BΕΕΛΟΛ. Bestuur. Website Cor Koopman Webmaster

3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland. december 2011

BΕΕΛΟΛ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟ

Bestuur

∆εκεµβρίου 2011

ΤΕΥΧΟΣ 24

2011

Ellen Werter Marianne Swart Hanny Koopman Takis Tryfondis Cor Koopman

οΣεπτέµβριος Voorzitter [email protected]

23920-28438

υάριος 2011 Secretaris [email protected]

23920-45409

[email protected] Vice voorzitter [email protected] Penningmeester

23970-22523 23920-45409

[email protected] Lid

23970-26592

Marianne Swart

[email protected] Eindredactie

23920-45409

Cor Koopman

[email protected] Layout

23970-26592

Redactie

Vertalingen Marijke Steeman Mariet Vaina Els Theys Bloedbank Vacant

[email protected]

23970-26592

www.ngvng.com

Website Cor Koopman

[email protected] Webmaster

23970-26592

De redactie is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de ingezonden stukken. Zij behoudt zich het recht voor, ingekomen stukken in een volgende Nieuwsbrief te plaatsen of publicatie te weigeren. Beroep tegen weigering is mogelijk bij het bestuur. Contributie De contributie bedraagt € 20 per verenigingsjaar, deze geldt van 1 januari t/m 31 december. Nieuwe leden kunnen zich opgeven bij de bestuursleden of schriftelijk via bovenvermeld adres. Betaling van de contributie dient te geschieden voor 1 januari van het lopende verenigingsjaar (voor nieuwe leden meteen bij opgave) op één van de volgende wijzen:

•

storting op bankrekeningnr. 00260336750101012682 t.n.v. E. Werter onder vermelding van naam en initialen. Eurobank EFG, Swift EFGBGRAA, IBAN: GR7202603360000750101012682

•

contant tijdens één van de activiteiten / contant bij het bestuur

PAGINA1



INHOUD Bestuur.........................................................................................................1 Contributie ....................................................................................................1 Inhoud ..........................................................................................................2 Voorwoord ............................................................................................. 3 en 4 Bloedbank, In memoriam, Nieuwe leden, bij de kaft, activiteiten.................................5 Situatie dubbele Nationaliteit en paspoort .................................................... 6 t/m 9 Sieraden van glas ...........................................................................................9 Duodoku...................................................................................................... 10 Kerstrecept ........................................................................................... 11 / 12 Broodje pindakaas......................................................................................... 13 Zijde.......................................................................................................... 14 Volgende bijeenkomst .................................................................................... 15 Contributie .................................................................................................. 16 Happy Drinks (baby boom ................................................................................ 17 Duodoku oplossingen ...................................................................................... 18 Belangrijke adressen ...................................................................................... 19 Drakologie........................................................................................... 1K Ik zag twee beren .................................................................................. 2K Spreuken ............................................................................................. 3K KERST verhaal ............................................................................4K t/m 6K Zoek de 6 verschillen ............................................................................. 7K

Hallo Allemaal, Geweldig de opkomst bij onze laatste ontmoetingen. Het gaat goed met de vereniging! In September was er onze bloeddag. We hadden een opkomst van 14 mensen, waarvan 11 bloed mochten geven. Wat zo bijzonder is, is dat deze keer ook de jeugd zich meldde. We hadden 4 personen van rond de 20 jaar! Zoals U weet mag eenieder van 18 jaar en ouder bloed geven. Men adviseert voor dames 2x per jaar en voor heren 3 x per jaar. Wat we deze keer ook geleerd hebben is, dat je als je de afgelopen 6 maanden een oorring, neusring, of ander ringetje hebt laten plaatsen, je geen bloed mag geven. Ditzelfde geld voor tatoeages. http://www.ngvng.com/ gallery/2011_bloedgeven_sept/index.htm Daarna gingen we naar het park van Thermi, waar we heerlijk in de schaduw van een kiosk, met geweldige muziek een picknick hielden. De kinderen konden naar hartenlust spelen, terwijl de ouderen een stimulerende lachyoga sessie onder leiding van Marianne ondergingen. Er is niets zo gezond als lachen. Dat stimuleert alle organen en een goede bloedsomloop. Bovendien haalt het alle stress niveaus naar beneden. Kinderen lachen veelvuldig. Wij volwassenen moeten dit niet vergeten! 15 minuten lachen per dag is het minimum. Haalt U dat ???????? http://www.ngvng.com/gallery/2011_picknick_sept/index.htm In November organiseerden we onze algemene ledenvergadering en loterij. Wat een verrassing! De kantine en keuken waren helemaal opgeknapt. Het nieuwe keukenpersoneel had ontzettend z’n best gedaan. De kok vertelde me dat ze om 6 uur ’s morgens al begonnen was met het maken van de walnotencake voor ons. Die was overheerlijk en we hebben ze dan ook uitgebreid bedankt. Ook bedanken we onze leden voor de grote opkomst, het maken van de erwtensoep, voor het vertrouwen dat ze het oude bestuur hebben gegeven en voor het stemmen om een nieuw bestuur te kiezen. We willen in het bijzonder Takis Trifonidis verwelkomen, die de functie van penningmeester op zich gaat nemen. Vele leden hadden ook bijzondere cadeautjes voor de loterij meegebracht en onze sponsors hadden ook hun bijdrage geleverd. De avond werd beëindigd met ontspannen dansen op rock/disco muziek. Onze nieuwe muziek installatie en de nieuwe pakketvloer van de brouwerij leende zich daar uitstekend voor. http://www.ngvng.com/ gallery/2011_erwtensoep/index.htm

Vertaalbureau FlanderLex Lieve De Paep, beëdigd vertaler Alle vertalingen in combinatie met Grieks

Pierion 126 & Troias 59100 Veria (GR)

Gespecialiseerd in Grieks-Nederlands *******

Tel. +30-23310-20777

Μεταφραστικό Γραφείο FlanderLex

Mob. +30-6977-372507

Επίσηµες µεταφράσεις

[email protected]

Λίβε Ντεπααπ, ορκωτός µεταφραστής

www.greekdutch.eu

De eerste bestuursvergadering hebben we onlangs gehad. Als bestuursleden hebben we onze taken verdeeld en een geweldig programma voor jullie opgesteld. We hebben zo veel mogelijk rekening gehouden met de suggesties,die jullie ons schriftelijk bij de algemene ledenvergadering hebben doen toekomen. En we zijn zeer te spreken over jullie ondersteuning bij de activiteiten. Meestal horen we een ja, als we jullie vragen mee te helpen. We gaan het jaar eindigen met een Chinees/Indisch buffet in Perea (onze leden zullen zelf koken!!!). Ik wens jullie een fijne kerstvakantie en tot 2012.

Ellen Werter

PAGINA 3 PAGINA 2



Bloeddag Αγαπητά µέλη,

Zoals Ellen het in haar voorwoord al gezegd heeft ……. Een geweldige dag!

Θαυµάσια ήταν η προσέλευση των τελευταίων συναντήσεών µας! Όλα πάνε πολύ καλά στο σύλλογο. Το Σεπτέµβριο είχαµε την ηµέρα αίµατός µας. Ήρθαν 14 άτοµα, από τα οποία τα 11 µπορούσαν να δώσουν αίµα. Αυτό που ήταν εξαιρετικό, ήταν ότι ήρθαν και νεολαία αυτή τη φορά. Υπήρχαν 4 άτοµα γύρω στο 20 χρονών! Όπως ξέρετε, επιτρέπεται κανείς να δώσει αίµα όταν είναι µεγαλύτερος από 18 χρονών. Συστήνεται για γυναίκες δυο φορές το χρόνο, για άνδρες 3 φορές. Αυτό που µάθαµε επίσης αυτή τη φορά ήταν, ότι όποιος έβαλε τους περασµένους 6 µήνες κάποιο σκουλαρίκι, δαχτυλίδι στη µύτη ή αλλού, δεν µπορεί να δώσει αίµα. Το ίδιο ισχύει για τατουάζ. Έπειτα πήγαµε στο πάρκο της Θέρµης, όπου κάναµε πικνίκ στη σκιά από ένα κιόσκι ακούγοντας ωραία µουσική. Τα παιδιά έπαιζαν υπέροχα, καθώς οι µεγάλοι συµµετείχαν σε µια τονωτική συνεδρία γιόγκα γέλιου µε την καθοδήγηση της Μαριάννε. tεν υπάρχει κάτι πιο υγιές από το να γελάµε. Αυτό δίνει ένα ερέθισµα σε όλα τα όργανα και προκαλεί µια υγιή κυκλοφορία του αίµατος. Έπειτα κατεβάζει όλα τα επίπεδα του στρες. Τα παιδιά γελάνε πολύ. Εµείς οι ενήλικοι δεν πρέπει να το ξεχνάµε να γελάµε! 15 λεπτά γέλιο την ηµέρα είναι το λιγότερο. Το πετυχαίνετε αυτό Το Νοέµβριο οργανώσαµε την γενική συνέλευση των µελών µας και το λαχειοφόρο. Τι έκπληξη! Η τραπεζαρία και η κουζίνα είχαν ανακαινισθεί εντελώς. Το καινούριο προσωπικό της κουζίνας έδωσε το καλύτερο εαυτό του. Η µαγείρισσα µας είπε ότι είχε ξεκινήσει στις έξη το πρωί να φτιάξει καρυδόπιτα για µας. Ήταν πεντανόστιµη και την ευχαριστήσαµε πάρα πολύ. Επίσης ευχαριστούµε τα µέλη µας για την µεγάλη προσέλευση, για το φτιάξιµο της µπιζελόσουπας, για την εµπιστοσύνης που έδωσαν στο συµβούλιο και για την ψηφοφορία εκλογής καινούριου συµβουλίου. Θέλουµε ιδιαιτέρως να καλωσορίσουµε τον Τάκη Τριφωνίδη, ο οποίος πήρε τη θέση του ταµεία. Πολλά µέλη έφεραν ιδιαίτερα δωράκια για το λαχειοφόρο και οι χορηγοί συνέβαλαν και αυτοί. Η βραδιά τελείωσε µε χαλαρό χορό σε µουσική ροκ και δίσκο. Το καινούριο µας σύστηµα µουσικής και το καινούριο παρκέ στο ζυθοποιείο ήταν εξαιρετικά για γι’ αυτό. Κάναµε την πρώτη µας συνέλευση συµβουλίου πρόσφατα. Μοιράσαµε τα καθήκοντα και φτιάξαµε ένα εξαιρετικό πρόγραµµα για σας. Υπολογίσαµε όσο το δυνατό τις προτάσεις σας, τις οποίες µας δώσατε γραπτά στην γενική συνέλευση µελών. Είµαστε πολύ ευχαριστηµένοι για την υποστήριξή σας στις δραστηριότητές µας. Συνήθως ανταποκρίνεστε θετικά, όταν ζητάµε βοήθεια σε κάτι. Τελειώνουµε τη χρονιά µε κινέζικο τραπέζι στη Περαία (τα µέλη µας θα παρασκευάσουν το φαγητό!!!). Σας εύχοµαι ευχάριστε χριστουγεννιάτικες διακοπές και θα τα πούµε πάλι το 2012.

Of het nu door de combinatie met de picknick komt of het heerlijke weer weet ik niet precies. Maar zeker weten …… op 8 april doen we het op dezelfde manier. We hopen dat het weer dan ook zo heerlijk is. Mensen BEDANKT en een speciale dank aan de jeugdige leden die hun bloed hebben afgestaan of die dit wilden afstaan! Bestuur.

Nieuwe leden Ook deze maand verwelkomen nieuwe leden: Dimitris en Pareskevi Netas/ Bermperaki uit Oreokastro, we hopen dat zij het in de vereniging naar hun zin zullen hebben.

Bij de kaft Voorzijde: Schaatsen, de nationale sport in Nederland. Achterzijde: Gezellige woonkamer in Kerst aankleding.

Activiteiten kalender Kerst etentje Vassilopita Museumbezoek (Water museum) Spelletjesdag, warmwaterbronnen, fietsen Bloeddag / PaasPicknick Oranje Vrijmarkt / Hollandse avond Filmavond in de open lucht BBQ aan het strand van Epnomie

Ellen

PAGNA 4

PAGINA 5

vrijdag 16 december zondag 29 januari zondag 19 februari zondag 18 maart zondag 8 april zondag 29 april vrijdag 27 mei zondag 17 juni


DEN HAAG - Een meerderheid in de Tweede Kamer wil niet dat minister Donner van Binnenlandse Zaken de wet zodanig aanscherpt dat emigranten hun Nederlanderschap moeten opgeven. PvdA, GroenLinks, D66 en regeringspartij VVD gaan Donner volgende week terugfluiten, schrijft De Telegraaf. Een woordvoerder van minister Donner laat weten niet te willen reageren zolang het wetsvoorstel bij de Raad van State ligt. De dubbele nationaliteit is vooral voor gedoogpartij PVV een belangrijk punt, maar de partij van Wilders spreekt daarbij steeds over nieuwkomers in Nederland. In het wetsvoorstel van minister Donner geldt de beperking van de dubbele nationaliteit ook voor vertrekkers. Die verliezen in principe hun Nederlandse paspoort als ze vrijwillig een andere nationaliteit aannemen, maar op die regel bestaan nu nog diverse uitzonderingen. Die uitzonderingen wil Donner schrappen. Juist daar wringt de schoen, zegt de PvdA.

D66-Kamerlid Alexander Pechtold is boos over de houding van minister Uri Rosenthal van Buitenlandse Zaken inzake dubbele paspoorten. Bij de begrotingsbehandeling van Buitenlandse Zaken vroeg hij de minister zich uit te spreken over het recht van Nederlanders in het buitenland op dubbele nationaliteit. Maar de minister weigerde hierop in te gaan. Vorige week werd al volop gediscussieerd over dubbele paspoorten bij de begrotingsbehandeling van Binnenlandse Zaken. Minister Piet Hein Donner (CDA) bereidt namelijk een nieuwe Rijkswet op het Nederlanderschap voor, waarin het moeilijker wordt om als expat of emigrant twee paspoorten te hebben. Een motie die Donner opriep om het wetsvoorstel te heroverwegen, werd weggestemd. Ook door de VVD, die eerder had gezegd tegen de plannen te zijn om uitzonderingen voor Nederlanders in het buitenland te schrappen. Het argument van de VVD was dat het wetsvoorstel nog bij de Raad van State ligt voor advies. Eigen mening Toch stelde Alexander Pechtold het onderwerp - dat bij expats en emigranten steeds meer onrust veroorzaakt - opnieuw aan de orde. Hij wilde weten of Uri Rosenthal (VVD) de minister die het meest verantwoordelijk is voor Nederlanders in het buitenland - het standpunt van zijn partij zou bevestigen. Rosenthal zei donderdag tijdens de begrotingsbehandeling wel dat hij de betrokkenheid van expats koestert. 'Ik zal er van mijn kant alles aan doen dat die betrokkenheid bij Nederland ook volop overeind blijft.' Maar verder beriep hij zich op het argument dat het advies van de Raad moet worden afgewacht. Afgeraden motie Dat ging Pechtold niet ver genoeg. Hij merkte op dat 'expats zelf moeten beslissen of ze PAGINA 6


nog betrokken willen blijven bij Nederland als het zo’n beleid voert'. Vervolgens diende hij een motie in om de minister te dwingen om op politieke - in plaats van formele of staatsrechtelijke gronden - een mening te geven. De minister verzocht Pechtold aanvankelijk om de motie aan te houden totdat er meer bekend is over het definitieve wetsvoorstel. Maar nadat de D66-politicus dit had geweigerd, gaf de minister aan het voorstel 'af te raden'. Dit betekent dat de regeringspartijen volgende week tegen de motie zullen stemmen. Meer artikelen lezen voor en door Nederlanders in het buitenland? Neem een gratis abonnement op het WereldExpat Magazine

Achter het toenemende verzet tegen de wetsvoorstellen van minister Donner van Binnenlandse Zaken over het Nederlanderschap, schuilt een diepere onvrede: de houding van Nederland ten opzichte van dubbele nationaliteit staat in steeds groter contrast tot die van andere landen. De pogingen van Piet Hein Donner om de Rijkswet op het Nederlanderschap aan te scherpen, stuiten inmiddels ook in de Tweede Kamer op verzet. PvdA-Kamerlid Martijn van Dam kondigde aan dat hij de minister woensdag zal vragen van de plannen af te zien. Daarvoor zou zelfs een Kamermeerderheid zijn. Donner wil de bestaande mogelijkheden om na emigratie twee paspoorten te hebben, zoveel mogelijk schrappen. In plaats van beter, maakt hij het voor Nederlandse expats en emigranten daarmee 'nog erger', zegt de tot Amerikaan genaturaliseerde advocaat Jan Joosten. En de frustratie was al groot. Verdrag van Straatsburg Want dát je als Nederlander je paspoort in de meeste gevallen moet inleveren als je de nationaliteit van een ander land aanvraagt, is niet een idee van deze minister. Dat staat al veel langer in de Nederlandse wet, benadrukt ook professor rechtsvergelijking René de Groot in Expat on Air. De eerste wet op het Nederlanderschap dateert uit 1892. Daarvóór was het vooral een kwestie van afstamming. Maar volgens de professor werd het pas echt noodzakelijk om een paspoort te hebben na de Eerste Wereldoorlog. En in 1963 kregen bedenkingen over dubbele nationaliteit voor het eerst vaste vorm. 'In het verdrag van Straatsburg, dat tot stand is gekomen in 1963, staat dat wanneer je als burger de nationaliteit aanvaardt van een land dat ook partij is, de oorspronkelijke nationaliteit wordt verloren. Het was een verdrag van de Raad van Europa en het ging toen vooral om de Zuid- en West-Europese landen.' Kritische kanttekeningen Nederland ratificeerde het verdrag in 1985. In dat jaar ontstond ook de eerste versie van de huidige nationaliteitswet. Maar de laatste jaren hebben steeds meer van de oorspronkelijke tien ondertekenaars van het verdrag zich teruggetrokken. 'Ik ben bang dat Nederland het licht gaan uitdoen', zegt De Groot. PAGINA 7


3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland. December 2011

Zelfs Denemarken, dat met zijn harde lijn tegen immigratie een voorbeeld is geweest voor het Haagse beleid, breekt in de nieuwe regeringsverklaring radicaal met het verdrag en de mentaliteit erachter. En buiten Europa onderging de VS - ook een lichtend voorbeeld voor Nederland - in 1960 al zo'n ommekeer. Zelf ging Den Haag gaandeweg eveneens kritische kanttekeningen zetten bij het beperken van dubbele nationaliteit. Vanaf 1992 werd het verdrag steeds minder toegepast, zegt professor De Groot. En in 2003, na veel gelobby van expats en emigranten, werden de huidige uitzonderingen aan de wet toegevoegd. Geert Wilders Die uitzonderingen, genoemd in Artikel 15 Lid 2 van de wet, betreffen 1) personen die zijn geboren in het land waarvan ze de nationaliteit willen verkrijgen, 2) personen die er voor hun 18e minstens vijf jaar onafgebroken hebben gewoond en 3) personen die trouwen met iemand die de andere nationaliteit heeft. Maar eigenlijk, zegt Jan Joosten, is het doel van de Nederlanders in het buitenland niet het beschermen van de uitzonderingen, maar het verwijderen van het voorgaande lid. Dat luidt: 'Het Nederlanderschap gaat voor een meerderjarige verloren: a) door het vrijwillig verkrijgen van een andere nationaliteit.' In een globaliserende wereld is het vasthouden aan deze bepaling 'onrealistisch', zegt René de Groot. Volgens hem is het vooral aan Geert Wilders en de PVV te danken, dat minister Donner nu toch probeert om beleid te maken dat deze onrealistische bepaling niet loslaat maar juist verstevigt. Collateral damage? Wilders maakt zich vooral druk over nieuwkomers in Nederland. En zo zijn ook de voorstellen van Donner nadrukkelijk gepresenteerd: als een manier om te zorgen dat 'personen die voor het Nederlanderschap in aanmerking willen komen' optimaal kunnen integreren, staat op de website Internetconsultatie te lezen. Dat Nederlandse emigranten hier de dupe van zouden worden, werd pas duidelijk lang nadat de wet op de site ter consultatie was aangeboden. De vraag die vervolgens ontstond, was of in Den Haag wel was nagedacht over de impact op dit netwerk van onbezoldigde Nederlandse ambassadeurs in het buitenland.

Of anders jaagt Den Haag mensen weg die waardevol zouden kunnen zijn als vertegenwoordigers van Nederland, zegt Eelco Keij - de initiatiefnemer van een succesvolle petitie tegen de wet - in Expat on Air. 'Je sluit ze buiten. Daardoor raken ze verbitterd. En waarom zouden ze dan nog wat voor je doen?' Tot slot één ding: dat er veel verwarring is over de voorstellen, kun je afleiden uit het feit dat zelfs Eelco Keij eerst geen idee had van de gevolgen. Maar het is belangrijk misverstanden te voorkomen: in de voorstellen gaat het om nieuwe gevallen. Wie al een dubbel paspoort heeft, mag dat hoe dan ook houden. ############ Sieraden, glas in metaal Na een heel gezellig erwtensoep avond,heb ik van veel dames vernomen dat mijn sieraden erg in de smaak vielen, en apart. Dus zal ik er wat over vertellen. Heel veel dames kopen leuke kleding en dan vinden ze net niet , qua kleur, het passende sieraad daarbij. Daarom ben ik het gaan proberen met wat stukjes glas. En jawel het lukte. Ik zal het proberen uit teLeggen hoe ik dat maak. In mijn atelier heb ik heel veel glassoorten en alle kleuren,dus aan de slag ermee. Malletjes gemaakt en op het glas met een speciale pen op getekend. Nu dat is niet moeilijk,dan gaan de machines. Zijn werk doen,en dat is het zagen van het glas,en het slijpen. Dat is een precies werkje want er mogen geen scherpe kantjes aan zitten. Als dat gebeurd is dan gaat er zilvertape om het glas, goed aandrukken. De soldeerbout warm laten worden en dan word er zilver soldeer over de zilvertape gesoldeerd. Daarna soldeer ik er nog een oogje aan. Even het geheel oppoetsen met een zachte lapje en het sieraadje is geboren .En wat erg leuk is,ik heb navraag gedaan hier, ze kennen dat nog niet,dus ben ik, waarschijnlijk, de enige die dit maakt. Maar je moet wel een tikkeltje creatief zijn natuurlijk anders gaat het niet. Na de dakpannen heb ik een nieuwe hobby gevonden, het is heel leuk werk. Dus meiden als jullie kleding kopen,en heb je er geen passend sieraad bij,kom dan eens langs. In Nea Vrasna daar staat altijd de Hollandse koffie klaar. Groetjes van Hanny

Jan Joosten spreekt in dat verband over 'collateral damage', onbedoelde schade. Oftewel: waar gehakt wordt, vallen spaanders. Maar een andere verklaring is dat minister Donner een potentiëel discriminerend onderscheid wil voorkomen: één paspoort moet de norm zijn voor alle Nederlanders, dus ook emigranten. Verbitterd en verward Onzin, vindt Jan Joosten. Als het doel is mensen te laten integreren, kun je nieuwkomers en vertrekkers niet over een kam scheren. Om goede carrièrekansen te hebben in het buitenland, moet je vaak ook de nationaliteit van het land aannemen. Als je dan je Nederlanderschap verliest, doe je zoiets minder snel.

PAGINA 8

PAGINA 9


3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland december 2011

DUODOKU

Scharrelkip met sinaasappelvulling

Aantal personen:

4

Bereidings tijd:

20 min, wachten 85 min

Menugang:

hoofdgerecht

Ingrediënten

1 scharrelkip (ca. 1 1/2 kg) 75 g boter, op kamertemperatuur 1 el olijfolie 2 pakjes gerookt ontbijtspek (ambachtelijk, a ca. 125 g) 1 bakje tijm (15 g) 2 sneetjes oud witbrood 1 sinaasappel, schoongeboend 2 tenen knoflook, fijngesneden Materialen - bakpapier, braadslede, keukentouw

PAGINA 10

PAGINA 11



Bereidingswijze:

Zijde Heeft u enig idee hoe uw zijden sjaaltje tot stand is gekomen?

1. voorbereiden (U kunt deze stap al 1 dag van tevoren bereiden. Bewaar afgedekt in de koelkast.) Bestrijk de kip met 50 g boter. Bestrooi met peper. Leg hem met de borst naar boven in een met bakpapier beklede braadslee. Bedek de bovenkant met 1½ pakje ontbijtspek (barderen). Steek de helft van de takjes tijm tussen de kip en het spek, zodat de tijm goed aan de zijkant blijft zitten. Snijd de rest van het ontbijtspek fijn. Snijd de korsten van het brood en verkruimel het brood boven een kom. Rasp de oranje schil van de sinaasappel en pers de vrucht uit. Voeg het sinaasappelrasp, 2 el sap, het fijngesneden ontbijtspek, de knoflook, de rest van de boter en de olie toe en meng alle ingrediënten. Vul de holte tussen de poten van de kip met het mengsel en de rest van de tijm en bind de poten dicht met keukentouw. Bewaar de kip afgedekt in de koelkast als u deze niet meteen gaat braden. 2 afmaken Laat de kip in ca. 30 min. op kamertemperatuur komen. Verwarm de oven voor op 175 °C. Bak de kip in ca. 50 min. in het midden van de oven gaar. Neem uit de oven, dek af met aluminiumfolie en laat 5 min. rusten. Lekker met ovenschaal zoete aardappel en met pecannoten en rozijnen* (koelvers).

Ik had dat idee zeker niet maar na een bezoek aan het Art of Silk Museum in Soufli ben ik heel wat wijzer geworden. De zijde vlinder is eigenlijk niet meer als een kleine witte mot. Zij kan niet vliegen, eet niet, zij legt alleen eitjes. Uit de eitjes komen de piep kleine larfjes die zich, de hele dag en nacht, vol eten met bladeren van de mulberry tree (moerbeiboom). Als ze groot zijn (ongeveer 3 cm) beginnen ze zich in te kapselen in een kokon van zeer dun zijde draad. De geschiedenis leert ons dat een 14 jarig chineese princes, Leizu, in de 27e eeuw voor Christus een kokon in haar thee liet vallen om de smaak ervan af te trekken. Toen ze de kokon weer uit haar thee haalde bleek dat ze hem helemaal kon afrollen. Ze kreeg het idee om er een dikkere draad van te spinnen en daarna te gaan weven. De zijde was toen wel te koop als stof en was duurder dan het eigen gewicht in goud! Na eeuwen geheimhouding en een uitvoer verbod te hebben gehad zijn de eitjes van deze vlinder, samen met de zaden van de moerbeiboom meegesmokkeld door twee Nestoriaanse monniken als Christelijke missionarissen uit China. Zij hadden succes en sinds 554 voor Christus kenden de mensen in het toenmalige Byzantium het geheim om zijde te produceren. Sinds die tijd maken de monnikken en later nog gewone mensen in Soufli de zijde. Een prachtig klein museum in een mooi oud pand maar met een ultra modern “Guide system” in diverse talen. Het is echt de moeite waard om, als u in de buurt bent, daar een kijkje te nemen. Vas. Georgiou str. 199 te Soufli Anna en Cor Koopman .

PAGINA 13 PAGINA 12

3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland. December 2011


Μπουγάτσα of broodje pindakaas?

αν πρέπει να διαλέξει ανάµεσα σε φέτα και γκούντα, διαλέγει το τελευταίο. tεν της αρέσει ούτε το κατσικάκι, ούτε η Ολλανδική κροκέτα και φωνάζει: «tωσ’ µου καλύτερα πατάτες τηγανιτές!». Από τα σιροπιαστά και το banketstaaf, διαλέγει το banketstaaf και δεν πίνει αλκοόλ, αλλά προτιµά ένα νόστιµο Ολλανδικό καφέ φίλτρου.

Mirjam Siosios is opgegroeid in Sittard in Limburg. Ze woont al bijna 14 jaar in Griekenland. Haar man, een Griek, ontmoette zij in Nederland en omdat hij Griekenland zo miste, wilde hij graag weer terug naar zijn vaderland en “moest” Mirjam toen meeverhuizen naar Griekenland. Zo is zij dus hier terechtgekomen en in het begin vond zij dit heel leuk, maar nu niet meer. Zij mist nu Nederland heel erg, de gezelligheid, de zekerheid en hoe het leven daar toch wat beter geregeld is.Het leukste aan Griekenland vind Mirjam de zon en de zee. En geld speelt natuurlijk geen rol, maar als ze 1 miljoen zou hebben gewonnen dan kocht zij een huis in Nederland en met name de oude boerderij van haar opa, die op de monumentenlijst staat en die dus heel veel geld moet kosten om weer helemaal netjes opgeknapt te worden. En dan volgen hier haar keuzes: het is een bougatsa in plaats van het broodje pindakaas, bij de feta of Goudse kaas keuze, kiest ze voor de laatste. Katsikaki en Hollandse kroket vindt ze allebei niet zo lekker en daar roept ze: “Geef mij maar frietjes!” Bij de keuze tussen siropiasta of banketstaaf, kiest ze voor de banketstaaf en alcohol drinken doet ze niet dus dat wordt dan een lekker kopje Hollandse filterkoffie.

Beste leden,

Zondag 29 januari de nieuwjaarsborrel en Vassilopita. Deze maal eens niet in een restaurant. Door de economische problemen houden we het goedkoop!!!!! Ellen heeft haar huis beschikbaar gesteld om het nieuwe jaar in te luiden. U bent allen welkom vanaf 17.00 uur

Μπουγάτσα ή ψωµί µε φιστικοβούτυρο; Η Mirjam Siosios µεγάλωσε στην πόλη Sittard στο Ολλανδικό Λιµβούργο. Μένει σχεδόν 14 χρόνια στην Ελλάδα. Τον άνδρα της, Έλληνα, συνάντησε στην Ολλανδία και επειδή του έλειπε τόσο πολύ η Ελλάδα, ήθελε να γυρίσει στην πατρίδα του και η Mirjam «έπρεπε» να µετακοµίσει και αυτή στην Ελλάδα. Έτσι κατέληξε εδώ και στην αρχή της άρεσε πολύ, αλλά τώρα όχι πια. Τώρα της λείπει πολύ η Ολλανδία, η θαλπωρή, η σιγουριά και πως η ζωή είναι πιο οργανωµένη εκεί. Αυτό που της αρέσει στην Ελλάδα είναι ο ήλιος και η θάλασσα. Και φυσικά τα λεφτά δεν παίζουν ρόλο, αλλά αν κέρδιζε ένα εκατοµµύριο θα αγόραζε την παλαιά αγροικία του παππού της, που έχει χαρακτηριστεί διατηρητέα και θέλει πολλά λεφτά για να φτιαχτεί. Και εδώ ακολουθούν οι προτιµήσεις της: Προτιµά µπουγάτσα, αντί για ψωµί µε φιστικοβούτυρο, PAGINA 14

’s Avonds houden we een onvervalste Livingroom Dance Party vanaf 20.00 deze party is ook toegankelijk voor niet-leden. Wel wordt iedereen gevraagd om wat borrelhapjes (fingerfood) of een flesje wijn mee te nemen. (idee Amerikaanse fuif) We draaien bij voorkeur Nederlandse / Belgische muziek

PAGINA 15



Happy drinks zonder alcohol mét alcoholsmaak!

Contributie

The BabyBoom

Beste leden,

Leus:

Het bestuur moet helaas opmerken dat enkele leden hun contributie voor het afgelopen jaar 2011 nog niet voldaan hebben.

Er is altijd wel een reden om een feestje te vieren

Door de slechte economische omstandigheden is er op de jaarvergadering geen voorstel gedaan tot verhoging van de contributie, die blijft € 20,per gezin.

Of Je weet het nog niet, maar vandaag ben jij zwanger Uitleg:

We hopen echter dat alle leden dit wel zullen afdragen want bv. De nieuwsbrieven kosten alleen al 8 euro per jaar per lid daar komt dan nog bij de gratis BBQ, Picknick (nu 2 x), Kerstdiner, kosten van de website enz.

Beschuit met muisjes is leuk, maar met de BabyBoom is het nog fijner om de geboorte , of de aanstaande geboorte, te vieren. Met zijn allen aan het grote glas. Wordt de BabyBoom blauw of roze? Hoe fijner het gruis, hoe meer de drank zal kleuren

We proberen het allemaal zo goedkoop mogelijk te houden maar er is een bodem in de kas. Daar kan de kascommissie wel meer over vertellen.

Ingrediënten 40 gram Anijsblokjes Limoensap van 6 limoenen 1, 5 liter gekoelde Sprite 100 gram gekleurde muisjes

Heeft u achterstand kijk dan even op pagina 1 waar u kunt zien hoe u het eenvoudigst kunt betalen. De Penningmeester zal dan in de toekomst iets scheutiger kunnen zijn als er wat georganiseerd wordt.

Categorie: social

Garnituur: Aan de rand van het glas gekleurde geneusde muisjes. Reuze rietjes. Het aantal hangt af van hoe groot de groep is

In een grote vaas, dat de vorm en uiterlijk van een glas heeft Bereidingswijze:

Met dank,

Plet de gekleurde muisjes tot gruis. Dit kan het beste met een keukenmixer. Doe dan op een schoteltje een witte of blanke siroop. Doop de rand van het glas in de siroop en doop diezelfde rand dan in het muisjesgruis. Nu heb je een mooi randje. Vijzel of maal de anijsblokjes tot poeder. Meng er dan het sap van de limoenen door. Schenk dit mengsel in het glas. Doe dan het overgebleven muisjesgruis in het glas. Steek de reuze rietjes in het glas. Schenk dan, in het bijzijn van de groep BabyBoomdrinkers, de sprite in het glas. Het feest kan beginnen.

Het bestuur

PAGINA 16

PAGINA 17



BELANGRIJKE ADRESSEN

Duodoku oplossingen

Officiële instanties AMBASSADE

CONSULAAT

Koninkrijk der Nederlanden

Koninkrijk der Nederlanden

ambassadeur C. van Rij

Honorair-consul N. Efthimiadis

adres Vas. Konstantinou 5-7

secr. Mrs. Annet Samsiou-Sarra

10674 Athene

adres Komninon 26

tel 210 7254945

56424 Thessaloniki tel 2310 284065

fax 210 7254908 e-mail [email protected]

e-mail [email protected]

België ambassadeur Pierre Vaesen

België ere-consul A. Bakatselos

adres Odos Sekeri, 3

adres Dodekanissou 8

10671 Athene

54626 Thessaloniki

tel 210 3617886

tel 2310 538157

210 3617887

23949 56800

210 3600314

fax 2310 538157

fax 210 36.04.289

23949 72433


NTC De Kikkertjes 14de / 167ste basisschool Petrou Sindika & Meneas Thessaloniki


WEBSITE www.nederlandseschoolthessaloniki.gr

voorzitter NTC Peter Janssens

NTC-coordinator: Christien Nolet

+30 2310 673077 – 6976 501745

+30 2310-413569

Overige adressen Veel Griekse en Nederlandse nieuwtjes

PAGINA 18

www.greekevents.nl

Uitgaan in Thessaloniki?

ww.greecetravel.com/thessaloniki/nightlife.html

Scholing, sport en cultuur

www.saloniki.org/

PAGINA 19



Liedje “ik Zag twee beren broodje smeren”

DRAKELOGIE

'k Zag twee beren broodje smeren, O het was een wonder. 't Was een wonder, boven wonder, dat die beren smeren konden. Hi hi hi, ha ha ha! 'k Stond erbij en ik keek er naar.

Een draak temmen en berijden Een draak kun je temmen. Daar bestaan toverspreuken en -dranken voor. Let er wel op dat je een wilde draak voor je neus hebt, zodra de spreuk of toverdrank is uitgewerkt. Dat is natuurlijk een groot nadeel en riskant bovendien.

'k Zag twee bijen autorijden, O het was een wonder. 't Was een wonder, boven wonder, dat die bijen rijden konden. Hi hi hi, ha ha ha! 'k Stond erbij en ik keek er naar. 'k Zag twee slangen de was ophangen, O het was een wonder. 't Was een wonder, boven wonder, dat die slangen wassen konden. Hi hi hi, ha ha ha! 'k Stond erbij en ik keek er naar.

Het is daarom verstandiger om een goede band met een draak op te bouwen. Leer ze kennen en win hun zelfvertrouwen. Zoals je weet zijn draken dol op een goudschatten, dus met dure cadeau’s kun je een draak wellicht paaien. Ook zijn draken gek op raadsels. Als je een draak weet te verslaan in een raadselwedstrijd dwing je veel respect af. Maar let op, de meeste oude raadsels zijn bij draken algemeen bekend. Dus de kans bestaat dat de draak het raadsel al eens gehoord heeft.

'k Zag twee apen, noten kraken, o, dat was een wonder. 't Was een wonder , boven wonder, dat die apen, kraken konden. Hi hi hi, ha ha ha! 'k Stond erbij en ik keek ernaar.

Een vliegende draak in de lucht berijden is over het algemeen af te raden. Behalve dan als de draak er zelf toestemming voor heeft gegeven. En ook dan is er veel moed voor nodig. Een vliegende draak op volle snelheid kan gemakkelijk een looping doen en ook duikvluchten zijn mogelijk. Hou er wel rekening mee dat draken van nature graag heel hoog vliegen, waar de lucht voor mensen te ijl is.

Vraag je vader of moeder naar het wijsje!! PAGINA 1K

PAGINA 2K



spreuken

Luchtpost voor de kerstman Een kerstverhaal over een jongen die zijn wensen per ballon verstuurt

•

Je mag alles van me denken, zolang je het maar weer vergeet

•

Luisteren kan heel veel zeggen

•

Je zult nooit tijd vinden, je zult tijd moeten maken

•

Het gaat er niet om wat ze van je afpakken, maar wat je doet met wat er over blijft

•

Als je het niet simpel kunt uitleggen, snap je het niet goed genoeg

•

Ik heb zo'n kleurrijk leven, maar m'n partner is kleurenblind

•

Wij leren onze kinderen wat we geleerd hebben, zij leren ons wat we verleerd zijn

•

Doe wat je zegt en zeg wat je doet

•

Het is een slechte gewoonte zich te bemoeien met de gewoonte van iemand anders

•

Als je tot je nek in de shit zit, laat dan je hoofd niet hangen

•

Tijd vliegt, maar jij bent de piloot

•

Vrouwen moet je niet al te letterlijk nemen, figuurlijk zijn ze juist het mooist

•

Ik kan iedere crisis aan, ik heb kinderen

•

Alleen brave meisjes kunnen ondeugend zijn

•

In mijn vorige leven geloofde ik ook al niet in reïncarnatie

•

Bier zonder alcohol is als een beha aan de waslijn, het beste is eruit

•

Godzijdank ben ik atheïst

•

Het leven is een feest, je moet alleen zelf de slingers ophangen .

Martijn en zijn moeder woonden in een dorpje hoog in de bergen. Ze waren arm. Martijn had geen vader. Martijns moeder was naaister, maar in zo'n klein dorp is er niet veel naaiwerk. Martijn ging elke dag na school naar het bos om hout te sprokkelen dat hij kon verkopen. Toch hadden ze maar net genoeg geld voor wat ze echt het allernodigst hadden. Op een avond kwam de bakkersvrouw haar nieuwe rok halen. Ze legde drie geldstukken voor Martijns moeder op tafel en een boekje voor Martijn. "Het is maar een oude agenda. Maar er staan mooie plaatjes in." "Dank u wel!" zei Martijn blij. Hij ging met het boekje bij het flakkerende lampje zitten en bekeek de plaatjes. Het plaatje bij de maand december vond hij het mooist. Elk jaar komt de kerstman met zijn rendierslee vanaf de noordpool naar ons toe. Hij brengt cadeautjes mee voor alle lieve kinderen, stond eronder. Voor alle lieve kinderen? Ben ik dan niet lief geweest? vroeg Martijn zich af. Ik heb nog nooit een cadeautje van de kerstman gekregen. "Mama, wat voor cadeautjes brengt de kerstman?" vroeg hij. "Ik geloof dat hij geeft wat de kinderen graag willen hebben," antwoordde zijn moeder. Ze wreef in haar ogen. "Ik zou best een nieuwe lamp willen hebben. Dan zou ik beter licht hebben om bij te naaien. Kom Martijn, we gaan slapen." Maar Martijn sliep helemaal niet lekker. Hij moest de hele tijd aan de kerstman denken. Misschien had de kerstman hem nog nooit een cadeautje gebracht omdat hij niet wist wat Martijn wilde hebben. Dat kon toch? Maar hoe moest Martijn de kerstman laten weten wat hij graag wilde hebben? Ach, het had ook allemaal geen zin. Verdrietig trok Martijn de deken over zijn hoofd. De volgende ochtend kwam Martijn Dirk, de voerman tegen. "Ik heb wat voor je meegebracht," fluisterde Dirk geheimzinnig. Hij hield iets achter zijn brede rug verstopt. "Wat dan? Een snoepje? Of een paardje van houtsnijwerk?" raadde Martijn. "Fout! Helemaal fout!" lachte Dirk. Op dat moment ging achter hem bol en rood de maan op. "Een ballon!" "Die heb ik op de kermis in Urma voor je gekocht," vertelde Dirk. "En er zit speciale lucht in, waardoor hij kan vliegen." Voorzichtig pakte Martijn het touwtje vast. Hij was er stil van. Dirk streek Martijn door zijn haar. Toen klom hij weer op zijn slee. Dolblij met zijn mooie ballon liep Martijn weg. Die middag sprokkelde hij geen hout. Hij zat op het hek om de schapenwei en keek naar zijn ballon. Hij kon zijn ogen er niet van afhouden. Zo rood als de jas van de kerstman en zo rond als zijn buik. En hij danste zo mooi in de wind! Als Martijn het touwtje los zou laten, zou hij tot in de hemel vliegen. Of naar de noordpool. Opeens begon Martijns hart sneller te kloppen. Misschien kon de ballon zijn wensen naar de kerstman brengen! Martijn sprong van het hek en liep naar huis. Daar scheurde hij voorzichtig een blaadje uit zijn schoolschrift. Hij schreef een lange brief:

PAGINA 4K PAGINA 3K


Lieve kerstman, Ik heet Martijn en ik ben acht jaar. Ik heb een plaatje van u in een agenda gezien en ik heb een paar wensen. Wilt u alstublieft een lamp voor mijn moeder brengen? En ik zou graag warme laarzen willen hebben. Mijn schoenen zijn zo koud in de winter. En graag ook warme handschoenen. De mijne zijn zo dun geworden. Als ik maar één ding mag vragen, brengt u dan de lamp alstublieft. Ik hoop dat u mij kunt vinden. Ik woon in Strenca op de berg. Kom alstublieft! Uw Martijn.

Martijn vouwde de brief op en bond hem aan het touwtje van de ballon. Toen klom hij de berg achter het dorp op, helemaal tot de top. Lang staarde Martijn in de verte. Waar zou de noordpool zijn? Moest hij zijn prachtige ballon nu echt laten gaan? Maar het was de enige manier om zijn brief bij de kerstman te krijgen. Martijn keek nog een keer of de knoopjes allemaal goed vast zaten. Toen drukte hij een kus op de dikke wang van de ballon en liet hem los. Maar de koude bergwind blies niet naar het noorden. Hij kwam juist uit het noorden, en hij blies Martijns ballon naar het zuiden. Over bossen, bergen en dalen tot aan de zee. Aan de rand van een grote stad had de ballon niet genoeg kracht meer om verder te vliegen. Hij zweefde langs een dak naar beneden en kwam in een tuin terecht. Even later kwam de oude Thijs uit zijn huisje. Hij zag de leeggelopen ballon. "Wat is dat voor rommel," bromde hij. Thijs was vaak brommerig sinds zijn vrouw gestorven was. Dat kwam doordat hij zich zo eenzaam voelde. Toen zag Thijs Martijns brief. Hij vouwde hem open en las hem. "Hij wil wat van de kerstman hebben," snoof de oude man. "Ha! Wat verbeeldt die verwende aap zich wel! Wensen heb ik ook!" Thijs verfrommelde de brief en gooide hem in de vuilnisbak. Maar die nacht sliep Thijs niet goed. Hij moest steeds aan de kerstman denken. Hij had vroeger ook wensen gehad, kinderen, kleinkinderen - en toch was hij helemaal alleen. En die Martijn was misschien toch niet zo'n verwend kereltje. Laarzen, handschoenen en een lamp voor zijn moeder. Welk kind vroeg nou zulke dingen aan de kerstman? Heel vroeg in de ochtend stond Thijs op. Hij haalde Martijns brief weer uit de vuilnisbak. Strenca. Waar lag dat eigenlijk? Twee dagen later stond er een wonderlijke, oude man op het station van Urma. Hij had een rode jas aan en hij had een zak vol pakjes bij zich. Boven zijn hoofd danste een rode ballon. "Hoe kom ik in Strenca?" vroeg de wonderlijke oude man. "Daar kun je nu alleen met een paardenslee komen," antwoordde de stationschef. "Hé, Dirk, kom eens hier. Deze heer wil naar Strenca." Een paar uur later werd er bij Martijn op de deur geklopt. En toen kwam de kerstman binnen. PAGINA 5K


Echt, heus waar - de kerstman! Hij had met bont gevoerde laarzen en heerlijk warme wanten voor Martijn bij zich. En een lamp die veel licht gaf voor Martijns moeder. Fruit en snoepgoed. En de prachtige kerstballon had hij ook teruggebracht! De kerstman bleef de hele nacht bij Martijn. Hij hield zijn hand vast tot hij in slaap gevallen was. Daarna praatte hij heel lang met Martijns moeder. Toen het de volgende ochtend licht werd, laadden ze een bundel kleren, de nieuwe lamp en de naaimand op Dirks slee. Toen gingen ze naar het station van Urma. Nu wonen Martijn en zijn moeder bij Thijs. Elke dag speelt Martijn na school in de tuin. De oude Thijs kan weer lachen en Martijn en zijn moeder noemen hem 'opa'. Elk jaar als het Kerstmis wordt, kopen Martijn, zijn moeder en Thijs een rode ballon. Dan schrijven ze de kerstman een bedankbrief en binden hem aan het touwtje. Daarna laten ze de ballon vliegen - over dalen, bergen en bossen naar de noordpool.

Waar woont de Kerstman precies?

De Kerstman woont in Lapland (Finland). Beter gezegd hij woont ergens bij de Korvatunturi Fell. Waar precies weet niemand. Dit stukje ligt ten noorden van de noordpoolcirkel. En alles ten noorden van deze cirkel wordt de noordpool genoemd. Hij woont daar in een prachtig magisch kasteel, die je alleen kunt vinden als je weet waar de toegangspoort is.. En.. je moet een kleine dosis toverpoeder gehad hebben. Hij heeft nog een huis in Finland. Het staat in Rovaniemi. Daar staat ook zijn kantoor. Kinderen (klein en groot) kunnen hem hier ook bezoeken. En natuurlijk kun je hier op de foto komen met de kerstman. En waarom Korvatunturi Fell? Hier wonen maar weinig mensen en daarom kunnen de elfjes er ongestoord aan de kadootjes voor alle kinderen werken. Ook vinden de rendieren het erg prettig in Lapland. Zij houden wel van de koude temperatuur. PAGINA 6K


Zoek de 6 verschillen

PAGINA 7K

BΕΕΛΟΛ. Bestuur. Website Cor Koopman Webmaster

Recommend Documents