BAB II ALIH AKSARA BUNYI KONSONAN SEPADAN

BAB II ALIH AKSARA BUNYI KONSONAN SEPADAN

Hasil pengamatan berdasarkan delapan majalah Alo Indonesia yang diteliti ditemukan adanya representasi fonem konsonan bA dan bI yang berbeda. Pengalihaksaraan konsonan yang ditemukan dalam majalah AI ada empat (4) varian. Varian pengalihaksaraan konsonan tersebut berdasarkan daerah titik artikulasi bunyi konsonan, yaitu (1) alih aksara bunyi konsonan sepadan, (2) alih aksara bunyi konsonan berdekatan, (3) alih aksara bunyi konsonan berbeda, dan (4) alih aksara gugus dan deret konsonan. Konsonan dalam bI memiliki bentuk kesepadanan dengan konsonan yang ada dalam bA. Bentuk kesepadanan kedua bahasa ini biasanya memiliki sifat dan titik artikulasi yang sama persis. Hal inilah yang mendasari pemilihan kategori konsonan sepadan dalam pembahasan ini. Konsonan sepadan yang ditemukan dalam majalah AI ada sepuluh (10) konsonan, yaitu  < >,  < >,  < >,  < >,  < >,  < >,  < >, <m>  < >,  < >, dan  < >. Berikut ini uraian bentuk grafem bI yang memiliki kesamaan titik artikulasi dengan bA yang terdapat dalam majalah AI.

A. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Kedua konsonan ini memiliki kesamaan karakteristik fonologis sehingga dapat dikatakan sebagai konsonan sepadan. Fonem /b/ dalam bI bersifat bilabial, hambat, dan

39

40

bersuara. Adapun fonem konsonan / / dalam bA bersifat bilabial, hambat, dan bersuara. Berikut ini adalah bentuk representasi grafem yang dilambangkan menjadi grafem < > dalam majalah AI.

Grafem di Awal Silabel No.

bI

6

bA

Transliterasi

Sumber

Bantul

Ba>ntu>l

E.106h.16

7

Buru

Bu>ru>

E.106h.7

8

Bintaro

Bi>nta>ru>

E.110h.62

Grafem di Tengah Silabel No.

bI

bA

9

Sukabumi

Transliterasi

Sumber

Su>ka>bu>mi>

E.113h.26

Grafem di Akhir Silabel No.

bI

10

bA

Transliterasi

Sumber

Sumba

Su>mba>

E.111h.12

Sumba

Sumba>

E.107h.6

Tabel 13. Grafem  Grafem < > Grafem yang terdapat pada tabel 13 menunjukkan representasi penulisan grafem < >. Representasi grafem menjadi < > ini sesuai dengan pedoman transliterasi Arab-Latin MAMPK. Penulisan grafem < > dalam bA dapat dilafalkan menjadi bunyi [b] dalam bI. Bunyi [b] dalam tabel 13 yang berada di awal, tengah, dan akhir silabel selalu diikuti bunyi mad. Bunyi [b] yang diikuti bunyi mad [i:] terdapat pada contoh 8 ‘Bintaro’ <

>. Bunyi [b] yang

41

diikuti bunyi mad [u:] terdapat pada kata ‘Buru’ < <

> dan ‘Sukabumi’

>. Adapun bunyi [b] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada kata

‘Bantul’ <

> dan ‘Sumba’ <

>.

B. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem digunakan untuk merepresentasikan grafem < >. Kedua konsonan ini memiliki sifat bunyi yang sama. Fonem / / dan fonem /h/ adalah konsonan frikatif (geser), faringal, dan tidak bersuara. Berikut adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < >.

Grafem di Tengah Silabel No. 11

bI

bA

Transliterasi

Yohanna

Yu>chna>n

Yembise

Ya>mbi>si>

Sumber E.110h.11

Tabel 14. Grafem  Grafem < > Pada tabel 14 menunjukkan bahwa grafem direpresentasikan dengan grafem < >. Penulisan grafem < > yang diubah menjadi grafem ini sudah lazim digunakan orang Indonesia. Hal ini dikarenakan pelafalan fonem / / dan /h/ bagi penutur nonArab itu sama (Kharusi, Nafla S. dan Amel Salman, 2011: 19). Menurut Hadi (2015: 69) pelafalan fonem / / ini berubah menjadi /h/ setelah terserap ke dalam bI. Pada penelitian ini, bentuk representasi fonem /h/ dengan / / hanya ditemukan di posisi tengah silabel.

42

C. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dapat direpresentasikan menjadi grafem < >. Fonem /r/ selalu direpresentasikan dengan bunyi [r] di semua posisi pada kosakata. Fonem / / dan fonem /r/ memiliki kesamaan karakteristik bunyi. Kedua fonem ini merupakan konsonan apiko-alveolar, getar, dan bersuara. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan adanya representasi grafem dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem di Awal Silabel No. 12 13

bI

bA

Transliterasi

Sumber

Rambitan

Ra>mbi>ta>n

E.107h.7

Roro Kidul

Ru>ru> Ki>du>l

E.109h.16


bI

bA

Transliterasi

Ku>riya>

Korea

Sumber E.106h.57; E.107h.19

Grafem di Akhir Silabel No. 15

bI Tidore

bA

Transliterasi

Sumber

Ti>du>ra>

E.106h.6

Tabel 15. Grafem  Grafem < > Pada tabel 15 menunjukkan bahwa grafem direpresentasikan dengan grafem < > ditemukan di semua posisi, baik di awal, tengah, dan akhir silabel. Penggunaan grafem menjadi grafem < > telah sesuai dengan pedoman transliterasi MAMPK. Penulisan fonem / / selalu diikuti bunyi vokal panjang bA (mad). Bunyi [r] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada contoh 12 ‘Rambitan’

43

<

>. Bunyi vokal [o] dalam bA direpresentasikan dengan bunyi [u:] dan

ditulis dengan huruf / /. Sebagai contoh yaitu pada contoh 13 ‘Roro’ <

>.

Bunyi vokal [e] dalam bA direpresentasikan dengan bunyi [i:] dan ditulis dengan huruf / /. Adapun contoh bunyi [r] yang diikuti bunyi mad [i:] terdapat pada kata ‘Korea’ <

> dan ‘Tidore’ <

>.

D. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem secara umum direpresentasikan dengan bunyi [f]. Fonem /f/ dan fonem / / merupakan fonem konsonan sama-sama bersifat labio-dental, frikatif, dan tidak bersuara. Berikut ini adalah bentuk representasi grafem dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem di Awal Silabel No. 16

17

bI

bA

Ferry Mursyidan

Transliterasi

Sumber

Fi>ri> Mursyida>n

E.110h.11

Flu>ri>s

Flores

E.107h.6; E.111h.12


bI

18 19

bA

Transliterasi

Sumber

Martafons

Ma>rta>fu>ns

E.106h.6

Afrika

Afri>qiya>

E.106h.10

Tabel 16. Grafem  Grafem < > Tabel 16 menunjukkan bahwa grafem dapat direpresentasikan menjadi grafem < >. Representasi grafem menjadi grafem < > sesuai dengan pedoman transliterasi MAMPK. Menurut Hadi (2015: 58) fonem /f/ merupakan

44

fonem pinjaman dan bukan fonem asli bI. Penggunaan fonem ini dapat ditemukan pada posisi awal dan tengah silabel. Kedua fonem ini memiliki titik artikulasi yang sama sehingga pelafalan kosakata pada tabel 16 dapat terbaca dengan jelas.

E. Representasi Grafem  Grafem < > Fonem /q/ merupakan fonem konsonan serapan dari bahasa asing. Fonem /q/ jarang digunakan dalam penyebutan sebuah kosakata asli bI. Fonem /q/ dalam bI termasuk konsonan pungutan dari bA sehingga sifat bunyi yang dimiliki sama dengan fonem / /. Fonem tersebut termasuk konsonan dorso-uvular, hambat, dan tidak bersuara. Berikut ini contoh kasus penulisan grafem yang direpresentasikan dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem di Akhir Silabel No. 20

bI

bA

Gendang Beleq

Transliterasi

Sumber

Ji>nda>nj Bi>li>q

E.106h.14

Tabel 17. Grafem  Grafem < > Tabel 17 menunjukkan contoh grafem yang direpresentasikan dengan grafem < >. Penulisan grafem menjadi grafem < > pada penelitian ini sudah sesuai dengan pedoman transliterasi MAMPK. Pada contoh 20 tersebut merupakan salah satu istilah kebudayaan yang terdapat di pulau Lombok. Penulisan fonem /q/ pada kata ‘Beleq’ merupakan bentuk penggunaan dialek khas masyarakat Lombok. Hal ini menyebabkan kata ‘Beleq’ dalam bA ditulis <

>.

45

F. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dapat direpresentasikan menjadi grafem < >. Grafem /k/ dan fonem / / adalah konsonan yang bersifat dorso-velar, hambat, dan tidak bersuara. Berikut ini contoh yang menunjukkan grafem yang direpresentasikan dengan grafem < >. Grafem di Awal Silabel bA Transliterasi

No.

bI

Sumber

21

Kalimantan

Ka>li>mantan

E.110h.22

22

Kauman

Ka>wma>n

E.113h.16


bI

bA

23

Pekalongan

Transliterasi

Sumber

Bi>ka>lu>nja>n

E.110h.17


bI

24 25

bA

Transliterasi

Sumber

Maluku

Ma>lu>ku>

E.106h.6

Demak

Di>ma>k

E.113h.18

Tabel 18. Grafem  Grafem < > Tabel 18 menunjukkan bahwa penulisan grafem direpresentasikan dengan grafem < >. Penggunaan grafem tersebut sesuai dengan pedoman transliterasi MAMPK. Penggunaan fonem ini dapat ditemukan di semua posisi, baik di awal, tengah, maupun akhir silabel. Penggunaan grafem < > pada tabel 18 tersebut merupakan bunyi [k] asli, bukan merupakan bunyi [k] yang berasal dari fonem /q/. Fonem konsonan / / yang berada di akhir silabel terdapat pada kata ‘Demak’ <

>. Adapun penulisan fonem konsonan / / di awal dan tengah

silabel selalu diikuti vokal panjang bA (mad). Bunyi [k] yang diikuti bunyi mad

46

[a:] terdapat pada kata ‘Kalimantan’ < ‘Pekalongan’ <

>, ‘Kauman’ <

>, dan

>. Bunyi fonem [k] yang diikuti mad [u:] terdapat pada

contoh 24 ‘Maluku’ <

>.

G. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Grafem selalu direpresentasikan dengan bunyi [l] di semua posisi pada kosakata. Fonem /l/ dan fonem / / memiliki kesamaan karakteristik bunyi, yaitu sebagai konsonan apiko-alveolar, lateral, dan bersuara. Menurut Verhaar (2006: 35) fonem /l/ termasuk konsonan sampingan. Tempat artikulasi konsonan sampingan adalah antara ujung lidah dan lengkung kaki gigi. Berikut ini adalah contoh representasi grafem dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem di Awal Silabel bA Transliterasi

No.

bI

26

Lampung

La>mbu>nj

27

Legon

Li>ju>n

E.109h.8

Lu>mbu>k

E.107h.6; E.111h.12, h.13, h.14

28

Lombok

Sumber E.107h.19; E.110h.23


bI

29

Sulawesi

Su>la>wi>si>

30

Jusuf Kalla

Yu>su>f Ka>la>

31

Yasonna Laoly

bA

Transliterasi

Ya>su>na> Lau>li>

Sumber E.110h.19, h.20, h.22; E.113h.32 E.110h.6, h.8, h.21, h.36 E.110h.11

47

Grafem di Akhir Silabel No. 32 33

bI

bA

Sunan Ampel Bedugul

Transliterasi

Sumber

Su>na>n Ambi>l

E.113h.18

Bidu>ju>l

E.110h.18

Tabel 19. Grafem  Grafem < > Pada tabel 19 menunjukkan bahwa grafem direpresentasikan dengan grafem < > dapat ditemukan di semua posisi, baik awal, tengah, maupun akhir silabel. Representasi grafem menjadi grafem < > dalam penelitian ini sudah sesuai dengan pedoman transliterasi MAMPK. Penulisan grafem < > di awal dan tengah silabel selalu diikuti bunyi vokal panjang bA (mad). Bunyi fonem [l] yang diikuti bunyi mad [i:] terdapat pada kata ‘Legon’ <

> dan ‘Laoly’ <

>.

Bunyi fonem /l/ yang diikuti bunyi mad [u:] terdapat pada contoh 28 ‘Lombok’ <

>. Adapun bunyi fonem [l] yang diikuti oleh bunyi mad [a:] terdapat pada

kata ‘Lampung’ <

>, ‘Sulawesi’ <

>, dan ‘Kalla’ <

yang berada di akhir silabel terdapat pada kata ‘Ampel’ < <

>. Grafem < > > dan ‘Bedugul’

>.

H. Representasi Grafem <m>  Grafem < > Grafem <m> dapat digunakan untuk merepresentasikan grafem < >. Grafem <m> selalu direpresentasikan dengan bunyi [m] di semua posisi pada kosakata. Fonem /m/ dan fonem / / memiliki kesamaan karakteristik bunyi. Keduanya termasuk konsonan bilabial, nasal, dan bersuara. Berikut ini adalah

48

contoh yang menunjukkan adanya representasi grafem <m> dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem <m> di Awal Silabel No.

bI

bA

Transliterasi

Sumber E.107h.16;

34

Ma>du>ra>

Madura

E.109h.13; E.113h.32

35

Mu>ra>mu>

Moramo

E.108h.14

Grafem <m> di Tengah Silabel No.

bI

bA

36

Sudirman

Transliterasi

Sumber

Su>di>rma>n

E.110h.9

Grafem <m> di Akhir Silabel No.

bI

bA

37

Batam

Transliterasi

Sumber

Ba>ta>m

E.109h.21

Tabel 20. Grafem <m>  Grafem < > Pada tabel 20 menunjukkan bahwa grafem <m> direpresentasikan dengan grafem < > dapat ditemukan di semua posisi, baik awal, tengah, maupun akhir silabel. Penggunaan grafem <m> menjadi grafem < > ini sesuai dengan pedoman transliterasi MAMPK. Penulisan grafem < > di awal dan tengah silabel selalu diikuti bunyi vokal bA (mad). Bunyi [m] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada contoh 34 ‘Madura’ <

> dan contoh 36 ‘Sudirman’ <

>. Bunyi

[m] yang diikuti bunyi mad [u:] terdapat pada contoh contoh 35 ‘Moramo’ <

>. Adapun grafem < > yang berada di akhir silabel terdapat pada contoh 37

‘Batam’<

>.

49

I. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem < > dapat digunakan untuk merepresentasikan grafem . Fonem /n/ selalu direpresentasikan dengan bunyi [n] di semua posisi pada kosakata. Fonem /n/ dan fonem / / memiliki kesamaan karakteristik bunyi sebagai konsonan apiko-alveolar, sengau (nasal), dan bersuara. Bunyi sengau dihasilkan dari proses penutupan arus udara ke luar melalui rongga mulut yang terjadi antara ujung lidah dan ceruk (Verhaar, 2006: 35). Berikut ini adalah contoh representasi grafem dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem di Awal Silabel BA Transliterasi

No.

BI

38

Banda Neira

Ba>nda> Ni>ra>

E.106h.6

39

Narmada

Na>rma>da>

E.107h.7; E.111h.12

Grafem di Tengah Silabel BA Transliterasi

Sumber

No.

BI

40

Senayan City

Sina>ya>n Si>ti>

E.112h.21

41

Kartini

Ka>rti>ni>

E.109h.10

42

Konawe

Ku>na>wi>

E.108h.14

Grafem di Akhir Silabel BA Transliterasi

No.

BI

43

Jimbaran

Ji>mba>ra>n

Sumber

Sumber E.110h.17

Tabel 21. Grafem  Grafem < > Pada tabel 21 menunjukkan bahwa grafem direpresentasikan menjadi grafem < >. Representasi grafem menjadi grafem < > tersebut sudah sesuai dengan pedoman transliterasi MAMPK. Penulisan grafem menjadi grafem < > ini ditemukan di semua posisi, baik di awal, tengah maupun akhir silabel. Penulisan fonem / / di awal dan tengah silabel selalu diikuti bunyi vokal panjang

50

bA (mad). Bunyi [n] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada kata ‘Narmada’ <

>, ‘Senayan’ <

>, dan ‘Konawe’ <

>. Adapun bunyi [n] yang

diikuti bunyi mad [i:] terdapat pada contoh 38 ‘Neira’ / / dan contoh 41 ‘Kartini’ <

>. Grafem < > yang berada di akhir silabel terdapat pada contoh 43

‘Jimbaran’ <

>.

Representasi Grafem  Grafem < >

J.

Grafem <

> digunakan untuk merepresentasikan grafem . Fonem /h/

selalu direpresentasikan dengan bunyi [h] di semua posisi pada kosakata. Fonem /h/ dan fonem /

/ termasuk sebagai konsonan glotal, frikatif, dan tidak bersuara.

Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan adanya representasi grafem dengan grafem <

> dalam majalah AI.

Grafem di Awal Silabel bA Transliterasi

No.

bI

Sumber

44

Hangawera

Ha>nja>wi>ra>

E.106h.8

45

Halmahera

Ha>lma>hi>ra>

E.106h.6

46

Dani Hilan

Da>ni> Hi>la>n

E.109h.15

Grafem di Tengah Silabel bA Transliterasi

No.

bI

47

Soeharto

Sumber E.107h.28; E.108h.9

Su>ha>rtu> Grafem di Akhir Silabel bA Transliterasi

No.

bI

48

Tanah Lot

Ta>na>h Lu>t

E.110h.18

49

Muaralabuh

Muwa>ra>la>bu>h

E.109h.13

Tabel 22. Grafem  Grafem <

Sumber

>

51

Pada tabel 22 menunjukkan bahwa grafem direpresentasikan dengan grafem <

>. Representasi grafem menjadi grafem <

> tersebut sudah

sesuai dengan pedoman transliterasi MAMPK. Penulisan grafem menjadi grafem <

> ini ditemukan di semua posisi, baik di awal, tengah, maupun akhir

silabel. Penulisan grafem <

> di awal dan tengah silabel selalu diikuti bunyi

vokal bA (mad). Bunyi fonem [h] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada kata ‘Hangawera’ <

>, ‘Halmahera’ <

>, dan ‘Soeharto’ <

>. Adapun

bunyi fonem [h] yang diikuti bunyi mad [i:] terdapat pada contoh 46 ‘Hilan’ < <

>. Grafem <

> yang berada di akhir silabel terdapat pada kata ‘Tanah’

> dan ‘Muaralabuh’ <

>.

Konsonan sepadan pada penelitian ini tidak mengalami adanya perubahan bunyi dalam pelafalannya. Hal ini terjadi karena bunyi konsonan-konsonan sepadan antara bI dan bA memiliki karakteristik bunyi yang sama. Representasi bunyi konsonan dari bI ke bA dalam penelitian ini juga sesuai dengan pedoman transliterasi MAMPK, meskipun pedoman transliterasi MAMPK merujuk pada pola tranliterasi Arab-Latin, sedangkan pada penelitian ini merujuk pada pola transliterasi Latin-Arab.

52

BAB III ALIH AKSARA BUNYI KONSONAN BERDEKATAN

Analisis kedua yaitu mengenai alih aksara konsonan yang memiliki kemiripan titik artikulasi. Kemiripan bunyi konsonan ini telah disesuaikan menurut karakteristik yang dimilikinya. Kategori mirip dalam hal ini dianggap sama dengan istilah berdekatan. Pemilihan kata berdekatan dianggap lebih cocok pada pembahasan ihwal ini. Berikut ini uraian bentuk variasi bunyi fonem konsonan bI yang memiliki kedekatan titik artikulasi dengan bA yang terdapat dalam majalah AI. Konsonan bI memiliki titik artikulasi yang berdekatan dengan beberapa konsonan bA. Hal ini menyebabkan konsonan bI yang direpresentasikan ke grafem bA menjadi bervariasi. Konsonan bI yang titik artikulasinya berdekatan dengan bA yaitu
 < >,  < >, <j>  < >,  < >,  < >, <s>  < >, <s>  < >,  < >,
 < >, dan  < >. Konsonan yang berdekatan dalam hal ini, maksudnya apabila suatu konsonan yang memiliki titik artikulasi sama tetapi cara artikulasi dan keadaan pita suaranya berbeda, begitu pula sebaliknya. Berikut ini pemaparan analisis masingmasing konsonan tersebut.

53

A. Representasi Grafem
 Grafem < > Grafem
dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Representasi fonem /p/ dengan fonem / / dalam hal ini terjadi proses pergeseran bunyi konsonan. Menurut Zuvara (2008: 55) bergesernya konsonan tersebut adalah konsonan yang mirip dengan konsonan yang digantinya. Pergeseran yang terjadi pada fenomena ini termasuk pergeseran konsonan bilabial tidak bersuara /p/ menjadi bilabial bersuara / /. Ihwal perubahan bunyi konsonan tidak bersuara menjadi bersuara ini sesuai dengan perubahan bunyi Crowley, yaitu terjadi penguatan bunyi. Berikut ini adalah bentuk representasi grafem
yang dilambangkan dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem
di Awal Silabel No.

bI

50

Pawon

51 52

bA

Puan Maharani Papua

Transliterasi

Sumber

Ba>wun

E.113h.9

Bu>wa>n Maharani>

E.110h.11

Ba>buwa>

E.111h.7, h.49

Grafem
di Tengah Silabel No. 53 54

bI

bA

Purba Hutapea Jepara

Transliterasi

Sumber

Bu>rba> Hu>ta>biya>

E.112h.23

Ji>ba>ra>

E.106h.57

Tabel 23. Grafem
 Grafem < >

Berdasarkan tabel 23, terjadi kasus penguatan bunyi konsonan tidak bersuara /p/ menjadi bunyi konsonan bersuara / /. Penguatan bunyi merupakan

54

perubahan dari bunyi-bunyi yang lemah menjadi bunyi yang kuat (Hadi, 2015: 57). Hal ini terjadi karena di dalam bA tidak terdapat konsonan yang mewakili grafem
. Untuk itu, penggunaan grafem < > dalam kasus ini dijadikan sebagai representasi grafem
dalam bI. Penulisan fonem / / ini dapat dibaca menjadi bunyi [p] di posisi awal dan tengah silabel. Pada kasus ini, grafem
yang dilambangkan dengan grafem < > selalu diikuti fonem vokal panjang (mad) dalam bA. Bunyi [p] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada contoh 50 ‘Pawon’ <

> dan contoh 54 ‘Jepara’ <

terdapat pada contoh 53 ‘Hutapea’ <

>. Bunyi [p] yang diikuti bunyi mad [i:] >. Adapun bunyi [p] yang diikuti bunyi

mad [u:] terdapat pada contoh 51 ‘Puan’ <

> dan contoh 52 ‘Papua’ <

>.

B. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Fonem konsonan / / dalam bA bersifat apiko-alveolar, hambat, dan tidak bersuara. Adapun Fonem /t/ dalam bI bersifat apiko-dental, hambat, dan tidak bersuara. Berikut ini adalah bentuk representasi grafem yang dilambangkan dengan grafem < > dalam majalah AI.


bI

55 56 57

Transliterasi

Sumber

Timor

Ti>mu>r

E.107h.6, h.8

Tambora

Ta>mbu>ra>

E.107h.6, h.8

Tu>ti> ‘alawiyah

E.113h.28

Tuti Alawiyah

bA

55


bI

bA

Transliterasi

58

Mataram

Ma>ta>ra>m

59

Pattimura

Ba>ti>mu>ra>

Sumber E.107h.6; E.113h.14 E.106h.6 E.107h.19;

60

Ba>ntin

Banten

E.110h.16, h.17; E.112h.8, h.9, h.21, h.33

Tabel 24. Grafem  Grafem < > Pada tabel 24 menunjukkan adanya bentuk representasi grafem yang dilambangkan dengan grafem < >. Fonem / / dapat dilafalkan menjadi bunyi [t] di posisi awal dan tengah silabel. Bunyi [t] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada contoh 56 ‘Tambora’ <

> dan 58 ‘Mataram’ <

diikuti mad [i:] terdapat pada kata ‘Timor’ <

/ dan ‘Pattimura’

>. Adapun bunyi [t] yang diikuti mad [u:] terdapat pada contoh 57 ‘Tuti’

< <

>, ‘Banten’ /

>. Bunyi [t] yang

>.

C. Representasi Grafem <j> dan  Grafem < > Fonem /j/ dalam bI selalu direpresentasikan dengan bunyi [j]. Penulisan grafem <j> dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Fonem /j/ memiliki sifat medio-palatal, hambat, dan bersuara. Adapun fonem / / memiliki sifat apikopalatal, afrikatif, dan bersuara. Menurut Muslich (2014: 109) ejaan fonemik /dj/ digunakan untuk melambangkan fonem konsonan /j/. Berikut ini merupakan

56

bentuk representasi grafem <j> dan yang dilambangkan dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem <j> di Awal Silabel bA Transliterasi

No.

bI

61

Jayabaya

Ja>ya>ba>ya>

E.112h.23

Jawa

Ja>wa>

E.110h.16, h.23; E.111h.21; E.112h.27;

Jawa

Ja>wa>

E.113h.8

Jokowi

Ju>kuwi>

E.110h.13

Jokowi

Ju>ku>wi>

E.110h.9; E.112h.17

62

63

Sumber

Grafem <j> di Tengah Silabel No.

64

No. 65

bI

Transliterasi

Sumber

Rinjani

Rinja>ni>

E.107h.6

Rinjani

Ri>nja>ni>

E.107h.7

Rinjani

Ri>nja>ni>

E.107h.7; E.111h.2

bI Djangga Lubis

bA


Janjgha Lu>bi>s

Sumber E.112h.60


bI

66

bA

Transliterasi

Sumber

Susi Pudjiastuti

Su>si> Bu>ji>astu>ti>

E.110h.11

67

Bambang Brodjonegoro

Ba>mba>nj Bu>ru>ju>ni>ju>ru>

E.110h.11

68

Padjadjaran

Ba>ja>ja>ra>n

E.111h.22; E.112h.23

69

Tedjo Edhy Purdjianto

Ti>ju> i>di> Bu>rjiya>ntu>

E.110h.11

Tabel 25. Grafem <j> dan  Grafem < >

57

Pada tabel 25 menunjukkan bentuk representasi grafem <j> dan yang dilambangkan dengan grafem < >. Bunyi [j] hanya dapat menduduki di posisi awal dan tengah kata saja. Bunyi [j] tidak dapat menduduki di posisi akhir kata. Seperti contoh dalam tabel 25, bahwa setiap bunyi fonem [ ] selalu diikuti vokal panjang dalam bA (mad), baik di awal maupun tengah kata. Bunyi [j] yang diikuti oleh bunyi mad [a:] terdapat pada kata ‘Jayabaya’ < ‘Rinjani’ <

>, ‘Jawa’ <

>, dan

>. Adapun bunyi [j] yang diikuti oleh bunyi mad [u:] terdapat

pada contoh 63 ‘Jokowi’ <

>.

Bunyi fonem [dj] memiliki perkembangan sejarah yang sama dengan bunyi fonem [tj]. Penggunaan ejaan fonem konsonan [dj] dan [tj] dalam bI diresmikan pada tahun 1947 (Kurniawan, 2010: 8). Penulisan grafem yang berada di awal silabel tidak serta merta diikuti oleh fonem vokal panjang bA (mad), seperti pada contoh 65 ‘Djangga’ <

>. Adapun grafem yang

berada di tengah silabel selalu diikuti oleh fonem vokal panjang bA (mad). Bunyi [j] yang diikuti bunyi mad [i:] terdapat pada contoh 66 ‘Pudjiastuti’ < dan contoh 69 ‘Purdjianto’ <

>

>, bunyi [j] yang diikuti bunyi mad [u:]

terdapat pada contoh 67 ‘Brodjonegoro’ <

>, dan bunyi [j] yang diikuti

bunyi mad [a:] terdapat pada contoh 68 ‘Padjadjaran’ <

>.

D. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dapat dilambangkan dengan grafem < >. Fonem / / adalah konsonan apiko-alveolar, hambat, dan bersuara. Adapun fonem /d/ adalah konsonan apiko-palatal, hambat, dan bersuara. Fonem /d/ dapat direpresentasikan

58

dengan bunyi [d] apabila berposisi di awal dan tengah silabel. Fonem /d/ juga dapat direpresentasikan dengan bunyi [d] dan [t] apabila berposisi di akhir silabel (Chaer, 2009: 79). Perubahan yang terjadi pada kasus bunyi [d] dan [t] tersebut dipengaruhi oleh lingkungan, Verhaar (2006: 85) menyebutnya dengan netralisasi. Berikut adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < >. Grafem di Awal Silabel bA Transliterasi

No.

bI

70

Diponegoro

Di>bu>ni>ju>ru>

E.108h.10

71

Dompu

Du>mbu>

E.106h.7; E.111h.13, h.15

72

Denpasar

Di>nba>sa>r

E.111h.18

Grafem di Tengah Silabel bA Transliterasi

No.

bI

73

Udayana

74

Medan

Sumber

Sumber

U>da>ya>na>

E. 111h.17

Mi>da>n

E.106h.10; E.110h.16; E.112h.55

Grafem di Akhir Silabel bA Transliterasi

No.

bI

Sumber

75

Ubud

‘U>bu>d

E.110h.17

Ubud

Ubu>d

E.110h.17

Tabel 26. Grafem  Grafem < > Fonem / / dalam bI dapat digunakan untuk merepresentasikan bunyi [d] apabila fonem / / berada di posisi awal dan tengah silabel. Pada tabel 26 tersebut menunjukkan bahwa setiap fonem / / yang berada di posisi awal dan tengal silabel selalu diikuti oleh vokal panjang (mad(. Bunyi [d] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada contoh 73 ‘Udayana’ <

> dan contoh 74 ‘Medan’ <

>.

59

Bunyi [d] yang diikuti bunyi mad [i:] terdapat pada contoh 70 ‘Diponegoro’ <

>. Bunyi vokal [e] dalam bA direpresentasikan dengan bunyi vokal [i:],

dapat dilihat pada contoh 72 ‘Denpasar’ <

>. Bunyi [d] yang diikuti bunyi

mad [u:] terdapat pada contoh 71 ‘Dompu’ <

>.

Fonem / / dalam bA juga dapat direpresentasikan dengan bunyi [t] apabila fonem / / berada di akhir silabel. Hal ini seperti yang terdapat pada contoh 75 ‘Ubud’ <

> diakhiri dengan fonem / / dan pelafalan katanya adalah [ubut].

Fonem / / dalam bA yang direpresentasikan dengan bunyi [d] di akhir kata pada penelitian ini tidak ditemukan. Ihwal perubahan bunyi akhir fonem pada kata ‘Ubud’ termasuk bentuk netralisasi.

E. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem merupakan fonem yang dimiliki oleh bI. Grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Menurut Verhaar (2006: 48) fonem konsonan /dh/ termasuk konsonan apiko-palatal, hambat, dan bersuara. Hadi (2015: 77) menyebutkan bahwa fonem konsonan /dh/ bersifat nonempatik setelah terserap ke bI. Penggunaan grafem ini ditemukan dalam nama diri orang Indonesia. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan adanya representasi grafem dengan grafem < > dalam majalah AI.


bI

76

Dewa Dharu

bA

Transliterasi

Sumber

Di>wa> Da>ru>

E.109h.10

60


bI

bA

Susilo 77

Bambang Yudhoyono

Transliterasi

Su>si>lu> Ba>mba>nj Yu>du>yu>nu>

Sumber E.108h.21, h.22; E.110h.9; E.112h.34

Tabel 27. Grafem  Grafem < >

Pada tabel 27 menunjukkan bahwa representasi grafem yang dilambangkan dengan grafem < >. Bunyi [dh] termasuk bunyi konsonan letupan. Konsonan letupan fonem [dh] ini dihasilkan pada artikulasi antara ujung lidah dan langit-langit keras (Verhaar, 2006: 34). Fonem / / yang berposisi di awal dan tengah silabel sama-sama diikuti oleh huruf vokal dalam bA (mad). Bunyi [dh] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada contoh 76 ‘Dharu’ <

>. Adapun

bunyi [dh] yang diikuti bunyi mad [u:] terdapat pada contoh 77 ‘Yudhoyono’ <

>. Bunyi [u:] dalam bA digunakan sebagai bentuk representasi bunyi

vokal [o] dalam bI. Sebagaimana penggunaan fonem /dh/ pada kata ‘Dharu’ dan ‘Yudhoyono’ merupakan pengaruh bahasa asalnya, yaitu bahasa Jawa. Hal ini menyebabkan sifat fonem /dh/ termasuk konsonan letupan.

F. Representasi Grafem <s>  Grafem < > Grafem <s> yang terdapat dalam majalah AI direpresentasikan dengan grafem < >. Fonem /s/ memiliki sifat sebagai konsonan lamino-alveolar, frikatif, dan tidak bersuara. Adapun fonem / / termasuk konsonan apiko-alveolar, frikatif,

61

dan tidak bersuara. Berikut ini merupakan bentuk representasi grafem <s> dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem <s> di Awal Silabel No.

bI

78 79

bA

Transliterasi

Sumber

Sanur

Sa>nu>r

E.110h.17

Soeharto

Su>ha>rtu>

E.107h.28; E.108h.9 E.110h.17,

80

Su>ra>ba>ya>

Surabaya

h.36; E.112h.40; E.113h.29

Grafem <s> di Tengah Silabel No.

bI

bA

Transliterasi

Sumber E.107h.26;

81

Maka>sa>r

Makassar

E.108h.22; E.109h.18

Grafem <s> di Akhir Silabel No.

bI

82 83

bA

Transliterasi

Sumber

Sunan Kudus

Su>na>n Ku>du>s

E.113h.18

Andalas

Anda>la>s

E.111h.8

Tabel 28. Grafem <s>  Grafem < > Pada tabel 28 menunjukkan bahwa grafem < > dapat ditemukan di semua posisi, baik di awal, tengah, dan akhir silabel. Bunyi [s] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada contoh 78 ‘Sanur’ <

> dan 81 ‘Makassar’ <

[s] yang diikuti bunyi mad [u:] terdapat pada contoh 79 ‘Soeharto’ <

>. Bunyi > dan

62

80 ‘Surabaya’ < kata ‘Kudus’ <

>. Grafem < > yang berada di akhir silabel terdapat pada > dan ‘Andalas’ <

>.

G. Representasi Grafem <s>  Grafem < > Grafem <s> dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Pada majalah AI ditemukan bahwa grafem <s> direpresentasikan dengan grafem < > pada posisi awal silabel. Menurut Junanah (2010: 47) fonem / / berubah menjadi fonem /s/ karena daerah artikulasi keduanya sama-sama frikatif. Fonem konsonan / / termasuk konsonan apiko-alveolar, frikatif, tidak bersuara, dan konsonan empatik (Hadi, 2015: 74). Setelah terserap ke dalam bI, konsonan / / berubah menjadi konsonan /s/ yang bersifat kebalikan dari konsonan / /. Konsonan empatik juga sering disebut konsonan faringal (Chacra, 2007: 6). Berikut ini contoh yang menunjukkan grafem <s> yang direpresentasikan dengan grafem < >. Grafem <s> di Awal Silabel No.

bI

84

Solo

bA

Transliterasi

Sumber E.108h.22;

Shu>lu>

E.110h.13

Tabel 29. Grafem <s>  Grafem < > Pada tabel 29, penulisan grafem <s> direpresentasikan dengan grafem < > dapat ditemukan di awal silabel.

Penulisan

grafem

<s>

yang

direpresentasikan dengan grafem < > pada contoh tersebut diikuti oleh vokal panjang bA (mad). Bunyi vokal [o] dalam bI direpresentasikan dengan bunyi [u:] dalam bA dan dilambangkan dengan fonem / /. Sebagai contoh seperti yang terlihat pada kata 84 ‘Solo’ <

>.

63

H. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem < > dapat digunakan untuk merepresentasikan grafem . Pada majalah AI ditemukan bahwa grafem direpresentasikan dengan grafem < > di semua posisi. Fonem / / dalam bA termasuk fonem konsonan empatik, hambat, pangkal gigi, dan tidak bersuara (Hadi, 2015: 77). Setelah terserap ke dalam bI, fonem / / berubah menjadi fonem konsonan /t/ dengan sifat yang berkebalikan dengan fonem / /. Konsonan empatik merupakan konsonan yang ditemukan dalam bahasa-bahasa Semit yang bersifat apikal tetapi memiliki artikulasi sekunder, sering terjadi di daerah faring (Carr, 2008: 49). Berikut ini contoh yang menunjukkan grafem direpresentasikan dengan grafem < >.

No.

bI

85

Tokyo

No.

bI

86

Sumatera


Thu>ki>yu> Grafem di Tengah Silabel bA Transliterasi

Su>mathirah

Sumber E.109h.20 Sumber E.107h.19; E.108h.12; E.110h.16, h.22


bI

87

Haryadi Suyuti

bA

Transliterasi

Sumber

Ha>rya>di> Su>yu>thi>

E.113h.15

Tabel 30. Grafem  Grafem < > Pada tabel 30 menunjukkan bahwa grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Hal tersebut dapat terjadi karena adanya kedekatan artikulasi antara fonem /t/ dan fonem / /. Contoh 85 ‘Tokyo’, pada dasarnya grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Akan tetapi, karena grafem

64

tersebut terpengaruh oleh vokal setelahnya yaitu vokal /o/, maka konsonan yang terdekat dengan konsonan tersebut adalah fonem / /. Hal ini menyebabkan penulisan kata ‘Tokyo’ dalam bA ditulis menjadi <

>. Bunyi fonem / / yang

diikuti bunyi vokal [e] yang direpresentasikan dengan vokal [i] terdapat pada contoh 86 ‘Sumatera’ <

>. Adapun bunyi fonem / / yang diikuti bunyi vokal

[i] terdapat pada contoh 87 ‘Suyuti’ <

>.

I. Representasi Grafem
 Grafem < > Grafem < > ini dapat mewakili penggunaan grafem
. Hal ini dikarenakan dalam bA tidak memiliki konsonan bunyi [p]. Fonem /p/ merupakan fonem asli yang dimiliki bI (Hadi, 2015: 58). Fonem /p/ memiliki sifat sebagai konsonan bilabial, hambat, dan tidak bersuara. Adapun fonem / / termasuk konsonan labio-dental, frikatif, dan tidak bersuara. Berikut ini adalah bentuk representasi grafem
yang direpresentasikan dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem
di Awal Silabel No.

bI

88 89

bA

Transliterasi

Sumber

Pontianak

Fu>ntiya>nak

E.113h.26

Praya

Fra>ya>

E.111h.19

Tabel 31. Grafem
 Grafem < > Tabel 31 menunjukkan bahwa grafem
dapat direpresentasikan dengan grafem < > di posisi awal silabel. Pada kasus ini terjadi pergeseran konsonan /p/ menjadi fonem / / dalam bA (Zuvara, 2008: 57). Bergesernya konsonan tersebut

65

dikarenakan adanya kedekatan daerah artikulasi. Hal inilah yang menyebabkan konsonan hambat bilabial /p/ bergeser menjadi / / konsonan frikatif labio-dental. Sebagai contoh yaitu pada ‘Pontianak’ dalam bA ditulis menjadi < ‘Praya’ ditulis menjadi <

> dan

>.

J. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dapat direalisaikan dengan fonem / /. Grafem merupakan konsonan dorso-velar, hambat, dan tidak bersuara. Adapun fonem / / memiliki sifat dorso-uvular, hambat, dan tidak bersuara. Berikut ini adalah bentuk representasi grafem yang direpresentasikan dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem di Tengah Silabel No.

bI

90

91

bA

Transliterasi

Sumber

Afrika

Afri>qiya>

E.106h.10

Edi Marzuki

I>di> Marzu>qi>

Nalapraya

Na>la>bra>ya>

E.112h.25

Grafem di Akhir Silabel No. 92

bI

bA

Transliterasi

Pondok

Funduq Indah

Indah Mall

Mu>l

Sumber E.112h.21


Tabel 32 menunjukkan bahwa grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Penulisan grafem dengan grafem < > dalam bA dapat

66

ditemukan dalam penulisan nama diri dan nama tempat. Fonem / / yang telah diserap ke dalam bI berubah menjadi fonem /k/ menimbulkan terjadinya variasi pengucapan dan penulisan (Hadi, 2015: 85). Penggunaan fonem ini dapat ditemukan pada posisi tengah dan akhir silabel. Penggunaan fonem / / dalam merepresentasikan grafem pada contoh 90 ‘Afrika’ <

> dipengaruhi oleh

lingkungan bahasa Inggris. Kata ‘Afrika’ dalam bahasa Inggris ditulis Africa. Sementara itu, fonem / / yang terdapat pada contoh 92 ‘Pondok’ merupakan pengaruh dari bahasa Arab sehingga ditulis menjadi Funduqun. Adapun kata

funduqun dalam bahasa Indonesia berarti pondok atau hotel (Baalbaki, Munir dan Rohi Baalbaki , 2006: 695).

67

BAB IV ALIH AKSARA BUNYI KONSONAN BERBEDA

A. Konsonan Bahasa Indonesia dan Bahasa Arab yang Berbeda Kategori bunyi konsonan selanjutnya yaitu konsonan yang memiliki titik artikulasi berbeda. Titik artikulasi yang dimiliki konsonan bI tentunya tidak sama atau tidak sepadan dengan konsonan yang dimiliki bA. Perbedaan titik artikulasi tersebut dikarenakan karakteristik kedua sifat bahasa yang berbeda. Bahasa Indonesia memiliki jumlah konsonan yang lebih sedikit dari pada bA. Terlebih lagi, dalam bI terdapat beberapa konsonan khas yang dalam bA tidak ditemukan bunyi konsonan tersebut. Berikut ini pemaparan analisis bunyi konsonan bI dan bA yang berbeda titik artikulasinya dalam majalah AI. Perbedaan titik artikulasi fonem konsonan bI dan bA terlihat mencolok manakala digunakan dalam sebuah kosakata. Titik artikulasi pada bunyi konsonan menjadi penentu utama dalam hal perbedaan antara konsonan bI dan bA. Penggunaan fonem konsonan bA dalam merepresentasikan konsonan bI juga dapat mengakibatkan perubahan bunyi fonem konsonan menjadi bunyi fonem vokal. Bentuk pengalihaksaraan bunyi konsonan berbeda yang ditemukan dalam penelitian ini ada empat (4), yaitu  < >,  < >,  < >, dan  < >. Perbedaan konsonan-konsonan tersebut akan diuraikan lebih rinci pada pembahasan berikut ini.

68

1. Representasi Grafem  Grafem < > Pada majalah AI ditemukan adanya penggunaan grafem dengan grafem < >. Fonem / / termasuk konsonan apiko-alveolar, hambat, dan tidak bersuara. Menurut Verhaar (2006: 70) fonem [t] dan [th] disebut alofon-alofon dari fonem /t/. Perbedaan alofonemis yang terjadi pada fonem /t/ dipengaruhi oleh lingkungan alofon tersebut. Berikut ini adalah bentuk representasi grafem yang dilambangkan menjadi grafem < > dalam majalah AI. Grafem di Awal Silabel No.

bI

bA

Transliterasi

93

Thamrin

Ta>mri>n

94

Thailand

Ta>ila>nd

Sumber E.108h.10; E.112h.15, h.13 E.113h.9


bI

bA

Artha Gading Mall

Transliterasi

Sumber

Arta> Ja>di>nj Mu>l

E.112h.21

Tabel 33. Grafem  Grafem < > Pada tabel 33 menunjukkan adanya representasi grafem yang dilambangkan dengan grafem < >. Berdasarkan pengaruh lingkungan yang terjadi pada fonem /t/, bunyi [t] di awal kata yang diikuti vokal pelafalannya seperti mengandung bunyi /h/, sehingga pelafalan bunyinya menjadi [th]. Hal itu seperti yang terlihat pada contoh 93 ‘Thamrin’ < ‘Thailand’ <

> dan contoh 94

>. Sementara itu, fonem /t/ yang tidak di awal kata

pelafalannya menjadi bunyi [t], seperti pada contoh 95 ‘Artha’ <

>.

69

2. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem < > dapat digunakan untuk merepresentasikan grafem . Grafem yang dimaksudkan pada pembahasan ini bukan konsonan bA asli. Representasi grafem dengan grafem < > biasanya disesuaikan dengan cara pelafalan kosakata tersebut. Penggunaan grafem < > ini dapat dilihat pada tabel berikut. Grafem di Awal Silabel No.

96

bI

bA

Transliterasi

Andrinof

Anadiri>nu>fu

Chaniago

Sya>niya>ghu>

Sumber

E.110h.11, h.22

Tabel 34. Grafem  Grafem < > Pada tabel 34 menunjukkan bahwa grafem yang direpresentasikan dengan grafem < > hanya berposisi di awal silabel. Fonem / / dalam contoh tersebut diikuti oleh bunyi vokal panjang bA (mad). Penulisan fonem /ch/ dengan / / disesuaikan pada pelafalan kosakata tersebut. Menurut Gazali (2014b) huruf / / memiliki kedekatan fonetis dengan fonem /c/. Fonem / / tersebut merupakan bunyi dari langit-langit keras dengan sifat geseran tidak bersuara (Ryding, 2005: 14). Penggunaan fonem / / dalam melambangkan grafem ini dipengaruhi oleh fonem /c/ dalam bahasa Inggris. Bahasa Inggris melafalkan bunyi /c/ dengan [si:]. Representasi fonem /c/ dalam bahasa Inggris kuno dilambangkan dengan /ch/ (Wikipedia.org, 18 Mei 2016).

70

3. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem < > dapat digunakan untuk merepresentasikan grafem . Fonem / / ini bersifat faringal, frikatif, dan bersuara. Pada ihwal ini terjadi perubahan status dari fonem konsonan / / berubah menjadi fonem vokal /a/. Penyesuaian fonem vokal ke fonem konsonan dalam bA terjadi karena disesuaikan dengan pengucapan orang Arab (Zuvara, 2008: 88). Berikut adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < > dalam majalah AI. Grafem di Awal Silabel No.

bI

bA

97

Pagar Alam

Transliterasi

Sumber

Ba>ja>r ‘A>lam

E.108h.12

Tabel 35. Grafem  Grafem < > Tabel 35 menunjukkan adanya kasus penulisan grafem yang direpresentasikan dengan grafem < >. Contoh 97 merupakan bentuk proper name yang berupa kosakata sebuah tempat. Penulisan kata ‘Alam’ dalam bA diwujudkan dengan menggunakan fonem / /, bukan menggunakan huruf alif sehingga kata ‘Alam ‘ dalam bA ditulis menjadi <

>.

4. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem < > dapat digunakan untuk merepresentasikan grafem . Pada majalah AI ditemukan bahwa grafem yang direpresentasikan dengan grafem < > pada posisi awal silabel. Berikut ini contoh yang menunjukkan grafem direpresentasikan dengan grafem < >.

71

Grafem di Awal Silabel No. 98

bI

bA

Yuddy Chrisnandi

Transliterasi

Sumber

Yu>di> Kri>sna>dzi>

E.110h.11


Tabel 36 menunjukkan bahwa grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Penggunaan fonem / / ini dikarenakan pelafalan fonem /ch/ mirip dengan fonem / /. Hal ini menyebabkan grafem pada contoh 98 ‘Chrisnandi’ dalam bA ditulis dengan fonem < > menjadi <

>.

Grafem ini jarang ditemukan dalam penggunaan kosakata asli bI.

B. Konsonan Bahasa Indonesia yang Tidak Dimiliki Bahasa Arab Jumlah huruf konsonan dalam bI lebih sedikit daripada konsonan dalam bA. Bahasa Indonesia memiliki dua puluh dua fonem konsonan. Sementara itu, jumlah fonem konsonan dalam bA ada dua puluh delapan (Chacra, 2007: 1). Bahasa Indonesia memiliki beberapa konsonan yang tidak dimiliki oleh bA. Konsonan-konsonan tersebut di antaranya adalah grafem , , , dan . Grafem-grafem yang dimiliki bI tersebut akan diuraikan lebih lanjut pada pembahasan berikut ini.

1. Grafem Grafem merupakan salah satu fonem yang tidak dimiliki bA. Untuk merepresentasikan dalam bA, grafem dapat diwakili dengan beberapa

72

huruf konsonan dalam bA. Huruf-huruf bA tersebut di antaranya seperti grafem < >, < >, < >, dan <

>. Berikut adalah uraian masing-masing konsonan

tersebut. a. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Fonem /c/ dalam bI memiliki karakteristik sebagai konsonan medio-palatal, hambat, dan tidak bersuara. Adapun fonem konsonan / / termasuk konsonan apikodental, frikatif, dan bersuara. Kedua fonem tersebut memiliki perbedaan karakteristik yang sangat mencolok. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < >. Grafem di Tengah Silabel No.

bI

bA

99

Pecatu

Transliterasi

Sumber

Bi>tsa>tu>

E.111h.11

Tabel 37. Grafem  Grafem < > Pada

tabel

37

menunjukkan

bahwa

grafem

dapat

direpresentasikan dengan grafem < >. Penggunaan grafem < > ini hanya ditemukan dalam posisi di tengah silabel. Penulisan grafem dengan grafem < > pada contoh 99 ‘Pecatu’ <

> merupakan pengaruh dari

bahasa Bali. Bunyi /ca/ dalam penulisan aksara Bali digunakan untuk melambangkan bunyi /c/ dan /t∫/ (Wikipedia.com, 10 Mei 2016). b. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Fonem /c/ dalam bI merupakan konsonan medio-palatal, hambat, dan tidak bersuara.

73

Adapun fonem konsonan / / dalam bA termasuk konsonan apiko-alveolar, frikatif, dan tidak bersuara. Kedua fonem tersebut sama-sama sebagai konsonan tidak bersuara. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < >. Grafem di Awal Silabel No.

bI

bA

100

Cisarua

Transliterasi

Sumber

Si>sarwa>

E.113h.52

Tabel 38. Grafem  Grafem < > Pada

tabel

38

menunjukkan

bahwa

grafem

dapat

direpresentasikan dengan grafem < >. Penulisan grafem dengan grafem < > pada kata ‘Cisarua’ <

> dipengaruhi oleh bahasa Sunda.

Cisarua merupakan salah satu kota yang terletak di kawasan Jawa Barat. Berdasarkan tabel 38, representasi grafem dengan grafem < > hanya ditemukan di posisi awal silabel. c. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dalam bA juga dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Fonem /c/ dalam bI merupakan konsonan medio-palatal, hambat, dan tidak bersuara. Fonem / / memiliki karakteristik sebagai konsonan konsonan apiko-palatal, frikatif, dan tidak bersuara. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < > pada majalah AI.

74


bI

101 102

bA

Transliterasi

Sumber

Cibubur

Syi>bu>bu>r

E.110h.9

Cianjur

Syi>anju>r

E.109h.11, h.15


bI

bA

Transliterasi

Sumber E.112h.12, h.13,

103

Ancol

Ansyu>l

h.21; E.113h.56

104

Puncak

Bu>nsya>k

E.110h.17, h.56

105

Kerinci

Kiri>nsyi>

E.109h.12, h.14

Tabel 39. Grafem  Grafem < > Pada tabel 39 menunjukkan bahwa grafem dalam bA dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Penulisan grafem dengan grafem < > dapat ditemukan di posisi awal dan akhir silabel. Adanya representasi fonem /c/ dalam bA pada kasus ini disebabkan oleh cara pelafalan kosakata tersebut (Ridwan, Muhammad dan Haryati, 2015: 145). Pelafalan fonem /c/ cenderung dipengaruhi oleh fonetis bahasa Inggris yang terdengar dengan bunyi [si] (Gazali, 2014b). Hal ini menjadikan representasi grafem pada kasus ini diwakili dengan fonem / /. Bunyi [c] yang diikuti bunyi mad [a:] terdapat pada contoh 104 ‘Puncak’ < ‘Ancol’ < ‘Cibubur’ <

>. Bunyi [c] yang diikuti mad [u:] terdapat pada contoh 103 >. Bunyi [c] yang diikuti bunyi mad [i:] terdapat pada kata >, ‘Cianjur’ <

>, dan ‘Kerinci’ <

>.

75

d. Representasi Grafem  Grafem <

>

Grafem dalam bA juga direpresentasikan dengan grafem < Menurut Gazali (2014b) silabel /

>.

/ terdiri dari fonem / / dan / / yang

secara umum untuk mentransliterasikan silabel /ch/ bukan /c/ tunggal. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem <

>. Grafem di Awal Silabel

No.

bI

106

bA

Transliterasi

Sumber

Cengkareng

Tsyi>nka>ri>nj

E.108h.8

107

Cirebon

Tsyi>ri>bu>n

E.109h.19

108

Carangsari

Tsya>ranjsa>ri>

E.111h.11


109

bI

bA

Aceh

Transliterasi

Sumber

Atsyi>h

E.111h.9

Atsyi>h

E.111h.9

A>tsyi>h

E.111h.9


bI

bA

110

Kerinci

Transliterasi

Sumber

Ki>ri>ntsya>

E.109h.13

Tabel 40. Grafem  Grafem <

>

Tabel 40 menunjukkan bentuk representasi grafem dengan grafem <

>. Penelitian ini menemukan adanya grafem <

> yang berada

di semua posisi, baik awal, tengah, maupun akhir silabel. Penggunaan grafem <

> pada kasus ini disesuaikan dengan bahasa asalnya. Hal itu

76

terlihat pada contoh 109 ‘Aceh’ <

> dan contoh 110 ‘Kerinci’

>. Kata ‘Aceh’ berasal dari bahasa Persia dan dieja ‘Achei’

<

(Rosmanuddin, 2015). Adapun kata ‘Kerinci’ berasal dari bahasa Tamil, yaitu ‘Kurintji’ yang berarti bunga kurinji (anak-qinchi.blogspot.com, 11 Mei 2016). Hal ini menjadikan penulisan grafem dalam bA direpresentasikan dengan grafem <

>. Bunyi [c] yang diikuti mad [i:]

terdapat pada contoh 106 ‘Cengkareng’ < ‘Cirebon’ <

> dan contoh 107

>. Adapun bunyi [c] yang diikuti mad [a:] terdapat pada

contoh 108 ‘Carangsari’ <

>.

2. Grafem Grafem merupakan salah satu fonem yang tidak dimiliki bA. Untuk merepresentasikan dalam bA, grafem dapat diwakili dengan grafem < > dan < >. Berikut adalah uraian masing-masing konsonan tersebut. a. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dalam bA dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Fonem /g/ dalam bI memiliki karakteristik sebagai fonem konsonan dorsovelar, hambat, dan bersuara. Adapun fonem / / merupakan konsonan apikopalatal, afrikatif, dan bersuara. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < >.

77


bI

111

bA

Transliterasi

Sumber

Garut

Ja>ru>t

E.106h.12, h.24; E.110h.62

112

Gambir

Ja>mbi>r

E.108h.9

113

Gresik

Jri>si>k

E.108h.33


bI

bA

Transliterasi

114

Bogor

Bu>ju>r

115

Legian

Li>jiya>n

116

Legon

Li>ju>n

Sumber E.107h.14; E.109h.15; E.110h.17 E.110h.17; E.111h.10 E.109h.10


bI

bA

117

Salatiga

118

Berastagi

Transliterasi

Sumber

Sa>la>ti>ja>

E.106h.57

Bira>sta>ji>

E.106h.11

Bira>sta>ja>

E.110h.16

Tabel 41. Grafem  Grafem < > Tabel 41 menunjukkan bahwa grafem dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Penggunaan grafem < > pada kasus ini ditemukan di semua posisi dalam suatu kosakata. Penggunaan fonem / / dalam merepresentasikan grafem dipengaruhi oleh penggunaan dialek (Gazali, 2014a). Fonem / / dapat dilafalkan menjadi bunyi /ga/ apabila setelah fonem / / diikuti huruf mad alif <

>, ‘Garut’ <

/ / /a:/ seperti pada kata ‘Salatiga’

>, dan ‘Gambir’ <

>. Fonem / / dapat

78

dilafalkan menjadi bunyi /gi/ apabila setelah fonem / / diikuti huruf / / /i:/ seperti pada contoh 115 ‘Legian’ < <

> dan contoh 118 ‘Berastagi’

>. Fonem / / dapat dilafalkan menjadi bunyi /gu/ apabila setelah

fonem / / diikuti huruf / / seperti pada contoh 114 ‘Bogor’ < contoh 116 ‘Legon’ <

> dan

>. Adapun contoh bunyi [g] di awal silabel

terdapat pada kata ‘Gresik’ <

>.

b. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem dalam bA dapat direpresentasikan dengan grafem < >. Fonem /g/ dalam bI memiliki karakteristik sebagai fonem konsonan dorsovelar, hambat, dan bersuara. Adapun fonem / / merupakan konsonan dorsovelar, frikatif, dan bersuara. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < >. Grafem di Awal Silabel No.

bI

119 120

bA

Transliterasi

Sumber

Gili Air

Ghi>li> A>ir

E.107h.6

Gamelan

Gha>mi>la>n

E.109h.10


bI

bA

Transliterasi

Sumber

121

Bogor

Bu>ghu>r

E.110h.56; E.112h.34, h.50; E.113h.52

122

Agung Nugroho

Aju>nj Nu>ghru>hu>

E.109h.30

Tabel 42. Grafem  Grafem < > Tabel 42 menunjukkan bentuk representasi grafem menjadi grafem < >. Titik artikulasi kedua fonem ini sama-sama dorso-velar.

79

Menurut Junanah (2010: 85) fonem /g/ memiliki alofon [gh] apabila berposisi di awal dan tengah silabel yang diikuti vokal. Adanya alofon [gh] tersebut dikarenakan pengaruh dari bahasa Jawa. Sebagai contoh yaitu pada contoh 120 ‘Gamelan’ <

> dan contoh 121 ‘Bogor’ <

>. Pelafalan

bunyi /ga/ dalam bahasa Jawa termasuk bunyi /ga/ tebal sehingga pelafalan vokal /a/ seperti berbunyi vokal /o/. Fonem / / diikuti bunyi mad [i:] terdapat pada contoh 119 ‘Gili’ <

>. Bunyi fonem /g/ pada contoh 112

‘Nugroho’ dilafalkan tebal sehingga dalam bA ditulis menjadi <

>.

3. Grafem Grafem merupakan salah satu fonem yang tidak dimiliki bA. Untuk merepresentasikan dalam bA, grafem dapat diwakili dengan beberapa grafem bA. Grafem tersebut adalah < >, < >, < >, dan <

>.

Berikut adalah uraian masing-masing konsonan bA tersebut. a. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem termasuk konsonan nasal (sengau). Fonem /ŋ/ dalam bI memiliki karakteristik sebagai fonem konsonan dorso-velar, nasal, dan bersuara. Adapun konsonan / / merupakan konsonan dorso-velar, frikatif, dan bersuara. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < >.

80


bI

123 124

bA

Transliterasi

Sumber

Walisongo

Wa>li>su>ghu>

E.112h.10, h.27

Kadilangu

Ka>di>la>ghu>

E.113h.18

Tabel 43. Grafem  Grafem < > Penggunaan grafem < > untuk merepresentasikan grafem didasari adanya kesamaan titik artikulasi kedua fonem tersebut. Kedua fonem ini sama-sama konsonan dorso-velar. Pada tabel 43 menunjukkan adanya representasi grafem dengan grafem < > ditemukan di posisi akhir silabel. Contoh 123 ‘Walisongo’ < ‘Kadilangu’ <

> dan contoh 124

> merupakan kosakata yang berasal dari kawasan Jawa

Tengah. Penulisan grafem yang terdiri dari grafem dan dalam bA diwakili dengan grafem

< > ini dimaksudkan untuk

mempermudah penulisannya dalam teks Arab. Hal ini mengingat bahwa grafem secara fonetis dilambangkan dengan /ŋ/ sehingga penulisannya dalam bA dapat diwakili dengan satu fonem yaitu fonem / /. b. Representasi Grafem  Grafem < > Fonem /ŋ/ dalam bI memiliki karakteristik sebagai fonem konsonan dorso-velar, nasal, dan bersuara. Fonem / / terdiri dari fonem / / dan / /. Fonem / / memiliki karakteristik sebagai konsonan apiko-alveolar, nasal, dan bersuara. Fonem / / termasuk konsonan apiko-palatal, afrikatif, dan bersuara. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < >.

81


bI

bA

125

Ngurah Rai

Transliterasi

Sumber

Nju>ra>h Ra>i

E.111h.11


bI

bA

126

Manggar

Transliterasi

Sumber

Ma>njja>ru

E.107h.10, h.11


bI

127

Belitung

128

bA

Semarang

Transliterasi

Sumber

Bili>tu>nj

E.107h.10

Bi>li>tu>nj

E.107h.11

Sima>ranj

E.113h.8, h.24

Sima>ra>nj

E.113h.15, h.27


bI

129

Katang

bA

Transliterasi

Sumber

Ka>ta>nj

E.109h.9

Tabel 44. Grafem  Grafem < > Penggunaan grafem < > sebagai representasi grafem ditemukan di semua posisi silabel. Menurut Zuvara (2008: 63) grafem dan < > memiliki kedekatan dalam hal artikulasi, yaitu nasal (sengau). Sifat sengau ini lebih cenderung karena pengaruh sifat fonem / /. Pemilihan grafem < > untuk merepresentasikan grafem merupakan bentuk umum pengalihaksaraan dalam bA. Hal ini dapat dilihat pada tabel 44, grafem digunakan di awal, tengah, dan akhir silabel. Hal tersebut tentunya berbeda dengan bentuk representasi fonem /ŋ/ lainnya yang hanya ditemukan di sebagian posisi silabel saja.

82

Fonem /ŋ/ yang berada di awal silabel pada contoh 125 diikuti oleh mad /u:/ untuk merepresentasikan contoh 125 ‘Ngurah’ sehingga dalam bA ditulis menjadi Nju>ra>h <

>. Fonem /ŋ/ yang berada di posisi tengah

silabel pada tabel 44 yaitu contoh 126 ‘Manggar’ <

>. Pada kata

‘Manggar’, grafem < > dan grafem < > ditulis berdampingan sesuai bahasa aslinya. Hanya saja, pada grafem < > tidak diikuti bunyi mad yang menandakan bunyi vokal. Adapun fonem / / diikuti bunyi mad [a:] sebagai bunyi vokal [a]. Grafem < > yang berada di posisi di akhir silabel tidak mengalami kendala, karena grafem selalu direpresentasikan dengan < > seperti kata ‘Belitung’ < <

>, ‘Semarang’ <

>, dan ‘Katang’

>.

c. Representasi Grafem  Grafem < > Fonem /ŋ/ dalam bI memiliki karakteristik sebagai fonem konsonan dorso-velar, nasal, dan bersuara. Fonem / / terdiri dari fonem / / dan / /. Fonem / / memiliki karakteristik sebagai konsonan apiko-alveolar, nasal, dan bersuara. Fonem / / termasuk konsonan dorso-velar, frikatif, dan bersuara. Berikut ini adalah contoh yang menunjukkan representasi grafem dengan grafem < >. Grafem di Tengah Silabel No.

bI

130 131

bA

Transliterasi

Sumber

Hong Kong

Hu>ngh Ku>ngh

E.108h.27; E.109h.17

Minangkabau

Mi>na>nghka>bu>

E.107h.3

83


bI

bA

132

Serang

Transliterasi

Sumber

Si>ra>ngh

E.112h.9

Tabel 45. Grafem  Grafem < > Penggunaan grafem < > sebagai representasi grafem dalam bA dapat ditemukan di posisi tengah dan akhir silabel. Penggabungan huruf / / dan / / menjadi fonem / / jika dilihat berdasarkan karakteristik fonem konsonan tersebut, maka fonem / / memiliki kemiripan sifat dengan fonem /ŋ/ dalam bI. Berdasarkan tabel 45 fonem / / yang berposisi di tengah silabel selalu diikuti oleh fonem konsonan. Sebagai contoh yaitu contoh 130 ‘Hong Kong’ <

> dan contoh 131 ‘Minangkabau’ <

>. Pada

contoh 130 dan contoh 131 tersebut menunjukkan bahwa tidak ada penghilangan huruf konsonan setelah direpresentasikan ke bA. Fonem / / yang berposisi di akhir silabel seperti pada contoh 132 ‘Serang’ <

>

tidak mengalami kendala. d. Representasi Grafem  Grafem <

>

Grafem dalam bA dapat direpresentasikan menggunakan grafem <

>. Fonem /ŋ/ memiliki sifat sebagai konsonan dorso-velar, nasal,

dan bersuara. Fonem /

/ terdiri dari fonem / / dan / /. Fonem / / termasuk

konsonan apiko-alveolar, nasal, dan bersuara. Fonem / / termasuk konsonan dorso-velar, hambat, dan tidak bersuara. Penggunaan grafem <

> sebagai

representasi grafem dapat ditemukan dalam majalah AI. Berikut ini contoh penggunaan grafem <

> sebagai lambang dari grafem .

84


bI

133

bA

Transliterasi

Sumber

Sengkol

Si>nku>l

E.107h.7

134

Lengkuas

Li>nkuwa>s

135

Minangkabau

Mi>na>nka>bu>

E.107h.10, h.11 E.107h.13, h.18; E.109h.23; E.110h.16

136

Sangkuriang

Sa>nku>riya>nj

Tabel 46. Grafem  Grafem < Penggunaan grafem <

E.109h.16

>

> sebagai representasi grafem hanya

ditemukan di posisi tengah silabel. Grafem <

> sesuai tabel 46

dipengaruhi oleh huruf konsonan setelahnya. Kosakata dalam tabel 46 menunjukkan bahwa setelah fonem /ŋ/ selalu diikuti oleh fonem konsonan /k/.

Hal

ini

menyebabkan

penulisan

grafem

dalam

bA

direpresentasikan seperti bacaan tajwid bunyi ikhfa’. Pada bunyi ikhfa’ terjadi karena adanya huruf / / bertemu dengan salah satu huruf ikhfa’ yaitu huruf / / sehingga pada kasus grafem ditulis menjadi grafem <

>.

Penulisan kosakata pada tabel 46 tersebut disesuaikan juga dengan cara pelafalannya, yaitu menggunakan hukum bacaan ikhfa’. Ihwal penulisan grafem <

> seperti bunyi bacaan ikhfa’ yang merepresentasikan

grafem pada kasus ini sesuai dengan perubahan bunyi Crowley, yakni asimilasi. Menurut Kridalaksana (2008: 20) asimilasi adalah perubahan bunyi yang mengakibatkan bunyi lain di dekatnya menjadi mirip atau sama. Contoh asimiliasi terdapat pada kata ‘Sengkol’ < <

>, ‘Minangkabau’ <

>, dan ‘Sangkuriang’ <

>, ‘Lengkuas’ >. Pada

85

contoh-contoh tersebut bunyi /ŋ/ direpresentasikan dengan fonem /

/

karena dipengaruhi huruf konsonan /k/ setelahnya sehingga fonem /

/

dapat digunakan untuk mewakili palafalan fonem /ŋ/ dan /k/ dalam satu kosakata. e. Representasi Grafem dengan Cara Geminasi Bentuk pengalihaksaraan grafem dalam bA dapat dilakukan dengan cara geminasi. Geminasi menurut Al-Khuli (1982: 103) merupakan bentuk penggabungan dua huruf konsonan yang sama menjadi satu huruf. Abbas et al. (2011: 5) juga berpendapat sama seperti Al-Khuli bahwa geminasi dapat terjadi pada suatu deret konsonan. Geminasi pada konsonan Arab tidak ditulis dengan huruf rangkap tetapi ditulis dengan diakritik berupa tasydid (Kharusi, Nafla S. dan Amel Salman, 2011: 18). Representasi bunyi fonem /ŋ/ dengan cara geminasi ditemukan pada majalah AI dapat dilihat pada contoh-contoh dalam tabel berikut ini. Grafem di Tengah Silabel No.

bI

137

Hinggi

138

Inggrid Kansil

bA

Transliterasi

Sumber

Hi>nji>

E.106h.8

Injri>d Ka>nsi>l

E.112h.40

139

Senggigi

Singhi>ji>

E.107h.8

140

Nanggu

Na>nghu>

E.111h.14

Tabel 47. Grafem dengan Cara Geminasi Bentuk representasi grafem dengan cara geminasi dapat terjadi pada grafem yang diikuti grafem setelahnya. Grafem yang

86

direpresentasikan dalam bA seperti pada tabel 47 menunjukkan bahwa grafem tetap direpresentasikan seperti grafem dalam bI. Namun, representasi grafem dalam bA yang mengikuti grafem pada tabel 47 tidak ditulis kembali. Hal inilah yang menjadikan adanya geminasi pada deret konsonan /ŋg/. Seperti yang terlihat pada kata ‘Hinggi’ < ‘Inggrid’ <

>, ‘Senggigi’ <

>, dan ‘Nanggu’ <

>,

>. Semua contoh

tersebut dalam bahasa Arab ditunjukkan dengan cara geminasi, yaitu penggabungan grafem menjadi grafem .

4. Grafem a. Representasi Grafem  Grafem < > Grafem merupakan salah satu fonem yang tidak dimiliki bA. Grafem dalam bA diwakili dengan menggunakan grafem < >. Fonem /ñ/ dalam bI termasuk konsonan medio-palatal, nasal, dan bersuara. Fonem / / terdiri dari konsonan / / dan / /. Fonem / / merupakan konsonan apikoalveolar, nasal, dan bersuara. Adapun fonem / / adalah dorso-velar, semivokal, dan bersuara. Penggunaan fonem /ñ/ jarang ditemukan dalam bA (Ridwan, Muhammad dan Haryati, 2015: 146). Berikut ini contoh grafem yang direpresentasikan dengan grafem < > dalam majalah AI.

87


bI

141

Nyale

142

143

bA

Transliterasi

Sumber

Nya>li>

E.106h.7

Nya<mbu>lu>nja>n

E.109h.9

Nyalu>nja>n

E.109h.9

Nyla>ndi>nj

E.110h.19

Nyamplungan

Nyelanding


bI

144

bA

Transliterasi

Sumber

Lunyuk

Lu>nyu>k

E.106h.8

145

Seminyak

Si>mi>nya>k

E.110h.17

146

Anyar

Anya>r

E.112h.9

147

Anyer

Anyir

E.112h.9

Tabel 48. Grafem  Grafem < > Representasi grafem dalam bA dengan grafem < > hanya dapat ditemukan di awal dan tengah silabel. Penggunaan grafem < > dalam merepresentasikan grafem berdasarkan tabel 48 merupakan bentuk penyesuaian dengan fonem asal dari bunyi /ñ/. Fonem /ñ/ merupakan dwihuruf yang terdiri dari fonem /n/ dan /y/. Fonem /ñ/ dalam bA dilambangkan dengan dua huruf konsonan yaitu fonem / / dan fonem / / yang ditulis menjadi grafem < >. Grafem < > yang diikuti bunyi mad [a:] di awal silabel terdapat pada kata ‘Nyale’ < <

>, ‘Nyamplungan’ <

>, dan ‘Nyelanding’

>. Adapun grafem < > yang diikuti bunyi mad [a:] di tengah silabel

88

terdapat pada contoh 145 ‘Seminyak’ < <

> dan contoh 146 ‘Anyar’

>. Grafem < > yang diikuti bunyi mad [u:] terdapat pada contoh 144

‘Lunyuk’ <

>

89

BAB V ALIH AKSARA GUGUS DAN DERET KONSONAN

A. Alih Aksara Gugus Konsonan Gugus fonem dalam bI ditandai dengan adanya dua huruf fonem yang berbeda dalam satu silabel atau suku kata (Chaer, 2009: 83). Akan tetapi, dalam bA tidak mengenal adanya gugus konsonan. Hal ini dikarenakan fonem konsonan bA selalu diikuti dengan bunyi vokal (harakat). Namun, pada penelitian ini ditemukan adanya representasi gugus konsonan bI yang direpresentasikan dalam bA. Penulisan gugus konsonan bA ini disesuaikan dengan cara pengucapan pada kosakata bI. Berikut ini merupakan bentuk representasi gugus konsonan dari fonemfonem bI ke bA yang terdapat dalam majalah AI. Gugus Konsonan /br/ No.

bI

148

Bromo

bA

Transliterasi

Sumber

Bru>mu>

E.110h.17

Gugus Konsonan /pr/ No.

bI

149 150

bA

Transliterasi

Sumber

Pratikno

Ba>ra>ti>knu>

E.110h.11

Priyono

Briyu>nu>

E.113h.26

Gugus Konsonan /pl/ No.

bI

151

Pluit

bA

Transliterasi

Sumber

Blu>it

E.112h.60

90

Gugus Konsonan /tr/ No.

bI

152

Trawangan

bA

Transliterasi

Sumber

Tra>wa>nja>n

E.107h.7

Trawa>ngha>n

E.107h.6

Tri> 153

Tri Rismaharini

E.112h.40

Ri>sma>ha>ri>ni> Gugus Konsonan /dr/ No.

bA

154

bI

Transliterasi

Sumber

Sunan Drajat

Su>na>n Dra>ja>t

E.113h.18

Indroyono

Indru>yu>nu>

155

E.110h.11

Su>si>lu>

Soesilo

Gugus Konsonan /sr/ No.

bI

156

Sriwijaya

bA

Transliterasi

Sumber

Sri>wi>ja>ya>

E.107h.11

Gugus Konsonan /mr/ No.

bI

157

Mrican

bA

Transliterasi

Sumber

Mri>tsya>n

E.109h.9

Tabel 49. Alih Aksara Gugus Konsonan Pada tabel 49 menunjukkan adanya beberapa kasus alih aksara gugus konsonan dalam bA. Penulisan gugus konsonan dalam bA ditentukan berdasarkan pola suku kata (silabel). Menurut Holes (2004: 49-50) pola suku kata dalam bA terbagi menjadi dua, yaitu (1) silabe terbuka: Cv atau Cv: dan (2) silabel tertutup: CvC, Cv:C, CvCC, dan Cv:CC. Adapun pola suku kata bI

91

ada sebelas, yakni (1) V, (2) VK, (3) KV, (4) KVK, (5) KVKK, (6) KVKKK, (7) KKV, (8) KKVK, (9) KKKV, (10) KKKVK, (11) KKVKK (Hadi, 2015: 30). Gugus konsonan pada tabel 49 secara ortografis direpresentasikan dengan pola KKV:. Pola KKV: tersebut tidak terdapat dalam pola suku kata bA, melainkan salah satu pola suku kata dalam bI. Pola silabel dalam tabel 49 sebagian besar berasal dari bahasa asing. Hal ini dikarenakan pola silabel pada contoh tersebut sebagian besar berpola KKV, yakni dua buah konsonan beruntun. Menurut Chaer (2009: 59) untuk mengubah ke pola silabel asli bI maka pada pola KKV tersebut harus disisipi bunyi [∂]. Sebagai contoh, kata 149 [Pratikno] menjadi [P∂ratikno]. Seperti yang diketahui bahwa pola silabel dalam bA selalu menghadirkan bunyi vokal (harakat). Hal ini dapat dilihat ketika melafalkan kosakata bA. Gugus konsonan berdasarkan tabel 49 hanya ditemukan di awal dan tengah silabel. Pada penelitian ini ditemukan penulisan gugus fonem bA yang ditulis dengan pola suku kata KKV: seperti pola suku kata dalam bahasa asalnya yaitu bahasa Indonesia. Gugus konsonan yang ditemukan dalam majalah AI sebagian besar merupakan gugus konsonan dengan perpaduan fonem /r/ dan /l/ di posisi konsonan kedua. Kedua konsonan ini merupakan konsonan yang bersifat apiko-alveolar bersuara. Pengartikulasian dengan apiko-alveolar ini dilakukan dengan cara ujung lidah menyentuh bagian gusi atas. Pengucapan fonem /r/ dan /l/ ini merupakan bentuk pengucapan bunyi tersulit yang dilakukan oleh anak kecil ketika sedang belajar berbicara.

92

Gugus konsonan bA yang ditemukan dalam majalah AI hanya merupakan bentuk pengalihan gugus konsonan bI ke dalam aksara Arab. Pada pengalihaksaraan latin ke Arab hanya ditulis biasa tanpa diberi diakritik khusus. Padahal sifat aksara latin (bI) dengan aksara Arab (huruf hijaiyah) memiliki perbedaan dalam tata cara menulis. Perbedaan mencolok yang terlihat yaitu huruf hijaiyah selalu ditulis dari kanan, sedangkan aksara latin ditulis dari sebelah kiri. Seharusnya penulisan gugus konsonan dalam bA disesuaikan dengan sifat yang dimilikinya, yaitu dengan menambahkan diakritik (harakat) atau bunyi vokal panjang (mad) [i:]. Bunyi mad [i:] dalam bA dapat direpresentasikan dengan fonem / / setelah fonem konsonan. Bentuk penghadiran bunyi vokal panjang dalam tabel 49 dapat dilihat pada contoh 149. Pada contoh 149 ‘Pratikno’, gugus konsonan /pr/ direpresentasikan dalam bA menjadi

/ /.

Pada

kata

‘Pratikno’

penulisan

gugus

konsonan

bA

direpresentasikan dengan menghadirkan bunyi vokal [a:] di antara fonem / / dan / /.

B. Alih Aksara Deret Konsonan Deret konsonan dalam bI identik dengan adanya dua buah fonem konsonan yang berderet. Chaer (2009: 83) mendefinisikan deret konsonan sebagai dua fonem yang berbeda, berada dalam silabel berbeda, meskipun letaknya berdampingan. Sebaliknya, dalam bA tidak mengenal adanya istilah deret konsonan. Namun, deret konsonan dalam bI pada dasarnya ada yang berasal dari bA, seperti kata muslim, bahlul, takbir, dsb (Chaer, 2009: 85).

93

Pada penelitian ini ditemukan adanya bentuk deret konsonan dalam bA yang disepadankan dengan teori deret konsonan yang dimiliki dalam bI. Contoh deret konsonan tersebut dalam dilihat pada tabel berikut ini. Deret Konsonan /bl/ No.

bI

158

Seblat

bA

Transliterasi

Sumber

Si>bla>t

E.109h.12

Deret Konsonan /km/ 159

Cikmas

Tsyi>kma>s

E.109h.10

Deret Konsonan /mb/ 160

Ambon

Ambu>n

E.106h.6

161

Kembar

Ki>mba>r

E.109h.9

162

Sumbing

Su>mbi>ngh

E.113h.10

163

Tanimbar

Ta>ni>mba>r

E.106h.8

Deret Konsonan /mp/ 164

Ampel

Ambi>l

E.113h.18

165

Ciampea

Tsyi>’amibiya>

E.108h.26

Deret Konsonan /nd/ 166

Kendari

Ki>nda>ra>

E.108h.14

167

Sindoro

Si>ndu>ru>

E.113h.10

168

Tayandu

Ta>ya>ndu>

E.106h.8

Deret Konsonan /nj/ E.109h.11, 169

Cianjur

Syi>anju>r h.15

94

Deret Konsonan /nt/ 170

Pontianak

Fu>ntiya>nak

E.113h.26

Deret Konsonan /rt/ 171

Kartini

Ka>rti>ni>

E.110h.25

172

Martafons

Ma>rta>fu>ns

E.106h.8

Deret Konsonan /ngg/ E.107h.10, 173

Manggar

Ma>njja>r h.11

174

Hinggi

Hi>nji>

E.106h.8

Tabel 50. Alih Aksara Deret Konsonan

Deret konsonan dalam bA pada tabel 50 merupakan deret konsonan yang mengacu pada bI. Meskipun demikian, penulisan secara ortografis pada tabel 50 tersebut menunjukkan bahwa antara deret konsonan bI dan bA sama, dalam penulisannya sama-sama tidak disisipi harakat maupun mad. Distribusi deret konsonan yang ditemukan dalam majalah AI hanya terletak di posisi tengah kata. Secara umum, bentuk deret konsonan yang ditemukan dalam bA hanyalah pengalihaksaraan biasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Arab tanpa ada perubahan ataupun penyesuaian sifat bahasa sasaran.

BAB II ALIH AKSARA BUNYI KONSONAN SEPADAN

Recommend Documents