ƒ —–— •‡™ƒ ‰‡†—‰Ȁ”—ƒ‰ƒȀ‰—†ƒ‰ǡ •‡™ƒ ‡†ƒ”ƒƒǡ†ƒ•‡™ƒ‡•‹ǡƒŽƒ–ǦƒŽƒ–’‡”Ž‡‰ƒ’ƒ†ƒ•‡™ƒ„ƒ”ƒ‰‘†ƒŽŽƒ‹›ƒǤ ‹ƒ

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

33

•‡™ƒŽ‡„‹Š†ƒ”‹•ƒ–—–ƒŠ—ǡ‹•ƒŽʹ–ƒŠ—ǡƒƒ‹Žƒ‹•‡™ƒ›ƒ†‹„ƒ‰‹†—ƒǡ•‡†ƒ‰ƒŒ‹ƒ •‡™ƒ —”ƒ‰ †ƒ”‹ •ƒ–— –ƒŠ— ‹Žƒ‹ •‡™ƒ›ƒ †‹…ƒ–ƒ– •‡•—ƒ‹ ›ƒ‰ †‹‡Ž—ƒ”ƒ ȋ–‹†ƒ †‹Œƒ†‹ƒ•ƒ–—–ƒŠ—ȌǤ ‡™ƒ –ƒƒŠȀŽƒŠƒǣ „‹ƒ›ƒ ›ƒ‰ †‹‡Ž—ƒ”ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ —–— •‡™ƒ ƒ–ƒ• ’‡‰‰—ƒƒ –ƒƒŠȀŽƒŠƒ ‹Ž‹ ’‹Šƒ Žƒ‹Ǥ ‹ƒ •‡™ƒ Ž‡„‹Š †ƒ”‹ •ƒ–— –ƒŠ—ǡ ‹•ƒŽ ʹ –ƒŠ—ǡ ƒƒ ‹Žƒ‹ •‡™ƒ›ƒ †‹„ƒ‰‹ †—ƒǡ •‡†ƒ‰ƒ Œ‹ƒ •‡™ƒ —”ƒ‰ †ƒ”‹ •ƒ–— –ƒŠ— ‹Žƒ‹ •‡™ƒ›ƒ †‹…ƒ–ƒ– •‡•—ƒ‹›ƒ‰†‹‡Ž—ƒ”ƒȋ–‹†ƒ†‹Œƒ†‹ƒ•ƒ–—–ƒŠ—ȌǤ ƒ '
B 
'
B 
#&:
‹ƒ›ƒ —–— ‘•—Ž–ƒ ‡”—’ƒƒ „‹ƒ›ƒ ›ƒ‰ †‹‡Ž—ƒ”ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ ‡’ƒ†ƒ ‘•—Ž–ƒǡ‡‰‹‡‡”‹‰ †ƒ ƒ”•‹–‡ǡ •‡’‡”–‹ ’‡„—ƒ–ƒ ‰ƒ„ƒ”ǡ „‹ƒ›ƒ ’‡‰——”ƒ †ƒ „‹ƒ›ƒ’‡”‡…ƒƒƒ†ƒŽƒ”ƒ‰ƒ’‡„—ƒ–ƒ„ƒ‰—ƒȀ‘•–”—•‹Ǥ ‹ƒ›ƒ—–—ƒ•—”ƒ•‹ƒ†ƒŽƒŠ’”‡‹›ƒ‰†‹„ƒ›ƒ”ƒ‘Ž‡Š’‡”—•ƒŠƒƒ‡’ƒ†ƒ’‡”—•ƒŠƒƒ ƒ•—”ƒ•‹ ƒ–ƒ• „ƒ”ƒ‰ ›ƒ‰ †‹ƒ•—”ƒ•‹ƒǡ •‡’‡”–‹ ǣ ƒ•—”ƒ•‹ ‡„ƒƒ”ƒǡ ƒ•—”ƒ•‹ ‡†ƒ”ƒƒ†ƒƒ•—”ƒ•‹„ƒ”ƒ‰‘†ƒŽŽƒ‹›ƒǤ ‹ƒ›ƒ ƒ—–ƒȀŽ‡„ƒ‰ƒ Š——
ƒ†ƒŽƒŠ „‹ƒ›ƒ ›ƒ‰ †‹‡Ž—ƒ”ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ ‡’ƒ†ƒ ƒ—–ƒȀ‘–ƒ”‹• •‡’‡”–‹ ǣ „‹ƒ›ƒ Œƒ•ƒ ’‡›—•—ƒ •‹•–‡ †ƒ ’‡Žƒ•ƒƒƒ ’‡„——ƒǡ „‹ƒ›ƒ Œƒ•ƒ ’‡‡”‹•ƒƒ ’‡„——ƒ †ƒ ’‡›—•—ƒ Žƒ’‘”ƒǡ „‹ƒ›ƒ Œƒ•ƒ †ƒŽƒ ’‡„—ƒ–ƒ•—”ƒ–’‡”ŒƒŒ‹ƒ†ƒƒ–‡Ǥ ‹ƒ›ƒ’‡‰‡„ƒ‰ƒ•—„‡”†ƒ›ƒƒ—•‹ƒȋȌ ‘–‘Šǣ ƒ „‹ƒ›ƒ ’‡›‡Ž‡‰‰ƒ”ƒƒ ’‡†‹†‹ƒǡ ’‡Žƒ–‹Šƒǡ —”•—•ǡ „ƒ‰‹ ’‡‰ƒ™ƒ‹Ȁƒ”›ƒ™ƒ ›ƒ‰†‹•‡Ž‡‰‰ƒ”ƒƒ†‹’‡”—•ƒŠƒƒ–‡”•‡„—–Ǥ ƒ „‹ƒ›ƒ—ƒ‰—Ž‹ƒŠȀ’‡Žƒ–‹Šƒǡ—”•—•ǡ’‡„‡Ž‹ƒ„—— ƒ „‹ƒ›ƒȀ’‡„ƒ›ƒ”ƒ —Œ‹ƒ „ƒ‰‹ ’‡‰ƒ™ƒ‹ ›ƒ‰ ‡Žƒ—ƒ ’‡†‹†‹ƒȀ’‡Žƒ–‹Šƒ ›ƒ‰†‹•‡Ž‡‰‰ƒ”ƒƒ’‹ŠƒŽƒ‹Ǥ ƒ  


‹…‹ƒ‹‹—–—‡‰‡–ƒŠ—‹„‡•ƒ”›ƒ„‹ƒ›ƒ›ƒ‰†‹‡Ž—ƒ”ƒ—–—’ƒŒƒ–ƒŽƒ‰•—‰ •‡Žƒƒ –ƒŠ— ʹͲͳͶ •‡’‡”–‹ǣ ƒŒƒ ‡”–ƒ„ƒŠƒ ‹Žƒ‹ ƒ”ƒ‰ †ƒ ƒ•ƒǡ ƒŒƒ —‹ †ƒ ƒ‰—ƒǡ‡ƒƒ•—†ƒ…—ƒ‹ǡƒŒƒ‡•’‘”†ƒ‹’‘”ǡƒŒƒ’‡Œ—ƒŽƒǡ†ƒƒŒƒ–ƒ Žƒ‰•—‰Žƒ‹›ƒǤ ƒ '
'
<
2'B2'
%
=
‹ƒ›ƒŽƒ‹›ƒƒ–ƒ”ƒŽƒ‹ǣ ‹ƒ›ƒ ‘‹•‹: „‹ƒ›ƒ ›ƒ‰ †‹‡Ž—ƒ”ƒ ‡’ƒ†ƒ ’‹Šƒ ’‡”ƒ–ƒ”ƒ †ƒŽƒ ”ƒ‰ƒ ’‡Œ—ƒŽƒ „ƒ”ƒ‰ȋŒƒ•ƒȌǤ ‹ƒ›ƒ”‘›ƒŽ–‹:„‹ƒ›ƒ›ƒ‰†‹‡Ž—ƒ”ƒ’‡”—•ƒŠƒƒ—–—’‡ƒƒ‹ƒŠƒ’ƒ–‡ȋŠƒ…‹’–ƒȌ

34

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

‡’ƒ†ƒ’‹ŠƒŽƒ‹Ǥ ‹ƒ›ƒ„ƒ•‡Žƒ‹„—‰ƒ•‡’‡”–‹„‹ƒ›ƒ–”ƒ•ˆ‡”—ƒ‰†ƒ„‹ƒ›ƒ‘’‡”ƒ•‹‘ƒŽŽƒ‹›ƒǤ ! '
&

‹…‹ƒ‹‹—–—‡‰‡–ƒŠ—‹„‹ƒ›ƒ›ƒ‰†‹‡Ž—ƒ”ƒ—–—‡’”‘‘•‹ƒ’‡”—•ƒŠƒƒȀ —•ƒŠƒ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠƒƒǡ‹•ƒŽ›ƒǣ„‹ƒ›ƒ›ƒ‰†‹‡Ž—ƒ”ƒ—–—’‡ƒ•ƒ‰ƒ‹Žƒ„ƒ‹ †‹‡†‹ƒ…‡–ƒƒ—’—‡†‹ƒ‡Ž‡–”‘‹ǡ’‡„—ƒ–ƒŽ‡ƒˆŽ‡–ǡ•’ƒ†——–—’”‘‘•‹Ǥ ”‘‘•‹Ȁ‹Žƒ
›ƒ‰–‡”…ƒ—’†‹•‹‹ƒ†ƒŽƒŠ’”‘‘•‹Ȁ‹Žƒ›ƒ‰†‹Žƒ—ƒ„ƒ‹‘Ž‡Š’‹ŠƒŽƒ‹ǡ ƒ—’— ’”‘‘•‹Ȁ‹Žƒ †‹‡”Œƒƒ ‘Ž‡Š ’‡”—•ƒŠƒƒ •‡†‹”‹ ‹•ƒŽ›ƒ ’ƒ•ƒ‰ •’ƒ†—ǡ ’ƒ’ƒ ”‡Žƒ‡ȋ’‡”—•ƒŠƒƒ‡„ƒ›ƒ”’ƒŒƒ”‡Žƒ‡Ȁ‹ŽƒȌǤ $ 0 (
 •‹ƒ Œ—ŽƒŠ „‹ƒ›ƒ ’‡‰‡Ž—ƒ”ƒ †ƒ”‹ ‡‰‹ƒ–ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒ ›ƒ‰ ‡”—’ƒƒ ’‡Œ—ŽƒŠƒ †ƒ”‹„‹ƒ›ƒŠ—•—•ǡ„‹ƒ›ƒ——ǡ†ƒ„‹ƒ›ƒ’”‘‘•‹†‹‘Ž‘ʹǤ  .4

:
%#


 $
‹…‹ƒ ‹‹ †‹‰—ƒƒ —–— ‡†ƒ’ƒ–ƒ ‡–‡”ƒ‰ƒ ‡‰‡ƒ‹ ’‡†ƒ’ƒ–ƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ —•ƒŠƒ†ƒ”‹‡‰‹ƒ–ƒ—–ƒƒǡ‡‰‹ƒ–ƒ›ƒ‰„‡”ƒ‹–ƒ†‡‰ƒ—•ƒŠƒ†ƒ’‡‡”‹ƒƒ†ƒ”‹„—‰ƒǡ •‡™ƒ–ƒƒŠ†ƒ„ƒ‰—ƒǡ”‘›ƒŽ–›ȀŠƒ…‹’–ƒǡ†ƒŽƒ‹ǦŽƒ‹•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶǤ %#
%&
# 

%

‡†ƒ’ƒ–ƒ †ƒ”‹ ’‡Œ—ƒŽƒ ƒƒƒ †ƒ ‹—ƒǣ ‡—ƒ ’‡†ƒ’ƒ–ƒ †ƒ”‹ ’‡Œ—ƒŽƒ ƒƒƒƬ‹—ƒȋ–‡”ƒ•—’‡Œ—ƒŽƒƒƒƒƬ‹—ƒŒƒ†‹Ȍ•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶǤ  %#
%&


ƒ ‹…‹ƒ‹‹—–—‡‰‡–ƒŠ—‹„‡•ƒ”›ƒ‹Žƒ‹’‡†ƒ’ƒ–ƒ†ƒ”‹‡‰‹ƒ–ƒŽƒ‹›ƒ‰„‡”ƒ‹–ƒ †‡‰ƒ —•ƒŠƒ •‡Žƒ‹ †ƒ”‹ ‡‰‹ƒ–ƒ ’‡Œ—ƒŽƒ ƒƒƒ Ƭ ‹—ƒ •‡Žƒƒ –ƒŠ— ʹͲͳͶ ȋƒ•‹ƒŽ ͵ Œ‡‹• ‡‰‹ƒ–ƒȌǤ ‹ƒ ƒ†ƒ Ž‡„‹Š †ƒ”‹ •ƒ–— ‡‰‹ƒ–ƒ Žƒ‹ǡ Œ—ŽƒŠƒ †ƒŠ—Ž— ’‡†ƒ’ƒ–ƒ‡‰‹ƒ–ƒǦ‡‰‹ƒ–ƒŽƒ‹–‡”•‡„—–ǡ‡—†‹ƒ‹•‹ƒ’ƒ†ƒ”‹…‹ƒʹ†‹‘Ž‘ʹǤ ƒ ‡‰‹ƒ–ƒ Žƒ‹ ›ƒ‰ „‡”ƒ‹–ƒ †‡‰ƒ —•ƒŠƒ ǣ ‡‰‹ƒ–ƒ ›ƒ‰ ƒ•‹Š ‡”—’ƒƒ •ƒ–— ‡•ƒ–—ƒ—•ƒŠƒ†ƒ„—ƒ‡”—’ƒƒ‡‰‹ƒ–ƒ—–ƒƒǤ ‘–‘Šǣ—ƒ–—‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒ‡›‡™ƒƒ”—ƒ‰ƒ—–—”ƒ’ƒ–ǡ—•ƒŠƒǡ„—‰ƒ ƒ–ƒ••‹’ƒƒǡ†‡˜‹†‡ǡ”‘›ƒŽ–‹ȀŠƒ…‹’–ƒǡ•—„ƒ‰ƒǡŠƒ†‹ƒŠ†ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹›ƒǤ ! 0
&4
<& C&=
•‹ƒŒ—ŽƒŠ–‘–ƒŽ’‡†ƒ’ƒ–ƒ†ƒ”‹‡‰‹ƒ–ƒ’‡”—•ƒŠƒƒ›ƒ‰‡”—’ƒƒ’‡Œ—ŽƒŠƒ†ƒ”‹ ’‡†ƒ’ƒ–ƒ†ƒ”‹’‡Œ—ƒŽƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ†‡‰ƒ’‡†ƒ’ƒ–ƒ†ƒ”‹‡‰‹ƒ–ƒŽƒ‹†‹ ‘Ž‘ʹǤ .4
!
:

'
%
#&7

#%

#44
•‹ƒ‘†‡ͳŒ‹ƒ†‹ƒ–ƒ•’ͷͲͲǤͲͲͲǤͲͲͲǡͲͲ†ƒ‘†‡ʹŒ‹ƒ—”ƒ‰†ƒ”‹’ͷͲͲǤͲͲͲǤͲͲͲǡͲͲ ƒ†ƒŽƒŠ‹Žƒ‹†ƒ”‹•‡•—ƒ–—›ƒ‰†‹‹Ž‹‹‘Ž‡Š’‡”—•ƒŠƒƒǤƒ‰†ƒ’ƒ–†‹ƒ•—ƒ‡†ƒŽƒ Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

35

‘Ž‘ƒ••‡–•ƒŽƒŠ•ƒ–—›ƒƒ†ƒŽƒŠ‰‡†—‰ƒ–ƒ—„ƒ‰—ƒǤ ƒ†‹ƒŽƒ—•—ƒ–—’‡”—•ƒŠƒƒ‡‹Ž‹‹ ‰‡†—‰•‡‹Žƒ‹•ƒ–—‹Ž‹ƒ””—’‹ƒŠǡƒƒƒ••‡–›ƒ‰†‹Š‹–—‰ƒ†ƒŽƒŠ•ƒ–—‹Ž‹ƒ””—’‹ƒŠ‹–—Ǥ‡Žƒ‹ ‰‡†—‰ǡ ›ƒ‰ „‹•ƒ †‹Š‹–—‰ •‡„ƒ‰ƒ‹ ƒ••‡– „‹•ƒ –‡”ƒ•—ǣ –ƒƒŠǡ‡•‹ǡ‡” †ƒ‰ƒ‰ǡ ’ƒ–‡ –‡‘Ž‘‰‹ǡ—ƒ‰ƒ•ǡ‡†ƒ”ƒƒǡ†ŽŽǤ••‡–ƒ–ƒ—ƒ–‹˜ƒƒ†ƒŽƒŠ•—„‡”‡‘‘‹›ƒ‰†‹Šƒ”ƒ’ƒ ‡„‡”‹ƒƒˆƒƒ–—•ƒŠƒ†‹‡—†‹ƒŠƒ”‹Ǥ

),
/
:

.*,
Ž‘ ‹‹ ‡”—’ƒƒ ”‡ƒ’‹–—Žƒ•‹ „‡•ƒ”›ƒ ’‡†ƒ’ƒ–ƒ —–ƒƒ †ƒ ’‡‡”‹ƒƒ Žƒ‹›ƒ †ƒ „‡•ƒ”›ƒ„‹ƒ›ƒ›ƒ‰†‹‡Ž—ƒ”ƒ’‡”—•ƒŠƒƒ•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶǤ ,
< =:
%#

‡†ƒ’ƒ–ƒ‡”—’ƒƒ’‹†ƒŠƒ†ƒ”‹Œ—ŽƒŠ’‡†ƒ’ƒ–ƒ„Ž‘ Ǥʹ„ƒ”‹•Œ—ŽƒŠǤ ,
<=:
'
%
2

#& 
‡Œ—ŽƒŠƒ†ƒ”‹„Ž‘ ”‹…‹ƒ͵ȓ„ƒŽƒ•Œƒ•ƒ—–—•‡Ž—”—Š’‡‡”Œƒ•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶȔ†ƒ „Ž‘ Ǥͳ„ƒ”‹•Œ—ŽƒŠǤ ,

36

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

‡„—„—Šƒ –ƒ†ƒ –ƒ‰ƒ›ƒ ’ƒ†ƒ ‘Ž‘ ȏʹȐǤ ‹Žƒ „‡Ž—ǡ ’‡…ƒ…ƒŠ †‹‹–ƒ ƒ‰ƒ” ‡‰‹•‹›ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹–ƒ†ƒ’‡”–ƒ‰‰—‰Œƒ™ƒ„ƒ’‡Žƒ•ƒƒƒ–—‰ƒ•›ƒǤ ʹǤ ‡–‡ŽƒŠ •‡Ž‡•ƒ‹ ‡Žƒ—ƒ ’‡‡”‹•ƒƒ –‡”Šƒ†ƒ’ •‡Ž—”—Š ‹•‹ƒ †ƒ –‡ŽƒŠ ‡Žƒ—ƒ ’‡”„ƒ‹ƒȀ’‡„‡–—Žƒǡ‡‰ƒ™ƒ•Šƒ”—•‡‰‹•‹ƒƒǡ–ƒ‰‰ƒŽ’‡‰ƒ™ƒ•ƒȀ’‡‡”‹•ƒƒǡ †ƒ‡„—„—Šƒ–ƒ†ƒ–ƒ‰ƒ›ƒ’ƒ†ƒ‘Ž‘ȏ͵Ȑ•‡„ƒ‰ƒ‹„—–‹†‘—‡–‡”•‡„—––‡ŽƒŠ †‹’‡”‹•ƒǤ                           
/
 *
*1
(
,*

"" 
 
.).7. (
(,


Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

37

$
0%8
,

87&
&7

‡‰ƒ™ƒ•ƒȀ‡‡”‹•ƒƒͳͷ’”‹Ž•Ǥ†Ǥͳͷ‡‹ʹͲͳͷǤ
$ 




‘—‡ ›ƒ‰ ƒƒ †‹’‡”‹•ƒ ƒ†ƒŽƒŠ †‘—‡ Šƒ•‹Ž ’‡…ƒ…ƒŠƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ

‡•–‘”ƒȀ—ƒŠƒƒȋȌǤ
$ !

87&:
…Ǥ ‡‡”‹ƒǡ‡‰ƒ–—”†ƒ‡Žƒ•ƒƒƒ’‡„ƒ‰‹ƒ†‘—‡Ǥ †Ǥ ‡Žƒ—ƒ ’‡‰ƒ™ƒ•ƒ †ƒ ’‡‡”‹•ƒƒ ’‡Žƒ•ƒƒƒ Žƒ’ƒ‰ƒ ’‡…ƒ…ƒŠƒ ǡ ›ƒ‹–—ǣ ͳȌǤ ‡‡”‹•ƒ ‡„‡ƒ”ƒ ‹•‹ƒ †ƒˆ–ƒ”  ›ƒ‰ †‹‹•‹ ‘Ž‡Š ’‡…ƒ…ƒŠǡ „‹Žƒ ‹•‹ƒ –‡”•‡„—–ƒ†ƒ›ƒ‰‡”ƒ‰—ƒȀ—”ƒ‰Ž‡‰ƒ’ǡƒƒ’‡‰ƒ™ƒ•‡‰‡„ƒŽ‹ƒ †ƒˆ–ƒ” –‡”•‡„—– ‡’ƒ†ƒ ’‡…ƒ…ƒŠ —–— †‹–‡Ž‹–‹ ‡„ƒŽ‹ †‹ Žƒ’ƒ‰ƒǤ ‹Žƒ ’‡”Ž— ’‡‡Ž‹–‹ƒ‡„ƒŽ‹†‹Žƒ—ƒ‘Ž‡Š’‡…ƒ…ƒŠ„‡”•ƒƒǦ•ƒƒ†‡‰ƒ’‡‰ƒ™ƒ•Ǥ ʹȌǤ ‡‡”‹ƒ ‡„ƒŽ‹ †‘—‡ †ƒ”‹ ’‡–—‰ƒ• ’‡…ƒ…ƒŠ Šƒ•‹Ž ’‡…ƒ…ƒŠƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒǡ•‡”–ƒ„‡”–ƒ‰‰—‰Œƒ™ƒ„ƒ–ƒ•‡Ž‡‰ƒ’ƒ†ƒ—ƒŽ‹–ƒ•Šƒ•‹Ž ’‡…ƒ…ƒŠƒǤ ‡Ǥ ‡‰ƒ™ƒ•‡›ƒ’ƒ‹ƒ†‘—‡›ƒ‰•—†ƒŠ–‡”‹•‹†ƒ•—†ƒŠ†‹’‡”‹•ƒ‡ ƒ„—’ƒ–‡Ȁ‘–ƒǤƒ”‹ƒ„—’ƒ–‡Ȁ‘–ƒǡ†‘—‡–‡”•‡„—–†‹‹”‹‡ ”‘˜‹•‹•‡•—ƒ‹†‡‰ƒŒƒ†™ƒŽ‡‰‹ƒ–ƒ›ƒ‰–‡ŽƒŠ†‹–‡–—ƒǤ ˆǤ

‡‡’ƒ–‹ Œƒ†™ƒŽ ’‡Žƒ•ƒƒƒ ’‡…ƒ…ƒŠƒ  •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ Œƒ†™ƒŽ ›ƒ‰ –‡ŽƒŠ †‹–‡–ƒ’ƒǤ




38




Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ


/
(.,
,)


, ).
/.

5 ( (
‡„‡”ƒ’ƒŠƒŽ›ƒ‰Šƒ”—•†‹’‡”Šƒ–‹ƒ•‡„‡Ž—‡Žƒ—ƒ’‡‡”‹•ƒƒ†ƒˆ–ƒ”ǣ ƒǤ

‡”‹•ƒ‡„‡ƒ”ƒ…ƒ”ƒ’‡‰‹•‹ƒȋ‹•‹ƒ‘Ž‘†ƒ”‹…‹ƒ†ƒˆ–ƒ”Ȍǡ‘•‹•–‡•‹ƒ–ƒ”„Ž‘ǡ ƒ–ƒ” ‘Ž‘ ƒ—’— ƒ–ƒ” ”‹…‹ƒ †ƒŽƒ „Ž‘ǡ ƒ’ƒƒŠ •—†ƒŠ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡–‡–—ƒ ›ƒ‰„‡”Žƒ—Ǥ

„Ǥ

‡”‹•ƒƒ’ƒƒŠƒ†ƒ‹ˆ‘”ƒ•‹ƒ–ƒ—‡–‡”ƒ‰ƒ›ƒ‰†‹…ƒ–ƒ–‘Ž‡Š’‡…ƒ…ƒŠ’ƒ†ƒ„Ž‘  ȋȌ›ƒ‰„‡”‰—ƒ†ƒŽƒ‡†——‰’‡‡”‹•ƒƒ†ƒˆ–ƒ”Ǥ 

5  (.,
9.
/.

),

:


*
(

.4

 %
:
&3+
,2#7,+
,4+
,&7+
&+
%
&
&
&7 
 ‡”‹•ƒ ƒ’ƒƒŠ ’‡—Ž‹•ƒ †ƒ ‘†‡ •—†ƒŠ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ƒˆ–ƒ” ‹”‡–‘”‹ ‡•–‘”ƒȀ—ƒŠ ƒƒǤ ‡”„ƒ‹‹ Œ‹ƒ ƒ†ƒ ›ƒ‰ –‹†ƒ •‡•—ƒ‹ǡ –‡”ƒ•— ƒ’ƒƒŠ •—†ƒŠ †‹…‘”‡– ȋ‹•ƒŽ ƒ„—’ƒ–‡Ȁ‘–ƒƒ–ƒ—ƒ„—’ƒ–‡Ȁ‘–ƒȌǤ  .4
?
%
;:



%

&7 


‡”ƒ–‹ ‡„‡ƒ”ƒ ’‡—Ž‹•ƒ ƒƒ ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒ †ƒ ‡Ž‡‰ƒ’ƒ ’‡—Ž‹•ƒ ƒŽƒƒ– ’‡”—•ƒŠƒƒȀ—•ƒŠƒǡŒ‹ƒ„‡Ž—ƒ‰ƒ”†‹Ž‡‰ƒ’‹†ƒ‘ˆ‹”ƒ•‹ƒ†‡‰ƒ’‡…ƒ…ƒŠǤ   ),

:

,.*
( (
 ƒ†ƒ„Ž‘‹‹ǡƒ†ƒʹŒ‡‹•’‡”–ƒ›ƒƒ›ƒǡ›ƒ‹–—ǣ ͳǤ ‡”–ƒ›ƒƒ –‡”„—ƒǡ ƒ”–‹›ƒ ”‡•’‘†‡ ‡„‡”‹ƒ Œƒ™ƒ„ƒ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‡ƒ†ƒƒ ›ƒ‰•‡„‡ƒ”›ƒǤ ‹ƒƒ•‹Š‘•‘‰ǡ‘ˆ‹”ƒ•‹ƒ‡’ƒ†ƒ’‡…ƒ…ƒŠǤ’ƒ„‹Žƒ†‹•‡†‹ƒƒ ‘–ƒ†‹•‡„‡ŽƒŠƒƒ›ƒǡ’‡”‹•ƒƒ’ƒƒŠ’‡‹†ƒŠƒ›ƒ•—†ƒŠ„‡ƒ”Ǥ ʹǤ ‡”–ƒ›ƒƒ –‡”–—–—’ǡ ›ƒ‹–— ”‡•’‘†‡ ‡‹Ž‹Š ƒŽ–‡”ƒ–‹ˆ Œƒ™ƒ„ƒ ›ƒ‰ –‡”•‡†‹ƒ —–— •‡–‹ƒ’ ’‡”–ƒ›ƒƒǡ Œƒ™ƒ„ƒ ƒ†ƒŽƒŠ ‘†‡ ›ƒ‰ †‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ ‡”Ž— †‹…‡”ƒ–‹ ’‡‹†ƒŠƒ ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹‡‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ‡”„ƒ‹‹Œ‹ƒ–‡”†ƒ’ƒ–‡‡Ž‹”—ƒǤ  Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

39

.4
:

#
‹…‹ƒ‹‹Šƒ”—•ƒ†ƒ‹•‹ƒǤ ‹ƒ‘•‘‰‘ˆ‹”ƒ•‹ƒ‡’ƒ†ƒ’‡…ƒ…ƒŠ—–—†‹Ž‡‰ƒ’‹Ǥ .4
2:
0

ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ  .4
:

,6

.&7
.
(
ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ  .4
!:
#


%
#&
&6

#&8
%&
2
&6

< =
ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ
.4
$:
>
#&
'
%
ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ
.4
5:
#
#&

 %

 .
<&#

%
.&
%=
ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ
.4
:
0&
&
ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ  .4
?:
0
42+

+
+
%


%&
&
#

'
28
%&
#&7

‹…‹ƒ‹‹Šƒ”—•–‡”‹•‹Ǥ ‹ƒ‘•‘‰‘ˆ‹”ƒ•‹ƒ‡’ƒ†ƒ’‡…ƒ…ƒŠ—–—†‹Ž‡‰ƒ’‹Ǥ  .4
;  :
#
#&7

2&
8&2
‡”‹•ƒ ‘†‡ Œƒ™ƒ„ƒ ›ƒ‰ †‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ ‹ƒ ‘†‡ ʹ ›ƒ‰ †‹Ž‹‰ƒ”‹ǡ ƒƒ ”‹…‹ƒ ”‹…‹ƒ ͺǤ„ Šƒ”—• ‘•‘‰Ǥ ‡”‹•ƒ ƒ’ƒƒŠ ‘†‡ ›ƒ‰ †‹–—Ž‹•ƒ ‡†ƒŽƒ ‘–ƒ •—†ƒŠ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‘†‡ ›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹ǤƒŽƒ—•ƒŽƒŠƒ‰ƒ”†‹„‡–—Žƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ .4
; 2 :
0
8&2
‹…‹ƒ‹‹ƒ†ƒ‹•‹ƒ›ƒŒ‹ƒ”‹…‹ƒͺǤƒ‘†‡ͳ›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ  .4
@:


2&#&72&#&%
4&
&
‡”ƒ–‹ „ƒŠ™ƒ ”‹…‹ƒ ‹‹ Šƒ”—• ƒ†ƒ ‹•‹ƒ›ƒǡ †ƒ …‡ ‡„ƒŽ‹ ƒ’ƒƒŠ ‹•‹ƒ –ƒŠ— ‹‹ •—†ƒŠ †‹’‹†ƒŠƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ

40

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

.4
:

2%
72%

ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡„ƒ†ƒŠ——Ȁ—•ƒŠƒ›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰ †‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ  .4
:
&
#&
'
% ‡”ƒ–‹„ƒŠ™ƒ”‹…‹ƒ‹‹Šƒ”—•ƒ†ƒ‹•‹ƒ›ƒǤ‘†‡Œƒ™ƒ„ƒ›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹„‹•ƒŽ‡„‹Š†ƒ”‹•ƒ–—Ǥ ‡”ƒ–‹‡„‡ƒ”ƒƒ‰ƒ›ƒ‰–‡”–—Ž‹•’ƒ†ƒ‘–ƒƒ’ƒƒŠ•—†ƒŠ‡”—’ƒƒ’‡Œ—ŽƒŠƒ†ƒ”‹ ‘†‡Ǧ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ  .4
 :
#
%
#&

#
+
#&
&#

#& ‡”‹•ƒ ‘†‡ Œƒ™ƒ„ƒ ›ƒ‰ †‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ ‹ƒ ‘†‡ ʹ ›ƒ‰ †‹Ž‹‰ƒ”‹ǡ ƒƒ ”‹…‹ƒ ”‹…‹ƒ ͳʹǤ„ Šƒ”—• ‘•‘‰Ǥ ‡”‹•ƒ ƒ’ƒƒŠ ‘†‡ ›ƒ‰ †‹–—Ž‹•ƒ ‡†ƒŽƒ ‘–ƒ •—†ƒŠ •‡•—ƒ‹ †‡‰ƒ ‘†‡ ›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹ǤƒŽƒ—•ƒŽƒŠƒ‰ƒ”†‹„‡–—Žƒ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ
.4
 2:
0

#&
'
%:













‹…‹ƒ‹‹ƒ†ƒ‹•‹ƒ›ƒŒ‹ƒ”‹…‹ƒͳ͵Ǥƒ‘†‡ͳ›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‡”ƒ–‹„ƒŠ™ƒ”‹…‹ƒ‹‹Šƒ”—• ƒ†ƒ‹•‹ƒ›ƒǡ†ƒ…‡‡„ƒŽ‹ƒ’ƒƒŠ‹•‹ƒ‹‹•—†ƒŠ†‹’‹†ƒŠƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ  .4
!:


#
#2'&
%#

&
&%
<…”‡†‹– …ƒ”†=7&
(
<†‡„‹–…ƒ”†=

ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ
.4
$:



#'%
&
2&

ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ  .4
5:


#
%
2&#&+
%
 

&


ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ  .4
:


#
%
2&
&3
&

ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ  .4
?:


#
2&
#
!.
<‡†—…‡+
‡—•‡+
%
‡…›…Ž‡=

ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ



Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

41

.4
;:



#
2

ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ
.4
@:


0&

&&7&


‡”ƒ–‹ „ƒŠ™ƒ ”‹…‹ƒ ‹‹ Šƒ”—• ƒ†ƒ ‹•‹ƒ›ƒǡ †ƒ …‡ ‡„ƒŽ‹ ƒ’ƒƒŠ ‹•‹ƒ ‹‹ •—†ƒŠ †‹’‹†ƒŠƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ
.4
:



2

&&7&


ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ 
),
 
,.*
,  

.4
:
,#
#
%%
'
&%:
‡”ƒ–‹ „ƒŠ™ƒ ”‹…‹ƒ ‹‹ Šƒ”—• ƒ†ƒ ‹•‹ƒ›ƒǡ †ƒ …‡ ‡„ƒŽ‹ ƒ’ƒƒŠ ‹•‹ƒ ‹‹ •—†ƒŠ †‹’‹†ƒŠƒ‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ .4
2:
''



 $:
‡”ƒ–‹ „ƒŠ™ƒ ”‹…‹ƒ ‹‹ Šƒ”—• ƒ†ƒ‹•‹ƒ›ƒǡ †ƒ ƒ‰ƒ ›ƒ‰ –‡”–—Ž‹• ’ƒ†ƒ ‘–ƒ‡”—’ƒƒ ’‡Œ—ŽƒŠƒ†ƒ”‹„ƒ›ƒ›ƒ–ƒ—†ƒ”‹„—Žƒ ƒ—ƒ”‹•Ǥ†‡•‡„‡”Ǥ .4
4:
''
&
& 


 $:
‡”ƒ–‹ „ƒŠ™ƒ ”‹…‹ƒ ‹‹ Šƒ”—• ƒ†ƒ‹•‹ƒ›ƒǡ †ƒ ƒ‰ƒ ›ƒ‰ –‡”–—Ž‹• ’ƒ†ƒ ‘–ƒ‡”—’ƒƒ ’‡Œ—ŽƒŠƒ†ƒ”‹„ƒ›ƒ›ƒŠƒ”‹‡”Œƒ†ƒ”‹„—Žƒ ƒ—ƒ”‹•Ǥ†‡•‡„‡”Ǥ  .4
 :
0

'
% 7%#:
‘†‡Œƒ™ƒ„ƒ›ƒ†‹Ž‹‰ƒ”‹„‹•ƒŽ‡„‹Š†ƒ”‹•ƒ–—Ǥ‡”ƒ–‹‡„‡ƒ”ƒƒ‰ƒ›ƒ‰–‡”–—Ž‹•’ƒ†ƒ ‘–ƒƒ’ƒƒŠ•—†ƒŠ‡”—’ƒƒ’‡Œ—ŽƒŠƒ†ƒ”‹‘†‡Ǧ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ .4
 2:
0

'
#
&
%#:
‹…‹ƒ ‹‹ Šƒ”—• ƒ†ƒ ‹•‹ƒ›ƒ ›ƒ‰ ‡”—’ƒƒ •ƒŽƒŠ •ƒ–— ’‹Ž‹Šƒ †‹ ”‹…‹ƒ ʹǤƒ †ƒ ’‡”‹•ƒ ƒ’ƒƒŠƒ‰ƒ›ƒ‰–‡”–—Ž‹•†‹†ƒŽƒ‘–ƒ•—†ƒŠ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡’‹Ž‹ŠƒǤ
.4
!
:
#

%6&

7
'
%&
%
&
‡”‹•ƒƒ’ƒƒŠƒ‰ƒ›ƒ‰–‡”–—Ž‹•†‹†ƒŽƒ‘–ƒ•—†ƒŠ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡’‹Ž‹ŠƒǤ
.4
$
:0


‡”‹•ƒƒ’ƒƒŠ‹•‹ƒ•—†ƒŠ†‹’‹†ƒŠƒ†̳‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ


42

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

.4
$2
:0


‡”‹•ƒƒ’ƒƒŠ‹•‹ƒ•—†ƒŠ†‹’‹†ƒŠƒ†̳‡†ƒŽƒ‘–ƒ›ƒ‰–‡”•‡†‹ƒǤ  .4
5:
9
'
&%:
’ƒ„‹Žƒ’‡”—•ƒŠƒƒ‡’—›ƒ‹ˆƒ•‹Ž‹–ƒ•›ƒ‰†‹•‡„—–ƒ’ƒ†ƒ‘Ž‘ȋʹȌǡƒƒ’ƒ†ƒ‘Ž‘ȋ͵Ȍ Šƒ”—•–‡”‹•‹‘†‡ͳ†ƒŒ‹ƒ–‹†ƒ‡‹Ž‹‹ƒƒ‘†‡ʹǤ



),

:
,.0


0
,.0
 ‡‡”‹•ƒƒ’ƒ†ƒ„Ž‘‹‹‡‡”Ž—ƒ‡…‡”ƒ–ƒǡƒ”‡ƒ‘•‹•–‡•‹›ƒŠƒ”—•–‡”Œƒ‰ƒǤ  .4
:
''
#& 7&'8
&

#& +
 
#%%
'
%
%


#%

#44

‡”ƒ–‹ ƒ’ƒƒŠ ”‹…‹ƒ ‹‹ –‡ŽƒŠ †‹‹•‹ †‡‰ƒ Œ‡Žƒ• †ƒ „‡ƒ”Ǥ ‡”‹•ƒ †ƒ Š‹–—‰ ‡„ƒŽ‹ ƒ’ƒƒŠ‹•‹ƒ‘Ž‘ȋͳͲȌƒ•‹‰Ǧƒ•‹‰„ƒ”‹•‡”—’ƒƒ’‡Œ—ŽƒŠƒ‘Ž‘ȋʹȌ•Ȁ†ȋͻȌǤ  .4
:
0
#& 
'
#'
&6
#
#&8
#%

#44

‡”ƒ–‹ƒ’ƒƒŠ”‹…‹ƒ‹‹–‡ŽƒŠ†‹‹•‹†‡‰ƒŒ‡Žƒ•†ƒ„‡ƒ”Ǥ
.4
!:



&
#& 


 $

‡”ƒ–‹ ƒ’ƒƒŠ ”‹…‹ƒ ‹‹ –‡ŽƒŠ †‹‹•‹ †ƒŽƒ •ƒ–—ƒ ”—’‹ƒŠ †‡‰ƒ „‡ƒ”ǡ ‡—†‹ƒ Žƒ—ƒ Žƒ‰ƒŠǦŽƒ‰ƒŠ„‡”‹—–‹‹ǣ ƒǤ ‹–—‰‡„ƒŽ‹Œ—ŽƒŠ†‹‘Ž‘ȋͷȌፑŽ‘ȋʹȌڍ‘Ž‘ȋ͵Ȍڍ‘Ž‘ȋͶȌǤ „Ǥ ‡”Šƒ–‹ƒ ‡™ƒŒƒ”ƒ ‹•‹ƒ „ƒŽƒ• Œƒ•ƒǡ Œ‹ƒ ”ƒ‰— –ƒ›ƒƒ ‡„ƒŽ‹ ‡’ƒ†ƒ ’‡…ƒ…ƒŠ —–— †‹Žƒ—ƒ’‡”„ƒ‹ƒǤ

),
/:

* .+
+


.  
 .4

:
'
#&


 $
‹ƒ›ƒ ‹‹ Šƒ”—• ƒ†ƒ ‹•‹ƒ›ƒ †ƒ „‹ƒ›ƒ ‹‹ „‡ƒ”Ǧ„‡ƒ” ›ƒ‰ †‹‰—ƒƒ —–— ‡’‡–‹‰ƒ —•ƒŠƒ Œƒ•ƒ ”‡•–‘”ƒȀ”—ƒŠ ƒƒ †‹ƒ•—ƒ †ƒŽƒ ”‹…‹ƒ ͳ ›ƒ‹–— „‹ƒ›ƒ Š—•—•Ǥ ‡†ƒ‰ƒ „‹ƒ›ƒ›ƒ‰„—ƒ—–—‡’‡–‹‰ƒ—•ƒŠƒ†‹–—Ž‹•ƒ’ƒ†ƒ”‹…‹ƒʹ›ƒ‹–—„‹ƒ›ƒ——Ǥ 

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

43

Ǥ‹ƒ›ƒŠ—•—•ǣ ƒ

‹ƒ›ƒ’‡‰‡ƒ•ƒȀ’‡‰‡’ƒƒ–‡”ƒ•—„ƒŠƒ’‡„—‰—•

ƒ

‡„‡Ž‹ƒ„ƒŠƒƒƒƒȀ‹—ƒ›ƒ‰†‹‘ŽƒŠ

ƒ

‡„‡Ž‹ƒ„ƒŠƒƒƒƒȀ‹—ƒŒƒ†‹›ƒ‰–‡”Œ—ƒŽ

ʹǤ‹ƒ›ƒ—ǣ ƒ

ƒŠƒ„ƒƒ”†ƒ’‡Ž—ƒ•ǣ

ƒ

‹•–”‹ǡ‰ƒ•‘–ƒǡ†ƒƒ‹”„‡”•‹Šǣ

ƒ

†ƒƒŽƒ–’‡”Ž‡‰ƒ’ƒƒ–‘”ǣ

ƒ

‡™ƒǣ

ƒ

‡™ƒ–ƒƒŠȀŽƒŠƒǣ

ƒ

ƒ•ƒǦŒƒ•ƒǣ

ƒ

‹ƒ›ƒ’‡‰‡„ƒ‰ƒ•—„‡”†ƒ›ƒƒ—•‹ƒȋȌ

ƒ

ƒŒƒ –ƒ Žƒ‰•—‰ǡ•‡’‡”–‹ǣ ’ƒŒƒ ’‡”–ƒ„ƒŠƒ ‹Žƒ‹ „ƒ”ƒ‰ †ƒ Œƒ•ƒǡ ƒŒƒ „—‹ †ƒ „ƒ‰—ƒǡ ‡ƒ ƒ•— †ƒ …—ƒ‹ǡ ƒŒƒ ‡•’‘” ‹’‘”ǡ ƒŒƒ ’‡Œ—ƒŽƒǡ †ƒ ’ƒŒƒ –ƒ Žƒ‰•—‰Žƒ‹›ƒǤ

ƒ

‹ƒ›ƒ Žƒ‹›ƒ ȋ•‡Žƒ‹ „‹ƒ›ƒǦ„‹ƒ›ƒ †‹ƒ–ƒ•Ȍǡ •‡’‡”–‹ ǣ ‘‹•‹ǡ ”‘›ƒŽ–‹ǡ ƒƒ‰‡‡– ˆ‡‡ǡ „‹ƒ›ƒ„ƒ•‡Žƒ‹„—‰ƒǡƒƒƬ‹—ǡ†•„

͵Ǥ‹ƒ›ƒ”‘‘•‹ ͶǤ —ŽƒŠ”‹…‹ƒͳ•Ȁ†͵  .4

:
%#


 $
ͳǤ ‡†ƒ’ƒ–ƒ†ƒ”‹’‡Œ—ƒŽƒƒƒƒ†ƒ‹—ƒ ‡”‹•ƒƒ’ƒƒŠ”‹…‹ƒ‹‹–‡ŽƒŠ†‹‹•‹†ƒŽƒ•ƒ–—ƒ”—’‹ƒŠ†‡‰ƒ„‡ƒ”†ƒ™ƒŒƒ”Ǥ ʹǤ ‡†ƒ’ƒ–ƒ†ƒ”‹‡‰‹ƒ–ƒŽƒ‹ ‡”ƒ–‹ ‹•‹ƒ ƒ•‹‰Ǧƒ•‹‰ ”‹…‹ƒǡ ƒ’ƒƒŠ „‡ƒ” ‹•‹ƒ ’‡†ƒ’ƒ–ƒ Žƒ‹ ›ƒ‰ „‡”ƒ‹–ƒ †‡‰ƒ —•ƒŠƒǤ ‡—†‹ƒǡ ƒ’ƒƒŠ –‡ŽƒŠ †‹‹•‹ †ƒŽƒ •ƒ–—ƒ ”—’‹ƒŠ †‡‰ƒ „‡ƒ”Ǥ ‹ƒ –‡”†ƒ’ƒ–‡”ƒ‰—ƒ‘ˆ‹”ƒ•‹ƒ’ƒ†ƒ’‡…ƒ…ƒŠǡ†ƒŒ‹ƒ’‡”Ž—Žƒ—ƒ—Œ—‰ƒ—Žƒ‰Ǥ ͵Ǥ —ŽƒŠ”‹…‹ƒͳ•Ȁ†”‹…‹ƒʹ ‹–—‰‡„ƒŽ‹–‘–ƒŽ•‡Ž—”—Š’‡†ƒ’ƒ–ƒ„ƒ‹†ƒ”‹‡‰‹ƒ–ƒ—–ƒƒǡ†ƒ”‹‡‰‹ƒ–ƒŽƒ‹›ƒ‰ „‡”ƒ‹–ƒ †‡‰ƒ —•ƒŠƒ †ƒ †ƒ”‹ ’‡‡”‹ƒƒ †ƒ”‹ „—‰ƒǡ •‡™ƒ –ƒƒŠ †ƒ „ƒ‰—ƒǡ ”‘›ƒŽ–‹ȀŠƒ…‹’–ƒ†ŽŽǡ…‡‡„ƒŽ‹‹•‹ƒ›ƒ‰†‹†ƒŽƒ‘–ƒƒ’ƒƒŠ•—†ƒŠ•‡•—ƒ‹ǤǤ  .4
!
:

'
%
#&
7

#%

#44
ƒ”—•ƒ†ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ‘–ƒ‹•‹ƒŠƒ”—••‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‡›ƒ‰†‹Ž‹‰ƒ”‹Ǥ

44

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

),
/

:
.*,
‡•—ƒ‹†‡‰ƒŒ—†—Ž†ƒ”‹„Ž‘‹‹Dz”‹‰ƒ•ƒdzƒƒ‹•‹ƒ†ƒ”‹„Ž‘‹‹–‹‰‰ƒŽ‡‰—–‹’†ƒ”‹„Ž‘ ›ƒ‰•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ›ƒ‰–‡”–—Ž‹•†‹ƒ•‹‰Ǧƒ•‹‰‘Ž‘ǤƒŽƒ—†‡‹‹ƒ…‡”ƒ–‹‡„‡ƒ”ƒ ‹•‹ƒ›ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹„‡”‹—–ǣ ‘Ž‘ȋͳȌǣ†‹—–‹’†ƒ”‹Ž‘ ”‹…‹ƒʹ„ƒ”‹•  ‘Ž‘ȋʹȌǣ†‹—–‹’†ƒ”‹Ž‘ ”‹…‹ƒ͵ᄃŽƒ•Œƒ•ƒ’‡‡”Œƒ›ƒ‰†‹„ƒ›ƒ”•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶ ΪŽ‘ ”‹…‹ƒͳ„ƒ”‹• ȋ„‹ƒ›ƒ•‡Žƒƒ–ƒŠ—ʹͲͳͶȌ ‘Ž‘ȋ͵Ȍǣ ‡Ž‹•‹Šƒ–ƒ”ƒ‘Ž‘ȋͳȌ†‡‰ƒ‘Ž‘ȋʹȌǤ

),
/
:
"
’ƒ„‹Žƒƒ†ƒŠƒŽǦŠƒŽ›ƒ‰‡‡”Ž—ƒ‡–‡”ƒ‰ƒǡ„‹•ƒ†‹–—Ž‹•ƒ’ƒ†ƒ„Ž‘‹‹Ǥ‡Žƒ‹‹ˆ‘”ƒ•‹ †ƒ”‹ ”‡•’‘†‡ǡ ’‡…ƒ…ƒŠ †ƒ ’‡‰ƒ™ƒ• Œ—‰ƒ „‹•ƒ ‡ƒ„ƒŠƒ …ƒ–ƒ–ƒ —–— ‡’‡”Œ‡Žƒ• ƒ•ƒŽƒŠ›ƒ‰„‡”ƒ‹–ƒ†‡‰ƒ‹•‹ƒ—‡•‹‘‡”Ǥ
),
/
:


* 
‡”‹•ƒ ƒ’ƒƒŠ ’‡„‡”‹ Œƒ™ƒ„ƒ –‡ŽƒŠ ‡—Ž‹•ƒ ƒƒǡ Œƒ„ƒ–ƒǡ –‡Ž‡’‘ǡ –ƒ‰‰ƒŽ ‡„‡”‹ Œƒ™ƒ„ƒǡ†ƒ‡„—„—Šƒ–ƒ†ƒ–ƒ‰ƒ›ƒ’ƒ†ƒ”‹…‹ƒͷ•‡”–ƒ…ƒ’’‡”—•ƒŠƒƒ’ƒ†ƒ”‹…‹ƒ ͸Ǥ ‹Žƒ ƒ†ƒ ›ƒ‰ –‡”Ž‡™ƒ–ǡ †‹‹–ƒ ƒ‰ƒ” ’‡…ƒ…ƒŠ ‡’‡”„ƒ‹‹Ȁ‡„ƒŽ‹ ‡ ”‡•’‘†‡ —–— ‡‰‹•‹›ƒ•‡„ƒ‰ƒ‹„—–‹’‡‰‡•ƒŠƒǡ„ƒŠ™ƒ‹•‹ƒ†ƒŽƒ—‡•‹‘‡”‹‹„‡ƒ”Ǧ„‡ƒ”‡”—’ƒƒ Œƒ™ƒ„ƒ”‡•’‘†‡†ƒ•—†ƒŠ•‡•—ƒ‹†‡‰ƒ‘†‹•‹—•ƒŠƒ›ƒǤ
 ),
/
:

,.*
 *
‡”‹•ƒƒ’ƒƒƒƒ’‡…ƒ…ƒŠ†ƒ’‡‰ƒ™ƒ•–‡ŽƒŠ–‡”‹•‹„‡•‡”–ƒ–ƒ†ƒ–ƒ‰ƒ›ƒǤ 




      Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

45

                                   

46

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱȱ

        

LAMPIRAN

Ž˜–Š—ȱŽ—ŒŠŒŠ‘Š—ȱœŠ‘ŠȱŽœ˜›Š—Ȧž–Š‘ȱ–Š”Š—ȱ

47

VREST

REPUBLIK INDONESIA BADAN PUSAT STATISTIK PENCACAHAN PERUSAHAAN/USAHA MENENGAH BESAR

RESTORAN / RUMAH MAKAN TAHUN 2015

RAHASIA Tujuan Mendapatkan informasi/karakteristik data yang terkait dengan perusahaan/usaha restoran dan rumah makan Objek Survei Perusahaan/usaha restoran dan rumah makan Waktu Pengembalian Dokumen : Mohon dikembalikan paling lambat 1 (satu) bulan setelah dokumen diterima Dasar Hukum : Pelaksanaan kegiatan ini berdasarkan Undang-undang Nomor 16 Tahun 1997 tentang Statistik Kerahasiaan : Kerahasiaan data yang diberikan dijamin oleh Undang-Undang Nomor 16 Tahun 1997 Pasal 21, tentang Statistik

BLOK I: PENGENALAN TEMPAT (1)

(2)

(3)

1. Provinsi 2. Kabupaten/Kota *) 3. Kecamatan 4. Kelurahan/Desa *) 5. Blok Sensus 6. Nomor Urut Perusahaan/Usaha 7. Nama Perusahaan/Usaha

: ……………………………………………………………………………………………….. ..........................................................

(Contoh : Sederhana Rumah Makan, D'cost Restoran )

8. Alamat Perusahaan/Usaha Alamat

: .................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

Kode Pos

: ................

Nomor Telepon

:

(.......)

kode area

Nomor Faksimili

:

(.......)

kode area

E-mail

.................

:...........................

nomor telepon

Website : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.................

nomor faksimili

*) coret yang tidak sesuai 1

TATA TERTIB PENGISIAN KUESIONER Semua isian harus ditulis dengan jelas agar mudah dibaca. Penulisan kata-kata harus menggunakan huruf kapital (balok) serta tidak boleh disingkat, kecuali katakata yang terlalu panjang. Angka harus ditulis dengan angka biasa (bukan angka romawi). Cara pengisian kuesioner : Isikan jawaban pada tempat yang telah disediakan dan tulis kode yang sesuai pada kotak yang tersedia. Lingkari salah satu kode jawaban yang sesuai, kemudian pindahkan kode jawabannya ke dalam kotak yang tersedia. Pindahkan isian ke kotak dengan mengikuti kaidah penuh tepi kanan (right justified ). Jika kode yang dilingkari lebih dari satu, jumlahkan kode yang dilingkari dan tuliskan pada kotak yang tersedia.

BLOK II.1: KETERANGAN UMUM (1)

(2)

1. a. Nama pengusaha/penanggung jawab perusahaan/usaha: ……………………………………………………. b. Jenis kelamin: Laki-Laki

1

Perempuan

2

2. Klasifikasi Usaha Restoran / Rumah Makan Restoran Bintang 1

1

Restoran Non Bintang

4

Restoran Bintang 2

2

Rumah Makan

5

Restoran Bintang 3

3

Belum diklasifikasikan

6

Langsung ke rincian. 4

- Restoran bintang bukan dimaksudkan untuk restoran yang terdapat pada hotel berbintang. Restoran yang merupakan salah satu fasilitas dari hotel (menjadi satu kesatuan dengan hotel) tidak dicakup sebagai responden pada kegiatan ini. - Pengklasifikasian usaha restoran bintang (bintang 1, bintang 2, & bintang 3), restoran non bintang, dan rumah makan diberikan oleh Lembaga Sertifikasi Usaha (LSU) Bidang Pariwisata kepada Usaha restoran/rumah makan yang telah memenuhi standar tertentu,baik sebagai restoran bintang, restoran non bintang, maupun rumah makan. - Jika suatu restoran/rumah makan belum mendapat sertifikat usaha sebagai restoran (bintang atau non bintang) maupun rumah makan oleh Lembaga Sertifikasi Usaha (LSU) Bidang Pariwisata, maka dikategorikan sebagai "Belum diklasifikasikan". - Restoran adalah usaha penyediaan jasa makanan dan minuman dilengkapi dengan peralatan dan perlengkapan untuk proses pembuatan, penyimpanan dan penyajian di suatu tempat tetap yang tidak berpindah-pindah dengan tujuan memperoleh keuntungan dan/atau laba. - Rumah Makan adalah usaha penyediaan makanan dan minuman dilengkapi dengan peralatan dan perlengkapan untuk penyimpanan dan penyajian di suatu tempat tetap yang tidak berpindah-pindah dengan tujuan memperoleh keuntungan dan/atau laba. - Pada usaha rumah makan tidak dilengkapi dengan peralatan dan perlengkapan untuk proses pembuatan 3. Apakah usaha ini sudah memperoleh sertifikasi usaha pariwisata dari Lembaga Sertifikasi Usaha (LSU) di bidang Pariwisata? Ya

1

Tidak

2

LSU (Lembaga Sertifikasi Usaha) Bidang Pariwisata adalah lembaga mandiri yang berwenang melakukan sertifikasi usaha di bidang pariwisata sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan 4. Izin operasional yang dimiliki : Izin Tetap Usaha Pariwisata (ITUP)

1

Lainnya (sebutkan), ………………..……….. 3

Tanda Daftar Usaha Pariwisata (TDUP)

2

Tidak mempunyai izin

4

Izin Tetap Usaha Pariwisata (ITUP) adalah izin tetap usaha pariwisata bidang kawasan pariwisata yang berisi hal-hal sesuai dengan Peraturan Menteri yang wajib didaftarkan oleh setiap pengusaha usaha pariwisata. Dikeluarkan oleh Kantor Pelayanan Izin Terpadu di tiap kabupaten/kota. Tanda Daftar Usaha Pariwisata (TDUP) adalah dokumen resmi yang membuktikan bahwa usaha pariwisata yang dilakukan oleh pengusaha telah tercantum di dalam daftar usaha pariwisata menurut Peraturan Menteri yang wajib didaftarkan oleh setiap pengusaha usaha pariwisata. Diterbitkan oleh Bupati/Walikota kecuali DKI Jakarta oleh Gubernur. Jika usaha tersebut mempunyai izin usaha berupa ITUP dan TDIP, maka cukup menggunakan kode yang terkecil 5. Apakah perusahaan ini menjadi anggota PHRI (Perhimpunan Hotel dan Restoran Indonesia) ? Ya

1

2

Tidak

PHRI (Perhimpunan Hotel dan Restoran Indonesia) adalah sebuah organisasi perusahaan yang beranggotakan para Pengusaha Hotel, Restoran, Jasa Pangan, dan Jasa Boga 2

BLOK II.1: KETERANGAN UMUM (LANJUTAN) (1)

(2)

6. Jaringan perusahaan: Tunggal

1

2

Cabang

7. Jika cabang, tuliskan nama, lokasi, dan kegiatan utama dari kantor pusat atau yang membawahi Perusahaan/Usaha ini: a. Nama perusahaan

:.. ............................... (diisi oleh BPS)

b. Lokasi kantor pusat:

Dalam negeri : Provinsi

:.. ...............................

Kabupaten/Kota *) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *) Coret yang tidak sesuai

Luar negeri : Nama negara

:.. ...............................

8. a. Apakah perusahaan/ usaha ini berstatus waralaba : Ya

1

Tidak

2

1

Asing

2

langsung ke rincian 9

b. Jenis waralaba : Nasional

Waralaba adalah perikatan dimana salah satu pihak diberikan hak memanfaatkan dan atau menggunakan hak dari kekayaan intelektual (HAKI) atau pertemuan dari ciri khas usaha yang dimiliki pihak lain dengan suatu imbalan berdasarkan persyaratan yang ditetapkan oleh pihak lain tersebut dalam rangka penyediaan dan atau penjualan barang dan jasa 9. Tahun mulai beroperasi/berproduksi secara komersial ………………… 10. Bentuk badan hukum/badan usaha: PT/PT (Persero)

1

Firma

4

Koperasi

2

Tidak berbadan hukum

5

CV

3

8

11. Sarana promosi yang digunakan : TV/Radio

1

Spanduk/billboard

Internet

2

Brosur/leaflet

16

Surat kabar/majalah

4

Lainnya

32

12. a. Apakah dalam operasional atau pengelolaan usaha, perusahanan menerapkan teknologi komputer? Ya

1

Tidak

langsung ke rincian 13

2

b. Jumlah unit komputer yang dimiliki : …………………………… unit 13. Apakah pembayaran dapat melalui kartu kredit (credit card )/ Kartu ATM (debit card)? Ya

1

Tidak

2

PDAM

2

14. Sistem penyediaan air bersih : Air tanah

1

Air tanah & PDAM

3

3

BLOK II.1: KETERANGAN UMUM (LANJUTAN) 15. Apakah dalam beroperasi, sudah menjalankan sistem ramah lingkungan ? Ya

1

Tidak

2

Sistem ramah lingkungan adalah suatu sistem yang bertujuan untuk mencegah kerusakan lingkungan yang disebabkan oleh aktivitas manusia. Contoh sistem ramah lingkungan: penghematan energi (listrik, air, AC dsb), penggunaan air daur ulang, penggunaan energi alternatif dan sebagainya 16. Apakah sudah memberlakukan konservasi energi? Ya

1

Tidak

2

Konservasi energi adalah upaya sistematis, terencana, dan terpadu guna melestarikan sumber daya energi dalam negeri serta meningkatkan efisiensi pemanfaatannya. Pelaksanaan konservasi energi mencakup seluruh aspek dalam pengelolaan energi yaitu : penyediaan energi, pengusahaan energi, pemanfaatan energi, konservasi sumber daya energi. Misalnya penggunaan energi surya 17. Apakah memberlakukan konsep 3R (Reduce, Reuse, dan Recycle ) ? Ya

1

Tidak

2

Reduce (Menghemat) yaitu mengurangi segala sesuatu yang menyebabkan timbulnya sampah, contoh: menggunakan kedua sisi kertas untuk penulisan dan fotokopi, menyediakan jaringan informasi dengan komputer (tanpa kertas), menggunakan produk yang dapat diisi ulang Reuse (Guna ulang) yaitu kegiatan penggunaan kembali sampah yang masih digunakan baik untuk fungsi yang sama maupun fungsi lain, contoh: menggunakan alat kantor yang dapat digunakan berulang-ulang. Recycle (Mendaur ulang) yaitu mengolah sampah menjadi produk baru lagi, contoh: mengolah sampah organik menjadi kompos 18. Sistem pengolahan limbah : Instalasi pengolah limbah internal

1

Dibuang luar kawasan

2

19. Jarak usaha restoran/ rumah makan ke: a.

Bandara terdekat

…………………...… km

b.

Terminal terdekat

…………………...… km

c.

Stasiun terdekat

…………………...… km

Jarak yang dimaksud adalah jarak pencapaian usaha restoran/rumah makan dengan bandara, terminal, dan stasiun dalam satuan kilometer (km) dalam satu provinsi. Apabila di dalam provinsi dimana usaha restoran/rumah makan itu berada tidak memiliki fasilitas-fasilitas penunjang transportasi seperti tersebut di atas maka ditulis tanda strip (-) 20. Lokasi bangunan usaha restoran/ rumah makan : Kawasan perbelanjaan

1

Kawasan wisata (objek wisata)

3

Kawasan perkantoran

2

Lainnya (sebutkan) ……………

4

Kawasan perbelanjaan : apabila bangunan restoran/rumah makan tersebut berada di kawasan perbelanjaan dengan tidak memandang berdiri sendiri maupun menyatu dengan bangunan lain. Misalnya di mall Kawasan perkantoran : apabila bangunan restoran/rumah makan tersebut berada di kawasan perkantoran dengan tidak memandang berdiri sendiri maupun menyatu dengan bangunan lain. Kawasan wisata : apabila bangunan restoran/rumah makan tersebut berada di kawasan wisata dengan tidak memandang berdiri sendiri maupun menyatu dengan bangunan lain.

4

BLOK II.2: KETERANGAN KHUSUS (1)

(2)

1. a. Kapasitas tempat duduk yang tersedia

: ………………. Orang

(termasuk bangku panjang dan lesehan) b. Banyaknya tamu yang memesan selama tahun 2014 Jan

Feb

Mar

Apr

Mei

Jun

Jul

Agus

Sep

: ………………. Orang Okt

Nov

Des

c. Banyaknya hari kerja selama tahun 2014 Jan

Feb

Mar

Apr

Mei

Jun

: ………………. Hari

Jul

Agus

Sep

Okt

Nov

Des

Hari Kerja adalah hari perusahaan melakukan kegiatan usaha dan ada seorang atau lebih yang bekerja secara terus menerus paling sedikit selama satu jam Banyaknya hari kerja adalah banyaknya hari restoran/rumah makan bukan banyaknya hari kerja karyawan 2. a. Jenis masakan yang disajikan/dipesan : Indonesia / Daerah

1

Jepang

8

Amerika / Eropa

2

Korea

16

China

4

Lainnya (tuliskan………..…….)

32

b. Jenis masakan yang paling sering dipesan (pilih salah satu kode pada rincian 2.a): …… 3. Apakah memiliki daftar menu makanan/minuman yang disertai dengan harga? 1

Ya

Tidak

2

4. a. Jumlah menu makanan: ………………………………….. b. Jumlah menu minuman : ………………………………… Jika tersedia paket menu makanan dimana masing-masing paket merupakan kombinasi dari menu yang sudah tersedia, maka paket tersebut tidak dihitung sebagai menu. Nasi putih dihitung sebagai satu (1) menu. Air mineral dihitung sebagai satu (1) menu 5. Fasilitas yang tersedia: Tuliskan kode 1 pada kotak tersedia di kolom (3) jika pada usaha restoran/rumah makan tersedia fasilitas seperti yang tertera pada kolom (2) dan tuliskan kode 2 jika tidak tersedia No

Jenis Fasilitas

(1)

(2)

Ya

1

Tidak

2

(3)

No

Jenis Fasilitas

(1)

(2)

1.

AC

11. Tempat ibadah

2.

Ruang khusus VIP

12. Peralatan P3K

3.

Side stand

13. Dapur

4.

Tempat cuci tangan

14.

5.

Guest comment card

15. Chef Office

6.

Ruang tunggu tamu

16. Alat pemadam api ringan (APAR)

7.

Wifi

17. Lift/ Eskalator

8.

Toilet Pria

18. Papan nama restoran

9.

Toilet Wanita

19. Area parkir

10.

Tempat sampah tertutup

20. Petugas keamanan

5

Lemari pendingin / Freezer

Ya

1

Tidak

2

(3)

BLOK III : PEKERJA DAN BALAS JASA PEKERJA 1. Banyaknya pekerja / karyawan menurut status pekerja, jenjang pendidikan yang ditamatkan dan jenis kelamin pada saat pencacahan Pekerja WNI Jenjang Pendidikan

Pekerja Kontrak / Tidak Tetap

Pekerja Tetap

Pekerja WNA (Asing)

Pekerja Tidak Dibayar

Jumlah kol (2) s.d kol (9)

Laki-laki

Perempuan

Laki-laki

Perempuan

Laki-laki

Perempuan

Laki-laki

Perempuan

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1)

(10)

a. ≤ SMP & sederajat b. SMA & sederajat c. D I / D II / D III d. D IV dan S1 e. S2 / S3 Jumlah

Pekerja tetap adalah orang yang bekerja pada perusahaan/usaha dengan menerima upah/gaji secara tetap, tidak tergantung pada absensi/kehadiran pekerja tersebut dan biasanya apabila diberhentikan akan mendapat pesangon Pekerja tidak tetap adalah orang yang bekerja pada perusahaan/usaha dengan menerima upah/gaji dengan memperhitungkan jumlah hari masuk kerja/kehadiran pekerja tersebut Pekerja kontrak adalah orang yang bekerja dengan perjanjian tertentu Pekerja tidak dibayar adalah orang yang bekerja pada suatu perusahaan/usaha dengan tidak menerima upah dan gaji sebagaimana yang berlaku di perusahaan tersebut. Pekerja ini biasanya berasal dari pekerja pemilik/pengusaha dan pekerja keluarga lainnya. Pekerja keluarga yang bekerja kurang dari 1/3 (sepertiga) jam kerja normal di perusahaan/usaha tidak dihitung sebagai pekerja Pekerja asing (WNA) adalah pekerja yang bukan warga negara Indonesia (WNI) dan bekerja dengan mendapat upah/gaji secara tetap (sebagai pekerja tetap) atau yang bekerja dengan perjanjian tertentu (sebagai pekerja kontrak) 2.

Jumlah pekerja yang mempunyai sertifikat kompetensi bidang pariwisata pada saat pencacahan ? Bidang kompetensi

Jumlah (orang)

Bidang kompetensi

Jumlah (orang)

(1)

(2)

(1)

(2)

a. Tata Boga

Food & Beverage service

. . . . . . . .. . . . . . . . ..

b Pattiserie

. . . . . . . .. . . . . . . . ..

Lainnya (……………...…….)

Sertifikat kompetensi pariwisata adalah tanda atau surat keterangan tertulis yang menerangkan bahwa seseorang telah menguasai kompetensi kerja tertentu sesuai dengan SKKNI bidang pariwisata, standar internasional dan/atau standar khusus dan dikeluarkan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi (LSP) yang dibentuk oleh Badan Nasional Sertifikasi Profesi (BNSP) Tata Boga adalah keahlian dalam teknik meramu, mengelolah dan menyediakan serta menghidangkan makanan Pattiserie adalah keahlian dalam meramu, mengolah, membuat dan menyediakan serta menghidangkan aneka jenis kue Food & Beverage Service adalah keahlian dalam bidang menyajikan, menata dan melayani makanan dan minuman 3.

Balas jasa seluruh pekerja selama tahun 2014 (Rupiah) Balas jasa

Pekerja Tetap

Pekerja Kontrak

Pekerja Asing

Jumlah kol (2) s.d (4)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

a. Upah/gaji

. . . . . . . ..

........

........

........

b. Upah lembur

. . . . . . . ..

........

........

........

c. Hadiah, bonus dan sejenisnya

. . . . . . . ..

........

........

........

d. Iuran dana pensiun, tunjangan sosial, & sejenisnya

. . . . . . . ..

........

........

........

e. Asuransi tenaga kerja & sejenisnya

. . . . . . . ..

........

........

........

f. Jumlah

. . . . . . . ..

........

........

........

6

Upah/gaji: balas jasa perusahaan untuk pekerja/karyawan, sebelum dikurangi pajak baik dalam bentuk uang maupun barang. Perkiraan sewa rumah dinas, fasilitas kendaraan dan sejenisnya dimasukkan dalam upah dan gaji walaupun tidak tertulis dalam neraca (catatan) perusahaan Upah lembur: upah yang diberikan/dibayarkan kepada pekerja/karyawan yang bekerja di luar jam kerja biasa Hadiah, bonus dan sejenisnya: pengeluaran perusahaan/usaha berupa uang dan atau barang yang diberikan kepada pekerja/karyawan karena prestasi pekerja/karyawan kepada perusahaan. Hadiah yang dimaksud disini adalah pengeluaran perusahaan berupa uang/barang yang diberikan kepada pekerja/karyawan atas prestasi kerja pekerja/karyawan kepada perusahaan Tunjangan pensiun: biaya perusahaan/usaha yang dibayarkan secara teratur kepada suatu yayasan/badan yang menangani masalah tersebut atas nama buruh/karyawan/ahli warisnya Asuransi tenaga kerja yang dituliskan disini adalah asuransi yang dibayarkan perusahaan kepada pekerja/karyawan, yang terdiri dari asuransi kesehatan, asuransi kecelakaan dan asuransi jiwa

BLOK IV: PENGELUARAN, PENDAPATAN, DAN ASSET PERUSAHAAN 1. Biaya pengeluaran selama Tahun 2014 Uraian

Nilai ( Rupiah )

(1)

(2)

1. Biaya Khusus

(Biaya Khusus meliputi pembelian makanan/minuman yang diolah, makanan/minuman jadi yang terjual, biaya pengemasan/pengepakan termasuk bahan pembungkus)

…………………………………..

2. Biaya Umum

Biaya Umum meliputi biaya bahan bakar, listrik, gas dan air, transportasi, pos dan telekomunikasi,sewa, jasa-jasa, pajak , dll

…………………………………..

3. Biaya Promosi

Biaya Promosi meliputi biaya pemasangan iklan di media cetak/ elektronik, spanduk, leaflet, buklet, dll untuk promosi. 4. JUMLAH

…………………………………..

…………………………………..

2. Pendapatan selama tahun 2014 Uraian

Nilai (Rupiah)

(1)

(2)

1. Pendapatan dari penjualan makanan dan minuman

(termasuk penjualan makanan dan minuman jadi)

…………………….……………… …………………….………………

2. Pendapatan dari kegiatan lain: a. ……………………………………………………………………….………

…………………….………………

b. ……………………………………………………………………….………

…………………….………………

c. Lainnya (tuliskan …………..………)

…………………….………………

3. Jumlah (r1 +r2)

…………………….………………

Pendapatan dari kegiatan lain adalah kegiatan yang masih merupakan satu kesatuan usaha maupun bukan satu kesatuan usaha utama, contoh penyewaan ruangan, sewa tanah dan bangunan, royalti/hak cipta dan sejenisnya 7

3. Asset yang dimiliki perusahaan/ usaha pada saat pencacahan : Diatas 500 juta

1

kurang dari 500 juta

2

Asset adalah nilai dari sesuatu yang dimiliki oleh perusahaan. Yang dapat dimasukkan ke dalam kolom asset salah satunya adalah gedung atau bangunan. Jadi kalau suatu perusahaan memiliki gedung senilai satu miliar rupiah, maka asset yang dihitung adalah satu miliar rupiah itu. Selain gedung, yang bisa dihitung sebagai asset bisa termasuk: tanah,mesin,merk dagang, paten teknologi, uang kas, kendaraan, dll. Asset atau aktiva adalah sumber ekonomi yang diharapkan memberikan manfaat usaha di kemudian hari

BLOK V: RINGKASAN (diisi oleh Pengawas) Pendapatan

Biaya & Balas Jasa Pekerja

Diisi dari :

Diisi dari :

Blok IV R.2 baris Jumlah

Blok III R.3 + Blok IV R.1 baris Jumlah

(1)

SELISIH kol (1) - Kol (2)

(2)

……………………………….

……………………………….

(3)

…………………………

* Bila isian kolom 3 negatif (-) minus, harap diteliti kembali isian daftar

BLOK VI: CATATAN Apabila ada hal - hal yang memerlukan keterangan, bisa dituliskan pada blok ini. Selain informasi dari responden, petugas juga bisa menambahkan catatan untuk memperjelas masalah yang berkaitan dengan isian kuesioner.

BLOK VII: PENGESAHAN 1. 2. 3. 4. 5.

Nama Pemberi Jawaban Jabatan Telepon Tanggal Pengesahan Tanda Tangan

: : : : :

................................. ................................. ................................. ................................. .................................

6. Cap Perusahaan

BLOK VIII: KETERANGAN PETUGAS Uraian

Pencacah

Pengawas

(1)

(2)

(3)

…………… s/d ……………

…………… s/d ……………

1. Nama Petugas 2. Tanggal Pelaksanaan 3. Tanda Tangan

8