Az olvasmány szavai a latin ABC szerint

1                                         Szanszkrit­magyar szójegyzék 

Az 1­16. olvasmány szavai a latin ABC szerint

abhra n – felhő  açana n – evés  á-car, á-carati 1P – használ, alkalmaz,  viselkedik, gyakorol, vmt folytat,  végez ácára m – helyes magatartás ácárya m – tanár  á-çliåyati 4P – átölel, átkarol á-çri, á-çrayate (+ acc) 1U – menedéket  keres vhol açva m – ló  adhuná – most adya – ma, most á-gam, á-gacchati 1P – jön  agni m – tűz [tűzisen neve is] ahan n – nap(pal) ali m – méhecske  áloka m, n – megpillantás, rápillantás,  fény  alpa mfn – rövid, kevés ambhas n – víz  améta n – nektár, a halhatatlanság itala andha mfn – vak, vakító; n vaksötét anéta n – hamisság, hazugság  á-ní, á-nayati 1P – hoz  aniåþa n – „nem­vágyott”, rossz,  kellemetlen dolog aniåþam adv – „nem­vágyottan”,  kelletlenül, nem szívesen  anila m – szél  anna n – étel  anu-jñá, anujánáti, anujáníte 9U –  elenged, elbúcsúztat anujñáta ppp – elengedett, elbúcsúztatott aôga n – test  aôka m – folt 

apa-hé, apa-harati – elvesz, eltávolít á-pécchate 6Á – elbúcsúzik  api – is  aputra mfn – gyermektelen    áráma m – park, liget ari m – ellenség  árogya n – egészség  árta ppp – elgyötört, megkínzott  árta ppp – kínzott, gyötört artha m, n – cél, vagyon, pénz artham (+ gen) – vmnek a kedvéért, ­ért, ­ végett arthe (+ gen) – végett, ­ért, kedvéért arthin mfn – mohó, vmre sóvárgó, vmt  kereső árúðha ppp – vmre felszállt á-ruh, árohati 1P – felkapaszkodik,  felszáll vmre asádhu mfn – nem jó, rossz a-samartha mfn – képtelen vmre,  tehetségtelen asára mfn – érték  astamite adv – naplementekor, naplemente  után ásvádana n – ízlelés, fogyasztás  atithi m – vendég atíva (ati + iva) adv – nagyon, igen,  mértéktelenül átman m – maga, önmaga, önvaló, lélek atra adv – itt, ide, most auåadha n – orvosság, gyógyszer bádh, bádhate 1Á – kínoz, gyötör bahu mfn – sok  bálá f – lány  bála m – gyermek bala n – erő 

2                                         Szanszkrit­magyar szójegyzék 

balavat mf(­í)n – erős, heves bándhava m – rokon, barát báóa m – nyíl bháå, bháåate 1Á – beszél  bhadra mfn – jó  bhaj, bhajati 1U – megoszt, élvez, tisztel,  kap, gyakorol, imád bhakå, bhakåati 1P – eszik  bhakåita ppp – megevett  bhakta ppp – odaadó, tiszteletet adó bhaôga m – széttörés, ­rombolás bharts, bhartsayate 10Á – fenyeget,   szidalmaz bhartsyamána pim – szidalmazó  bháryá f – feleség  bhavat m – úr, ön bhaya n – félelem bhétya m – szolga  bhikåá f – alamizsna  bhikåá f – alamizsna, koldulás bhoga m – élvezet  bhos – oh, jaj, ah! bhram, bhrámyati 4P – barangol, kószál,  ide­oda röpköd bhú, bhavati 1P – van, létezik, válik vmvé  bhúåaóa n – ékesség, dísz bhúpati m – fejedelem, uralkodó bráhmaóa m – pap, „bráhmin” bráhmaóí f – bráhmaóa-feleség bubhukåá f – éhség  buddhi f – értelem  ca – és [a szó után!] ... ca ... ca ­ ... és ... is; úgy ..., mint ... cakåus n – szem, pillantás  cal, calati 1P – megy, mozog candra m – hold  cápa m – íj  car, carati 1P – jár, megy, mendegél caturdaça számn – tizennégy 

cyu, cyavati 1P – mozog, eltávolodik; vm  nélkül van cyuta PPP – vmtőlel távolodott,  megfosztott, vm nélküli caura m – tolvaj, vmit elcsenő ced – ha  cháyá f – árnyék   cint, cintayati (+ gen) 10P – gondol vkire cint, cintayati 10U – gondol, vél, képzel cur, corayati 10P – (el)lop dá, dadáti, datte 3U – ad  daåþa ppp – megmart, megharapott Daçaratha m – [„tízszekeres”, királynév;   Ráma apja] dala m, n – levél, szirom danta m – fog  daõç, daçati 1P – megmar, megharap daóða m – bot  daridra mfn – szegény  daridra(tá f) mfn – szegény(ség) dáru n – (nem élő) fa dásí f – szolgálólány  datta ppp – adott  deça m – ország, vidék, táj(ék) deçántara n – másik ország, külföld deva m – isteni lény, király Devadatta m – [név:] „Isten által adott” dhana n – vagyon  dhana n – vagyon, pénz dhanin mfn – vagyonos, gazdag dhanya mfn – gazdag, boldog, szerencsés dhanya mfn – szerencsés  dhanyatara mfn – szerencsésebb  dharaóa m – (fenn)tartás, fogás dharma m – törvény, kötelesség, erény dháv, dhávati 1P – fut  dhéti f – állhatatosság, bátorság dhímat mfn – bölcs  dhíra mfn – állhatatos  dhúma m – füst 

3                                         Szanszkrit­magyar szójegyzék 

dina n – nap(pal) dine dine – napról napra dípa m – lámpa, fény, világosság doåa m – hiba, fogyatékosság drutam adv – gyorsan  duhité f – lánya vknek durjana m – rossz ember, gonosz népség  duýkha n – bánat, szomorúság, szenvedés duýkhita mfn – boldogtalan, szomorú dvitíya mfn – második  etad – ez, ez a... eva – csak, épp [nyomatékosító szó] evam adv – így  gaja m – elefánt  gam, gacchati 1P – megy  Gaôgá f – Gangesz  Garuða m – [a madarak királya, Viåóu hordozóállata] gati f – út, járás, menet géha n – ház, otthon géha-stha m – házasember, házigazda  géhíta ppp – megfogott, megragadott,  megvásárolt géhíta ppp – megragadott, megfogott gharma m – hőség, forróság ghaþa m – fazék  giri m – hegy  Godávarí f – [folyónév: „tehenet adó   víz”] grah, géhóáti, géhóíte 9U – megragad,  megfog grah, géhóáti, géhóíte 9U – megragad,  megfog, vásárol gráma m – falu  gúðha ppp – elrejtett  guh, gúhati 1U – elrejt, eltakar guóa m – erény, (jó) tulajdonság  guóa m – íjhúr; erény guru m – tanító, mester guru mfn – nehéz, tiszteletreméltó

guru, garíyas, gariåþha mfn –   tiszteletreméltó, ­bb, leg­...­bb han, hanti 2P – megöl  harióa m – gazella  hasta m – kéz  hata ppp – megölt  hé, harati 1U – (el)vesz, fog hé, harati 1U – elvisz, elragad, megfog hédaya n – szív  hetu m – ok  hi – bizony [nyomaték; a szó után!] hrada m – tó  hve, hvayati 1U – hív   i, eti 2P – megy  iå, icchati 6P – kíván, óhajt idam – ez, ez a... íkå, íkåate 1Á – lát, néz indívara m, n – kék lótusz indu m – a Hold  ita ppp – ment  iva – mint  jala n – víz  jalada m – [„vízadó” =] felhő jana m – ember, népség janaka m – apa, nemző játi f – születés  ji, jayati 1P – (le)győz jita ppp – legyőzött  jívita n – élet  jñá, jánáti, jáníte 9U – tud, megismer jñána n – tudás  jñáti m – rokon  kåamá f – türelem  kåaóa n – pillanat  kåapaóaka m – kolduló szerzetes kadá – mikor? kadácana – bármikor, akármikor  kadápi – néha  kåip, kåipati 6U – dob, hajít

4                                         Szanszkrit­magyar szójegyzék 

kála m – idő, elmúlás, halál kalaha m – veszekedés, viszály kalatra n – feleség  Kálidása m – [„Káli szolgája”, költő­ drámaíró neve] káma m – vágy, kívánság kamp, kampate 1Á – reszket, remeg kaniåþhatá f – alacsonyság, kicsinység kánta mfn; (m, f ­á) – kedves(e vknek) kanyá f – leány  Kanyakubja n – [városnév] kaóþha m – nyak  káraóa n – ok  karman n – tett, cselekedet, tevékenység karpása m – gyapotcserje  karté m – „csináló”, szerző  kárya n – teendő, ügy, dolog kas, kasati 1P – mozog kaulika m – takács  kaumudí f – holdfény  kavi m – költő  kávya n – költemény  káya m – test  kéåi f – földművelés   kécchra m, n – nehézség, veszély  kèp, kalpate 1Á – megfelelni  kéta n – cselekedet, cselekvés, tett kéta ppp [ké, karoti 5U]– megcsinált,   megalkotott  khalu – bizony [nyomatékosító szó] khaóð, khaóðayati 10P – széttör  kim – ki? mi?  kiraóa m – fénysugár  kírti f – dicsőség, hírnév kiyat – mennyi? milyen nagy? kopa m – harag, düh kríð, kríðati 1P – játszik  kríðaóa n – játék, játszás kriyá f – tevékenység, tett krodha m – harag, düh

kula n – család  kumára m – herceg  kumbhakára m – fazekas   kumuda n – (éjjeli) lótusz kúpa m – kút    kutas – honnan? mitől? kuþila mfn – kanyargós  kva – hova? hol? labdha ppp (√labh) – elért, megszerzett labh, labhate 1Á – szerez, elnyer, megkap  lag, lagati 1P – függ vmin [átv. ért. is] lagna ppp – függesztett, függő lajjá f – szégyen, szemérem latá-géha n – „inda­ház” = lugas lí, líyate 1Á –  függ; olvad, beleolvad,  lekushad, rejtőzik lobha m – mohóság, erős vágy loka m – világ   lubdha mfn – kapzsi, mohó lubdhaka m – vadász  má – ne! [tiltó szócska] má kadácana – soha  mad, asmad – én, mi madhu n – méz  mahat mfn – nagy  majj, majjati 1P – elsüllyed, elmerül makåiká f – légy  málatí f – jázmin  mána m – tisztelet, becsület manas n – elme manoratha m – vágy, óhaj maraóa n – halál  mátrá f – mérték, méret -mátra mfn – csak (...­mértékű) mé, marati 1P – meghal  méd f – sár, agyag medhávin mfn – okos  méga m – gazella, (kis)vad méta ppp – meghalt, halott

5                                         Szanszkrit­magyar szójegyzék 

miåþa mfn – ízletes  míl, mílati 1P – bezárul, becsukódik mitra n – barát  moha m – elvakultság  múåiká f – egér  muc, muñcati 6U – elenged, elhagy;  megszabadít muc, muñcati 6U – elhagy, elenged mud, modati – vmnek örül   mudita ppp – vmnek örülő  mukha n – száj, arc, kezdet mukti f – szabadulás, megváltás múla n – gyökér, alap, ok múlya n – ár(a vmnek) Mumbá f – Bombay  muni m – bölcs, aszkéta múrkha m – bolond, ostoba ember na – nem [tagadószó] na... kvápi – sehol, semmikor naç, naçyati 4P – elpusztul, tönkremegy náça m – pusztulás nadí f – folyó  nagara n – város    nam, namati 1P – meghajol  nápita m – borbély  nara m – férfi, ember nau f – hajó  nayana n – szem  népa m – király  nét, nétyati 4P – táncol  ní, nayati 1U – vezet  niçá f – éjszaka  níca mfn – alacsony, silány niçcaya m – elhatározás, döntés ni-majjati 1P – elsüllyed, észrevehetetlen  ni-mílati 1P – bezárul, becsukódik  ninada m – hang, zengés, zörej nind, nindati 1P – szid, dorgál  nírasa mfn – ízetlen 

nirdhana mfn – vagyontalan, szegény nirvéti f – megelégedettség  nityam adv – mindig  nivása m – időzés, tartózkodás pá, pibati 1P – iszik  pac, pacati 1U – főz   paçu m – kistestű háziállat; jószág; kecske páda m – láb   pádapa m – (élő)fa  padma n – (vörös) lótusz pántha m – utas  paóðita m – tudós, művelt ember páói m – kéz  Páóini m – [szkrt. grammatikus neve] paôkaja n (néha f) – (mocsári) lótusz pápa mfn – bűnös, rossz pápa n – bűn  para mfn – másik  parihíóa mfn (+ instr) – híján levő, nélküli pari-jñá 9U – tudatában van, felismer parijñáta ppp – megismert, felismert parikhaóðana n – elvesztés pari-ní, pari-nayati – „körbevezet”,  feleségül vesz  parityága m – elhagyás, lemondás vmről pari-tyajati 1P – elhagy  párthiva m – fejedelem, uralkodó paruåa mfn – durva, nyers paruåatara mfn – igen/felettébb durva  [túlzófok] parvata m – hegy  pat, patati 1P – esik, zuhan, repül Páþaliputra n – [városnév; a mai Patna]  paþh, paþhati 1P – olvas  pathika m – utas, vándor pati m – férj  patra n – levél [növényé] phala n – gyümölcs, eredmény píðita ppp – meggyötört pité m – apa, atya

6                                         Szanszkrit­magyar szójegyzék 

pívara mfn – zsíros, kövér poåaka m – tápláló (ember), gondozó prabhá f – ragyogás, fény prabhu m – úr  pra-bhú, pra-bhavati 1P – keletkezik,  támad; uralkodik prach, pécchati 6P – kérdez  pra-dá, pra-dadáti, pra-datte 3U –  odaad   pradhána mfn – legfőbb  prahára m – ütés, döfés, szúrás prahéåþa ppp – megörült,  megörvendeztetett, vidám prajá f – utód  prajás plur f – alattvalók  prakopa m – harag, düh, izgatottság pramáda m – gondatlanság, hanyagság práóa m – lélegzet, életszél  pra-óamati 1P (+ acc) – meghajol valaki  előtt práóás [pl.] – élet  pra-óud, pra­óudati 6P – hajt, mozgásba  hoz praóudita ppp – űzött, hajtott prásáda m – palota  pra-sphuþ, pra-sphoþati 1P – kivirágzik  pra-sthá, pra-tiåþhati 1P – el­indul, neki­ indul prati­ava­íkåate 1Á – felülvizsgál,  megvizsgál prati­bháåate 1Á – válaszol  pratijñá f – ígéret   pratyaham adv – naponta, minden nap pra­vartate 1Á – előjön, keletkezik pravása m – utazás, út praviåþa ppp – bement  pra-viçati 6P – belép, bemegy Prayága m – [városnév; a mai Allahábád] pra-yam, pra-yacchati 1P – oda­ad, át­ ad príti f – öröm 

priya mfn – kedves  puåpa n – virág  puccha n – farok  púj, pújayati 10P – (meg)tisztel  puõs m – ember, férfi  pura n – város  purí f – város  puruåa m – ember, személy pustaka n – könyv, kézirat putra m – fiúgyermek  rága m – szenvedély  rájan m – király  rakå, rakåati 1P – véd, óv ram, ramate 1Á – nyugalomban van, egy  helyben áll, gyönyörködik, élvez vmt,  enyeleg raóa m, n – harc, csata rata ppp – örömteli, örömét lelő, vmben  élvezkedő rata ppp (√ram) – valamiben élvezetet  talált ratha m – szekér  rati f – öröm, szerelem, odaadás rátri f – éj, éjszaka  ravi m – a Nap roga m – betegség  ruc, rocate 1Á – ragyog, tetszik  rúpaka n – rúpia  åaå számn – 6  çayyá f – ágy  çégála m – sakál  çiåya m – tanuló  çiçira m – hideg, hűvösség çikhin m – páva çilá f – kő çíla n – állhatatosság, erény  çliå, çliåyati 4P – átölel, átkarol çoka m – bánat  çram, çrámyati 4P – elfárad 

7                                         Szanszkrit­magyar szójegyzék 

çrávaka m – hallgató, tanítvány, laikus   hívő çrí f – szépség, gazdagság, szerencse çri, çrayate 1U – le­, megpihen, beveti  magát vhova çuåkavat mfn – kiszáradt, száraz çubha – szép, kellemes, jótékony çuddha mfn – tiszta  çúdra m – [a 4., çúdra kasztba (varóába)  tartozó ember] Çúdraka m – [szkrt. drámaíró neve]  çúnya mfn – üres  çvan m – kutya  çyena m – sólyom  çánti f – nyugalom, (lelki) béke çaôká f – kétség(beesés), félelem  çaõs, çaõsati 1P – dicsőít  çakatiká f – kocsika  çara m – nyílvessző  çarad f – ősz  carita n – magatartás, életmód  çástra n – tankönyv  çata n, m – száz  çatru m – ellenség  sad, sídati 1P – ül  sadéça mfn – vmhez hasonló sádhu m – jó/szent ember ságara m – tenger, óceán saha – együtt, ­val , ­vel [instr.­szal]   sahasra n – ezer  sainya n – hadsereg   sakhí f – barátnő  sakhi m – barát  sama mfn – vmhez hasonló, ugyanaz sam-á-çri, samáçrayati 1U – menedéket  talál vhol  samáçrita ppp – menedéket talált  samípa n – közelség  samyac adv – helyesen, alaposan,  megfelelően

sañj, sajati 1P – tapad, hozzáragad saôga m – tapadás, ragaszkodás saõ­gam, saõ­gacchate 1Á – egyesül,  összetalálkozik saõkaþa n – veszély, szorultság saõnipáta m – összetalálkozás, halmaz,  felhalmozódás saõsára m – (a) lét (körforgása) saõsarga m – körforgás, társaság saõtap, saõtapati 1P ­ ég, ragyog; éget,  kínoz saõtapta ppp – megkínzott, felhevült,   kimerült saõyoga m – kapcsolat  saras n – kis tó  sárasa m – darumadár  sarpa m ­ kígyó sarva mfn – mind, összes, egész sarvadá adv – mindig  satya n – igazság  sé, sarati 1P – kiárad   séj, séjati 6P – kienged, nemz sená f – hadsereg  sev, sevate 1Á – szolgál, tisztel sevá f – szolgálat, szolgálás sevaka m – szolga  siddha ppp – sikerült, teljesült,  megvalósult sidh, sidhyati 4P – sikerül, megvalósul siõha m – oroszlán  sma – [múltidejűvé változtatja a jelenidejű   igét] snih, snihyati (+ gen/loc) 4P – szeret  sphuþ, sphoþati 1P – kipattan, (ki)virágzik stena m – tolvaj  sthá, tiåþhati 1P – áll, van (valahol) strí f – nő  sukha n – boldogság, szerencse supta ppp – elaludt, alvó súrya m – a Nap

8                                         Szanszkrit­magyar szójegyzék 

sutá f – lánya vknek   súta m – kocsis, kocsihajtó svalpa mfn – silány, kicsi svap, svapiti 2P ­ alszik svapna m – álom, alvás svarga m – ég, mennyország tad – az a..., ő tala m, n – föld, talaj tamála m – tamála(fa) tamas n – sötétség  tanu f – test  tap, tapati 1P – ég, ragyog; éget, kínoz tapas n – vezeklés  tathá – úgy  tatra – ott, akkor tatra tatra – ott mindenütt, akkor mindig téåóá f – szomj, vágy tejas n – hőség, hév, ragyogás téóa n – fű  tíra n – part  tri számn – három  tvad névm – te  tyága m – elhagyás  tyaj, tyajati 1P – elhagy  tyaj, tyajati 1P – elhagy  uddhárita ppp – megmentett,   megmenekült  ud-hé, ud-dharati 1P – fölhoz, fölhúz ud-hé, uddhárayati 10P – megment  udyama m – erőfeszítés  upadeça m – tanítás  upadrava m – megromlás, pusztulás upama mfn – vmhez hasonló upárjaná f – (meg)szerzés, szerzemény upáya m – mód, eszköz utsava m – ünnep, ünnepség vaça m – erő, erősség, hatalom vacana n – szó, beszéd  vad, vadati 1P – mond, beszél

vahni m – tűz  vaiçya m – [a 3., vaiçya kasztba (varóába)  tartozó ember]  vaidya m – orvos vajra m – villám, mennydörgés, gyémánt  vana n – erdő  vañc, vañcayati 10P – becsap, rászed vañcita ppp – becsapott, rászedett vaóij m – kereskedő  vaóik-karman – kereskedői tevékenység varam X na Y – jobb X, mint Y varga m – sereg, sor, csoport vári n ­ víz   vasanta m – tavasz  váta m – szél  váyu m – szél  veda m – tudás; a Veda vedaná f – fájdalom  véddha ppp – öreg  vega m – hevesség, erő, féktelenség véka m – farkas  vékåa m – fa  vét, vartate 1Á –van, létezik, forog viåa n – méreg  viåaya m – tárgy, az érzékszervek tárgya,   érzékvilág viç, viçati 6P – belép, bemegy  viçvása m – bizalom  vidyá f – tudás  vighna m – akadály  vihaga m – madár  vi-hé, vi-harati 1P – játszik, szórakozik vi-i, eti 2P – elmegy, eltűnik vi-kas, vi-kasati 1P – kinyílik, kivirágzik vilína ppp – vben elmerült, belemerült vi­líyate 1Á – elrejtőzik  viná (+ instr) – vm nélkül vinoda m – időtöltés, szórakozás vipad f – baj, szerencsétlenség vipra m – pap, bráhmaóa

9                                         Szanszkrit­magyar szójegyzék 

vi-priya n – „nem­kedvesség” =   kellemetlenség, kellemetlen dolog vi­ram, vi­ramati 1P – elhagy vmt, lemond  vmről vi-séj, vi-séjati 6P – kiad, kibocsát víta ppp – elment, eltűnt vitta n – vagyon, pénz  vraóa m – seb  vyádha m – vadász  vyádhita mfn ­ beteg vyákaraóa n – nyelvtan, grammatika vyartha mfn – értelmetlen, hiábavaló vyavahára m – szakma, ipar, kereskedés yác, yácate 1Á – kér  yad – ami, aki yam, yacchati 1P – ad, nyújt     Yamuná f – [folyónév] yathá – ahogy  yatra – ahol, amikor  yatra yatra – ahol csak, amikor csak yauvana n – fiatalság, fiatalkor yuddha n – harc  yuvati f – fiatal lány