SZAKMAI ÖNÉLETRAJZ
Személyes adatok Név
Kovács Anikó
Cím
8200 Veszprém, Deák F. u. 8/B.
Telefon
+36 70 45 22 044
E-mail
[email protected]
Honlap
www.franciatudas.hu
Állampolgárság
magyar
Születési idő
1969. 11. 04.
Szakmai tapasztalat 1997 - 2014
Tolmács - fordító Megrendelők: Forduna Kft., Budapest Pannontej Zrt., Veszprém, Budapest Agrochimia Hungária Kft., Budaörs Veszprém Megyei Bíróság Veszprém Megyei Rendőr-főkapitányság Isolyth Rt. (jelenleg Rockwool Hungary Kft.), Tapolca Kékkúti Ásványvíz Zrt., Kékkút Opel Magyarország Autóipari Kft., Szentgotthárd Le Bélier Magyarország Formaöntöde Zrt., Ajka Francia nyelvtanár Dover nyelviskola, Veszprém Katedra nyelviskola, Veszprém Continental Automotive Hungary Kft., Veszprém Valeo Autoelectric Magyarország Kft., Veszprém
1995 - 1997
Biokom Környezetgazdálkodási Kft., Pécs Vezérigazgatói asszisztens és tolmács-fordító
1994 - 1995
Leőwey Klára Gimnázium, Pécs Francia nyelvtanár
Tanulmányok 2010 - 2012
Pannon Egyetem, Veszprém Modern Filológia és Társadalomtudományi kar Tolmács, fordító mesterszak (A nyelv: magyar, B nyelv: francia, C nyelv: angol)
2012
Diploma Okleveles fordító és tolmács (kiváló minősítés)
1989 - 1995
Janus Pannonius Tudományegyetem, Pécs Bölcsészettudományi kar Francia nyelv és irodalom – Magyar, mint idegen nyelv szak
1995
Diploma Francia nyelv és irodalom szakos bölcsész-tanár
1993
Thessaloniki Egyetem, Görögország Tárgy: Francia irodalom
1991 - 1992
Alliance française, Franciaország, Párizs Francia nyelvi tanulmányok
1984 - 1988
Kazinczy Ferenc Gimnázium, Győr Érettségi, speciális francia nyelvi tagozaton
Személyes kompetenciák Anyanyelv
magyar
Idegen nyelv
Francia, bölcsész-tanári diploma, felsőfokú nyelvvizsga, Angol, C típusú középfokú nyelvvizsga Spanyol, alapfok
Számítógépes ismeretek 2004
ECDL vizsga - Word, Excel, PowerPoint, Access adatbázis kezelő
Vezetői engedély
B kategóriás jogosítvány
Szakmai tapasztalatok Az elmúlt tizennyolc év során változatos kihívásoknak megfelelve nyílt alkalmam széleskörű tapasztalatszerzésre az autógyártás, az élelmiszeripar, a környezetvédelem és az oktatás területein. Tolmácsként és fordítóként üzleti, vállalatirányítási, műszaki, termékfejlesztési, minőségügyi és humán erőforrás-fejlesztési projektekben vettem és veszek részt ma is. Mindennapi gyakorlati problémák megoldásában közreműködve, egymástól eltérő kultúrák között teremtek kiegyensúlyozott kapcsolatot. Hivatásom folyamatos lehetőséget biztosít számomra szakmai tapasztalataim további gyarapítására és aktív tudásom fejlesztésére.
Veszprém, 2014. április 1.
CURRICULUM VITAE
Informations personnelles Nom
Anikó Kovács
Adresse
8200 Veszprém, Deák F. u. 8/b.
Tel.
+36 70 45 22 044
E-mail
[email protected]
Site Web
www.franciatudas.hu
Nationalité
hongroise
Date de naissance 04 11 1969
Expérience professionnelle 1997 à 2014
Traductrice, interprète Pour Forduna Kft., Budapest Pannontej Zrt. (filiale du Groupe Bongrain), Veszprém, Budapest Agrochimia Hungária Kft., Budaörs Tribunal du Département de Veszprém Préfecture de Police du Département de Veszprém Isolyth Rt. (actuellement Rockwool Hungary Kft.), Tapolca Kékkúti Ásványvíz Zrt. (filiale Nestlé), Kékkút Opel Magyarország Kft., Szentgotthárd Le Bélier Zrt., Ajka Professeur de français Dover, école de langue, Veszprém Katedra, école de langue, Veszprém Continental Automotive Hungary Kft, Veszprém Valeo Autoelectric Magyarország Kft., Veszprém
1995 à 1997
Biokom Kft., Société de Gestion de l’Environnement, Pécs Assistante DG et traductrice - interprète
1994 à 1995
Leöwey Klára Gimnázium, Pécs Professeur de français
Études 2010 à 2012
Pannon Egyetem (Université Pannon), Veszprém Faculté de Philologie moderne et des sciences sociales Interprète, traducteur, MSc (langue A: hongrois, langue B: français, langue C: anglais)
2012
Diplôme Traducteur, interprète
1989 à 1995
Janus Pannonius Tudományegyetem (Université Janus Pannonius), Pécs Faculté des Lettres Spécialités: Français - Hongrois comme langue étrangère
1995
Diplôme Professeur de langue et de littérature française
1993
Université de Thessalonique, Grèce Bourse Erasmus Sujet: La littérature française
1991 à 1992
Alliance française, Paris Cours de langue française
1984 à 1988
Lycée Kazinczy Ferenc, Győr Classe spécialisée en langue française
Compétences personnelles Langue maternelle
hongrois
Autres langues parlées
Français, diplôme de professeur et de traducteur, interprète, niveau supérieur Anglais, diplôme de traducteur, interprète, examen de langue, niveau intermédiaire Espagnol, niveau débutant
Informatique 2004
examen ECDL - Word, Excel, Power Point, Access base de données
Permis de conduire
type B
Veszprém, le 1er avril 2014
CURRICULUM VITAE
Personal data Name
Anikó Kovács
Address
8200 Veszprém, Deák F. u. 8/B.
Phone
+36 70 45 22 044
E-mail
[email protected]
Website
www.franciatudas.hu
Citizenship
Hungarian
Date of birth
04 11 1969
Professional experience 1997 - 2012
Interpreter, translator Worked for: Forduna Ltd., Budapest Pannontej Zrt., Veszprém, Budapest Agrochimia Hungária Ltd., Budaörs Law Court of Veszprém County Isolyth Rt. (present name: Rockwool Hungary Ltd.), Tapolca Kékkúti Ásványvíz Rt., Kékkút Opel Magyarország Ltd., Szentgotthárd Le Bélier Rt., Ajka Teacher of French Dover Language School, Veszprém Katedra Language School, Veszprém Continental Automotive Hungary Ltd., Veszprém Valeo Autoelectric Hungary Ltd., Veszprém
1995 - 1997
Biokom Ltd., Environmental Management Company, Pécs Assistant to the CEO, translator and interpreter
1994 - 1995
Leőwey Klára Secondary Grammar School, Pécs Teacher of French
Studies 2010 - 2012
Pannon University, Veszprém Faculty of Modern Philology and Social Sciences MA in translation and interpretation (language A: Hungarian, language B: French, language C: English)
2012
Degree Translator and interpreter (excellent grade)
1989 - 1995
Janus Pannonius University, Pécs Faculty of Arts French language and literature - Hungarian as a foreign language specialisation
1995
Degree Grammar school teacher of French language and literature
1993
Thessaloniki University, scholarship Subject: French literature
1991 - 1992
Alliance Française, Paris French language course
1984 - 1988
Kazinczy Ferenc Secondary Grammar School, Győr
Skills Mother tongue
Hungarian
Other languages
French, MA level teacher’s degree, advanced level exam English, intermediate exam, type C Spanish, basic
Computer skills 2004
ECDL examination - Word, Excel, PowerPoint, Access databases
Driving licence
B category
1 April, 2014
