Az Ön kézikönyve SKIL 0780

Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató SKIL 0780. Megtalálja a választ minden kérdésre az SKIL 0780 a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás SKIL 0780 Kezelési útmutató SKIL 0780 Használati útmutató SKIL 0780 Felhasználói kézikönyv SKIL 0780 Kezelési utasítás SKIL 0780

Az Ön kézikönyve SKIL 0780 http://hu.yourpdfguides.com/dref/4210723

Kézikönyv absztrakt: . ) ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ ORJNAL LETME TALMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA 14 21 28 35 40 46 52 58 65 72 79 86 92 98 105 9 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 113 120 128 134 142 148 154 160 166 172 179 196 192 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA www.skileurope.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands 04/11 2610Z01557 1 0780 2 3 4 5 6 7 8 2 9 A B G 3 0 4 ! @ # $a b 5 %a b c d 6 ^a b c &a b c 7 * ( ACCESSORIES SKIL nr. 2610Z02350 8 L'utensile vibra in modo anomalo - tensione della catena troppo lenta -> regolare la tensione della catena - catena non più affilata -> riaffilare la catena oppure sostituirla - catena eccessivamente consumata -> sostituire la catena - dentatura della sega indica nella direzione sbagliata -> montare di nuovo la catena della sega con la dentatura che indica nella direzione corretta - se si utilizza l'utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente - i momenti in cui l'utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione ! proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell'utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro TUTELA DELL'AMBIENTE · Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo 8 vi ricorderà questo fatto quando dovrete eliminarle BEVEZETÉS Láncfresz 0780 DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ · Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG · Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL · Az elektromos kéziszerszám faanyagok, mint például fagerendák, falemezek, ágak, törzsek stb. frészelésére, valamint fák kivágására szolgál; az elektromos kéziszerszámot a száliránnyal párhuzamos és arra merleges vágásra is lehet használni · A szerszám nem professzionális használatra készült · Ellenrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán látható összes alkatrészt 2 · Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a kereskedhöz · A használat eltt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet és tartsa meg, hogy késbb is használhassa 3 · Kísérje különös figyelemmel a biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek elmulasztása súlyos sérülést okozhat TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2 12.04.2011 RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE · Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 87 dB(A) ed il livello di potenza acustica 107 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 4,7 m/s² (metodo mano-braccio; incertezza K = 1,5 m/s²) · Misurato secondo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) il livello di potenza acustica garantito LWA è inferiore a 110 dB(A) (procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI) Organismo notificato: KEMA, Arnhem, NL Numero identificativo dell'Organismo notificato: 0344 · Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere a confronto un l'utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l'utensile per le applicazioni menzionate A Fedél B Rögzít gomb C Frészlánc D Kard E Forgásirány és vágási irány jele F Lánckerék G Rögzitcsavar H Kardvezet borda J Láncfeszit csap K Láncfeszit fej L Olajfuvóka M Olajtartálysapka N Minimális olajszintjel P Tápkábelt rögzít horog Q Biztonsági kapcsoló R Indítókapcsoló S Visszacsapó fék kioldó (kézved) T Elüls fogantyú U Hátulsó fogantyú V Fémkörmös ütköz W Szellznyílások X Láncvéd Y Tároló sín (csavar nélkül) Z Tárolóhorog 79 BIZTONSÁG ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elírást. A következkben leírt elírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a késbbi használatra gondosan rizze meg ezeket az elírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. 1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.


Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghet folyadékok, gázok vagy porok vannak. @@@@@@@@A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelel dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. @@@@@@Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétl eltér célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hforrásoktól, olajtól, éles élektl, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektl. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. 3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. @@@@@@@@@@@@@@e) Ne becsülje túl önmagát. @@Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f) Viseljen megfelel ruhát. Ne viseljen b ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyjét a mozgó részektl. A b ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozg&oaEz biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ A LÁNCFRÉSZEKHEZ · Gyermekek és fiatalkorúak a láncfrészt nem használhatják, ez alól csak a felügyelet alatt dolgozó, 16 éven felüli kiképzés alatt álló tanulók a kivételek. Ugyanez érvényes minden olyan személyre, akik nem, vagy nem eléggé ismerik ki magukat a láncfrészte;nc akkor van helyesen megfeszítve, ha azt a közepén kb. 4 mm-re fel lehet emelni ! a munka megkezdése eltt, az els vágások után, majd a frészelés közben rendszeresen 10 percenként ellenrizze a lánc megfeszítését - mindenek eltt új frészláncoknál eleinte nagyobb tágulásra lehet számítani - a frészlánc élettartama számottev mértékben függ a kielégít kenéstl és a helyes mérték megfeszítéstl - ne feszítse meg a frészláncot, ha ez ersen felhevült, mivel a lehlés során a lánc összehúzódik és túl feszesen fekszik fel a kardra A frészlánc kenése ! A frészlánc élettartama a kielégít kenéstl függ; ezért a frészláncot üzem közben a L 2 olajfúvóka automatikusan keni tapadó frészláncolajjal ! a láncfrész a frészláncolaj betöltése nélkül kerül kiszállításra; ezért igen fontos, hogy használat eltt töltse fel a láncfrészt olajjal ! a láncfrész tapadó frészláncolaj nélküli használata, vagy a minimális olajszintjel alá süllyedt olajszint melletti használata a láncfrész megrongálódásához vezet - tegye le a láncfrészt felfelé mutató M olajtartálysapkával egy megfelel alapra - csavarja le a sapkát és töltse fel az olajtartályt frészláncolajjal (nem tartozék) ügyeljen arra, hogy ne jusson szennyezdés az olajtartályba - csavarja ismét fel a olajtartálysapkát ! beindítás eltt és használat közben rendszeresen ellenrizze az olajszintet; töltsön utána olajat, ha a szintje a jelzés alá csökken N - egy feltöltés a szünetektl és a munka intenzitásától függen kb. 15 percre elegend sohase használjon felújított vagy fáradt olajat Tápkábelt rögzít horog @ - akassza be a tápkábelbl képzett hurkot a horogba P az ábra szerint - a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket Be/Ki # - kapcsolja be a szerszám, elször lenyomva a Q biztonsági kapcsolót, majd a megnyomva az R indítókapcsolót kapcsolja ki a gépet a R kioldózár segítségével ! a frészelés befejezése után a láncfrészt ne az els kézvéd S 2 mködtetésével (= visszacsapo fék) állítsa le Visszacsapo fék $ A visszacsapó fék egy védberendezés, amely a készülék visszarugása esetén az S els kézvéd által kerül bekapcsolásra -> a lánc a legrövidebb idn belül leáll 83 Idrl idre ellenrizze a kéziszerszám mködését: - tolja elre az S els kézvédt és kapcsolja be rövid idre a láncfrészt -> a láncnak ekkor nem szabad elindulnia - a visszacsapo fék feloldásához engedje el a R indítókapcsolot és húzza vissza az S els kézvédt · A gép üzemeltetése % - a láncfrészt mindig mindkét kezével szorosan fogja (a bal kezével a T els fogantyút, a jobb kezével az U hátsó fogantyút kell tartania); sohase frészeljen egy kézzel %a - a hálózati kábelt mindig csak hátrafelé vezesse el a készüléktl és tartsa távol a frészlánctól és a kivágásra kerül fa ágaitól távol; a kábelt mindig úgy helyezze el, hogy az ne akadhasson bele az ágakba ! a frészláncnak a fa megérintése eltt már teljes sebességgel kell mködnie - a V femkörmös ütköz a láncfrésznek a fán való megtámasztásához lehet használni %a - a frészelés során a körmös ütközt emelkarként "" használja %a - vastagabb ágak vagy fatörzsek frészeléskor a körmös ütközt egyre mélyebben fekv pontokra kell felhelyezni; ehhez húzza vissza a láncfrészt, hogy kioldja, majd egy mélyebben fekv pontra felhelyezze a körmös ütközt; a láncfrészt eközben ne emelje ki a vagáis vonalból - frészelés közben ne nyomja meg ervel a frészláncot, hanem hagyja azt magától mködni és ehhez a V körmös ütközt mintegy emelkarként használva hozzon létre egy nem túl ers nyomást - a láncfrészt csak biztonságos alapon állva használja - a láncfrészt a testéhez képest mindig kissé a jobb oldalon tartsa %b - sohase üzemeltesse kinyújtott karral a láncfrészt; ne próbáljon meg nehezen elérhet elyeken, vagy akár egy létrán állva is frészelni %c - sohase frészeljen vállmagasság felett %d - a legjobb frészelési eredményeket akkor lehet elérni, ha a lánc sebessége nem csökken le túlterhelés miatt ! a vágás végén óvatosan kell dolgozni; amikor a láncfrész áthaladt a munkadarabon, a reakcióer hirtelen megváltozik (ekkor a váratlan mozdulat során a kezel lába megsérülhet) ! a frészt csak még futó frészlánccal emelje ki a vágásból · Fatörzsek frészelése - a törzset helyezze el és úgy támassza alá, hogy a vágási horony ne záruljon össze és ne ékelje be a frészláncot - rövidebb fadarabok megmunkálása eltt azokat megfelel módon állítsa be és szorítsa be - kerülje el a kövek és szögek megérintését, mivel ezeket a frész kirepítheti, megrongálhatják a frészláncot, vagy a kezelnél vagy a közelben tartózkodó személyeknél komoly sérülést okozhatnak ! @@@@@@@@@@@@@@@@a láncfrészek elküldése eltt okvetlenül üritse ki az olajtartályt · Tárolás ( - ha a láncfrészt hosszabb ideig tárolni akarja, akkor tísztitsa meg ezeltt a frészláncot és a kardot - ha a készülék tárolni azt, akkor az olajtartályt maradéktalanul ki kell üríteni - a készülék tárolásakor használja a láncvédt X - a tároló sínt Y rögzítse a falra 4 csavarral (nem tartozék) megfelelen vízszintezve és biztonságosan - használja a Y tároló sínt és a Z tárolóhorogót az ábra szerint - készüljön fel az olaj szivárgására, ha tároló kampót használ Z - a szerszám beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá HIBAELHÁRÍTÁS · Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges okait és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között nem található az észlelt hibajelenség, forduljon a márkakereskedhöz vagy szakszervizhez) ! a készüléket elször kapcsolja ki, majd húzza ki a konnektorból, mieltt a hiba elhárításába kezdene A gép nem mködik - a visszacsapó fék kioldott -> húzza vissza az S 2 kézvéd az $a - nincs tápellátás -> ellenrizze a tápellátást (tápkábel, kismegszakító, biztosíték) - a dugasz kihúzódott -> csatlakoztassa a dugaszt - a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki A szerszám szakaszosan mködik - be-/kikapcsoló gomb hibája -> forduljon a márkakereskedhöz/szakszervizhez 85 - bels vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedhöz/ szakszervizhez - a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki A frészlánc száraz - nincs olaj az olajtartályban -> töltsön utána olajat - az olajtartálysapka légtelenítnyílása eldugult -> tisztítsa meg az olajtartálysapkat - az olajkifolyó csatorna eldugult -> tisztítsa ki az olajkifolyó csatornát A frészlánc nem fékezdik le - a visszacsapó fék meghibásodott -> forduljon a márkakereskedhöz/márkaszervizhez A lánc/vezetsín felforrósodott - nincs olaj az olajtartályban -> töltsön utána olajat - az olajtartálysapka légtelenítnyílása eldugult -> tisztítsa meg az olajtartálysapkat - az olajkifolyó csatorna eldugult -> tisztítsa ki az olajkifolyó csatornát - a lánc túlságosan meg van feszítve -> állítsa be a lánc feszültségét - a lánc tompa -> élesítse meg vagy cserélje ki a láncot A készülék rendellenesen vibrál - a lánc túl laza -> állítsa be a lánc feszültségét - a lánc tompa -> élesítse meg vagy cserélje ki a láncot - a lánc elkopott -> cserélje ki a láncot - a frészfogak a hibás irányba mutatnak -> szerelje fel újra a láncot úgy, hogy a fogak a helyes irányba mutassanak KÖRNYEZET · Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak EU-országok számára) - a használt villamos és elektronikai készülékekrl szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani - erre emlékeztet a 8 jelzés, amennyiben felmerül az intézkedésre való igény · Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000, EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK elöírásoknak megfelelöen · A mszaki dokumentáció a következ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT 12.


04.2011 ZAJ/REZGÉS · Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 87 dB(A) a hangteljesítmény szintje 107 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám 4,7 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²) · A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti mérések alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint alacsonyabb mint 110 dB(A) (a konformítás megállapítási eljárás leírása a VI. függelékben található) Bejelentett szervezet: KEMA, Arnhem, NL A bejelentett szervezet azonosítószáma: 0344 · A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történ összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség elzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történ felhasználása során - az eszköznek eltér alkalmazásokra, vagy eltér, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történ felhasználása jelentsen emelheti a kitettség szintjét - az id, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mködik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét ! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének melegen tartásával, és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól G Upevovací cep H Vodící mstek listy J Kolík napínání etzu K Knoflík napínání etzu L Olejová tryska M Uzávr olejové nádrzky N Rysky minima P Zarázka sry Q Bezpecnostní spínac R Spoustcí spínac S Uvolnní brzdy zptného rázu (ochrana ruky) T Pední rukoje U Zadní rukoje V Kovová drapáková narázka W Vtrací strbiny X Ochrana etzu Y Skladovací drzák (srouby nejsou soucástí dodávky) Z Skladovací hácek BEZPECNOST VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÍ PEDPISY POZOR! Ctte vsechna varovná upozornní a pokyny. Zanedbání pi dodrzování varovných upozornní a pokyn mohou mít za následek úder elektrickým proudem, pozár a/nebo tzká poranní. Vsechna varovná upozornní a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozornních pouzitý pojem "elektronáadí" se vztahuje na elektronáadí provozované na el. síti (se síovým kabelem) a na elektronáadí provozované na akumulátoru (bez síového kabelu). @@@@@@Elektronáadí vytváí jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. c) Dti a jiné osoby udrzujte pi pouzití elektronáadí daleko od Vaseho pracovního místa. Pi rozptýlení mzete ztratit kontrolu nad strojem. 2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST a) Pipojovací zástrcka stroje musí lícovat se zásuvkou. @@@@@@b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnými povrchy, jako nap. potrubí, topení, sporáky a chladnicky. @@c) Chrate stroj ped destm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického stroje zvysuje nebezpecí elektrického úderu. d) Dbejte na úcel kabelu, nepouzívejte jej k nosení ci zavsení stroje nebo vytazení zástrcky ze zásuvky. Udrzujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých díl stroje. Poskozené nebo spletené kabely zvysují riziko elektrického úderu. ÚVOD etzová pila 0780 · Elektronáadí je urceno k ezání deva jako nap. devných trám, prken, vtví, kmen apod. a téz ke kácení strom; lze jej pouzít pro podélné a pícné ezy vci smru vláken · Tento nástroj není urcen k profesionálnímu pouzití · Zkontrolujte, zda balení obsahuje vsechny soucásti, jak je zobrazeno na schématu 2 · Pokud nkteré soucásti chybí nebo jsou poskozené, obrate se na prodejce · Ped pouzitím si pecliv pectte tento návod s pokyny a si uschovejte jej pro budoucí potebu 3 · Zvlástní pozornost vnujte bezpecnostním pokynm a výstrahám; pi jejich nedodrzení se vystavujete nebezpecí vázného úrazu TECHNICKÉ ÚDAJE 1 SOUCÁSTI NÁSTROJE 2 A B C D E F Kryt Aretacní sroub Pilový etz Lista Symbol smru bhu a ezu etzové kolo 86 .


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Az Ön kézikönyve SKIL 0780

Recommend Documents