Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, 2014. október 16. (OR. en) 14410/14 ADD 1
AGRILEG 203
FEDŐLAP Küldi: Az átvétel dátuma:
az Európai Bizottság 2014. október 14.
Címzett:
a Tanács Főtitkársága
Biz. dok. sz.:
D035527/03 ANNEX 1
Tárgy:
MELLÉKLET a következőhöz: A BIZOTTSÁG .../.../EU RENDELETE a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az arzén, a fluor, az ólom, a higany, az endoszulfán, valamint az Ambrosia spp. magok maximális szintje tekintetében történő módosításáról (EGTvonatkozású szöveg)
Mellékelten továbbítjuk a delegációknak a D035527/03 számú dokumentum I. MELLÉKLETÉT.
Melléklet: D035527/03 ANNEX 1
14410/14 ADD 1 DG B 2
HU
EURÓPAI BIZOTTSÁG
Brüsszel, XXX SANCO/10655/2014 ANNEX (POOL/E3/2014/10655/10655-EN ANNEX.doc) D035527/03 […](2014) XXX draft ANNEX 1
MELLÉKLET a következőhöz: A BIZOTTSÁG .../.../EU RENDELETE a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az arzén, a fluor, az ólom, a higany, az endoszulfán, valamint az Ambrosia spp. magok maximális szintje tekintetében történő módosításáról
HU
HU
MELLÉKLET Módosítások a 2002/32/EK irányelv I. mellékletéhez A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul: 1.
Az I. szakasz arzénról szóló 1. sora helyébe a következő lép:
Nemkívánatos anyag „1. Arzén(1)
Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Takarmányozásra szánt termék
Takarmány-alapanyagok
2
kivéve a következőket: -
fűből, szárított lucernából és szárított lóheréből készült liszt, szárított cukorrépapép, szárított melaszos cukorrépaszelet,
-
pálmamagpogácsa,
-
foszfátok és mésztartalmú tengeri algák,
-
kalcium-karbonát; kalcium- és tengeri állatok mésztartalmú héja;
-
magnézium-oxid; magnézium-karbonát;
15
-
halak, egyéb vízi állatok, és azokból nyert termékek;
20
-
algaliszt és algalisztből nyert takarmány-alapanyagok.
4 4(2)
magnézium-karbonát(10);
10
25(2)
Jelölőanyagként használt vasrészecskék.
40(2)
A nyomelemek vegyületeinek funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok
50
kivéve a következőket:
30
-
réz-szulfát-pentahidrát; réz-karbonát; diréz-klorid-trihidroxid; vas-karbonát;
-
cink-oxid; mangán-oxid; réz-oxid.
50
Kiegészítő takarmányok
100
kivéve a következőket:
4
-
ásványi takarmányok;
-
halat vagy más vízi állatot, illetve azokból nyert termékeket és/vagy algalisztet és algalisztből nyert takarmányalapanyagot tartalmazó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt kiegészítő takarmányok;
-
nyomelemeket nagy koncentrációban tartalmazó, különleges táplálási célt szolgáló, a hosszú távú ellátást lehetővé tevő formulációban előállított kiegészítő takarmányok, melyben a nyomelemek koncentrációja meghaladja a teljes értékű takarmányra megállapított maximális szint százszorosát.
12 10(2) 30 2
Teljes értékű takarmányok
10(2)
kivéve a következőket: -
HU
halaknak
és
prémes
állatoknak
2
szánt
teljes
értékű
HU
takarmányok; -
HU
halat vagy más vízi állatot, illetve azokból nyert termékeket és/vagy algalisztet és algalisztből nyert takarmányalapanyagot tartalmazó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt teljes értékű takarmányok.
3
10(2)”
HU
2. Az I. szakasz fluorról szóló 3. sora, az I. szakasz ólomról szóló 4. sora és az I. szakasz higanyról szóló 5. sora helyébe a következő lép: Nemkívánatos anyag „3. Fluor (7)
Takarmányozásra szánt termék Takarmány-alapanyagok
Legnagyobb tartalom mg/kgban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan 150
kivéve a következőket: -
állati eredetű takarmány-alapanyagok, a tengeri rákfélék (pl. krill) kivételével; tengeri állatok mésztartalmú héja;
500
-
tengeri rákfélék, pl. krill;
3000
-
foszfátok;
2000
-
kalcium-karbonát; kalcium- és magnézium-karbonát(10);
350
-
magnézium-oxid;
600
-
mésztartalmú tengeri algák.
1000
Vermikulit (E 561).
3000
Kiegészítő takarmányok: -
foszfortartalom ≤ 4 % (8);
-
foszfortartalom > 4 % (8).
500 1 % foszforban 125 (8)
Teljes értékű takarmányok
150
kivéve a következőket: -
sertésnek szánt teljes értékű takarmányok;
-
baromfinak (kivéve csirkéknek) és halaknak szánt teljes értékű takarmányok;
-
csirkéknek szánt teljes értékű takarmányok;
-
szarvasmarha-, juh- és kecsketakarmányok -- laktációs;
350 250 30 50
-- egyéb.
HU
100
4
HU
4.
Ólom (11)
Takarmány-alapanyagok
10
kivéve a következőket: -
szálastakarmány(3);
-
foszfátok, mésztartalmú mésztartalmú héja;
tengeri algák és tengeri állatok (10)
-
kalcium-karbonát; kalcium- és magnézium-karbonát
-
takarmányélesztő.
;
30 15 20 5
A nyomelemek vegyületeinek funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok
100
kivéve a következőket:
400
-
cink-oxid;
-
mangán-oxid, vas-karbonát, réz-karbonát.
200
A kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok
30
kivéve a következőket:
60
-
vulkáni eredetű klinoptilolit; nátrolit-fonolit;
200
Előkeverékek(6)
10
Kiegészítő takarmányok kivéve a következőket:
15
-
ásványi takarmányok;
-
nyomelemeket nagy koncentrációban tartalmazó, különleges táplálási célt szolgáló, a hosszú távú ellátást lehetővé tevő formulációban előállított kiegészítő takarmányok, melyben a nyomelemek koncentrációja meghaladja a teljes értékű takarmányra megállapított maximális szint százszorosát.
60 5
Teljes értékű takarmányok. 5.
Higany
(4)
Takarmány-alapanyagok
0,1
kivéve a következőket: -
halak, egyéb vízi állatok, és azokból nyert termékek; (10)
kalcium-karbonát; kalcium- és magnézium-karbonát
0,5(12) ;
Összetett takarmányok,
0,3 0,1
kivéve a következőket:
3.
-
ásványi takarmányok;
-
halaknak szánt összetett takarmányok;
-
kutyáknak, macskáknak, díszhalaknak és prémes állatoknak szánt összetett takarmányok.
0,2 0,2 0,3”
Az I. szakasz a következő 11. és 12. lábjegyzettel egészül ki: „(11) A kaolinittartalmú agyagban és a kaolinittartalmú agyagot tartalmazó takarmányban előforduló ólom meghatározására a maximális szint az ólom egy adott analitikai meghatározására vonatkozik, amely során az extrakció salétromsavban (5 % m/m) történik 30 percen át forráshőmérsékleten. Bizonyíthatóan egyező extrakciós hatékonysággal rendelkező, egyenértékű extrakciós eljárások alkalmazhatók.
HU
5
HU
(12)
HU
a kutyáknak, macskáknak, díszhalaknak és prémes állatoknak szánt összetett takarmányok előállításához felhasznált halak, egyéb vízi állatok, és azokból nyert termékek esetében nedves tömeg alapján maximális szint alkalmazandó.”
6
HU
4.
A VI. szakasz endoszulfánról szóló 6. sora helyébe a következő lép:
„Nemkívánatos anyag 6.
HU
Endoszulfán (az alfa- és bétaizomerek, valamint az endoszulfán-szulfát összege, endoszulfánban kifejezve)
Takarmányozásra szánt termék Takarmány-alapanyagok és összetett takarmányok kivéve a következőket: - gyapotmag és annak feldolgozásából származó termékek, a nyers gyapotmagolaj kivételével - szójabab és annak feldolgozásából származó termékek, a nyers szójababolaj kivételével - nyers növényi olaj - halaknak – kivéve a lazacalakúakat – szánt teljes értékű takarmányok - lazacalakúaknak szánt teljes értékű takarmányok
7
Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan 0,1
0,3 0,5 1,0 0,005 0,05”
HU
5.
A VI. szakasz: Káros botanikai szennyeződések helyébe a következő szöveg lép: „VI. SZAKASZ: KÁROS BOTANIKAI SZENNYEZŐDÉSEK Nemkívánatos anyag
Takarmányozásra szánt termék
1. Alkaloidákat, glükozidákat vagy Takarmány-alapanyagok és összetett más mérgező anyagokat külön- takarmányok külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések, beleértve: - Datura sp. 2. Crotalaria spp
Legnagyobb tartalom mg/kgban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan 3000
1000
Takarmány-alapanyagok és összetett takarmányok
100
3. Ricinus communis L., Croton Takarmány-alapanyagok és összetett tiglium L. és Abrus precatorius L. takarmányok vetőmagja és pelyvája, valamint azok feldolgozott származékai(1) külön-külön, illetve kombinációban
10(2)
4. Hántolatlan bükkmakk – Fagus Takarmány-alapanyagok és összetett A magvak és termések, illetve azok feldolgozott származékai sylvatica L. takarmányok csak mennyiségileg nem kimutatható, elenyésző mennyiségben lehetnek jelen a takarmányban 5. Purgódió – Jatropha curcas L.
Takarmány-alapanyagok és összetett A magvak és termések, illetve azok feldolgozott származékai takarmányok csak mennyiségileg nem kimutatható, elenyésző mennyiségben lehetnek jelen a takarmányban
6. Az Ambrosia spp. magja
Takarmány-alapanyagok (3)
50
kivéve: - közvetlen állati takarmányozásra nem használt köles (a Panicum miliaceum L. magja) és cirok (a Sorghum bicolor (L) Moench s.l. magja)(3). Őröletlen gabonát és magvakat tartalmazó összetett takarmányok 7. A következő növények magvai:
Takarmány-alapanyagok és összetett - Indiai mustár – Brassica juncea takarmányok (L.) Czern. és Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
200 50 A magvak csak mennyiségileg nem kimutatható, elenyésző mennyiségben lehetnek jelen a takarmányban
- Szareptai mustár – Brassica juncea (L.) Czern. és Coss. ssp.
HU
8
HU
juncea - Kínai mustár – Brassica juncea (L.) Czern. és Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin - Fekete mustár – Brassica nigra (L.) Koch - Abesszin mustár – Brassica carinata A. Braun (1) (2) (3)
Amennyire mikroszkópos vizsgálattal megállapítható. A maghéjdarabokra is vonatkozik. Ha egyértelmű bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a gabonamagvakat és magokat őrlésre és zúzásra szánják, e műveleteket megelőzően nincsen szükség az Ambrosia spp.-t nem megfelelő szinteken tartalmazó gabonamagvak és magok megtisztítására, a következő feltételekkel: – a szállítmányt teljes egészében az őrlő- vagy zúzóüzembe szállítják, és az őrlő-, illetve zúzóüzemet előre tájékoztatják az Ambrosia spp. magvaknak a szállítmányban magas szinten való jelenlétéről annak érdekében, hogy kiegészítő megelőző intézkedéseket hozhassanak a környezetben történő elterjedés megakadályozására, valamint – egyértelmű bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy megelőző intézkedések történnek az Ambrosia spp. magvaknak az őrlő- vagy zúzóüzembe szállítás során a környezetben történő elterjedésének megakadályozására, valamint – az illetékes hatóság jóváhagyja a szállítást, miután biztosította, hogy a fent említett feltételek teljesüljenek. Amennyiben ezek a feltételek nem teljesülnek, a szállítmányt az EU-ba történő belépését megelőzően meg kell tisztítani és a rostálásból visszamaradt anyagot megfelelően meg kell semmisíteni.”
HU
9
HU
