Az itt található hírdetések mellett a PMH a következő cikkeket közölte júliusi példányában:

A NYUG AT- AUSZTRÁLI AI M AGY AR SZERVEZETEK H AVI ÉRTESÍ TŐJE MO NTHLY BULLETIN OF HUNGARIAN COMMUNITY ORGANISATIONS IN WESTERN AUSTRALIA

46. Évf. 6. szám (505)

2014. július

Ára: $2.- Évi előfizetés $ 20.-

Az itt található hírdetések mellett a PMH a következő cikkeket közölte júliusi példányában:          

Fellendülőben a társadalmi élet a Perthi Magyar Otthonban Magyar Egyesület évi közgyűlése Tavaszi tatarozás tél elején Nyugat Ausztráliai Magyar Egyesület – történelmi összefoglaló Council of Hungarian Associations of WA Modern cserkész mese Whom we are proud of – Peter Gelencsér Eighty million forints to reinforce Hungarian-language primary and secondary education abroad Legendary Hungarian goalkeeper Gyula Grosics dies aged 88 Commemorations on the Day of National Cohesion

A Perthi Magyar Hírek pénztárosától 2013 decemberében bejelentettük, hogy a következő évben, 2014-ben, nem emeljük az előfizetési díjat. Azóta emelkedtek az árak. Egy szám postaköltségét a kedvezményes nyomtatványi áron (Print Post Approved) a Posta június 2-án felemelte 67 centről 81.8 centre. Ez azt jelentette, hogy a postaköltségünk az előző havi $ 111-ról júniusban felemelkedett $ 141-re. Az A4 nagyságú papír, a nyomdafesték és a sokszorosító gép fenntartási költségei is állandóan emelkednek. Ennek következtében az előfizetési árat 2014 decemberében fel kell emelnünk, hogy az előállítási költségeket fedezni tudjuk. Meg kell említenünk, hogy a főszerkesztő, pénztáros és munkatársai önkéntesen dolgoznak mindennemű fizetség nélkül. Emlékeztető a Magyar Egyesülettől A Magyar Egyesület tagjait emlékeztetjük, hogy júliusban esedékes a 2014-15 évre szóló tagdíj befizetése. Sajnos még mindig vannak tagok, akik még a 2013-14 évi tagdíjukat nem fizették ki. Kérjük, minél előbb rendezzék hátralékukat, ha tagok szándékoznak maradni és az évi közgyűlésen élni kívánnak szavazati jogukkal a Magyar Otthon vagyonát illetően. Mint ahogy a PMH jelentéseiben olvashatták, a Magyar Egyesület fontos döntések előtt áll a Stirling önkormányzattal együtt tervezett több emeletes és több millió dollár értékű építkezési lehetőséggel kapcsolatban, melyben nagyon fontos a tagok véleménynyilvánítása. Az évi közgyűlés augusztus 10-én lesz Du. 3.00 órai kezdettel a Magyar Otthonban. Szavazati joggal csak azok rendelkeznek akik a gyűlés kezdetéig rendezik tagsági díjukat. Fizetni lehet közvetlenül az egyesület bankszámlájára a 2. oldalon feltüntetett módon. Az előző évben tartott közgyűlés a következő tagdíjakat hagyta jóvá a 2013-2014 évre: Nem nyugdíjas (dolgozó) házaspár: $55.00 Nyugdíjas (nem dolgozó) házaspár: $35.00 Nem nyugdíjas (dolgozó) egyéni: $40.00 Nyugdíjas egyéni: $25.00 Diák (18-tól 25 évig): $15.00 A tagdíjfizetést kérjük az egyesület pénztárosának, Szigligeti Irénnek, vagy Vajda Györgynek elküldeni. Az egyesületi tagdíjat közvetlenül az Egyesület bankszámlájára is be lehet fizetni: Bankwest, BSB: 306 010, Account No. 415 168 0 Akár csekken, postautalványon, közvetlen a bankba vagy interneten keresztül fizetnek, kérjük világosan feltüntetni a befizető teljes nevét és címét. A csekket vagy postautalványt kérjük „Australian-Hungarian Association of WA” névre kiállítani.

2014 július

PERTHI MAGYAR HÍREK

Perthi Magyar Hírek Kiadó/Publisher: A Nyugat-Ausztráliai Magyar Egyesületek Szövetsége. (Council of Hungarian Associations in WA.) Felelős Szerkesztő/Editor: Schaffer Frigyes T: 0430 378 566 E-mail: [email protected] Megjelenik havonta, január kivételével. Évi előfizetés színes nyomtatásban $20.-, E-mailen $10.-. Csekket vagy postautalványt kérjük „PERTH HUNGARIAN NEWS” névre kiállítani és a pénztáros címére postázni: G. VAJDA, 9 Lincoln Street, Highgate, WA 6003 Tel: (08) 9328 4885, vagy az újság bank számlájára befizetni az előfizető neve és címe feltüntetésével (vagy e-mail értesítéssel): Bankwest, BSB: 306 076, Account No: 063 414 1 A MAGYAR OTTHON CÍME 734 Beaufort Street, Mt. Lawley, W.A. 6050 Telefonszáma: 9271 6816 Magyar Egyesületi tagdíj vagy egyéb befizetést a következő bankszámlára lehet tenni: Bankwest, BSB: 306 076, Account No: 415 168 0

Rendezvények 2014. júliusban: 5. szombat este 7:30-kor Quiz night a Keszkenő rendezésében a Magyar Otthonban. Lásd a hirdetést a 3. oldalon 11. péntek déli 12.00-től Pénteki ebéd Baranyai Aranka és Sarkadi Muci rendezésében. Kérjük, jelezze részvételi szándékát valamelyik rendezőnél a 9262 8507 vagy a 9206 1349 telefonszámon. 11-12-13 hét vége Fiatalok munkanapja – lásd a 6. oldalon 25. péntek este 6:00-tól Családi est a Magyar Otthonban. Jöhet sakkozni, kártyázni, énekelni vagy TV-t nézni, kinek mihez lesz kedve. Könnyű vacsora is lesz, hogy ne kelljen otthon mosogatni, ára $8.00, egyesületi tagoknak $5.00. Üdítő ital kapható, szeszes italáról kérjük, mindenki maga gondoskodjék. Vacsora rendelés: Schaffer Frigyesnél vagy Marikánál a 9354 2454 telefonszámon.

2

ÁLLANDÓ PROGRAMOK Evangélikus - Református Istentiszteletek Minden hónap második vasárnapján. (Sarkadi Muci, tel. 9206 1349)

Római Katolikus Imaórák Az imaórákat a Magyar Otthonban tartják minden hónap második péntekén, de. 10:30 órai kezdettel.

Magyar Iskola felnőtteknek A tanítás a Magyar Otthonban szombatonként: Kezdő felnőtt csoport 1:00-2:00 Haladó felnőtt csoport 2:00-3:30 Érdeklődés Éber Évánál, tel. 94974504.

"Nebuló Magyar Iskola” gyerekeknek a Jolimont Általános Iskolában. Érdeklődni lehet Elischer Dalmánál: 0414 788 488 számon.

Magyar óvoda minden kedden de. 10:00-től kb. 12:00 óráig. Érdeklődés Richardson Csillánál a 0416 968 520 telefonszámon vagy Winter Lenkénél [email protected] címen

Keszkenő felnőtt néptánc próbák Minden szerda este 7:30-9:30, minden szombaton délután 3:30-5:30

Keszkenő gyermek program: minden péntek délután 5:00 – 6:00 között általános iskoláskorú gyermekeknek – népi játékok és néptánc Nagy Viktor Gábor és Nagyné Bojtos Krisztina vezetésével. Érdeklődés: [email protected], tel. 0406141450

Hot Paprika Magyar népzenei együttes. Érdeklődés: E-mail cím: [email protected]

Rendezvények 2014. augusztusban:

Lányok, asszonyok figyelem!

2. szombat este 6:30-tól Disznótoros vacsora a Magyar Egyesület rendezésében. Lásd a hirdetést a 3. oldalon 8. péntek déli 12.00-től Ebéd és filmvetítés. Baranyai Aranka és Sarkadi Muci rendezésében. 15. péntek este 6:30 Tánctörténeti előadás Nagy Viktor Gábor és Nagyné, Bojtos Krisztina összeállításában és előadásában. 22. péntek este 6:00 Családi est a Magyar Otthonban. Részleteket lásd a fenti júliusi hirdetésben 24. vasárnap Du. 3:30 Szent István ünnepély a Magyar Egyesület rendezésében, lásd a hirdetés a 3. oldalon. Szent István Táncest Szeptember 22-én

Kézműves ház indítását tervezzük, ahol a hagyományos és modern alkotó technikák elsajátítása közben egy csésze kávé, tea és sütemény mellett jól is érezhetjük magunkat. Terveink szerint kéthetente vasárnaponként 14:00 órától tartanánk a Magyar Otthonban. Aki szeretne megtanulni, olyan dolgokat, mint a hímzés, drukkolás, üvegfestés, stb. jelezze részvételi szándékát a [email protected] e-mail címre.

Magyar Fitnesz 45-50 perc intenzív mozgás kortárs magyar zenére táncos elemekfelhasználásával Minden kedden este 7:00-8:00 Érdeklődés: [email protected], tel. 0406141450

2014 július

PERTHI MAGYAR HÍREK

3

MEGHÍVÓ DISZNÓTOROS VACSORA Hungarian Hall Saturday, 5th July at 7:30 pm

vagy HALÁSZLÉ a Magyar Otthonban 2014 augusztus 2-án, szombat este 7:00 órai kezdettel. Az Egyesület vezetősége szeretettel hív és vár mindenkit. Kiváló alkalom találkozni és elbeszélgetni régi ismerősökkel, feleleveníteni régi emlékeket és főleg ízeket. Disznótoros csak akkor lesz, ha találunk finom kolbászt és hurkát (keresünk). Ha nem találunk, akkor halászlé lesz. (A rendelésnél tudatjuk, hogy melyik lesz.) A VACSORA ÁRA $ 25.Nyugdíjasoknak, Egyesületi tagoknak $ 20.Gyermek adag $10.Hűsítő ital a helyszínen kapható, szeszes italáról mindenki maga gondoskodjon. Kérjük, szíveskedjenek részvételi szándékukat bejelenteni legkésőbb július 30-ig Schaffer Marikánál: 9354 2454 vagy Nagy Viktor Gábornál: 0406 141 450 vagy [email protected] címen

MEGHÍVÓ a Magyar Egyesület által rendezett

Szent István napi megemlékezésre

Élő Tánctörténeti Előadás magyarul és angol kivetítéssel Augusztus 15.-én péntek este 6:30-kor Bemutatásra kerül a

Kárpát medence tánctörténete

2014. augusztus 24-én,

a Honfoglalástól napjainkig.

vasárnap du. 3:30 órai kezdettel

Az előadás nem csak szóban és a képernyőről, de élő táncos bemutatóval történik a KCSP ösztöndíjasai

a

Magyar Otthonban.

Az ünnepély után kávét és teát szolgálunk fel, amelyhez szívesen fogadunk sütemény adományt.

Nagy Viktor Gábor és Nagyné Bojtos Krisztina összeállításában és előadásában.

2014 július

PERTHI MAGYAR HÍREK

4

Újra itt a

MAGYAR FITNESZ

Intenzív testmozgás magyar módra Nagy Viktor Gábor vezetésével minden kedd este 7:00 – 8:00 között a

Magyar Otthonban, Mt Lawley, (Beaufort St és First Avenue sarkán) Előzetes gyakorlat, zene vagy tánc tudás nem szükséges. Öltözzön lazán, hogy szabadon (és sokat) mozoghasson. (Ha van elég érdeklődés/jelentkező, szervezünk haladóknak (fiatalabbaknak is) nagyobb energiájú gyakorlatokat is. Belépő díj: $5.00

Jöhet bárki előzetes bejelentkezés nélkül.

Hirdetések Sokan érdeklődnek a PMH szerkesztőségén, hogy ismerünk-e egy magyar orvost, villanyszerelőt, vízvezeték szerelőt stb. Van egy pár ilyen kapcsolatunk, azokat rendszerint továbbítjuk is az érdeklődőknek, de hogy ne kelljen mindig felhívni bennünket, megindítunk egy hirdetőtáblát a fenti és hasonló mesteremberek és vállalkozások leközlésére. Kérjük, hogy aki kíván feliratkozni a listára, az lépjen kapcsolatba szerkesztőségünkkel az első oldalon közölt módon. Telek Lajos megindított egy Web-oldalt a magyarul beszélő üzleti és különböző szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások részletes hirdetésére, ezért itt csak egy soros hirdetéseket közlünk. A weboldal elérhető a következő címen: www.hungarians-wa-perth.com.au Jelenleg a következő személyektől van felhatalmazásunk a vállalkozások közvetítésére: Tetőspecialista, házjavítások, kertészet, kisebb/nagyobb házkörüli munkák: Stempin István, 0455 229 632 Egészségügyi és sport masszírozás:

Telek Lajos: 0433 167 703, Domavári Vilma: 0433 167 704 Balogh Ibolya: 0418 947 024

Rádióműsor Sydneyből: Közérdekű magyar híreket, jó zenét és történeteket hallhatnak a

www.ilosvay.net adóján. http://2rrr.org.au/show/hungarian-radio-mozaik-sydney/ kövess minket a Facebook-on Radio Mozaik Sydney

Jó könyvek, CD-k DVD-k kaphatók Magyarországról minden témáról a Magyar Menedék Könyvesházból. Akit érdekel, tegye bele valamelyik www. keresőbe a következő idézetet: “Kérjük, tekintse meg a Magyar Menedék Könyvesház júniusi törzsvásárlói hírlevelét”.

2014 július

PERTHI MAGYAR HÍREK

5

For Easter, birthday and all other occasions Contact Pesti Zsuzsa on

0418 228 902 www.facebook.com/cakesbysuzi

Fordítás – Translations

EURO GATE

SZEKCIONÁLT GARÁZSKAPUK

Angol > Magyar > English > Hungarian > Angol

Arnall Annamaria BSc BA Hiteles (NAATI-akkreditált) fordító NAATI-accredited professional translator, cultural & linguistic consultant, AUSIT President

ECO TOR

 KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ HŐSZIGETELT PANELBÓL KÉSZÜLT EURÓPAI GARÁZSAJTÓK A LEGMODERNEBB HAJTÁS ÉS VEZÉRLÉSTECHNIKÁVAL.  TOLÓ- ÉS NYILÓ KAPUMOZGATÓ AUTOMATIKÁK.

Telefon/Call: 041 041 5636 Hétfő-péntek / Mon-Fri 10AM – 4 PM E-mail: [email protected]

Fordítás – Translations Angol > Magyar > English > Hungarian > Angol

Arnall Annamaria BSc BA Hiteles (NAATI-akkreditált) fordító NAATI-accredited professional translator, cultural & linguistic consultant, AUSIT President

Ingyenes helyszíni felmérés, kedvezményes árak. Bővebb felvilágosítás:

EUROGATE PTY LTD SZIVEK GÁBOR: 9494 1000 vagy 0412 059 698

EURO GATE

ECO TOR

SZEKCIONÁLT GARÁZSKAPUK  KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ HŐSZIGETELT PANELBÓL KÉSZÜLT EURÓPAI GARÁZSAJTÓK A LEGMODERNEBB HAJTÁS ÉS VEZÉRLÉSTECHNIKÁVAL.  TOLÓ- ÉS NYILÓ KAPUMOZGATÓ AUTOMATIKÁK.

Telefon/Call: 041 041 5636 Hétfő-péntek / Mon-Fri 10AM – 4 PM E-mail: [email protected]

Ingyenes helyszíni felmérés, kedvezményes árak. Bővebb felvilágosítás:

EUROGATE PTY LTD SZIVEK GÁBOR: 9494 1000 vagy 0412 059 698

Level 1, 136 Stirling Hwy PO Box 4 Nedlands, WA 6909

Personal Lending Manager Australian Credit License : 390610

P : 08 9389 0000 F : 08 9389 0001 M : 0402 792 421 E : [email protected] www.saintjfc.com.au

If you have any financial needs for anything such as Car and equipment finance, personal lending and home loan mortgage lending with over 30 banks and non-bank lenders on our lending panel to choose from.

Segítjük különböző pénzügyi szolgátatásokkal, megfelelő kölcsön kiválasztásával és szervezésével autóvásárlásra vagy egyéb dolgok beszerzésére több mint 30 bank vagy pénz-intézet igénybevételével.

Matyas Balogh

2014 július

PERTHI MAGYAR HÍREK

6

English Corner Hungarian community functions that may interest you July 5th Saturday 7:30 pm – Keszkenő Quiz night with excellent prizes. See advertisement on page 3. July 11-12-13 weekend – Busy-bee volunteer work project at the Hungarian Hall – organised by recently arrived members of our community. Please offer your help by contacting Zsófia Guczi on 0433 381 282. August 2nd Saturday 7:00 pm – Pork sausage dinner. see advertisement on page 3. August 15th Friday 6:30 pm – Dance-history of the Carpathian Basin from Settlement to today. Presentation and live dance display by the KCSP scholarsip helpers, Nagy Viktor Gábor and Nagyné Bojtos Krisztina. August 24th Sunday 3:30 pm – St Steven day commemoration.

2014 július

PERTHI MAGYAR HÍREK

PERTHI MAGYAR HÍREK

7 PRINT POST APPROVED 100018031

If undeliverable, please return to: COUNCIL OF HUNGARIAN ASSOCIATIONS C/- 734 Beaufort Street Mt Lawley, WA 6050

LAPZÁRTA: minden hónap 20-án. Kérjük, szíveskedjenek a közlésre szánt cikkeket számítógépen, olvasható formában legkésőbb minden hónap 20-ig a szerkesztőhöz eljuttatni írásban: Perth Hungarian News, c/- 33 Myrna Way, Parkwood, WA 6147 E-mailen: [email protected] Személyesen: A Magyar Otthonban A PMH Szerkesztő Bizottsága: Felelős szerkesztő: Schaffer Frigyes. Munkatársak (cikkek írása, újságok hajtogatása, postázás stb.): Baranyai Aranka, Csaba Lászlóné, Vajda Elemér és Vajda György.

A MAGYAR OTTHON CÍME: 734 Beaufort Street, Mt. Lawley, W.A. 6050 Telefonszáma: 9271 6816 Luxus lakást keres Magyarországon? Nyissa ki az alábbi internet oldalt és igényét kielégítő lakást talál. Érdeklődni lehet: Julianna Szodorai, Mob: 0419 854 510

https://onedrive.live.com/?cid=e8616bb173a85241&id=E8616BB173A85 241%21107&ithint=folder,.jpg&authkey=!ANZ3SJ7ZmfQmJv8

Szeretne házat venni? Vagy házát eladni?

Vagy szeretné ingatlanát felértékeltetni? Kérdéseire választ ad

Julianna Szodorai Director of Buy&sellrealestate.com Pty.Ltd.

Buy&Sell Realestate 0419 854 510

[email protected]