N
E
W
Tartalomjegyzék Időtálló és csodálatraméltó. Egységes szeleprendszer Moduláris szerkezet Léghűtéses rendszer Egyszerű és felhasználóbarát E-TOUCH és E-HELP A legjobb B osztályú sterilizáló Szennyeződés-kezelő rendszer Instant gőzgenerátor Levegő-víz szétválasztó Recorder a nevében és a természetében Beépített címkéző rendszer A vizsgálhatóság evolúciója Inspection® rendszer Sterilizációs ciklusok Kiegészítők Műszaki bepillantás
04 17 17 17
06 18
08 18 18 19
10 19
12 19
14 16 17
Azoknak akik szeretik magukat gyönyörű dolgokkal körbevenni, még a munkahelyükön is. Azoknak akik nem kedvelik a komplikációkat. Azoknak akik a biztonságot mindenek elé helyezik. Azoknak akik imádják a jól elkészített, időtálló dolgokat. Azoknak akik csak a legjobbat akarják... az új E9 Recorder megszületett.
Időtálló és csodálatraméltó.
Az új E9 Recorder csodálatraméltó. Az erős vonzerejével, a visszafogott és kompakt formájával első pillantásra megfogja tekintetét, köszönhetően a szép és áramvonalas design-nak, amit napról napra jobban kedvel majd. Még a legszigorúbb, működési részletek is rendkívűl szemrevaló design-t kaptak. 4
Bővebben: - Egységes szeleprendszer - Moduláris szerkezet - Léghűtéses rendszer
17.oldal
Egyetlen érintés elegendő, hogy érezze az anyagok minőségét. Az E9 Recorder minden részlete a hosszú élettartamot és a praktikus, hatékony használatot szolgálja. Például az elülső szellőzés, aminek köszönhetően beépíthető, süllyesztethető, ezzel garantálva a csendes működést.
5
Egyszerű és felhasználóbarát
Bővebben: - E-TOUCH és E-HELP 18. oldal
Az E9 Recorderen minden azt szolgálja, hogy az Ön munkája könnyebb legyen. Az E9 Recorder a világon az első autokláv, mely világító állapotjelzővel rendelkezik a kilincsbe építve, ami nem csak attraktív és megvilágítja a fogantyút, de változtatja is a színét a sterilizációs ciklus folyamán, így ellenőrizheti a folyamatot egy pillantással. 6
A legegyszerűbb példája a felhasználóbarát funkcióinak, az E9 Recorder nagy E-Touch kijelzője; hihetetlenül könnyen kezelhető, köszönhetően az innovatív touch-screen technológiának, és könnyen érthető, köszönhetően az azonnal ertelmezhető ikonoknak. Szintén használhatja az E-Help funkciót, amely segít Önnek kiválasztani a helyes ciklus típust. 7
A legjobb B osztályú sterilizáló
Az E9 Recorder kiváló csúcstechnológiája garantálja az instrumentek hiba mentes sterilizációját, ami biztosítja az Ön és páciense biztonságát. Minden sterilizációs ciklus B típusú, megfelelve minden EN13060 Standard követelménynek. Továbbá, az új E9 Recorder optimalizálja a víz és áramfogyasztást, lehetővé téve, hogy minden ciklust maximálisan kihasználjon. Választhat az 5 tálca és a 3 tároló közül. 8
Bővebben: - SZENNYEZŐDÉS-KEZELŐ RENDSZER - INSTANT GŐZGENERÁTOR - LEVEGŐ-VÍZ ELVÁLASZTÓ 18-19 oldal
9
Recorder a nevében és a természetében
Bővebben: - Beépített címkéző rendszer 19. oldal
10
Az új E9 Recorder büszkélkedik az ősei génjeivel, világszerte elismert a beépített cimkéző rendszerével. Az öntapadó címke nyomtatójának köszönhetően, az új E9 Recorder lehetővé teszi Önnek, hogy nyomon kövesse az egész ciklust, és hozzájusson a törvény álltal előírt összes információnak egyetlen gombnyomással.
A praktikus SD-kártya olvasó segítségével az E9 Recorder oldalán, könnyen továbbíthatja a sterilizációs ciklusok adatait a számítógépére, és nyomon követhet minden elvégzett műveletet. Az E9 Recorder rendelkezi PC soros kapcsolattal és Ethernet kapcsolat portokkal is.
11
A vizsgálhatóság evolúciója
12
Bővebben: - Inspection® rendszer 19. oldal
Amióta az Euronda feltalálta a teljesen vizsgálható tartályt, folyamatosan fejlesztette ezt az elgondolást. Az E9 Recorder a bizonyítéka ennek. A tartály elérése hihetetlen könnyű, ezzel gyorssá és egyszerűvé téve a tisztítási folyamatokat, még a kezdők számára is, miközben garantálja az idő múlásával is kitűnő sterilizációt.
13
Sterilizációs ciklusok.
18 L
Ciklus, a szilárd csomagolt és csomagolatlan anyagoknak
Ciklus, szilárd vagy porózus anyagoknak, csomagolva, csomagolatlanul. Különösen alkalmas műanyagok, turbinák sterilizálására.
Prion ciklus, szilárd csomagolt és csomagolatlan anyagoknak
14
24 L
Hőmérséklet
135,5° C
Nyomás
2,16 bar
Sterilizációs fázis ideje
4’
4’
Szárítási fázis ideje
13’
16’
Teljes ciklus idő*
28’
33’
Maximális szilárd/porózus terhelhetőség
4,5 kg / 1,5 kg
6 kg / 2 kg
18 L
24 L
Hőmérséklet
122,5° C
Nyomás
1,16 bar
Sterilizációs fázis ideje
20’
20’
Szárítási fázis ideje
14’
16’
Teljes ciklus idő*
40’
48’
Maximális szilárd/porózus terhelhetőség
4,5 kg / 1,5 kg
6 kg / 2 kg
18 L
24 L
Hőmérséklet
135,5° C
Nyomás
2,16 bar
Sterilizációs fázis ideje
18’
18’
Szárítási fázis ideje
14’
15’
Teljes ciklus idő*
42’
52’
Maximális szilárd/porózus terhelhetőség
4,5 kg / 1,5 kg
6 kg / 2 kg
18 L
Gyors ciklus, szilárd csomagolatlan instrumenteknek.
Gyors Piron ciklus, szilárd csomagolatlan instrumenteknek.
24 L
Hőmérséklet
135,5° C
Nyomás
2,16 bar
Sterilizációs fázis ideje
3’5’’
3’5’’
Szárítási fázis ideje
8’
8’
Teljes ciklus idő*
20’
26’
Maximális szilárd/porózus terhelhetőség
0,6 kg / 0,2 kg
0,6 kg / 0,2 kg
18 L
24 L
Hőmérséklet
135,5° C
Nyomás
2,16 bar
Sterilizációs fázis ideje
18’’
18’’
Szárítási fázis ideje
8’
8’
Teljes ciklus idő*
34’
40’
Maximális szilárd/porózus terhelhetőség
0,6 kg / 0,2 kg
0,6 kg / 0,2 kg
* A teljes ciklus idő a szárítás nélkül értendő.
15
Kiegészítők
Vízszűrő berendezés ioncserélt víz előállításához, megfelelve az EN13060 normáknak (15 us/cm). A só-mennyiség csökkentése redukálja a lerakódást, mind a kamrában, mind az instrumenteken. Közvetlenül csatlakoztatható a vízcsaphoz, és egyszerre akár két E9 autoklávot is el tud látni. 60 liter vizet képes desztillálni 1 óra alatt. Méretek: 320x420x180 mm
Aquadist asztali vízdesztilláló készülék. 0,7 liter vizet desztillál 1 óra alatt. A kapacitása 4 liter. Megfelel a biztonsági, elektromágneses összeférhetőségi, és alacson feszültségi teszteknek. (2004/108/EC) (2006/95/EC)
Sterilizációs teszterek Annak érdekében, hogy biztos lehessen a sterilizációs folyamat tökéletességében, az Euronda ajánlja, hogy használjon tesztereket, melyek megmutatják: a gőz beáramlási kapacitást üres állapotban (Helix, naponta), porózus töltöttséggel (Bowie & Dick, havonta), és a kamrában lévő nyomást (Vacuum, naponta).
16
EGYSÉGES SZELEPRENDSZER AZ ÚJ E9 RECORDER-T ÚGY TERVEZTÉK, HOGY A RUTIN ÉS EGYÉB KARBANTARTÁSI MŰVELETEK KÖLTSÉGEI ALACSONYAK LEGYENEK. NEM CSAK A KÜLÖNLEGES ÖSSZETEVŐKNEK KÖSZÖNHETŐEN, HANEM AZ ELÉRHETŐ GYORS TECHNIKAI SEGÍTSÉGNEK IS AZ AUTOKLÁV ÜZEMZAVARA ESETÉN. KÖSZÖNHETŐEN TOVÁBBÁ AZ ÚJ E9 RECORDER TERVEZÉSEKOR HASZNÁLT MODERN TECHNOLÓGIÁKNAK, MINDEN BELSŐ ÖSSZETEVŐJE KÖNNYEN HOZZÁFÉRHETŐ. EZÉRT, AZ ÚJ E9 RECORDER BÁRMIKOR KÉSZEN ÁLL A HASZNÁLATRA. AZ EGYSÉGES SZELEP RENDSZER LÉNYEGES IDŐMEGTAKARÍTÁST ÉS KÁROSANYAG-KIBOCSÁTÁS CSÖKKENÉST JELENT. EZZEL MÉG KÖRNYEZETBARÁTABBÁ TÉVE.
AZ ÚJ E9 RECORDER MODULOKBÓL ÉPÜL FEL, AMELY KÖNNYŰ ÉS GYORS HOZZÁFÉRÉST JELENT A BELSŐ ÖSSZETEVŐKHÖZ. EZ AZÉRT SZÜKSÉGES, MERT A GÉP MINDEN ÖSSZETEVŐJÉNEK KÖNNYEN TISZTÍTHATÓNAK ÉS KARBANTARTHATÓNAK KELL LENNIE, MEGFELELVE A LEGFEJLETTEBB TERMÉK-DESIGN STANDARDOKNAK. A FELSŐ TARTÁLYOK KINYITHATÓAK, ÉS TELJESEN VIZSGÁLHATÓAK, AZ UTOLSÓ GENERÁCIÓS MŰANYAG OLDALSÓ PANELEK SZINTÉN KÖNNYEN NYITHATÓAK. A HÁTULSÓ PANEL NÉHÁNY PONTON VAN RÖGZÍTVE AZ EGYSÉGHEZ, KÖNNYŰVÉ TÉVE A KEZELŐNEK A BETEKINTÉST ÉS A HOZZÁFÉRÉST, HA SZÜKSÉGES. A BELSŐ ÖSSZETEVŐK LOGIKAI SORREND SZERINT VANNAK ELHELYEZVE, AMI AZONNAL FELISMERHETŐ. A NAGYOBB LEVEGŐ-KERINGETÉSI HELY, FONTOS A GÉP MEGFELELŐ MŰKÖDÉSÉHEZ, ÉS HOSSZÚ ÜZEMIDŐT GARANTÁL. LÉGHŰTÉSES RENDSZER AZ ÚJ E9 RECORDERT INNOVATÍV LEVEGŐKERINGETŐ RENDSZERREL SZERELTÉK FEL, AMI VENTILLÁTOR ZAJKIBOCSÁTÁSÁT EGY SUTTOGÁS SZINTJÉRE REDUKÁLJA. AZ ÚJ E9 RECORDER ALULRÓL SZÍVJA A LEVEGŐT, ÉS AZ ELÜLSŐ PANELEN KERESZTÜL FÚJJA KI. ÍGY A GÉPET EL LEHET HELYEZNI KÖZVETLENÜL A FALAK MELLETT IS.
Műszaki bepillantás
MODULÁRIS SZERKEZET
17
Műszaki bepillantás
E-TOUCH ÉS E-HELP AZ ÚJ E9 RECORDER EGY ÚJ GENERÁCIÓS, 65.000 SZÍNT MEGJELENÍTŐ ÉRINTŐKÉPERNYŐVEL VAN FELSZERELVE, MELYNEK MÉRETE KÖNNYŰ ÁTTEKINTÉST TESZ LEHETŐVÉ: EZ AZ E-TOUCH. AZ ÚJ E-TOUCH FELHASZNÁLÓBARÁT KEZELŐFELÜLETE SEGÍTI A FELHASZNÁLÓT A MINDENNAPI STERILIZÁCIÓK FOLYAMÁN; KÖNNYEN MEGÉRTHETŐ IKONOK SEGÍTI ÁT A FELHASZNÁLÓT A STERILIZÁCIÓS ÉS TESZT CIKLUSOK LÉPÉSEIN. AZ E-HELP AZ INNOVATÍV SEGÍTŐ RENDSZER, AMELY SEGÍT A FELHASZNÁLÓNAK KIVÁLASZTANI A HELYES PROGRAMOT. AZ E-HELPNEK KÖSZÖNHETŐEN AZ ÚJ E9 RECORDER, MEGMUTATJA MILYEN TARTALOM HELYEZHETŐ A KAMRÁBA AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐN, KÖNNYEN FELISMERHETŐ IKONOKKAL. A FELHASZNÁLÓK KÖNNYEN KIVÁLASZTHATJÁK A MEGFELELŐ PROGRAMOT, A HIBA LEHETŐSÉGÉT KIZÁRVA. SZENNYEZŐDÉS-KEZELŐ RENDSZER AZ ÚJ E9 RECORDERBEN HASZNÁLT TECHNOLÓGIÁK FOKOZZÁK A TELJESÍTMÉNYT, MIKÖZBEN CSÖKKENTIK A KÁROSANYAG-KIBOCSÁTÁST ÉS A KÖLTSÉGEKET. A SZEN�NYEZŐDÉS-KEZELŐ RENDSZER LEHETŐVÉ TESZI, HOGY HASZNÁLHASSA AZ ÚJ E9 RECORDERT MÉG AKKOR IS, HA A MŰKÖDÉSI KÖRÜLMÉNYEK NEM MEGFELELŐEK. AZ ÚJ BELSŐ BERENDEZÉSEK KÉPESEK KEZELNI A SZENNYEZŐDÉSEKET A VÍZRENDSZERREL, A TISZTA ÉS A SZENNYEZETT VÍZ SZÉTVÁLASZTÁSÁVAL. A SZENNYEZŐDÉST „NORMÁL” ANYAGKÉNT KEZELVE A KÖRBEN. A SZENNYEZŐDÉS-KEZELŐ RENDSZER LEHETŐVÉ TESZI, HOGY A KOSZ KIFOLLYON A HIDRAULIKUS RENDSZERBŐL, ÉS A HASZNÁLT-VÍZ TARTÁLYBA ÜRÜLJÖN. EZZEL A FOLYAMATTAL A BERENDEZÉS AKKOR IS TUD MŰKÖDNI, HOGYHA SZENNYEZŐDÉS KERÜLT A HIDRAULIKUS RENDSZERBE. EZ A FUNKCIÓ IS NÖVELI A KÉSZÜLÉK ÉLETTARTAMÁT. INSTANT GŐZGENERÁTOR AZ ÚJ E9 RECORDER GŐZGENERÁTORA AZONNAL MŰKÖDÉSBE LÉP, ÉS OLYAN GYORSAN GŐZT PRODUKÁL, AMILYEN GYORSAN CSAK SZÜKSÉG VAN RÁ A STERILIZÁCIÓS CIKLUSBAN. AZONNAL GŐZT TERMEL, AMELY A STERILIZÁCIÓS KAMRÁBA ÁRAMLIK, OPTIMALIZÁLVA A VÍZFOGYASZTÁST A TERHELÉSNEK MEGFELELŐEN, CSÖKKENTVE A STERILIZÁCIÓS IDŐT ÉS FOKOZVA A PRODUKÁLT GŐZ MINŐSÉGÉT.
18
LEVEGŐ – VÍZ ELVÁLASZTÓ AZ ELVÁLASZTÓ ESZKÖZ A TARTÁLY EGYSÉGBE KERÜLT BEÉPÍTÉSRE. EGY IGAZI „ÉLETMENTŐ” A VÁKUMPUMPA SZÁMÁRA. A PUMPÁK, AZ ILYEN SZINTŰ BERENDEZÉSEKNÉL ELENGEDHETETLENEK, HOGY TÖKÉLETES STERILIZÁCIÓT ÉRJÜNK EL, DE ÉRZÉKENYEK A MAGAS HŐMÉRSÉKLETŰ GŐZÖKKEL, LEVEGŐVEL, KOSSZAL, KÉMIAI HULLADÉKKAL (A STERILIZÁLANDÓ ESZKÖZÖKRŐL SZÁRMAZÓ OLAJSZENNYEZŐDÉSEK PL.) VALÓ TALÁLKOZÁSOKKAL SZEMBEN. EZEK AZ ELVÁLASZTÓ ESZKÖZBE VEZETŐDNEK, AMELY SZÉTVÁLASZTJA A LEVEGŐT A TÖBBI ÖSSZETEVŐTŐL MIELŐTT A VÁKUM PUMPÁBA KERÜL. EZ A FÁZIS LEHETŐVÉ TESZI, HOGY AZ AUTOKLÁV A MEGFELELŐ MŰKÖDÉSI KÖRÜLMÉNYEK MELLETT MEGTARTSA HATÉKONYSÁGÁT, ÉS BIZTOSÍTJA HOSSZÚ ÉLETTARTAMOT.
AZ ÚJ E9 RECORDER-T TELJES CÍMKÉZŐ RENDSZERREL SZERELTÉK FEL. KÖSZÖNHETŐEN A BEÉPÍTETT ÖNTAPADÓ CÍMKE-NYOMTATÓNAK, MINDEN CIKLUS UTÁN A RECORDER KINYOMTATJA A SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓKAT, AZ EN13060 STANDARDOKNAK MEGFELELŐEN, ÉS A JELENTÉST A TELJES CIKLUSRÓL. TOVÁBBÁ, AZ ÖNTAPADÓ CÍMKÉK FELHELYEZHETŐEK A STERILIZÁCIÓS TASAKOKRA, ÍGY BIZTOSÍTVA A STERILIZÁLÁS NYOMONKÖVETHETŐSÉGÉT. A BEÉPÍTETT CÍMKE-NYOMTATÓN KÍVŰL AZ ÚJ E9 RECORDER RENDELKEZIK EGY SD KÁRTYA TÁROLÓ RENDSZERREL, AMI LEHETŐVÉ TESZI, HOGY AZ ADATOKAT ÁTHELYEZZE A SZÁMÍTÓGÉPBE, AZ ESZKÖZÖK ÖSSZECSATLAKOZTATÁSA NÉLKÜL. EGYSZERŰEN TÁVOLÍTSA EL AZ SD KÁRTYÁT AZ AUTOKLÁVBÓL ÉS HELYEZZE A SZÁMÍTÓGÉPBE. AZ ÚJ E9 RECORDER RENDELKEZIK ETHERNET CSATLAKOZÁSSAL IS, AMELY LEHETŐVÉ TESZI A KEZELŐNEK, HOGY CSATLAKOZTASSA AZ AUTOKLÁVOT A MÁR MEGLÉVŐ HÁLÓZATHOZ, AZ ADATOK AZONNALI ELÉRÉSE ÉRDEKÉBEN.
INSPECTION® RENDSZER AZ ÚJ E9 RECORDER AZ INSPECTION ® RENDSZERREL VAN FELSZERELVE, A TARTÁLY EGYSÉG A BERENDEZÉS TETELYÉN HELYEZKEDIK EL, TELJESEN MEGFELELVE AZ EN 13060 STANDARD ELŐÍRÁSOKNAK. AZ INSPECTION® RENDSZER MAGASHŐMÉRSÉKLET, GŐZ ÉS VÁKUM TESZTNEK MEGFELELŐ, ÚJ GENERÁCIÓS MŰANYAG TARTÁLYBÓL ÁLL. A HIGH-TECH POLIMER FELSŐ BORÍTÁS MÁGNESES RENDSZERREL CSATLAKOZIK, AMELY KÖNNYEN NYITHATÓVÁ ÉS TISZTÍTHATÓVÁ TESZI A BELSŐT, KÜLÖNBÖZŐ SZERSZÁMOK NÉLKÜL IS. A KÜLÖNVÁLASZTOTT TISZTA ÉS SZENNYEZETT VÍZ TARTÁLYOK KÖNNYEN FELISMERHETŐEK.
Műszaki bepillantás
BEÉPÍTETT CÍMKÉZŐ RENDSZER
19
WEB OLDALAINK Iroda, bemutatóterem: Creativ Dental: www.creativdental.hu TopDental: www.dentalunit.hu 1212 Budapest, Széchenyi István utca 92/B •Telefon: +36 30 262 1077 •Telefon és Fax: 06-1-276-0435 •E-mail:
[email protected] Web shop: www.fogaszatianyagok.hu www.kezeloegyseg.com
