Az elsõ nap az iskolában

LVIII. évfolyam 32. szám 2006. szeptember 8. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb szeptember 15-én.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Képviselõi fogadóóra

Az elsõ nap az iskolában

Balogh Ilona, az 5-ös övk. önkormányzati képviselõje, a Lakásügyi Bizottság alelnöke 2006. szeptember 18-án, hétfõn, 15.30 – 16.30 óra között tartja fogadóóráját az MSZP Képviselõi Irodában (Bp. XXI. Kossuth Lajos u. 67.) Elérhetõségek: E-mail: [email protected], Sms: 06-30-619-54-96.

Október elsejei önkormányzati választás:

Szeptember 8., péntek, 16 óra: lezárult a jelöltajánlás Írásunk a 3. oldalon

Szeptember 9–10-én, a Csepel SC Alapítvány sporttelepén

Írásaink a 2. és az 5. oldalon (Mizik Zsuzsa felvétele)

Mária-napi Szeptember búcsú 14-én adják Hagyományos helyszínen, hagyományosan jó program zajlik majd a Mária-napi búát Csepel csú eseményeinek keretében, melyre minden érdeklõdõt szeretettel várnak a szerveúj portálját zõk. (A mûsort lapunk 2. oldalán olvashatják.)

Az újság díjtalan.

Írásunk a 2. oldalon

A projekt az Európai Unió társfinanszírozásával, az Európa Terv keretében valósul meg

Láng SK Csepel – Budatétény 5:1

Gyõztünk!

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 000 Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 32 600 Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 34 500 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 43 000 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 10 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

Fõhajtás a világháború áldozatai elõtt

Pintarics Balázs felvétele

Az 1939–45 közötti világégés befejezõdésének 61. évfordulójáról szeptember 1-jén, a Szent Imre téren rendezett koszorúzás keretében emlékeztek meg a csepeliek. S bár a Budahelyi Tibor szobrászmûvész alkotta II. világháborús emlékmû, a jubileumi ünnepség színhelye ugyan jelenleg szinte elveszik még a felújítási munkálatok „tengerében”, a rendezvény közel 150 résztvevõjének mégis sikerült itt fél órára megteremteni a méltóság, a megrendülés és az õszinte felelõsségérzet kis szigetét. A rendezvény kezdetén nemzeti imádságunk, a Himnusz elhangzását követõen Vukovich Zoltán, az OMISÁ

helyettes vezetõje mondott ünnepi beszédet. „Az idõk múltán, a felejtés természetes folyamatának közepette egyre nagyobb azok felelõssége, akik nem hajlandók megfelejtkezni a világháború iszonyatáról, az elpusztított emberi, anyagi, és szellemi értékekrõl. Az emlékezõk lelkiismerete, minden háború és minden háborús uszítás feltétlen és kérlelhetetlen elutasítása védhet meg csak minket az újabb világégés kockázatától” – hangsúlyozta, külön is fejet hajtva a II. világháború csepeli áldozatainak emléke elõtt. Az ünnepség koszorúzással zárult. D. K.

Ingyenes szûrõvizsgálatok, tanácsadás, bemutatók, vonzó programok

EGÉSZSÉGÜNKRE! Egy hét múlva, szeptember 16-án, szombaton, az Áruház téren, 10 órakor kinyitja sátrait a Csepeli Egészségsziget A Csepeli Önkormányzat és a Csepeli Egészségügyi Szolgálat szeptember 16-án, szombaton 10 és 18 óra között az Áruház téren és a megújult Szakorvosi Rendelõintézetben Csepeli Egészségsziget címmel ingyenes egészségügyi szûréseket, tájékoztatókat, bemutatókat rendez. A szervezõk olyan lakossági találkozókra készülnek, amelyen a betegségek felismerésében, a fizikai állapot felmérésében, az egészséges életmód megismerésében nyújtanak segítséget a csepelieknek. A szûrõprogramok részleteit a múlt héten már ismertettük. Mint megtudtuk, a rendezvényt gyermekekhez szóló kulturális programok, kézmûves foglalkozások, árubemutatók is színesítik az Áruház téren. Egyes gyógyászati segédeszközökre árengedményt adnak a forgalmazók. Cukorszintmérõt, vérnyomásmérõt sorsolnak ki a részvevõk között. (A szûrõvizsgálati lehetõségeket lapunk 4. oldalán ismertetjük.) A kulturális program a következõ: 9.40: Csepeli Munkásotthon Fesztivál Fúvószenekara, 10.45: Megnyitó, 11.00: Csepp Csepel Táncegyüttes, 12.00: Söndörgõ együttes, 13.00: Richi bohóc, 13.40: Atanaszov tánciskola – latin táncok, 14.10: Éles István, 15.00: Játék, 15.20: Csepp Jazz Dance Egyesület, 16.10: Richi bohóc és játék, 17.00: Bolyki együttes.

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

Az „öt muskétás” kalandjai Soroksáron Öt dél-pesti kerület (Pestszentlõrinc-Pestszentimre, Kispest, Erzsébet, Soroksár és Csepel) szociális és munkaügyi szakemberei arra szövetkeztek, hogy erõiket-tapasztalataikat egyesítve egy közös projekt keretében igyekezzenek javítani a hátrányos helyzetû rétegek (mozgássérültek, 50 éven felüliek, romák stb.) foglalkoztatási helyzetén. Az „öt muskétás” (ahogy magukat nevezik a projekt „mindenki egyért, egy mindenkiért” mottója alapján) augusztus 29-én ezúttal a soroksári Közösségi Házban vert tanyát, áttekintve az eddig elért eredményeket, különös tekintettel a nyáron elvégzett telefonos állapotfelmérés tapasztalataira. A kezdeményezés jelentõségét jól példázza, hogy még ezt a tájékoztató jellegû munkaértekezletet is figyelemmel kísérte a „nagypolitika”, Katonáné Kállai Katalinnak, a Kulturális és Oktatási Minisztérium vezetõ munkatársának, romaügyi fõtanácsadónak a személyében. A tanácskozáson Szrimácz Ferencnek, a XXIII. kerületi önkormányzat alpolgármesterének köszöntõ szavait követõen elsõként Molnár Éva moderátor méltatta a projekt keretében megszületett elsõ sikeres pályázatot (a XVIII. és XIX. kerületi szakemberek közös munkáját), s ismertette a munkaprogram soron következõ etapjait (saját honlap beindítása, dániai tanulmányút). Ezt követõen Demeter Endre szociológus ismertette az ötezer embert (kerületenként

ezer-ezer fõt) érintõ telefonos felmérés eredményeit rögzítõ, úgynevezett gyorsjelentést. Rámutatott, hogy a felvett adatok mélyebb és részletesebb elemzése még több idõt követel meg majd a szakemberektõl, ám néhány érdekes tanulság már most levonható a kérdõívekbõl. Mind az öt érintett kerületben jóval nagyobb például a diplomások, nyelvismerettel rendelkezõk, illetve egyáltalán a tanulmányokat folytatók aránya annál, amit a KSH legutóbbi felmérései rögzítettek. Magasabb azonban a régióban a munkanélküliség aránya is a hivatalos adatoknál, annak ellenére, hogy például Csepelen a helyi Munkaügyi Központ szolgáltatásai és hatékonysága kapcsán az átlagnál jóval nagyobb elégedettségi mutatókat mértek a kérdezõbiztosok. S kerületünk mind pozitív, mind negatív értelemben véve is számtalan összehasonlítás során „kilóg” a régiós átlagból – nem tûnik haszontalannak tehát, ha e sajátosságok részletesebb taglalására lapunk hasábjain a továbbiakban visszatérünk majd. Donnert

MÁRIA-NAPI BÚCSÚ 2006. A Csepel SC Alapítvány Sporttelepén, 2006. szeptember 9–10-én. SZÍNPADI PROGRAMOK: szeptember 9. (szombat) 10.00: Zenés ébresztõ 11.00: Kisgömböc – a Kincses színház gyermekelõadása 12.00: Csepeli amatõr csoportok mûsorai 15.00: Karaoke 15.30: Gergely Robi 16.00: Pedrofon – swing és rock and roll együttes 17.00: Karaoke 18.30: Solymos Tóni 19.00: Karaoke 19.30: Rony 20.00: Disco 21.00: Bon-Bon együttes koncertje szeptember 10. (vasárnap) 10.00: Zenés ébresztõ 11.00: Aladdin – a Kincses színház mesejátéka 12.00: A csepeli kisebbségi önkormányzatok mûsorai 15.30: Sás Péter humorista mûsora 16.00: The Shades együttes koncertje 17.00: Kovács Kati 18.00: Pál Tamás Musicalvilág c. mûsora 18.30: Lola 19.00: Matyi és a Hegedûs 19.30: SID együttes koncertje 20.30: Bikini együttes koncertje A búcsú ideje alatt kirakodóvásár, büfé és vidámpark üzemel.

Kézmûves foglalkozások a 4H Klub, a Radnóti Miklós és a Királyerdei Mûvelõdési Ház szervezésében. Szeptember 10-én 11–16 óráig VÉRADÁS

A rendezvény támogatói: HÁNCS Kft., Csepeli Általános Ipartestület, Rákóczi Liget – Takarékos otthonok Csepel szívében.

CSEPEL, 2006. szeptember 8.

Csepel az elsõk között! Szeptember 14-én adják át Csepel új portálját Csepel új önkormányzati portáljának ünnepélyes átadása szeptember 14-én 14 órakor lesz a Csepeli Munkásotthon földszinti rendezvénytermében. Az internetes oldal különlegessége, hogy ez Magyarország elsõ GVOP 4.3.2. kódjelû pályázati kiírása alapján támogatott portálrendszere. Az új önkormányzati portál segíti a vállalkozások (KKV-k) és a lakosság hasznos információkkal való ellátását, továbbá gyorsítja az önkormányzat belsõ ügymenetét. A rendszert mindenki hasz- nüpont alatt elérhetõk és lenálhatja, aki hozzáfér az tölthetõk a hivatal által kiboInternethez. A Csepel-Portál csátott ügyféltájékoztatók és eléréséhez pedig nem kell a hozzájuk kapcsolódó formást tenni, mint beírni a manyomtatványok. Intézmények adattára – http://www.budapest21.hu webcímet a böngészõ címso- itt találhatók az önkormányzat hatáskörébe tartozó oktarába. És hogy miért érdemes ezt tási-nevelési intézmények fõ megtenni? Mert a csepeli ön- adatai, valamint linkek az inkormányzat portálján szolgál- tézményi honlapokra. Ugyantatások könnyítik meg a la- csak itt érhetõk el a tanulmákosság és a vállalkozások nyi versenyekrõl szóló informindennapjait. De a nem he- mációk. Rendezvénynaptár – az lyi lakosok és cégek számára is érdekes és hiteles informá- érdeklõdõk innen értesülhetciók érhetõk el a városrészrõl. nek az önkormányzat terüleA látogatók hosszútávon a tén megrendezésre kerülõ következõ fõ menüpontokkal kulturális és sportrendezvényekrõl. találkozhatnak a portálon: Beszerzések – a menüpont Pályázatok – itt az érdeklõdõk megtalálhatják az ön- alatt információk találhatók kormányzati pályázatokról az önkormányzat hatáskörébe szóló általános információkat, tartozó beszerzésekrõl, értékelolvashatják a pályázati határtól függetlenül. Értékesítésre váró ingateredményeket, valamint megismerhetik az önkormányzati lanok – a szolgáltatás a laés egyéb kiírású pályázatokat. kást, telephelyet, irodát kereSzabályozási tervek – a sõk számára készült. Állásbörze – itt találkozmenüpont azoknak nyújt segítséget, akik a tervezési fá- hatnak az álláskeresõk és az zisban kívánják megismerni álláskínálók. Hivatal szervezete és Budapest-Csepel Önkormányzatának aktuális szabá- munkatársai – az érdeklõdõk megismerhetik a Polgárlyozásait. Digitális térkép – a menü- mesteri Hivatal szervezeti pontra kattintva a GISPAN struktúráját és megtalálhatják portálrendszeren keresztül a munkatársak és szakértõk hozzáférhetõ a kerület digitá- elérhetõségeit. Beszállítók listája – itt látlis alaptérképe. Ügyleírások és forma- ható a Polgármesteri Hivatal nyomtatványok – ezen me- minõségirányítási rendszeré-

ben regisztrált beszállítók listája. A felsorolás nem rangsorol, nem minõsít, csupán tájékoztat. Képviselõ-testületi adattár – a menüpont alatt olvashatók a határozatok és a rendeletek, a képviselõi munka produktumai. Telepengedélyek – az érdeklõdõk és az érintettek itt informálódhatnak a kiadott telepengedélyekrõl, amelyek az oldal tetején feltüntetett legutolsó frissítési dátumig tekintendõk érvényesnek. Mûködési engedélyek – az érdeklõdõk és az érintettek itt informálódhatnak a kiadott mûködési engedélyekrõl, amelyek az oldal tetején feltüntetett legutolsó frissítési dátumig tekintendõk érvényesnek. Kiemelt fejlesztések – itt pontos tájékoztató olvasható a Polgármesteri Hivatal által hosszú- és rövidtávon tervezett, kiemelt fejlesztésekrõl. Statisztikai adatok – a látogatók megismerhetik a Polgármesteri Hivatal által a hivatalos szervek felé benyújtott statisztikákat. Közterület és közmû fejlesztések – ez a menüpont tájékoztatást nyújt a kerületben folyamatban lévõ munkálatokról. Látványosságok és vendéglátóhelyek – a menüpont a kerületbe látogatók számára szolgál hasznos információkkal. Kellemes böngészést kívánunk Csepel új önkormányzati portálján! Portál Fejlesztõ Csoport

ROP 3.4.2. Képzési Program A Regionális Fejlesztés Operatív Program „régióspecifikus szakképzési és szakmai továbbképzési” program keretében támogatott képzésekre van lehetõség, Kik jelentkezhetnek a www.vati.hu/rop34 oldalon elérhetõ képzési listán lévõ programokra? 1. Vállalkozások, elsõsorban kkv-k és mikro-vállalkozások. 2. Alkalmazottak, önfoglalkoztatók. Mennyi a támogatás mértéke? A költségtérítés mértéke célcsoportonként eltérõ, a maximális támogatási arány:

– vállalkozásoknál a képzési díj legfeljebb 60%a, de max. 250 000 Ft/fõ és a képzésen résztvevõ alkalmazott kiesõ bruttó munkabérének legfeljebb 60 százaléka, de max. 200 000 Ft/fõ, egy vállalkozás max. 5 000 000 Ft költségtérítést vehet igénybe. – magánszemélyeknél (alkalmazottak és önfoglalkoztatók) a képzés költségének legfeljebb 80 százaléka, de max. 250 000 Ft/fõ. 80 százalék. A jelentkezés feltételerõl további részletek olvashatók az önkormányzat www.csepel.hu címû honlapján.

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006

Élhetõ Csepelt, élhetõ Magyarországot akarunk! Le kell váltani a kormányt, rendszerváltozásra van szükség! Ez volt a fõ üzenete a Jobbik Magyarországért Mozgalom csepeli szervezete választási nagygyûlésének. A rendezvényre szeptember 2-án került sor a Rákóczi úti Stop Autósiskola helyiségében. A résztvevõket Samu Ferenc, a csepeli Jobbik elnöke és Karády Katalin hangja fogadta. Hangfelvételrõl hallhattuk a negyvenes évekbeli divatos hazafias dalokat: Lesz, lesz, lesz, csak azért is lesz-t, Csak az kell, ami a miénk volt-ot, Ott, ahol zúg az a nagy folyó-t és a Boldog Aszszony Anyánk-at. A bejáratnál szórólapokból, újságokból lehetett válogatni. Az egyiken ez volt olvasható: Rendet akarunk! Nélkülünk nincs kormányváltás!

Ahhoz képest, hogy a rendezvényt szombatra tették a

szervezõk, szép számmal jöttek érdeklõdõk, csaknem százan voltak. Az országos Jobbik-vezetõk olyannyira fontosnak tartották a csepeli szavazatok megszerzését, hogy az alelnököt, Molnár Tamást küldték kerületünkbe elõadónak. A megjelenteket Nemes Ferenc kampányfõnök üdvözölte, elmondta, hogy jól állnak a kopogtatócédulák gyûjtésében, és reményét fejezte ki, hogy a csepeli önkormányzatba legalább két képviselõjüket küldhetik. Ezután Samu Ferenc elmondta: „fiatal párt vagyunk, de magyar.” Szót emelt a csepeli visszásságok ellen. Nehézményezte, hogy egy párt vezeti már túl hosszú ideje a kerületet, hogy az utóbbi idõben megnövekedtek a tilalmak, túl sokszor és indokolatlanul sarcolják és bírságolják a csepelieket,

hogy megszüntették a Csepeli Weiss Manfréd Kórházat, hogy félõ az új rendelõintézet privatizációja, hogy eladósodott a kerület… Végül kijelentette: „Félõ, hogy nem Manhattan lesz Csepel, hanem Harlem, ha nem fogunk össze egy Jobbik Magyarországért.” Hasonlóan szenvedélyesen beszélt Molnár Tamás is az egybegyûltekhez. „Kormányt akarunk váltani” – jelentette ki. – „Ez a kormány a globalizmust kiszolgálva nem a szegénység ellen, hanem a szegények ellen visel gyarmati háborút. A kormány velünk fizetteti meg, amit elrontott. Ez a rendszer meg nem reformálható, meg kell változtatni. Csak úgy lehet változtatni, ha a magyar érdekeket védjük. Mindenütt, ahol a nemzeti erõk öszszefogtak, Ausztriában, Skóci-

ában, Írországban fel lehetett tartóztatni a globalizmust, amelynek napjai meg vannak számlálva. Az ország lakosságának nagy része becsapott. A Jobbik Magyarországért mozgalom a nemzeti érdekeket kívánja megvédeni!” Molnár Tamás hangsúlyozta: most lehetõség van a jobb választási eredmények elérésére, mert az emberek kiábrándultak minden pártból, különösen a kormánypártból, mert nem tartották be választási ígéreteiket. Nem kell félni, fel kell hagyni a hajbókolással, a szolgalelkûséggel, egy alulról szervezõdött, öntudatos Jobbik Magyarország képes a gyõzelemre. „Mi élhetõ Csepelt, élhetõ Magyarországot akarunk, de ehhez le kell váltani a kormányt” – ezzel zárta gondolatait. U. A.

Idõkerék Kezdetben lenni elhivatott, vérbeli pedagógus anya lányának, hasonszõrû nagyszülõk unokájának, aztán tizennyolc éven keresztül szemlélni a katedrát az iskolapad másik oldaláról, végül szülõszemmel új dolgokat fedezni fel, kívülállóként be-bekukkantva az iskolai életbe – önmagától is szemléletváltást hoz ez a javából. Miként a szerelmesek sem hagyományos naptár szerint, napokban vagy hetekben, hanem vele- és nélküle-idõben mérik az élet folyását, úgy az iskolásoknak és a pedagógusoknak – és ne feledjük: környezetüknek, kiváltképp családtagjaiknak csakúgy – kilenc hónap szorgalmi idõszak és három hónap szünidõ adja az évszakokhoz igazodó ritmust. Ha õsz, akkor évnyitó (az ünneplõ fehér felsõt és sötét aljat hogy’ kinõtte a gyerek), s van még tankönyvvásár és estébe nyúló szülõi értekezletek. Ha tél, akkor egyhetes szünet, amit nemcsak össznépi, embert próbáló vásárlási láz elõz meg, hanem valahogy mindig decemberben zsúfolódik össze az iskolai programok krémje is. Ha tavasz, akkor bele kell húzni a tanulásba, befizetni az osztálykirándulást, táborokat. Ha nyár, akkor végre nem kell hatkor kelni, háromnegyed nyolcra beérni, sietni a szakkörre, különórára, esténként nincs napi lecke, kikérdezés; van helyette gond a gyerekfelügyelettel. Aztán pörög tovább az idõkerék, és itt van az õsz, levélzizegtetõ havával, becsengetéssel. Idén elõször százezernél kevesebb elsõ osztályos ül az iskolapadba, csökken a gyermeklétszám, mondják, nõnek a terhek, érezzük. Ugyanazért a bérért többet kell dolgoznia a pedagógusnak, ugyanazért a tankönyvért mélyebben kell a pénztárcájába nyúlnia a kedves szülõnek. Közben a gyerekek meg már csak ugyanolyanok – elevenek, fékezetlenek, ki szorgalmasabb, ki tehetségesebb –, mint tíz éve vagy a múlt század elején, amikor a nagyszüleim tanítóskodtak dunántúli falvakban, pesti iskolákban, tanítóképzõben. A gyermek java a legfõbb törvény, olvasom egy csepeli iskola pedagógiai programjában, de mint porszemnyi emberek, akik – legjobb szándékunk és tudásunk dacára is – csak egy szeletét láthatjuk a nagy igazságoknak, ebben sem dönthetünk kinyilatkoztatással. A szakemberek megállapíthatják, hogy mi a gyermek érdeke, születhetnek korszakalkotó tanulmányok a helyes nevelési és oktatási módszerekrõl, nagy hûhóval körítve vagy csendben, belsõ berkekben. A szülõk hallgathatnak ösztöneikre: apu szigorú, anyu engedékeny, vagy éppen fordítva, már az olyan szerencsések életében, ahol párban terelgetik a csemetéket. De ki tudja, mi a jó igazán a kölyköknek? Meg szabad egyáltalán kérdezni õket? Melyik a nagyobb csapda: hagyni, hogy nõjenek, mint a dudva, vagy mindenben kereteket szabni? Kinek mi válik be, és a siker vagy kudarc csak felnõtt korukra derül ki, amikor késõ. Lehet mérni tudásszintet, rovót és dicséretet osztani vég nélkül – a szülõi-tanári figyelem és támogatás az, ami nem függhet idõtõl, egész pontosan a napi idõbeosztástól. A törõdést sosem elég két marokkal mérni. Varga Violetta

CSEPEL, 2006. szeptember 8.

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006

Október elsejei önkormányzati választás:

3

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Szeptember 8., péntek, 16 óra: lezárult a jelöltajánlás Lejárt okmányokkal nem lehet szavazni, nincs lehetõség külföldi voksolásra, igazolások a csepeli polgármesteri hivataltól Lapunk megjelenésével egy idõben, vagyis szeptember 8-án, péntek délután négy órakor lezárult a jelöltajánlás. Az október elsejei önkormányzati választásra ettõl kezdve újabb személyt képviselõnek már nem lehet jelölni. Az egyéni választókerületek – immár a törvényi feltételeknek megfelelõ – hivatalos jelöltjeit a Csepel újság hamarosan bemutatja az olvasóknak. A csepeli Helyi Választási Iroda (HVI) ezúton is kéri a választópolgárokat, hogy már most, a választás elõtti hetekben ellenõrizzék okmányaik érvényességét, mert lejárt személyi okmányokkal – legyen az akár személyazonosító igazolvány, útlevél vagy 2001. január 1-je után kiállított vezetõi engedély, illetve lakcímkártya – nem lehet szavazni. Kérjük, vegyék figyelembe, hogy az Okmányirodában csak elõzetes idõpontfoglalással lehet az okmányok cseréjére jelentkezni, és elõfordulhat, hogy csak 1-2 héttel késõbbi idõpontra kapnak az ügyintézésre lehetõséget. Az okmányok központi legyártása szintén több hetet is igénybe vehet. Idõpont kérhetõ telefonon: 427-6238 vagy 427-6240 telefonszámon, interneten a www.magyarorszag.hu oldalon vagy személyesen az ügyfélszolgálaton. Az októberi voksolással kapcsolatban a szakemberek felhívják a figyelmet arra, hogy a tavaszi országgyûlési választáson megismert és számos honfitársunk által igénybevett lehetõség, miszerint a választópolgárok külföldön, hazánk külképviseletein is leadhatták áprilisban szavazataikat, az önkormányzati választásokon nem biztosított. Október elsõ napján csak az élhet választójogával, aki Magyarország területén tartózkodik, voksát semmilyen formában és idõpontban sem adhatja le külképviseleten. Aki érvényes tartózkodási hellyel (ún. ideiglenes lakcím) rendelkezik, és a szavazás napján nem tartózkodik állandó lakóhelyén, a HVI-tõl kért igazolással szavazhat a tartózkodási helye szerinti szavazókörben. Lényeges az is, hogy csak és kizárólag a tartózkodási hely szerinti egyéni választókerületbe történõ szavazáshoz kérhetõ igazolás, máshová nem. Az igazolás az alábbi módon kérhetõ: Személyesen vagy írásbeli meghatalmazással 2006. szeptember 29-én 16.00 óráig: Budapest-Csepel Polgármesteri Hivatala Ügyfélszolgálati és Okmányiroda (népesség-nyilván-

tartók), bejárat: a Petz F. u. felõl, elõzetes idõpontfoglalás nem szükséges. Ügyfélfogadás: hétfõ: 8–17.30, kedd, csütörtök: 8–15.30, szerda: 8–16.00, péntek: 8–13.00. Az igazolás kiadásához szükséges: érvényes személyazonosításra alkalmas okmányok (személyazonosító igazolvány vagy útlevél vagy 2001. január 1-je után kiállított vezetõi engedély, és ha van, lakcímkártya), ha nem személyesen jár el, akkor írásbeli meghatalmazás, a választási értesítõ (ez utóbbi nem feltétel, de ajánlott). Írásban, ajánlott levélben (úgy, hogy szeptember 26-ig megérkezzen a hivatalba): Budapest-Csepel Polgármesteri Hivatala Ügyfélszolgálati és Okmányiroda 1211 Budapest, Szent Imre tér 10. A levélben meg kell adni a kérelmezõ pontos személyi adatait (név, születési hely, idõ, anyja neve, lakóhely, tartózkodási hely), lehetõség szerint a névjegyzéki sorszámot (az értesítõn szerepel) és azt, hogy tartózkodási helyére kéri igazolás kiadását, valamint az aláírását. Igazolás faxon nem kérhetõ, illetve a kisebbségi önkormányzati választáson való részvételhez egyáltalán nem adható ki igazolás. A négy évvel ezelõtti helyhatósági választásokhoz képest változás, hogy a szavazáson részt vehetnek az Európai Unió hazánkban lakóhellyel rendelkezõ nagykorú állampolgárai is, sõt nemcsak választhatnak, de egyéni képviselõjelöltek, illetve kisebbségi jelöltek is lehetnek. Ezzel szemben az Alkotmány alapján a nem uniós menekült, bevándorolt, letelepedett személyek csak ún. passzív választójoggal rendelkeznek, azaz október 1-jén szavazhatnak, de rájuk nem voksolhatunk. A Csepeli Önkormányzat honlapján (www.csepel.hu) és az Országos Választási Iroda portálján (www.valasztas.hu) további információkat olvashatnak errõl a témáról az érdeklõdõk. Dr. Csertus Mónika a HVI vezetõ jogi helyettese

Tisztelt Pártok és Jelölõ Szervezetek! Kérjük, hogy az önkormányzati választáson induló, egyéni választókerületi jelöltjeik bemutatkozó szövegeit (maximum 800 karakter) és fotóit szeptember 18-ig, azaz a szeptember 27-én megjelenõ számunk lapzártájáig szíveskedjenek a Csepel újság szerkesztõségébe eljuttatni! Ugyancsak eddig az idõpontig kérjük a pártok kompenzációs listáit, valamint a polgármester-je-

Esély a jó szakmára, a tevékeny, hasznos életre

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Megnyitotta kapuit a Csepel-sziget Általános és Szakképzõ Iskola

Kerületünk oktatási rendszerének palettáján újabb színfoltot, a hátrányos helyzetük ellenére is keresett, jó szakmákra vágyó fiatalok számára új reménysugarat jelent a szeptember elseje óta mûködõ Csepel-sziget Általános és Szakképzõ iskola. A Széchenyi István utca 93. szám alatt, a Csepel-sziget Humánerõforrás Fejlesztõ és Foglalkoztatást Támogató Alapítvány fenntartásában tevékenykedõ intézmény használatba vételi ünnepségét augusztus 30-án rendezték meg.

Az eseményen a csepeli önkormányzatot Tóth Mihály polgármester, valamint a szakterület számos vezetõ személyisége képviselte, s jelen voltak több

kerületi oktatási intézmény, illetve szociális és munkaügyi szervezet munkatársai is. A házigazda tisztét Takács József kuratóriumi elnök, Deme Gábor, az új tanintézmény létrehozásának egyik fõ letéteményese, valamint Kossik József, az iskola egyik szakképzési bázisaként szereplõ Csertszak Kft. vezetõje töltötte be. A megnyitó ünnepség keretében Deme Gábor emlékezett vissza a tanintézmény megteremtésének elõzményeire. A képviselõ-testület és az önkormányzat vezetése felismerte a kezdeményezés kiemelkedõ társadalmi jelentõségét, és a fenntartói jog átadásával lehetõvé tette annak kibontakozá-

löltek bemutatkozó szövegét (max. 3000 karakter) – ha a korábbi változathoz képest van változás. Kérjük a tisztelt kisebbségi önkormányzati jelölteket is, hogy 600 karakteres bemutatkozó szövegüket és fotójukat – az említett határidõig – juttassák el a szerkesztõségbe. Együttmûködésüket köszönjük. A Csepel szerkesztõsége

sát. Az OMISÁ munkatársai mindvégig hatékony szakmai segítséget nyújtottak az új iskolának, négy neves szakképzõ intézet (az ADU Oktatási Központ, a Csertszak Kft., a Csúcs 91 Kft. és a Körút Kft.) pedig készséggel vállalkozott az együttmûködésre a gyakorlati ismeretek elsajátításának terén. Tóth Mihály köszöntõjében kiemelte annak jelentõségét, hogy a Burattinó-, a Génius- és a Montessori-iskolák után újabb alapítványi fenntartású tanintézmény gazdagítja most a csepeli oktatásügyet. Méghozzá olyan különleges intézmény, amely a nehéz élethelyzetbe jutott, általános iskolai tanulmányaikat befejezni képtelen, kenyérkeresõ szakma elsajátítására esélytelen fiatalok számára egyazon képzés keretein belül biztosítja az alapfokú iskolai végzettséget, a „testre szabott” szakmai orientációt és a megalapozott szakképzést. Elismerõen szólt arról, hogy az iskola mûködtetõi milyen nagy súlyt fektettek az „emberi tényezõre”, vagyis a szülõkkel és a pedagógusokkal való korrekt és kölcsönösen elõnyös együttmûködésre is. Beszédének végén Csepel polgármestere ünnepélyesen átnyújtotta Takács József kuratóriumi elnöknek az

iskola jelképes (a reményekhez és a bizalomhoz illõen nagyra méretezett) kulcsát. Válaszában Takács József rámutatott, hogy a valós piaci igényeket kielégítõ versenyképes szaktudás, melyet az új iskola tanulói elsajátíthatnak majd, a becsületes pénzkereset lehetõségét adja számukra. A tanintézmény épp ezért remélhetõleg nemsokára kiemelt szerepet vív majd ki magának az egész dél-pesti régióban, illetve az agglomerációban is. Az átadási ünnepség befejezõ részében Deme Gábor elismeréssel említette több ember hatékony közremûködését is az új tanintézmény megteremtésében. Karajos Istvánné, az alapítvány létrehozója, dr. Végh Józsefné, Kecskés Ágnes, az OMISÁ irodavezetõje, Hajdú Péterné, a Gyermekjóléti Központ vezetõje, Adorjánné Kõrösi Regina, a kerületi Munkaügyi Központ vezetõje, Pataki Lászlóné iskolatitkár, valamint Takács Józsefné és Kovács Ildikó köszöntését követõen aztán a polgármester és a kuratórium elnöke átvágták az iskola emeletére vezetõ lépcsõsort lezáró nemzetiszín szalagot, átadva rendeltetésének kerületünk legfiatalabb iskoláját. Donnert Károly

Meghívó Tisztelt Csepeli Lakosok! A Magyar Kommunista Munkáspárt kampánygyûlést tart 2006. szeptember 12-én (kedden) délután 16 órakor Csepelen, a Karácsony S. u. (sétáló u.) és a Kossuth L. u. sarkán. Bemutatjuk: Székely Pétert, a Munkáspárt fõpolgármester-jelöltjét. Nagy Jánost, csepeli polgármesterjelöltünket és egyéni képviselõjelöltjeinket. Ismerjék meg õket és véleményeiket közös dolgainkról. Egyetértésük esetén adják rájuk szavazataikat. Tisztelettel és szeretettel hívjuk-várjuk Önöket, szimpatizánsainkat és minden érdeklõdõt. Magyar Kommunista Munkáspárt Csepeli Szervezete

4

KULTÚRA, MÛVÉSZET

CSEPELI ZENEI ESTÉK

Elekes Zsuzsa orgonamûvész koncertje 2006. szeptember 23-án 19 órakor a Csepeli Kisboldogasszony templomban (1211 Bp., Szent Imre tér) Mûsoron Johann Sebastian Bach, Joseph Rheinberger, Liszt Ferenc, Pikéthy Tibor mûvei szerepelnek.

C.R.A.Z.Y. Annak ellenére, hogy nem is hallottam elõzetesen errõl a filmrõl semmit sem, és még a film rövid leírását elolvasva is kételkedtem, hogy jó lenne, mégis pozitívan csalódtam benne, igen is kiváló alkotás, és annak ellenére, hogy fõleg csak a kisebb mûvész mozik játszszák, mindenkinek érdemes lenne látnia. Adott egy kanadai család. Az egész történet körülöttük forog, és ezen belül is fõleg a negyedik fiú életét követhetjük végig, mely tele van megpróbáltatásokkal. Zach, a fõszereplõ történetén keresztül bepillantást kapunk egy csapongó fiatal elkeseredett harcába a kamaszkor kihívásaival. A hatvanashetvenes évek a rock and roll térhódítását hozták magukkal, mely nagyon sok tini számára egyet jelentett a lázadás eszményével, és nagyon sok követõje lett éppen ezért, nemcsak a zenei mûfajnak, hanem az egész életérzésnek is. Persze a borús képsorokat nagyon sok derûs jelenettel próbálták egyensúlyozni, és a film elég jó elegyét képezi ezeknek. A jól megszokott „happy end”del véget érõ filmet nagyon sok fantasztikus képi megoldással fûszerezték meg, amelyek még izgalmasabbá teszik az alkotást. Ez azért is elmondható, mivel a mû 117 perces terjedelmû, amely nem kis megpróbáltatás a nézõ számára. Egyhelyben ülni két órát és összpontosítani igen nehéz, de a film nyújt annyi izgalmat és szórakozást, hogy meg se forduljon a fejünkbe az órára nézni és folyton izegnimozogni, hogy mikor is lesz már vége. Még egyszer összefoglalva, ez a film egy könnyen érthetõ, kifejezetten jó alkotás. Agnus Tamás

CSEPEL, 2006. szeptember 8.

Csepelen „randalírázik” a Zorall Csepeli Egészség Sziget A több szempontból is csepeli zenekarnak számító Zorall együttes bõ négy évvel ezelõtt – egészen pontosan 2002. 02. 02. délután 2 óra 2 perckor – profi zenekarok tagjaiból alakult. A hobbicsapatként induló társaság Randalíra címû albuma idén elnyerte az Év hazai rock albumának járó Fonográf-díjat. Az együttes tagjai – Barbaró Attila (gitár; Junkies, Ramones Mania), Schvéger Zoltán (dob; Mex, és Somló Tamás zenekara), Lévai Hangyássy László (basszusgitár; ex-Sing-Sing, Zero-G, Ramones Mania), Szendrey Zsolt (ének; ex-Sex Action, ex-Action) és Weisz László (gitár; ex-Wild Side, Kalapács) – egyedi módját választották a hazai örökzöldek átformálásának. – Az ismert magyar slágereket punk, illetve rock dalok hangzásával gyúrjuk egybe – mondta el lapunknak a menedzseri feladatokat is ellátó Lévai Hangyássy László. – Gyakran 20-30 éves dalokat öltöztetünk új köntösbe, hogy így élesszük fel újra õket, és kerüljenek ismét a köztudatba. Ez a gyakorlatban úgy néz ki, hogy például Szûcs Judit Táncolj címû dalát összekevertük az AC/DC Thunderstuck címû nótájával. Hangyássy László elmondta, hogy a zenekar erõteljesen kötõdik Csepelhez. A Zorall szinte minden tagja – ahogy a technikusok, háttérmunkások többsége is – a kerületben lakik. Itt élnek, próbálnak, veszik fel az anyagokat, sõt egy

közös egyezségük szerint csak Csepelen vásárolnak. – Minden bulink Zámbó Jimmy végsõ nyughelyétõl, a Csepeli Temetõtõl indul, ami számunkra egyfajta kultikus hellyé nõtte ki magát. Itt gyülekezik az általunk „Zorall Motoros Hordának” nevezett baráti társaság, ami a zenekar tagjain túl, most már 20-30 fõbõl áll. Ez is egyfajta tisztelgés Zámbó Jimmy emléke elõtt, akinek a dalaihoz elõszeretettel nyúlunk. Egyrészt, mert õ is csepeli volt, másrészt pedig tiszteletbõl. Szerencsére most már egyre ritkábban kell bizonygatnunk azt, hogy az együttesünk nem paródia zenekar, és nem tiszteletlenségbõl nyúlunk ismert zenészek dalaihoz. Jimmyt sem figurázzuk ki, hanem sokkal inkább elismerjük a mûvészetét, ami mellett nem lehet elmenni. Nem véletlen, hogy a Zorall elsõ saját dala is róla szól. („…Csak viccelni akart, de volt egy golyó a berettában / ami poén helyett sült el a csepeli éjszakában / Búcsú nélkül hagyta ott a hajnalhasadást / nem hallja többé már a kakas kukorékolást / Aludj csendesen király, örökké köztünk járj / Mi szeretünk

téged úgyis, ha rossz voltál…”) Az együttes jelenleg az õsszel megjelenõ CD-DVDjének utolsó simításait végzi a volt Csepel Mûvek területén található – több együttes „istállójaként” üzemelõ – Csepel Zenemûvek próbaterem komplexumban, és természetesen országszerte látványos koncerteket adnak. – Egyre inkább figyelünk arra, hogy a közönségünk egy komplett produkciót kapjon a Zoralltól. Vannak rendhagyó bulijaink is, tavasszal például vérhozam növelõ koncertet tartottunk a Magyar Vöröskereszt Székházában, ahol 55 liter vér – benne a mi vérünk – gyûlt össze. Börtönkoncertünk is volt nem egyszer, legutóbb Baracskára vittük el zenénkkel a szabadság érzését azoknak a raboknak, akik árvíz idején homokzsákokat pakoltak a gátakon. Szintén emlékezetes maradt az a fellépés is, amelyen a tûznyelésükrõl is híres táncos lányok, azaz zorallinák egyikének véletlenül lángra kapott a haja. (Szerencsére komolyabb baja nem történt.) Szeptember 9-én hazai terepen, azaz Csepelen koncertezik a csapat. Ha égõ hajú zorallinákat nem is ígér a zenekar, a jó hangulatról és a látványos showról egészen biztosan gondoskodni fog. Antal Viktória

A 2006. szeptember 16-i program keretében végzendõ szûrõvizsgálatok, egészségmegõrzõ programok

Belgyógyászat – Diabetológia: géppel történõ vércukor mérés; totál koleszterin meghatározás; vérnyomásmérés; testtömeg index számítás; testzsír mérése; egyéni és csoportos diétás tanácsadás; a szükséges adatok birtokában számítógépes kardiovasculáris rizikó számítás. Gyógytorna, gyógymasszõrök: tartásjavító-, lúdtalp-, csontritkulás kialakulását megelõzõ lazító, frissítõ és kondicionáló csoportos torna; svédmasszás fogásaival frissítõ, stresszoldó, a túlterhelt izmokat kilazító masszás; a görcsös, kötött izomzat, izomcsomók fellazítása és a vérkeringés javítása; a kötött izületek fellazítása. Szociális segítségnyújtás: szociális ellátás lehetõségeinek bemutatása; gyermek és idõskorúak speciális, szociális gondjainak kezelése; adósságkezelés csepeli lehetõségeinek bemutatása; tanácsadás álláskeresõknek. Urológia: 50 év feletti férfi lakosok körében prosztata rákszûrés. Mammográfia: komplex emlõdiagnosztikai szûrések az országos szûrõállomás bevonásával; felvilágosítás a szakorvosi rendelõben kialakított emlõvizsgálati lehetõségekrõl. Reumatológia: csontritkulás mérés két helyszínen, három géppel. Bõrgyógyászat: általános bõrgyógyászati szûrõvizsgálatok felnõttek és gyermekek részére. Szemészet: computeres látásélesség vizsgálat; computeres szemnyomás mérés; színtévesztés vizsgálat; optikai tanácsadás; meglévõ szemüveg vizsgálata; szürkehályog szûrés; gyermekprevenció, kancsalság vizsgálat. Fül-, orr-, gége betegségeinek szûrése: hallásvizsgálat: gépi hallásszûrés; szájüregi rákszûrés. Két helyszínen: gégészet, szájsebészet. Sebészet: érsebészeti (angiologiai) szûrés; tanácsadás. Gyógyászati segédeszköz bemutató: vérnyomásmérõk; mozgássegítõ és javító eszközök. Korszerû táplálkozás: bemutató; kóstolás; értékesítés. Védõnõi szolgálat: Nyitott tanácsadó keretében: vérnyomás mérés; magzati szívhang hallgatás; hallásszûrések; kerekasztal beszélgetések; életmód tanácsadás; gyermekkori fogprevenció; tini- és ifjúkor problémái; háziállatok és gyermekek együttélése. Patika: házipatika bemutatása; gyógynövény bemutató és értékesítés. Tájékoztató: a homeopátiás szerekrõl és használatukról; a gyógynövények, teák alkalmazásáról; a gyógytermékek használatáról; a közgyógyellátással kapcsolatos kérdésekrõl; OMRON vérnyomásmérõk használatáról. Drogprevenció: drogbemutató; tanácsadás. A szûrõvizsgálatokra, tanácsadásokra részben a szakorvosi rendelõ elõtti díszburkolaton, részben a szakrendelõ épületében kerül sor szeptember 16-án 10 és 18 óra között. A rendelõ épületét ezen idõ alatt a kerület lakói szakszerû kísérettel megtekinthetik. A szûrõvizsgálatokkal párhuzamosan az Áruház téren felállításra kerülõ színpadon kulturális események zajlanak.

Szigetiek a Szigeten

A Zorall Baracskán

Bolla Dezsõ:

CSEPEL 1956 (XVI. rész)

Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október 23.–1957. január 11.) Miután a munkások tudomást szereztek a lemondásról, sztrájkba léptek. Nagy Elek és az elnökség tagjai személyesen felkeresték a gyáregységeket, és a munka felvételét kezdeményezték. Az MSZMP országos és gyári irányítói megdöbbenéssel és haraggal fogadták a munkástanács lemondását. Ellenszegülésnek, izgatásnak minõsítették. Az MSZMP akkor még a munkástanácsok megtartására, azokban a vezetõ szerep megszerzésére törekedett. Az MSZMP gyári pártszervezete fokozott meggyõzõmunkát végzett a lemondások visszavonására és a munka felvétele érdekében. Röplapjukban a következõket írták: „A munkástanácsok feloszlatása merénylet a dolgozók érdekei ellen. Ezzel is tovább akarják dolgozóink között a normális, békés élet megindulását gátolni. Munkások! Dolgozók! Ne tûrjétek a munkásönkormányzat csorbítását. Ne engedjétek a gyári munkástanácsok feloszlatását.” A CSM-ben a két egymással szemben álló politikai erõ, a lemondott munkásta-

nácsi vezetõk és az MSZMP irányítói a termelés folytatása mellett foglaltak állást. A Csepel Vas- és Fémmûvek munkástanácsának utolsó, 1957. január 10-i ülésén Nagy Elek a következõket mondta: „Mi, a munkástanácsok vezetõi két malomban õrlõdünk. Egyrészt a munkások, másrészt a kormány között. Amit a munkások és én magam szeretnék, azt nem tehetem. Amit a kormány kíván, nem akarom megtenni, mert munkásárulóvá válok. Így a munkástanács megszûnik. Ami ezután történni fog, azért nem a munkástanács a felelõs, hanem a kormány.” De a gyár munkásságát az elõbbi már nem, az utóbbi még nem tudta befolyásolni. Január 11-én a CSM kommunistáinak képviseletében küldöttség kereste fel a Magyar Írók Szövetségét. A küldöttek a csepeli munkások nevében elítélték az írók Kádár-kormány elleni fellépéseit, az írókat a „munkás-paraszt hatalom” támogatására szólították fel. A követelést utol-

só figyelmeztetésnek szánták, egy hét múlva felfüggesztették a szövetség mûködését. Miközben a küldöttek az írók meggyõzésén fáradoztak, a gyárban a sztrájk tüntetésbe csapott át. Délelõtt 10 órára a CSM nagyirodája elõtt több ezer munkás követelte a vezérigazgató-helyettesek és a kormánybiztos távozását. A kirendelt karhatalmi erõk az épületbe betörõ munkásokat riasztólövésekkel próbálták meghátrálásra kényszeríteni. A lepattanó lövedékek több dolgozót megsebesítettek. G. Nagy Imre életét vesztette. A tüntetõk elvették és összetörték a karhatalmisták fegyvereit. Ezt követõen a karhatalom erõsítést kapott, a pufajkások gumibotos csatárláncai a munkásokra rontottak, és szétverték a tüntetést. Így fojtotta el durva erõszak a magyarországi forradalom utolsó tömegmegmozdulását. A gyárban még másnap is állt a munka, a termelés akadozott. A nyílt ellenállást hallgatás, tûrés, belenyugvás, végül együttmûködés váltotta fel. (Folytatjuk)

Az idén tizennegyedik alkalommal nyitotta meg kapuját a Sziget Fesztivál. Tizenegyedszer indult meg a modern népvándorlás, kerültek elõ a szekrényekbõl a tavaly lerúgott bakancsok, leharcolt pólók, kitûzõk, karkötõk, minden, ami egy ilyen helyen szinte kötelezõ. Az elõkészületek rendben folytak, a nagy kérdés most is az idõjárás volt, kitart-e a jó idõ vagy sártengerré változtatja a szigetet. Kiderült, a rendezõk erre is gondoltak, mert a nagyszínpad elõtti teret homokkal borították be, némi tengerparti feeling-et kölcsönözve a helynek. Ez a jó ötletek közé tartozott, ellentétben azzal az elképzeléssel, hogy a Végállomás nevû rock kocsmát a jazz színpad mellé számûzték némi kakofóniát idézve elõ. Program volt dögivel, minden szinten szinte minden. Hatalmas koncertet nyomott le a Kiss Forever Band és a Dust nj’ Bones rajongóik nem kis örömére. Az idõsebb szigetlakók a Világzenei Színpadnál merenghettek a régi szép idõk mára már nosztalgiaszámba menõ hangzásokon. A TV2 a Megasztárról nyúzta az aktuális bõrt,

Palcsó Tamás

s itt lépett rajongói elé a csepeliek kedvence, Palcsó Tomi is. A valóban hatalmas repertoárról még felsorolás szinten is hosszú lenne beszámolni, inkább szólaljon meg egy csepeli hang az tömegbõl, Tóth Andrea (26): – Harmadik alkalommal vagyok itt a barátaimmal, és egyre jobb a sziget. Általában egykét napra jövök, de akkor folyamatos a bulizás. A keményebb zenét kedvelem – Tankcsapda, Rasmus, Roy és Ádám, de ha jót akarok táncolni, a Magic Mirror a legjobb hely. A Színház Sátor nagy ötlet, mert olyan elõadásokra is be tudok jutni, ahová máskor nem kapok jegyet. Ott a helyem jövõre is! szabó

CSEPEL, 2006. szeptember 8.

CIVIL SZFÉRA

Halászléfõzés a Túr mellett

A Csepel Horgász Egyesület – eleget téve a Kis Túr Természetvédõ Egyesület meghívásának – részt vett a Túristvándiban 2006. augusztus 24-én megrendezett IX. Nemzetközi Halászléfõzõ versenyen.

A verseny a Szatmári Napok keretein belül zajlott. A halászléfõzõ, a szilvalekvárfõzõ, a rétessütõ és a szilvafesztivál a Túr folyó környéki települések legnagyobb turisztikai rendezvénye. Nagy megtiszteltetés volt ezeken a programokon részt venni. A táj szépsége, az ott élõ emberek barátsága külön emlékezetessé tette a kétnapos ott tartózkodást. A halászléfõzõ versenyen a Csepel Horgász Egyesület csapata (Török Mátyás, Ladányi István, Haracsi János, Bõdi Zsigmond és Mészáros Ferenc), méltón képviselte kerületünket és a csepeli horgászokat. 30 csapat nevezett, köztük szlovákok és ukránok és a környezõ települések önkormányzatainak legjobb csapatai is. Egyesületünk fõzõ válogatottja a harminc csapat között az igen értékes III. helyezést érte el, és külön dicséretet kaptunk a finom halászléért.

A halászléfõzõ versenyen kívül – ha már hazánknak eme méltatlanul mellõzött területén jártunk – szétnéztünk a vendégfogadás területén is. Bátran ajánlom iskoláknak nyári tábor helyszínének a Fecske Tanyát, ahol laktunk. Színvonalas elszállásolás, napi négyszeri étkezés, különféle túrák (vízi, lovas, gyalog), íjász és lovas foglalkozások, kenyérsütés kemencében és egyéb, a vidéki élet bemutatása mind-mind a program része, olyan árért, amit mi itthon el sem hiszünk, olyan szerény. Végezetül megköszöntük a Kis Túr Egyesületnek a meghívást, és megígértük az ottani vendéglátóinknak is, hogy jövõre megint részt veszünk a versenyen, és ha lehet, gyõztesen jövünk haza. Mészáros Ferenc Csepel Horgász Egyesület elnöke

Elhiszi Ön, hogy valamit csak úgy INGYEN megkaphatunk??? Mi nem hisszük el! Mi a korrekt tájékoztatásban hiszünk és abban, hogy a tanfolyam ára a végén sem lesz több, mint az elején. Akkreditált autósiskolánkál ezt megtalálja!!! Korrekt árak, saját tulajdonú oktatóbázis (számítógépes vizsgára felkészítõ tantermek, rutin- és vizsgapálya.), 30% SZJA visszaigénylési lehetõség. Folyamatosan induló tanfolyamaink: M, A1, Akorl, A, B, C, CE, BE, D kategóriák és az ehhez kapcsolódó szaktanfolyamok, valamint OKJ-s könnyû- és nehézgépkezelõ tanfolyamok. AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM INDUL: 2006. szeptember 14-tõl. Jelentkezni lehet: Csepel, Kossuth L. u. 117. (Hév végállomás mögötti üzletsor) Tel.: 276-3225, 06 (20) 941-8776, E-mail: [email protected]

J.O.S.

A Jedlik Oktatási Stúdió számítástechnika tanfolyamai 2006. második félévében:

Nemzetközileg elfogadott (ECDL) számítástechnikai bizonyítvány (160 óra): Windows, szövegszerkesztés, táblázatkezelés, adatbázis-kezelés, az internet használata stb. (az uniós elõírások szerint). Részletfizetési lehetõség! Nemzetközi vizsga helyben. „Windows és Office az iskolában” akkreditált pedagógus-továbbképzõ tanfolyam (90 kreditóra): Windows, Word, Excel, Internet. „Számítógép az irodában” alaptanfolyam (50 óra): szövegszerkesztés, táblázatkezelés, az internet használata. (Kezdõknek ajánljuk.) „Internet és webszerkesztés” (32 óra): az internet haladó használata, saját web létrehozása webszerkesztõ programmal. (ADSL-lel rendelkezõknek ajánljuk.) Minden hallgató Windows XP és Office 2003 környezetben, külön gépen dolgozik! Oktatás hetente kétszer, délután 4–½ 8-ig. Beiratkozás: 1212 Budapest, Táncsics M. u. 92., a Jedlik Ányos Gimnázium épületében, a 3D Hardver Kft. boltjában, Sebestyén Veránál, naponta 12–18 óráig Telefon: 425-8510 • Internet: www.jos.hu. Tanusítványszám: 13-0501-04.

12 éves felnõttképzési tapasztalattal, saját fejlesztésû tankönyvekkel!

Csepeli fogyasztóvédõk jubileuma Szeptember 11-én, hétfõn 17 órai kezdettel a polgármesteri hivatal földszinti tanácstermében tartja jubileumi ülését a Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület. A XXI. kerületi vásárlók és a helyi szolgáltatásokat igénybe vevõk érdekeit képviselõ, érvényesítõ szervezet a megalakulásának 15. évfordulóját ünnepli. Ebbõl az alkalomból másfél évtizedes tapasztalataikat és újabb feladataikat összegzik.

Közbiztonsági Nap Budapest-Csepel Önkormányzata és a BRFK XXI. Ker. Rendõrkapitánysága 2006. szeptember 23-án 10.00–16.00 óra között, az Ifjúsági Táborban (Budapest, XXI. Hollandi út 8.) rendezi meg a 10. Közbiztonsági Napot. Megnyitóbeszédet mond: dr. Borsány György alpolgármester és Császár Mihály rendõrkapitány. Rajzpályázat eredményhirdetése. Ovis: mit csinál a tûzoltó? Sulis: a rendõr és én. „Sporttal a drog ellen” fociverseny, ki-mit tud a tûzmegelõzésrõl? AJALA drogprevenciós elõadás. Fánkevõ verseny. Tûzoltóság mentési és tûzoltási bemutatója. Ki-mit tud: a „SZEM”-rõl? (Szomszédok Egymásért Mozgalom). Ki-mit tud a Polgárõrségrõl? Bûnmegelõzési vetélkedõ. Polgári védelmi vetélkedõk. KRESZ teszt. Rendõrség kutyás bemutatója. Rendõrség önvédelmi bemutatója.

Megemlékezés a Munkásotthonban A Magyar Ellenállók és Antifasiszták Szövetsége (MEASZ) Csepeli Szervezete megalakulásának 20. évfordulója alkalmából szeptember 12-én, kedden délután négy órakor ünnepi ülést tartanak a Csepeli Munkásotthonban. A megemlékezés résztvevõi meghallgatják Sándor Józsefnek, a szövetség csepeli elnökének történelmi visszatekintését. Ezt követõen a meghívott vendégek és a szervezet országos vezetõi foglalják össze tapasztalataikat.

Köszönetnyilvánítás A Csepeli Ruszin Kisebbségi Önkormányzat, valamint a Csepeli Görög-katolikus Egyházközség õszinte köszönetét fejezi ki a Szántó, Kovász és Danka pékségeknek, amiért önzetlen felajánlásaikkal segítették még teljesebbé, még gazdagabbá tenni az augusztus 20-i kenyérszentelõ ünnepséget.

Ingyenes ruhaosztás Szeptember 10-én, a Rákóczi Kerti Klubházban, 16 órai kezdettel zenés istentiszteletet tartunk, majd ezt követõen ingyenes ruhaakció lesz (nyugati, felnõtt- és gyermekruhák, cipõk, játékok). Mindenkit szeretettel várunk! Ében-Haézer Gyülekezet

5

Tanévnyitó a Kölcseyben

Igyekezetet várnak mindenkitõl „Ígérem, hogy igyekszem úgy tanulni, hogy szüleim és tanáraim büszkék legyenek rám. Részt veszek az iskolai rendezvényeken, versenyeken. Elfogadom, hogy nem gyõzhetek mindig és mindenben, de megteszek minden tõlem telhetõt. Vállalom, hogy kitartóan és tisztességgel küzdök. Szeretnék a Kölcsey iskola méltó diákja lenni, megõrzöm jó hírnevét. Tudom, hogy ezért a legtöbbet én tehetek.” Szeptember elsején – Kõrösi Afrodité és Mangoff Nóra szavalata után – ismét ezekkel az esküszókkal indították az új tanévet a diákok a Kölcsey Ferenc Általános Iskolában, az ünnepélyes tanévnyitón. Reggel nyolc órakor kicsik és nagyok, szülõk és pedagógusok szép napsütésben gyûltek össze az iskolaudvaron. A szorongó elsõsök kiemelt helyen foglaltak helyet, de aggódó szüleik védelmezõ karéjában. Az ötödikes testvérosztályok hagyományosan ajándékkal kedveskedtek az új belépõknek: a tanítók javaslatára minden elsõs színes ceruzatartó hengert kapott, amit a cipzáros tolltartó helyett kényelmesebben és egységesebben használhatnak a tanórákon. A befogadási szertartás

után dr. Fazekas Lászlóné, az intézmény vezetõje meleg szavakkal köszöntötte az egybegyûlteket. Rövid, de tartalmas ünnepi beszédében hangsúlyozta: a pihenés, a feltöltõdés után mostantól a játék és a szórakozás mellett minden gyermek mindennapjait a tanulás különbözõ formái határozzák meg. A szülõk élete is ehhez igazodik, ahogy figyelemmel kísérik a tanulmányi elõmenetelt, vagy részt vesznek a különbözõ iskolai programokon. A Kölcsey épületében a kora ellenére is rendezett, tiszta körülményeket teremtettek. Nyáron sok ablakot cseréltek korszerûbb mûanyagra az önkormányzat jóvoltából, a tornaöltözõ új ajtókat is kapott. Az esõzésektõl beázott fõépület tetõzetét – szintén fenntar-

tói segítséggel – azonnal felújították. Most már nincs betonpadlózatú terem az iskolában, mert az angol és a történelem szaktantermeket is PVC-vel burkolták. A szülõk is sokat segítettek, például osztálytermet festettek. Az õsz folyamán alapítványi pénzbõl végre elkészül a két épületet összekötõ folyosó is. Végezetül az igazgatónõ bizalmát fejezte ki a tanítványaiban, hogy a diákok vigyáznak a testi épségükre egész évben, figyelmesen közlekednek, óvják és szépítik a környezetüket. Szorgalmas tanulásra ösztökélte õket, és hogy mellette ötleteikkel tegyék színesebbé, boldogabbá saját iskolai életüket. Az eredmény a magas színvonalú tudás lesz, amely a további életük kulcskérdése is, és ami újra sikerrel mérettethetnek meg az országos próbákon. Ennek jegyében tettek esküt az iskola pedagógusai is: „Ígérem, hogy a rám bízott gyermekeket szeretettel, tisztességgel, a legjobb tudásom és tapasztalataim szerint nevelem és tanítom. Igyekszem türelemmel és megértéssel fordulni feléjük, derûvel, hittel kitartóan küzdök a csüggedés és a közöny ellen. Megteszek minden tõlem telhetõt tanítványaim képességeinek kibontakoztatásáért. És tudom, hogy hiába a sok térkép, táblázat, képlet, ragozás, történet és könyv, tanítványaim csakis maguktól tanulhatnak, és minden erõfeszítésemet latba kell vetnem, hogy ebben nekik segítsek.”. Varga Violetta

Összefoglaló a tavalyi tanévrõl, évadról

Eredményes intézmények a kerületben Az Országos Közoktatási Értékelési és Vizsgaközpont legfrissebb továbbtanulási statisztikái szerint a fõvárosi és pest megyei régióban 147 ezer középiskolai férõhelyre 123 ezren jelentkeztek 2006-ban. Az elsõnek megjelölt helyre a tanulók hetven, az elsõ három hely összesítésében pedig a kilencvenhárom százalékuk jutott be. Érdekes adat, hogy a csökkenõ gyermeklétszám mellett negyvennel nõtt a tanintézmények száma a térségben az elmúlt tanévben. Jellemzõen nem önkormányzati fenntartású, hanem alapítványi iskolákkal bõvült az oktatási hálózat. Több egyházi iskola is létesült, de nem a történelmi egyházaké. Ezen belül a csepeli iskolák büszkék lehetnek arra, hogy a továbbtanulási mutatóik ezúttal is igen kedvezõek voltak: majdnem minden tanulót az elsõ helyen megjelölt iskolába vettek fel. A kerületben a Jedlik Ányos Gimnázium továbbra is népszerû. A négy évfolyamos angol tagozatos képzésre volt a legnagyobb igény, közel tizenkétszeres túljelentkezéssel. A normál képzésre is a felvehetõ keretlétszám hétszerese szeretett volna bekerülni. A csepeli önkormányzat Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazatának éves jelentésében olvasható, hogy az óvodák, iskolák és egyéb intézmények a beszámolóik alapján sikeres tanévet, illetve évadot zártak. A nevelési-oktatási intézményekben folytatódott a minõségirányítási programban, valamint a pedagógiai programban megfogal-

mazott célok és tervek végrehajtása. A tanulók színvonalas versenyeken, bemutatókon, kiállításokon mutatták meg tehetségüket. Ugyanakkor van mit fejlõdni is: a Pedagógiai Szolgáltató Központ jelentése szerint ugyanis a nevelési szint felmérésének eredményei alulmúlták a várakozásokat. A három évvel ezelõtti mérés óta a tanulók tanulás iránti attitüdje csökkent, az erkölcsi értékek nem épültek be a tudatukba, azokat egyáltalán nem, vagy csak bizonyos helyzetekben képesek elõhívni. Nagymértékben nõtt saját személyük fontossága, és elõnyben részesítik a külsõ tulajdonságokat. Az iskolák nevelõmunkája jelentõs mértékben eltér egymástól, és még egy iskolán belül is nagy a különbség az osztályok értékrendje között. A 2005/2006-os tanévben a

17 önkormányzati fenntartású óvoda 111 mûködõ csoportjába 2651 óvodás járt. A kerület általános iskoláiban, 249 tanulócsoportban 5644 diák végezte tanulmányait. A Jedlik Ányos Gimnáziumban 609 tanulót oktattak. A Csete Balázs Szakiskolába jelentkezõk száma tovább apadt, így tavaly szeptemberben már nem is indult osztály a kilencedik és tizedik évfolyamon. A gyermeklétszám csökkenése miatt összesen huszonhárom pedagógus álláshelyet szüntetett meg a csepeli önkormányzat. Ugyanakkor számosan kaptak magas rangú állami kitüntetést vagy jubileumi diplomát, különbözõ emlékérmeket, csepeli elismeréseket. Az is tény, hogy az intézmények egyre szûkösebb anyagi körülmények között gazdálkodtak a tavalyi tanévben, illetve évadban: a dologi kiadások áremelkedése és a különbözõ támogatások megszûnése is akadályozta az elhasználódott eszközök cseréjét, újak beszerzését, a kerületi könyvtár állományának fejlesztését. Ráadásul egyre kevesebb a pályázati lehetõség is, amelyek elsõsorban inkább a hátrányos helyzetben lévõ településekre összpontosítanak. Varga Violetta

6

SZABADIDÕ, SPORT

CSEPEL, 2006. szeptember 8.

Nemzetközi barátságos mérkõzés Csepel-szigeti kerékpáros találkozó Csepel Röplabda Club – Al Ain Sport Club Rendõrségi hírek Budapest-Csepel Önkormányzata Oktatási, Mûvelõdési, Ifjú-

Szeptember 16-án

sági és Sport Ágazat, Közmûvelõdési, Ifjúsági és Sport Irodája a Diáksport Bizottsággal közösen ebben az évben is megrendezi a már hagyományos „Csepel SZIGET KERÉKPÁROS TALÁLKOZÓT”. Célja: az általános és középiskolás tanulók figyelmének felkeltése a kerékpározás és a túrázás szépségeire, az egészséges életmódra való nevelés, az illetékesek figyelmének felhívása a csepeli kerékpárút bõvítésének szükségességére. Rendezõk: Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Oktatási Mûvelõdési és Sport Ágazat (OMISÁ) Közmûvelõdési, Ifjúsági és Sport Iroda és a XXI. ker. Diáksport Bizottság. Ideje: 2006. szeptember 16. szombat. Gyülekezés: 9.30-tól a Csepel Mûvek I. Kapu, Fõbejárat. Indulás: 10.00 óra. Útvonal: Csepel Mûvek I-es Kapu – Csepel Mûvek területén Fõ utca – Perem u., majd Rózsa utca – II. Rákóczi F. út. A II. Rákóczi F. út 345. számnál behajtás a Csepel Vízmûvek belsõ szervizútjára a Tököli kompig. Vissza ugyanez az útvonal. A megérkezés helyén, a Tököli kompnál 11.30–12.30 között a résztvevõk számára játékos kerékpáros sportvetélkedõket szervezünk. Visszaindulás: 12.30 óra, csoportosan. Résztvevõk: felsõ tagozatos általános iskolások, középiskolások és szülõk. A biztonságos kerékpározást és az útvonalat a csepeli Rendõrkapitányság biztosítja. Kérjük, hogy minden résztvevõ csakis mûszakilag megfelelõen felkészített kerékpárral vegyen részt. Szeberényi Tamás Vukovich Zoltán DSB. elnök Irodavezetõ

Építményadó és gépjármûadó befizetés Szeptember 15-e a határidõ! Tisztelt Adózóink! Értesítjük Önöket, hogy a 2006. II. félévi építményadó és gépjármûadó befizetésének határideje: 2006. szeptember 15. Az értesítéseket és a befizetési csekklapokat már postára adtuk. A leveleket tértivevény nélküli küldeményként kézbesítik, ezért nem kell személyesen, aláírással igazoltan átvenni. Amennyiben az értesítésünk nem érkezik meg Önökhöz 2006. szeptember 12-ig, abban az esetben kérjük, szíveskedjenek Adóügyi Irodánkat felkeresni, vagy telefonos kérésükre is küldünk újabb befizetési lapot. 2006. szeptember 15-én pénteken ügyfélfogadási idõben (8.00–11.30-ig) még sze-

mélyesen is felkereshetik irodánkat. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy amennyiben a szeptember 15-i határidõn túl fizetik meg az esedékes adót, abban az esetben késedelmi pótlék felszámítására kerül sor. Telefonon is szívesen állunk rendelkezésükre: Építményadó ügyek intézése: 427-6176; Befizetésekkel kapcsolatos általános tájékoztatás: 4276119, 427-6107 Gépjármûadó ügyek intézése: magánszemélyek: 4276197, 427-6179, jogi személyek: 427-6118. Köszönjük figyelmüket. Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Adóügyi Iroda

2-3 (25-23, 23-25, 25-20, 19-25, 11-15)

Az elsõ osztályra készülõ Csepel RC az Egyesült Arab Emirátusok országunkban edzõtáborozó bajnokcsapatát, az Al Ain SC-t látta vendégül a Béke téri sportcsarnokban. Egy mérkõzést már játszottak, akkor a szintén NB I-es Debrecent gyõzték le, elég simán. A vendégek játékereje egy magyar elsõ osztályú középcsapaténak felel meg, bár lehet, hogy a jobb csapatainkat is megszorongatnák. A hazai csapat nagy átalakuláson ment keresztül. Több poszton is sikerült erõsíteni, és az induláshoz szükséges anyagiak is adottak (körülbelül januárig biztosítják a létet, hogy utána mi lesz, azt nem tudni!). A legnagyobb fogás talán Bagics Balázs, aki a Dág csapatától érkezett. A 18 esztendõs tehetség a junior válogatott oszlopos tagja: tavaly õt választották Magyarországon az év utánpótlás játékosának. Liberó posztra érkezett Németh Gergely, õ tavaly a MAFC-Hartmann együttesében szerepelt. Feladó posztra Nagy Gergõ jött a Dorog csapatától, míg két korábbi csepeli játékos is visszatért a csapathoz, Tamás Zoltán a ciprusi légióskodása után igazolt újra a kék-piros együtteshez. A 4-es poszton bevethetõ Daróczi Gergely pedig a Budapest Bajnokság-

Sakk-verseny A Csepeli Munkásotthonban mûködõ Maróczy Sakkkör – amelynek alapítója a nemrégiben elhunyt Hajtun József sakkmester, Csepel Nívódíjasa – szeptember 7-én a Munkásotthon tükörtermében hétfordulós, svájci rendszerû, kétszer 10 perces sakkversenyt rendezett.

Jó étvágyat!

Mákos-mézes guba Hozzávalók: 10-12 szikkadt kifli, 4 dl tej, 15 dkg mák, 15 dkg porcukor, méz. Elkészítés: A szikkadt kiflit centi vastag karikákra vágjuk. Ráöntünk 4 dl tejet és abban megforgatjuk, hogy teljesen felszívja, de ügyeljünk, hogy a karikák egyben maradjanak. A megáztatott kiflit áttesszük egy kivajazott tûzálló tálba és tálalás elõtt 10-15 percig forró sütõben gyengén átsütjük, majd 15 dkg õrölt mák és 15 dkg porcukor keverékével meghintjük. Még öt percre a sütõbe toljuk. Tálalás elõtt mézzel bõven megcsurgatjuk.

ból tért vissza Csepelre. A keret tehát erõsödött, és ha elkerüli a sérüléshullám a csapatot, akkor ez a társaság sokra hivatott lehet. A mérkõzést az Al Ain kezdte jobban, öt perc után már 9-5-re vezettek a tiszta fehérben játszó vendégek. Buzek Lászlónak a csepeliek edzõjének idõt is kellett kérnie. Az idõkérés után rendezõdött a helyzet. Elõbb Fogl majd Szabó Erdélyi örvendeztette meg a kis létszámú publikumot egy-egy szép megoldással, és máris döntetlent mutatott az eredményjelzõ (11-11). A fiatal Bagics Balázs is megtalálta a játék ritmusát, és amikor Daróczi Gergely is szép pontokat szerzett, onnantól már nem volt kérdés, hogy ki nyeri az elsõ szettet. A remek csapatjáték-

nak köszönhetõen 25-23-ra nyerte az elsõ szettet a Csepel. A második játszmában aztán fordult a kocka: a vendégek végig vezetve szoros játszmában 25-23-ra hozták a szettet. A harmadik játékrészben ismét változott a helyzet. A sorozatban remeklõ Bagics, Fogl és Lipcsei hármas megállíthatatlan volt támadásban. A vendégek többször is próbálkoztak idõkéréssel, de semmi sem használt a csepeliek ellen. Rövid játszmában végül 2520-ra nyert a Csepel. A negyedik szett aztán megint meghozta a már várt fordulatot. 25-19-re nyerte ezt a játékrészt az Al Ain, de meg kell jegyezni, hogy ekkor már csepeli oldalon csupa fiatal, leginkább junior korú játékos volt a pályán. Buzek László meg merte tenni ezt a lépést, és nem kellett csalódnia. A fiatalok mindvégig tartották magukat. Az utolsó, ötödik játszmában sem változott a játék képe. A gyõzelem sajnos elmaradt, de a jó játék a bizakodásra adhat okot. Az újabb szoros játszmában végül az Al Ain diadalmaskodott 15-11 arányban. A Csepel RC csapata legközelebb Dabason szerepel majd egy felkészülési tornán, ahol megmérkõzik a Kecskeméttel, a Szegeddel és a házigazda Dabas együttesével. Pintarics Balázs

Lapunk augusztus 25-i számában adtuk közre annak a balesetet szenvedett, s kómába esett feltételezett autótolvajnak a fényképeit, kinek személyazonosságát megállapítandó a Csepeli rendõrkapitányság olvasóink segítségét kérte. Nos, egy lelkiismeretes polgár (és hûséges Csepel újság-olvasó) bejelentésének hála mára a fiatalember kiléte tisztázódott, s így az érdemi nyomozás megindulhatott, amiért mi is örömmel tolmácsoljuk most a rend kerületi õreinek õszinte köszönetét. *** A hétvége a szórakozás ideje, ebben nincs vita. A szomorú csak az, hogy egyesek rosszul értelmezik a szórakozás fogalmát, mint tette azt augusztus 27-én, vasárnap két csepeli fiatalember is. Õk ugyanis ezen az éjszakán három szelektívhulladék-gyûjtõ konténert, valamint egy lépcsõház reklámújság-gyûjtõ rekeszét gyújtották fel égõ papírzsebkendõk segítségével, s a felcsapó lángokban (melyeket a tûzoltók oltottak el végül) megsemmisült az említett lépcsõház üvegajtaja is. A rendõrök által fülöncsípett piromániás tinédzsereknek büntetõjogilag rongálás vétségéért, anyagilag pedig az okozott károkért (egy-egy konténer értéke 100 ezer forint!) kell felelniük, valamint persze arra a kérdésre, hogy megért-e ennyit a pillanatnyi „nagylegénység”? D.

Vízilabda lányoknak a Lágymányosi hídnál

Kedves Állattulajdonosok! Kellemes környezetben, Csepel központjában, mindenhonnan jól megközelíthetõ helyeken, európai színvonalon várjuk Önöket állatorvosi rendelõnkben (szolgáltatásaink: belgyógyászat, sebészet, szemészet és szülészet, kedvtelésbõl tartott különleges állatok, állatútlevelek, mikrochip, ultrahangos fogkõeltávolítás, digitális EKG, színes doppler UH, digitális állatmérleg, laboratóriumi vizsgálatok, állattápok, állatgyógyszerek, stb.) és állatkozmetikánkban! Csepel központi állatorvosi rendelõ Dr. Szentmihályi Gábor rendelõvezetõ állatorvos, Dr. Bíró Zoltán állatorvos, Dr. Horváth Dávid állatorvos 1212 Budapest, Táncsics Mihály utca 33. (Koltói Anna utca sarok) Telefon: 4200-587 (rendelési idõben), Mobiltelefon: 06-20-3373-953 (rendelési idõn kívül) Honlap: www.cats.hu, E-mail: [email protected]. Rendelési idõ: H-P: 9-13 óra és 16-19 óra, Szo: 10-12 óra Csepel központi állatkozmetika Telefon: 4200-587 (nyitvatartási idõben), Mobiltelefon: 06-30-9422-355 (nyitvatartási idõn kívül). Nyitvatartási idõ: H-P: 10-18 óra és igény szerint bármikor

2006-ban tanfolyamainkon

Ingyenes a KRESZ oktatása A sikeres vizsga 2 évig érvényes. Jelentkezés: a Csepeli Kresz Centrumban Rákóczi F. út 184. www.stopautosiskola.atw.hu Telefon: 276-1346, 06 (70) 364-2840. Nyitva: 7–20 óráig

STOP

Keressük a legutóbbi világbajnokságon aranyérmes nõi vízilabdázók utódait! Elsõsorban 1994-95-96-ös születésû lányok jelentkezését várjuk, de csatlakozhatnak más korosztályok is. Minimális úszástudás szükséges. D i á k s p o r t eg y e s ü l e t ü n k foglakoztat serdülõ-, ifjúságiés junior válogatott játékosokat. Az edzéseket korábbi felnõtt válogatott, sokszoros magyar bajnok játékos vezeti. Jelentkezés: a 06 (20) 8247623-as telefonszámon vagy a [email protected] e-mail címen. Az edzések idõpontja: hétfõ 16-17, szerda 16-17, péntek 1617. Edzések címe: 1095 Budapest, Kvassay Jenõ út 1., VITUKI Uszoda (a csepeli HÉV-bõl látható), a csepeli Kvassay híd mellett, közvetlenül az OBI áruház mögött, a Hajóállomás utca felõl megközelítve. Megközelíthetõ: 103-as busszal; 2-es, 1-es és 24-es villamossal ; 23-as, P23-as, 54-es, P54-es, 79-es és 79A busszal; HÉV-vel (Lágymányosi híd vagy Közvágóhíd megálló)

CSEPEL, 2006. szeptember 8.

RIPORT, REJTVÉNY Elismerés az árvízi védekezésben végzett helytállásért

Sok kérdésre kaptak választ a DÖK tábor résztvevõi Az idén is megrendezték a Diák Önkormányzat (DÖK) ifjú tagjai számára a DÖK tábort, augusztus 24–27-e között Balatonszárszón, az Annamária Hotelben. A tábor fõ feladata volt a következõ évre felkészíteni a gyerekeket. E célból négy különbözõ elõadást szerveztek, melyeket egy-egy kísérõ tanár, ill. felnõtt tartott. Kovácsné Hegyes Ildikó a diákjogokról és a konfliktus helyzetek megoldásáról, Német Imre a rendezvényszervezésrõl, Elekes Mária a testbeszédrõl és a szó-beszédrõl, Polyákné Hajas Ilona pedig a DÖK múltjáról, jelenérõl és jövõjérõl tartott elõadást. Ezek mellett meglátogatták Balatonlellén a konyakmeggy-gyárat és a helyi József Attila Múzeumot is, 25-én pedig ellátogatott hozzájuk Horváth Gyula alpolgármester, Balogh Ilona és Kisari Tamás önkormányzati képviselõk, akiktõl az ebéd és a vendégek által hozott finom cukrászsütemény elfogyasztása után bátran kérdezhettek a gyerekek. Bátorságból nem is volt hiány, hamar feloldódott mindkét fél, és igazán jó hangulatban telt el az a pár óra vendégeskedés. Elõször Horváth Gyula gyermekkora került nagyító alá. Sokan kíváncsiak voltak arra, vajon jó gyerek volt-e. Saját bevallása szerint igen, ám erre rácáfolt az a tény, hogy hétszer is betört a feje. Gyerekkora fontos részei voltak a nyulak, melyeket elõszeretettel szaporított. Ez a téma még a legzárkózottabb gyerekeket is feloldotta, és a vicces történetek záporában mindenki jól szórakozott.

Természetesen elõkerültek a komolyabb témák is. Az egyik lány azt kérdezte, nem lehetne-e újra kinyitni a Csepeli kórházat, mert úgy hallotta, haltak már meg amiatt, hogy messzire kellett õket elszállítani. Horváth Gyula erre elmondta, hogy ez eléggé bonyolult dolog. A kórház kihasználtsága csak alig 50 százalékos volt. A sürgõs eseteket pedig sosem a legközelebbi kórházba szállítják, hanem az ügyeletesbe, illetve a megfelelõen felszereltbe, és a csepeli sajnos nem volt megfelelõ e téren. Sokan érdeklõdtek az iránt, hogy mi lesz a szigetcsúccsal. Jelenleg két terv áll kidolgozás alatt – válaszolt az alpolgármester. Az elsõ variáció egy új lakónegyed építése, a második pedig egy kormányzati negyed létrehozása. A végsõ döntés azonban még nem született meg. A volt gyermekorvosi rendelõbõl lesz valami? – hangzott el egy újabb kérdés. A válasz ez esetben is kielégítõ volt. A két szélsõ szárnyat lebontják, a középsõt pedig felújítják, ott fog elhelyezkedni a mentõállomás. Ezen kívül parkoló és helikopter leszálló is kialakításra kerül majd. És mikor lesz Szent Imre tér? A rövid válasz: a hónap végére. Sokan nem értik, miért volt szükséges újra felújítani. A válasz sajnos nagyon egyszerû. A szökõkút körül murvát tettek le, amit egyes emberek beledobáltak a kútba, a szûrõ eldugult, a motor pedig leégett, kétszer is. A díszköveket elmozgatták, és beledobták a szökõkútba, úgy, hogy beszakadt az alja. Ezért kényszerültünk arra,

Töltse ki a hosszúságuk szerint csoportosított szavakkal az ábrát. Ha a kiemelt mezõkbe kerülõ betûket a számozás sorrendjében összeolvassa, „a nemzet csalogányának” nevét kapja, aki 1850-ben, szeptember 8-án született. 2 betûs: AP – BO – ÍR – LO – NÉ – RI – TÉ – TO – TÖ – TY 3 betûs: AGA – DAL – DAN – EVA – HÁZ – HÍV – ITA – KIT – LOT – MEK – NIS – OTA – TAT – TTT 4 betûs: ILON – KÁTÉ – KÁVÉ – MURA – OVIS – SÉMI – TÁTÁ – TURA

Áldás és átok a víz

hogy újabb pénzráfordítással átépítsük a területet. A kérdésekbõl a közlekedés sem maradhatott ki. A II. Rákóczi Ferenc út egy hónapon belül kész lesz, az M0-ás híd mellett pedig valóban új híd épül – hangzottak a válaszok. Balogh Ilona gyermekkorára is kíváncsiak voltak a diákok. Megtudtuk, hogy jó gyerek volt, Csepelen járt iskolába, énekkaros volt, és bizony neki is voltak nyulai, ám õt nem igazán érdekelte azok szaporítása. Kisari Tamáshoz is érkeztek kérdések. Csak úgy, mint elõzõleg, most is a gyermekkornál kezdõdött a beszélgetés. Õ nem Csepelen született, csak 1977-ben költözött ide. Gyerekkorában sokat költöztek, ám ettõl függetlenül jó tanuló volt. Debrecenen járt egyetemre, vegyészetet tanult. Jelenleg környezetvédelmi tanácsnok, ezért õ válaszolt arra a kérdésre, hogy valóban egyben szállítják-e el a szelektíven gyûjtött hulladékokat. Ezt már én is hallottam, de még nem láttam, hogy így lenne. A kocsik csak egyféle szemetet visznek el egyszerre. Szerencsére kerületünk a legjobban ellátott szelektív hulladékgyûjtõkkel, hála az önkormányzatnak és az FKF-nek. Az összegyûjtött hulladék felhasználása azonban bonyolult és költséges. Kérdés még biztosan bõven lett volna, az idõ azonban lejárt, a vendégeknek indulniuk kellett haza. De biztos vagyok benne, hogy ez a röpke két óra is nagyon hasznos volt. A diákok sok mindent megérthettek, és mellébeszélés nélkül kaptak válaszokat kérdéseikre. Ferentzi Tünde

A NEMZET CSALOGÁNYA 5 betûs: AKELA – ÁMÍTÓ – ARUBA – DUDÁL – ILONA – KAROL – KAZAN – LIGUR – LOTÁR – TONIK – TÓTÉK – TROLI 6 betûs: ACATOL – ARATÓK – DÁNIEL – PÓTDÍJ 7 betûs: ADA KALÉ – ÁTITATÓ – BABILÓN – HÓZÁPOR – KALAPOS – LOKÁTOR 8 betûs: A NAPLOPÓ – BALOLDAL 13 betûs: ÁLLATIDOMÍTÁS – ÁRAMÁTALAKÍTÓ – ORGONAJÁTÉKOS – SÖVÉNYKERÍTÉS Mezey László

7

Domonkos Csaba pv. alezredes, fõtanácsos, a Fõvárosi Polgári Védelem XXI. kerületi Kirendeltségének vezetõje és Hajdu Katalin, a kirendeltség elõadója dr. Persányi Miklós környezetvédelmi és vízügyi minisztertõl a 2006. évi rendkívüli dunai és tiszai árvíz- és belvízvédekezésben végzett áldozatos munkájáért és a nehéz idõszakban mutatott helytállásának elismeréseként a „Vizek kártételei elleni védekezésért” elismerésben részesült. Domonkos Csaba bronz érdemérmet, Hajdu Katalin plakettet és emléklapot vehetett át a közelmúltban.

Domonkos Csaba

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. Az augusztus 18-ai keresztrejtvény megfejtése: CSÍKSZEREDA, SZÁSZ ENDRE, HOLLÓHÁZA. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: György Béláné 1214 Szigligeti u., Kerekes Imréné 1211 Templom u., Kovács Zsuzsa 1211 Kossuth L. u., Szapóczy Attiláné 1213 Juharos u., Uri Margit 2310 Szigetszentmiklós Felsõtag u., Wéber Viktória 1214 Mars u. E számunk megfejtését szeptember 15-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.2802

Domonkos Csaba és Hajdu Katalin az elismerést külön-külön, de ugyanazért az áldozatos munkáért, helytállásért kapta. Hajdu Katalin 1993-óta dolgozik a kerületi kirendeltségen. Domonkos Csaba 1988-ban került a polgári védelemhez, 1996óta vezeti a csepeli kirendeltséget, de csepeli lakosként már korábban is kötõdött a kerülethez. Domonkos Csaba kettõjük nevében elmondta, hogy említést érdemel Fejesné Fülöp Ildikó és Babán József, akik a kirendeltség munkatársai, hiszen mindkettõjüknek nagy szerepe volt abban, hogy Domonkos Csaba és Hajdu Katalin a miniszteri elismerést megkaphatta. A továbbiakban arról is szóltak, hogy ha ismerõsökkel beszélgetnek, és megtudják, mivel foglalkoznak, sok esetben érdeklõdve, kicsit kétkedõn mosolyogva néznek rájuk: katasztrófavédelem, polgári védelem, mûszaki mentés – misztikus szavak legtöbbjüknek. Az idõsebbek még emlékeznek a légóra (légoltalomra), az unalmasnak tûnõ oktatásokra. De hiszen a hidegháború idõszakában mire is oktattak volna elõdeink, mint a háború túlélésére. Domonkos Csaba majd arról is beszélt, hogy a mai állampolgároknak másfajta veszéllyel kell számolniuk. Többek között az éghajlati változások következtében a természeti katasztrófákkal, az özönvízszerû esõzésekkel és árvizekkel. A polgári védelemben dolgozók feladata, hogy a katasztrófákat kiváltó eseményekkel számolva csökkenteni tudják azok romboló hatását. Idõben kell felkészülniük, hogy gyors, határozott operatív intézkedésekkel csökkentsék a bekövetkezett károk nagyságát, és mindent megtegyenek, hogy emberéletben ne következzen be veszteség. Arról is szó esik, hogy a csepeliek a Duna és a soroksári Duna-ág ölelésében szép környezetben élnek, amely viszont idõnként komoly veszélyforrás is. A víz áldás és átok is – mondják, majd emlékeztetnek a 2002es magas dunai vízszintre, amikor a hullámterekben olykor 2-3 méter víz is volt, és a Duna a fõ védvonalat is megközelítette. Az idei tavaszon ismét árvízveszély volt Csepelen is. Az idõben történõ tájékoztatás azonban megtette hatását, az árterületen mindenki felkészült egy nagyobb katasztrófa elhárítására. Felkészültek a Rózsa utcától délre fekvõ tanya kiürítésére is, de erre szerencsére nem került sor. Ugyanakkor a Rózsa utca felõli oldalon, a hullámtérben lévõ egyik házból két felnõttet és két gyereket ki kellett telepíteni. Elhelyezésükrõl, élelmiszerrel való folyamatos ellátásukról az Önkormányzat Polgármesteri Hivatala gondoskodott. A 860 cm-es tetõzést követõen a lakóterületet, a temetõt, a szeméttárolót, a veszélyeshulladék-tárolót, a növényvédõszer-lerakókat, a szennyvíztárolót nem érintette az áradás. Elöntés csak a hullámtérben, a Rév u. – Rózsa u. – Duna által határolt területen volt, ahol zártkertek vannak. Veszélyeshulladék-tárolók a szigetcsúcsi részen, az árvízvédelmi vonalon kívül találhatók, így azokat nem fenyegette az árvíz. A kerületi kirendeltség vezetõje jelen volt a tiszai árvíznél is, a Körösnél, ahol a védekezési munkákat segítette, és 1998-ban az ukrajnai árvíz sújtotta területekrõl gyerekeket hozott magyarországi üdültetésre. Domonkos Csaba arról is beszámolt, hogy Csepelen számos olyan cég is üzemel, amelynek technológiájában ott lapul a veszély tûz- és robbanásveszélyes anyagok, vagy éppen mérgezõ, egészségre káros anyagok formájában. Csepelen több üzemanyag-tároló hely is mûködik, más üzemekben a klór, vagy az ammónia jelenthet veszélyt, melyet a kirendeltség folyamatosan figyelemmel kísér. A veszélyes cégekkel katasztrófaelhárítási tervet készíttetnek, és felügyelik azok betartását. Munkájukhoz folyamatosan kérik a csepeli lakosok segítségét, megértését, hiszen a hivatásuk elnevezése is polgári védelem, ami arra utal, hogy feladataikat a lakosság bevonásával végzik. Deák Attila

A fizetett hirdetések és a fizetett politikai hirdetések tartalmáért feladójuk felel. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot a beküldött levelek és kéziratok rövidítésére.

ABLAK – AJTÓ 300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30–46. Nyitva tartás H–P: 9–17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95 000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan!

ALICANTE KFT.

Nyeretlen a Honvéd Az elsõ három forduló után nyeretlen Budapest Honvéd a folytatásban sem remekelt. A negyedik mérkõzését idegenben a Vác ellen veszítette el a „csepeli” együttes. A vége 3-1-es hazai gyõzelem, így a Honvéd csapata továbbra is nyeretlen a honi pontvadászatban, és a tabella hátsó felében tanyázik. Következik a REAC elleni összecsapás a Béke téri stadionban. Jó szurkolást! P. B.

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

Száz tábla csepelieknek

Szeptemberi megrendelés esetén 5% kedvezmény

Kerületünk arculatát nagymértékben rontja, hogy egyre több magánhirdetés kerül elhelyezésre illegális helyeken (oszlopokon, elektromos kapcsoló szekrényeken). Az áldatlan állapoton változtatni akarunk. Közpénzbõl hatalmas mennyiségû hirdetést, falragaszt eltüntetünk, leszerelünk, megsemmisítünk kézi erõvel. A meglévõ igények kielégítésére a kerületben 100 db hirdetõ táblát helyezünk el. Kérjük lakótársainkat, hogy magánhirdetéseiket kizárólag ezeken a tárolókon szíveskedjenek elhelyezni! A hirdetések elhelyezése természetesen ingyenes! Kérjük a kereskedelmi hirdetések elhelyezõit, hogy a vonatkozó jogszabályokat tartsák be! Számítunk arra, hogy lakosaink kérésünknek megfelelõen csak a kijelölt helyeken helyeznek el magánhirdetéseket. Együttmûködésüket köszönjük! Orosz Ferenc Csepel alpolgármestere

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

Kisebbségi közmeghallgatások A Görög, a Német, az Örmény és a Ruszin Kisebbségi Önkormányzatok Képviselõ-testületei 2006. szeptember 14-én (csütörtökön) 17 órai kezdettel együttes közmeghallgatást tarta-

nak a Csepeli Munkásotthonban (1215 Bp. XXI. ker., Árpád u. 1. I. em.) A Bolgár, a Cigány, a Lengyel, és a Román Kisebbségi Önkormányzat Képviselõ-testü-

letei 2006. szeptember 15-én (pénteken) 17 órai kezdettel együttes közmeghallgatást tartanak a Csepeli Munkásotthonban (1215 Budapest XXI. ker., Árpád u. 1. I. em.) Minden érdeklõdõ lakost szeretettel várnak a közmeghallgatásokra.

BOSCH AUTO SERVICE Csepelieknek is BOSCH SERVICE BOSCH garanciával Készüljön a szezonra!

Márkafüggetlen autószerviz Bosch garanciával Vizsgáztatás Zöldkártya Klímaszerviz Motordiagnosztika Futómû-állítás Autóvillamosság (Hifi, rádiótelefon, riasztóbeszerlés) Autóhifi stúdió Akkumulátor teszter

Gyorsszerviz Olajcsere Gumiabroncs szerelés Gumiabroncs tárolás Biztonsági gázzal töltés Mûanyag-lökhárító hegesztés Karosszéria-javítás, fényezés Szélvédõcsere

Cím: 1215 Budapest, Védgát utca 8. Tel: 278-4070 www.rollingtrade.hu

Ellenõriztesse! Akkumulátor Olajcsere Világítás Gumiabroncs Fagyálló Futómû Fékek Ablaktörlõ 145/80 155/70 175/65 165/70 185/65 185/65

AKCIÓS nyári abroncsok R 13 4 990 Ft-tól R 13 5 520 Ft-tól R 14 7 500 Ft-tól R 13 Goodyear 9 900 Ft R 14 H Michelin 14 990 Ft R 15 H Michelin 16 680 Ft

Téli gumik nagy választékban!!! INGYENES OLAJCSERE nálunk vásárolt olaj esetén INGYENES FUTÓMÛ ELLENÕRZÉS szeptember 15-én és 22-én

32. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. szeptember 8. Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, autókozmetika Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ

közéleti hírek Augusztus 23-án fórumot tartottak a Rákóczi-úti, tavaly épített ház lakói. Elpanaszolták, hogy a ház, ahol laknak, számos hibával bír. Baj van a takarítással, a zajjal, a fűtéssel, az ablakokkal, penészedik a pince és gond van a légkondicionálás megoldásával. A fórumon az illetékes szakemberek mellett megjelent a polgármester és az alpolgármester is. Augusztus 24-én volt a 20062007-es év tanévnyitó értekezlete a Polgármesteri Hivatalban. Becsei Dénes ágazatvezető köszöntője után Tóth Mihály polgármester vázolta fel a következő tanév feladatait és problémáit. Az elmúlt évek folyamatos változásait túlélte az ágazat. Dicsérte a csepeli pedagógusokat. Augusztus 28-án avatták fel a Szabó Ervin Könyvtár új létesítményét a Sétáló utcában. Megjelent és beszédet mondott Schiffer János főpolgármester-helyettes, Tóth Mihály polgármester méltatta az új könyvtár fontosságát. Megemlékezett arról, hogy a korábbi években a 150.000 kötetes szakszervezeti könyvtár felszámolása után fontos szerepe van az új könyvtárnak. Augusztus 28-án Csepelre látogatott Tarlós István főpolgármester-jelölt. „Gyalog Budapesten” programjának első állomása volt Csepel. Gyalog és közforgalmi járművel közlekedve beszélgetett a csepeliekkel. Szeptember 1-jén a II. világháború befejezésének 61-dik évfordulója alkalmából megkoszorúzták a Szent Imre téren lévő II. Világháborús Emlékművet az

Önkormányzat vezetői, a csepeli pártok és civil szervezetek képviselői. Szeptember 1-jén tartották a csepeli iskolák az évnyitó ünnepségeket. Ezzel megkezdődött a 2006-2007-es tanév. Szeptember 6-án nyílik meg a Munkásotthon Réti Pál Fotó Klubjának őszi tárlata a Galéria 21-ben. A kiállítást Takács József önkormányzati képviselő nyitja meg. Szeptember 9-én és 10-én lesz a hagyományos Mária-napi búcsú Csepelen. Nagyban folynak az előkészületek a Csepel SC Sporttelepén, ahol számos érdekes, színes műsor várja a kerület lakosságát. Sajtóértekezletet tartott a Kossuth Lajos utcában a FIDESZ Csepeli Szervezete. Németh Szilárd a kétszer megcsinált utak problémáiról szólt. Kifogásolta, hogy az egyszer elvégzett munkát fél év múlva újra el kell végezni. Számos konkrét példát sorolt fel. Átadták a tizennyolcadik felújított játszóteret a Hollandi úton a Barátság Kertben. Ez a játszótér is megfelel az EU előírásoknak, és be lett kerítve. A 920nm-es játszótér felújítása 2,8 millió forintba került. Átalakíttatja az ADU Oktatási Központ a volt Horizont épületet, ahol tanműhelyt fog működtetni. Fodrász, cukrász, felszolgáló, (pincér), szakács tanulók gyakorlati képzése történik majd az új épületben. Csizmadia Károly

HIRDETÉSEK ÁLLÁST KÍNÁL

Csepeli gumisműhelybe szakértő munkatársat keresek. T.: 06 (20) 231-3968. Szimpatikus, sikerorientált fodrász vagy? Akkor Téged keresünk Csepel központjában lévő szépítőházunkba. Jelentkezz! 06 (30) 336-0146. Szigetszentmiklósi munkahelyre jó kézügyességgel rendelkező kollégák és kolléganők jelentkezését várjuk betanított munkára. T.:06 (24) 539-150. Gyakorlattal rendelkező horizontal esztergályost és NC esztergályost felveszünk! Azonnali belépéssel! Jó kereseti lehetőség! Érdeklődni a 278-2266 és a 2782267 sz. telefonokon. Csepeli presszóba fiatal pultos hölgyet keresünk. T.: 06 (70) 457-0991.

Csepeli szépségszalonba fodrásznak, pedikűrösnek helyiség kiadó. T.: 06 (30) 212-3123. Camponában található önkiszolgáló pizzéria hálózat keres pizzaszakácsokat (pékeket) két műszakban, azonnali belépéssel. Érdeklődni: 06 (30) 384-3618. Koszorúkötésben is jártas virágkötőt felveszek a csepeli temetőhöz. T.: 06 (20) 960-3690. Szinterező üzembe betanított munkást keresünk. Előny: felületkezelésben való jártasság. Érdeklődni lehet: minden nap 16-18h -ig, tel: 06 (70) 362-2966. Csepeli kisvendéglő konyhai alkalmazottat keres. T.: 06 (30) 2362550. Csepel környéki munkahelyre biztonsági őrt keresek. T.: 06 (30) 257-2355.

SIEMENS A Siemens kétszáz országban az elektro- és elektronikaiipar vezető szereplője. A magyar munkatársak munkája nyomán így van ez a hazai gazdaságban is: a Siemens meghatározó a távközlés, közlekedés, energetika, orvostechnika, számítástechnika, világítás, háztartási készülékek és épülettechnológia területén. A csepeli telephelyű Siemens Transzformátor Kft. fiatal, dinamikus csapatának bővítésére munkatársakat keres az alábbi munkakör betöltésére:

Minőségirányítási mérnököt feladatai: ❍ ❍ ❍ ❍

ISO szerinti dokumentáció naprakészen tartása, minőségstatisztikák, jelentések készítése, nem-megfelelősségi jelentések készítése, a tanúsító szerv, a divízió központ illetve a vevők által végrehajtott auditokon való részvétel ❍ belső auditok lebonyolítása ❍ folyamat- és minőségfejlesztési projektekben való részvétel

elvárásaink:

❍ felsőfokú végzettség, ❍ minőségirányítási ismeret és gyakorlat (belső auditori képesítés előny) ❍ ISO 9001:2000 szabvány ismerete, ISO 14001:2006 szabvány ismerete előny ❍ tárgyalóképes angol nyelvtudás (a német nyelvtudás előny) ❍ felhasználói szintű számítógépes ismeretek, ❍ rendszerszemlélet, pontos munkavégzés

amit kínálunk:

❍ teljesítményarányos jövedelem, ❍ továbbfejlődési lehetőség.

Ha felkeltettük érdeklődését, magyar és idegen nyelvű pályázatát (szakmai önéletrajzzal, bizonyítványmásolatok-kal) a megjelenést követő két héten belül az alábbi címre kérjük eljuttatni:

Siemens Transzformátor Kft. Budapest Pf. 72. H-1751 [email protected] és [email protected]

II.

2006. szeptember 8.

HIRDETÉSEK LAKÁS-INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő – csütörtök: 9– 18–ig. péntek: 9–14–ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Tel./ fax: 427-0380, Állandóan hívható: 06 30 911-0126, 06 30 970-4599. E-mail: [email protected] Keresünk tégla- és panellakásokat. T.: 06 (70) 272-7610. Sportpályánál új 117 nm-es I.em.i, kertkapcsolatos társasházi öröklakás 27 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Árpád u.-ban, fszt.-i, 1,5 szobás felújítandó öröklakás 7.1 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Dunánál 200 nöl-ön 60 nm-es családi ház 20,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949. Alkalmi vétel! Halásztelken 820 nm-es építési telek 7,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126.

Völgy u.-ban, 2,5 szobás, összkomfortos 64 nm-es, erkélyes öröklakás, 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Városközpontban 56 nm-es 1+2 félszobás, parkettás, összkomfortos, beköltözhető öröklakás irányára 9 mFt T.: 06 (30) 911-0126. VIII. kerületben, felújított, egyszobás, komfortos, gázfűtéses öröklakás 5,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Zöldfa u.-ban 2+2 félszobás, összkomfortos, felújított I.em.-i, erkélyes öröklakás tárolóval 12,5 mFt, garázzsal 12,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Csillag u.-ban 55 nm-es, 1+2 félszobás összkomfortos, erkélyes, jó állapotú II. em.-i öröklakás 8,8 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben kétszobás, összkomfortos ikerházak, önálló telekkel 14,5 és 16,8 mFt-ért eladók. Címkiadás személyesen. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben, összkomfortos ikerházak önálló telekkel 14,5 és 16,8 mFt-ért eladók. Címkiadás személyesen. T.: 06 (30) 911-0126. Tököl, Pesti úti lakótelepen 1 szobás, II. em.-i, gázfűtéses, komfortos öröklakás 5,7 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 911-0126. 1+2 félszobás, 55 nm-es öröklakás 8.500.000 Ft-ért eladó az Ady elején. T.: 06 (70) 272-7610.

CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN

CSALITOS IV. LAKÓPARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen eladók 2006 év végi átadással. Lakások alapterülete:

70 m2, 90 m2 + 16 m2 garázs, 155 m2 + garázs Vételár bruttó:

23 - 31 millió forintig. Tel.: 06 (20) 313-3928, 06 (20) 966-0439

Szoc.pol. + banki ügyintézés Lakások már 10%-tól leköthetõk!

Adynál, 55 nm-es félház, 120 nöl telekkel, 1 szobás, étkezős + tetőtér eladó. Ár: 10.5 mFt T.: 06 (70) 272-7610. 2,5 szobás 64 nm-es panellakás eladó 11 mFt-ért a Csepel Plazanál. T.: 06 (70) 272-7610. 2,5 szobás, 64 nm-es panellakás Csillagtelepen eladó 11.2 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 1 szobás lakás Csillagtelepen eladó. T.: 06 (70)272-7610. Kapos u.-ban 52 nm-es, 2 szobás, gázfűtéses, erkélyes öröklakás irányára 10,2 mFt T.: 06 (30) 9704599. Hollandi útnál 36 nm-es, tetőtér felé bővíthető, előkertes házrész 9,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 9704599. Táncsicson IV. em.-i, 72 nm-es, 2+2 félszobás öröklakás 12 mFtért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Táncsicson 1+2 félszobás, beépített erkélyes öröklakás 12 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Kolozsvári u.-ban IV.em.-i, felújított 49 nm-es, gázfűtéses öröklakás 10 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Sétányokon új építésű belső kétszintes 115 nm-es, 4,5 szobás öröklakás 24 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. Rózsadombi 100 nöl telken 50 nm-es, jó állapotú kis családi ház irányára 15,5 mFt. T.: 06 (30) 9704599. Tamariska dombnál 811 nm-es telken, 140 nm-es részben alápincézett, 3 szoba-nappali + tetőtérben 3 hálószobás családi ház 39,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 9704599. Királyerdőben 150 nöl-es parkosított telken 10 éves, színvonalas alápincézett családi ház irányára 49 mFt. T.: 06 (30) 970-4599. Eladó ingatlanokat keresünk készpénzes, illetve hitelképes ügyfeleinknek. www.pestiotthon.hu T.: 06 (30) 970-4599.

INGATLAN

Szigetszentmiklósi Lidl-nél 200 nm-es kertes ház 22 mFt-ért eladó. Csepeli kisebb ingatlant beszámítunk. T.: 06 (30) 425-0371. Tulajdonostól eladó CsepelKirályerdő-Hollandi útra eső ingatlan. 80 nm telekkel, gázfűtéssel!! T.: 226-4235 (üzenetrögzitő). Halásztelek külterületén, Megyedűlőn, alápincézett tetőtérbeépítéses 46 nm-es téglaház 10 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 431-6264. Ráckevén, 300 nöl-es telken, 60 nm-es családi ház eladó. CSERE ÉRDEKEL. T.: 06 (70) 540-1394. Királyerdőn, mediterrán stílusú, nappalis + 4 hálóhelyiséges, új családi ház 27,9 mFt-ért eladó. Teleknagyság 250 nm, összterület nettó 123 nm garázzsal és teraszszal. T.: 06 (20) 222-4365. Keret Kertváros szívében! K-Ny-i tájolású 200 nöl-es telek, 100 nm-es 3 szobás felújítandó téglaházzal 22,2 mFt-ért eladó. (Szebeni utca) T.: 06 (20) 918-1826.

CONTRAST BT. Ingatlan adás-vétel, teljeskörű ügyintézés, hitelek

06 (20) 933-0447.

---------------------------------------Csepelen Vénusz u.-ban 33 nmes, gázfűtéses, téglaépítésű garzon 7,2 mFt Csepelen Árpád u.-ban 46 nm-es 1+ félszobás, gyönyörűen felújított tömbfűtéses panel 8,7 mFt Krizantém u.-ban, I.em.-i, 55 nmes, 2 szobás lakás, pincével 9,3 mFt Csepelen 180 nöl-es telken, 75 nm-es 1+ 2 félszobás ház 20 mFt Csepelen 150 nöl-es telken 4 szobás ház nappali-étkezővel, 2 fürdővel, télikerttel 25 mFt Csepelen, kertvárosban 20 nöl-ön 180 nm-es, felújítandó össz-közműves téglaépítésű ház 26,5 mFt Csepel központjában, főútvonalon 110 nöl-es telken, 3,5 szobás összkomfortos családi ház, befejezés előtt 11,5 mFt-ért eladó. Személygépkocsit beszámítok. T.: 06 (20) 317-6420. Királyerdőben zöldövezeti, összközműves, aszfaltos u.-ban 240 nöl-es telek, fele parkosított, két lakható épülettel, tulajdonostól eladó. Érdemes megnézni. I.ár: 29,5 mFt T.: 06 (70) 563-6868. Kis-Dunára néző családi ház, nagy telekkel, 30 nm-es garázzsal eladó. I.ár: 29,5 mFt T.: 420-6733 16.00 után Halásztelken kétszintes, 50 nmes téliesített faház 30 nm-es pincével eladó. Fúrt kút, gáz, villany van. I.ár: 10.700.000 Ft T.: 06 (20) 370-8381, 06 (20) 978-3615. Csepelen, Királyerdőben 637 nmes, összközműves telken 232,4 nm-es, kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, amerikai konyhás 3+2 félszobás + nappalis családi ház eladó. Ár: 38 mFt T.: 06 (30) 9667239. Eladom vagy elcserélném szigethalmi, 70 nm-es, szintes, 2 szoba + amerikai konyhás, garázsos lakásom. (110 nöl-ön) T.: 06 (70) 255-8517. Szigetszentmiklósi bányató partján eladó egy családi házzá bővíthető kétszintes hétvégi ház. 57 nöl bekerített kert, jó horgászati lehetőség. I.ár: 5,3 mFt T.: 06 (30) 9322426.

FOREST INGATLAN IRODA 1095 Bp., Soroksári út 48. Adás-vétel, ügyvédi szerződések, földhivatali, illetékhivatali ügyintézés ---------------------------------------35 nm-es garzon közel a HÉVhez. I.ár: 7,2 mFt 53 nm-es 2 szobás lakás téglaházban. I.ár: 8,9 mFt 70 nm-es 3 szobás parkettás, parkra néző lakás. I.ár: 10,9 mFt 46 nm-es 1+félszobás felújított, szép lakás 8,2 mFt-ért eladó. 1+félszobás lakás a Királymajorban 35 nm-es eladó 7,8 mFt

2006. szeptember 8.

Csepeli Kis-Duna mellett a Hollandi úton, jó állapotú 3 szintes ikerház egyik fele eladó. Emelet + tetőtér 170 nm, 3 hálószoba, nagy nappali kertkapcsolattal. Plusz 100 nm-es bármilyen kereskedelmi-szolgáltatási célra használható fszt.-i rész. Eladási ár: 48 mFt. Érdeklődni: 06 (30) 934-2000. Csepelen 38 nm-es, 1,5 szobás, kétlakásos házrész 10,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 545-1569. Királyerdőben, a Mária királyné útja elején, 50 nm-es régiépítésű ház 655 nm-es saroktelken, új 27 nm-es mediterrán melléképülettel eladó. I.ár: 23.500.000 Ft T.: 06 (70) 384-2343. Csepel kertvárosban eladó 2+ félszobás amerikai konyhás családi házrész tulajdonostól. I.ár: 25.000.000.Ft T.: 479-8226, 06 (30) 479-8226. Tasson, központ közeli, szép környezetben 2 szobás, konvektoros, tégla, családi ház, 170 nöl. telekkel eladó. Csepeli lakás vagy ház csere érdekel. I.ár: 8,5 mFt T.: 06 (20) 462-3476, 06 (30) 399-7859. Csepel kertvárosában eladó kétgenerációs, 108 nm-es, tetőtér-beépítéses házrész. Földszint: 1 szoba összkomfort, tetőtér: 2 szoba összkomfort. Külön- bejáratúak. Frissen felújított, gázfűtéses, olcsó rezsijű, kertes. Ár: 16.5000.000 Ft. T.: 06 (20) 321-7265.

III.

Szent István úton felújítandó ikerház fél eladó tulajdonostól. I.ár: 15.8 mFt. T.: 06 (30) 383-9151.

LAKÁS Eladó az Ady Endre úton egy 1+félszobás, nagykonyhás, szép kilátású panellakás a X. em.-en. Külön fürdővel és WC-vel. I.ár: 8 mFt T.: 06 (30) 240-9055. Egyedi lakás! Csepeli gázfűtéses, 2 szobás, félemeleti lakás, körbekerített társasházban eladó. + önálló 10 nm-es pince, zártkerti kocsibeálló. Ár: 10,5 mFt T.: 06 (20) 918-1826. Csillagtelepen másfélszobás, alacsony rezsijű, újépítésű 42 nm-es erkélyes lakások eladók. Azonnali beköltözéssel. Vételár: Bruttó 11.200.000 Ft. Szocpol. + Bankhitel + Illetékmentesség. T.: 06 (20) 313-3928. Csepelen, háromszobás, gázfűtéses, jó állapotú IV. em.-i lakás eladó 14,5 mFt-ért. T.: 06 (30) 2851865. Eladó! Csepel Csillagtelepen, III. em.-i, 58 nm-es, kétszobás, egyedi gázfűtéses, kéterkélyes, teljesen, igényesen felújított, légkondicionált öröklakás, tulajdonostól. Ár: 13.000.000 Ft T.: 06 (30) 686-1940.

Eladó Csepelen, József Attila u.-ban, III. em.-i, 1+2 félszobás, étkezős, erkélyes, igényesen felújított lakás. Ár: 12 mFt T.: 18 óra után 425-2008, 06 (30) 2006747. Gimnázium mögötti négyemeletesben, tiszta rendezett házban lakás eladó. Azonnal költözhető. T.: 06 (20) 317-4438. Eladó Csepelen, a Kiss János alt. u.-ban, X. em.-i, 1+2 félszobás, felújított lakás tulajdonostól. I.ár: 8,7 mFt T.: 06 (30) 919-5070. Eladó XXI. ker. Csillagtelepen 2 szobás, I.em.-i, 50 nm-es lakás + erkély, 3 emeletes téglaházban. I.ár: 10,4 mFt T.: 06 (20) 922-9294. Völgy u.-ban 3,5 szobás, átalakított, felújított, fszt.-i lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 13,5 mFt T.: 4207021. Puli sétányon III. em-i öröklakás eladó. T.: 06 (70) 549-6063. Csepelen Bordás u.-ban, 54 nmes, jó állapotú, világos, parkettás, egyedi fűtésű lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 9.980.000 Ft. T.: 06 (30) 280-4009. Csepeli HÉV végállomásától 200 m-re eladó 32 nm-es, VIII. em.-i, erkélyes, vízórás, alacsony rezsijű garzonlakás. I.ár: 7.2 mFt. T.: 0696-261-357, 06 (30) 561-2617. Csepelen, Petz F. u.-ban, II.em.-i, 59 nm-es, 1+2 fél szobás, felújított, nagy konyhás, parkra néző lakás eladó. I.ár: 10.5 mFt. T.: 06 (20) 410-0800.

Csepelen a Vénusz u.-ban, gázkonvektoros, 35 nm-es, 1 szobás lakás eladó! T.: 06 (20) 957-5519.

KIADÓ LAKÁS Bérlőtársnőt keresek. Szabadfelfogásút, szabadidővel, rezsiért, fiatalembernél. T.: 06 (70) 249-0214. Csepelen egyszobás, összkomfortos lakás kiadó. T.: 06 (20) 524-1441. Csepelen 48 nm-es bútorozott lakás kiadó. T.: 06 (20) 484-2766. Csillagtelepi garzon kiadó 45 eFt +rezsi + 2 hónap kaució. T.: 06 (20) 375-8476. Szoba, konyha, fürdőszoba férfi részére kiadó. T.: 277-7250. Csepel központjában 45 nm-es, részben bútorozott lakás kiadó T.: 06 (30) 919-5990. Csepelen, Merkúr utcában, gázfűtéses lakásban 1 szoba kiadó. T.: 06 (20) 364-4636.

GARÁZS

Garázs kiadó Csepel központjában. T.: 06 (30) 922-6545. Kiadó garázs Csepelen a Tihanyi út Sárgarózsa út sarkán, Puli sétány mellett. T.: 06 (30) 634-7320.

Folytatás az 5. oldalon

IV.

2006. szeptember 8.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon

NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny. 4-8. T.: 420-7874, 276-2755.

1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: 276-7733

DOhár-VERasztó NYELVISKOLA CSEPELEN

SZEPTEMBERTŐL INDULÓ FOGLALKOZÁSAINK

A MAGYAR OLIMPIAI CSAPAT HIVATALOS TÁMOGATÓJA.

15 hetes, heti 2x2 órás

ANGOL - NÉMET NYELVTANFOLYAMOK Kezdés: 2006. szeptember 18-án Beiratkozás: szept. 12-13-14-15-én, du.15-18 óráig. A tanfolyamok 60 órásak, heti 2 x 2 órában, mindig délután tartjuk.

Jóga a mindennapi életben (hétfő 18.30-20.00) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30-19.00) Jamland hip-hop tánciskola (pé. 18.00-19.00, szo.10.00-11.00) Wargamers klub (szo. 9.00-15.00)

VÁROSISMERETI SÉTA ÉS VETÉLKEDŐ Szeptembertől „Csepeli séták – budapesti séták”

AKKREDITÁLT INTÉZMÉNY ÉS PROGRAMOK, ISO 9001 MINŐSÍTÉS.

Beiratkozás és szintfelmérés helye: Csepeli Munkásotthon 1215 Budapest, Árpád u. 1. Honlap: www.dover.hu, Tel: 318 2185

Várjuk mindazokat, akik szívesen sétálnak, és örömmel fedeznék fel környezetüket. A vállalkozók kéthavonta kapnak egy-egy kérdőívet, mely alapján felkeresik Csepel majd Budapest nevezetességeit. További részletekért érdeklődjenek telefonszámunkon.

A Csepeli Munkásotthon Képzőművészkörében

SZERETNÉ GYERMEKÉT JÁTSZVA TANÍTANI?

2006/2007-es tanévben

új grafikai osztályokat indítunk, melybe 9-16 éves fiatalok jelentkezését várjuk. Rajzolás, festés, rézkarc, papírnyomat, monotípia, kollázs és egyéb grafikai eljárások. A diákok munkái képzőművészeti pályázatokon, kiállításokon szerepelhetnek. A jelentkezőket szeptember 15-ig várjuk az információs irodában munkanapokon 9 - 16 óráig, valamint FARK LÁSZLÓ grafikusművésznél a 06 20 446 7833 telefonon.

A Csepp-Csepel Táncegyüttes felvételt hirdet a 2006/2007 - es tanévre. Szeretettel várjuk a 6-11 éves táncot, éneket kedvelő lányokat és fiúkat. Beiratkozás: minden kedden és csütörtökön 17-19 óráig.

Szeptembertől képességfejlesztő tanfolyam indul a MindLabkuckóban megismerhető játékok felhasználásával. A MindLab az amerikai Yale Egyetem által kidolgozott és folyamatosan ellenőrzött innovatív oktatási program, egy olyan tanmenetet követ, amely játékok széles skáláján keresztül bemutatja, illetve észrevétlenül fejleszti a gondolkodási folyamatokat, a szociális és az érzelmi intelligenciát, tanulási potenciált, majd megtanítja, hogyan is alkalmazhatóak ezek az új képességek az iskolai eredmények javítására és a jobb életvezetésre. Foglalkozások: szerdánként, játék: szombaton. A rendezvény nem ingyenes!

A Kis Csepel Táncegyüttes felvételt hirdet a 2006/2007 - es tanévre. Szeretettel várjuk a 10-12 éves táncot, éneket kedvelő lányokat, fiúkat. Beiratkozás: minden szerdán 17-19 óráig.

Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Bp., Szent István út 230. tel.: 278-2747 Szeptember 23-án, szombaton 9-12 óráig

OVIS NÉPTÁNC Óvodás néptánc csoportokba fiatal tehetséges pedagógusok várják a legkisebbeket, akik szeretik a népzenét, a népi játékokat, vagy csak egyszerűen énekelni szeretnek. Ritmus és mozgásfejlesztés kislányoknak és kisfiúknak egyaránt. Információ: Grósz Gabriella T.: 276 7733.

HATHA YOGA

G alé ria

21 .

kezdők és haladók számára. Vezeti: Farkas Andrea t.: 06 (20) 204-3485 Szeptember 6-28-ig

Réti Pál Fotóklubjának őszi tárlata

KAKAÓKLUB! Kislányok és kisfiúk ! Kicsik és nagyok ! Tizenharmadik kakaópartinkat 2006. szeptember 11-én (hétfőn) 16.30 órától rendezzük meg az MSZP Képviselői Irodában (1211 Bp. Kossuth L. u. 67) Játékos vetélkedőkön kívül őszi gyümölcsökből salátát készítünk. Szeretettel várunk mindenkit, aki szeretne részt venni és tagja lenni Kakaóklubunknak ! Elekes Mária Balogh Ilona a szervezők nevében

Női torna (szerda, 18.30-19.30) Kenshin Ryu –Bujutsu Kai (péntek 16.00) Pantomim suli (hétfő17.00-18.30) Gyerek aerobik (sze., pé. du) Boksz aerobik (szerda, péntek du) Fazekas szakkör, Fotó szakkör

BABA-MAMA BÖRZE Asztaldíj: 8oo és 1.2oo Ft Asztalfoglalás a 06 70 339 9335-ös telefonszámon Czinderné Beánál ************** Szeptember 22-23-24-én, a

KREATIV KÉZMŰVES MŰHELY KIÁLLÍTÁSA A kiállítás 1o-17 óráig tekinthető meg.

ÁLLANDÓ PROGRAMJAINKBÓL: karate ovisoknak és kisiskolásoknak kedd és csütörtök 17-18.3o-ig, gyermek jóga keddenként 17-18 óráig, pom-pom majorett szerda, péntek 17-18 óráig, hip-hop tánctanfolyam hétfő, péntek 15.3o-17.3o-ig, makettépítő tanfolyam gyermekeknek hétfő, csütörtök 17.3o-19.3o-ig, Mindenkit szeretettel várunk tanfolyamainkra, szívesen adunk információt kérdéseikre a 278-2747-es telefonszámon.

A MAGYARORSZÁGI GYERMEKBARÁTOK MOZGALMA CSEPELI SZERVEZETE nevében szeretettel várunk minden érdeklődőt a

Mária-napi búcsúban (2006. szeptember 9-én és 10-én)

Programjainkból: kézműves foglalkozások, arcfestés, játszó-sátor, játék-bazár (játékaid új gazdát, Te új játékokat találhatsz)

Elekes Mária

Balogh Ilona

2006. szeptember 8.

Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: 278-2757, fax: 277-5232 2006. szeptember 16., szombat 14 óra

“Indul a kultúrház...!” évadnyitó rendezvény BEMUTATÓK: moderntánc, latin és standard táncok, hastánc, hip-hop, KARDA BEA és növendékei

KARDA BEA ÉNEKSTÚDIÓ Szeptembertől vár minden zenét és éneklést kedvelő lányt, fiút, hölgyet, urat 10 és 50 év között, akik tehetséget és szereplési vágyat éreznek magukban! Az iskola elsősorban hangképzésre, színpadi mozgásra, valamint különböző zenei műfajok, előadásmódok tanítására helyezi a hangsúlyt. Jelentkezés és információ: Karda Bea előadóművésznél, 06-30-9427-833

HASTÁNC A hastánc alapmozdulatai erősítik a has és a hát izmait, rendszeres gyakorlása fogyaszthat is, hatására mozdulataink nőisebbek, járásunk kecsesebb, testtartásunk egyenesebb lesz. Tekintettel a nagy érdeklődésre, bővítjük meglévő csoportjainkat: haladó: szerda: 18.00-19.00, középhaladó: szerda: 19.00-20.00, kezdő: szerda: 17.00-18.00. A foglalkozásokat CZVETKÓ ANETT vezeti

AGYTORNA GYEREKEKNEK tanulási, koncentrálási problémákkal küzdőknek Két csoport indul alsó és felső osztályosok számára, szeptembertől minden kedden délután. Alsósoknak: 16-17.30 Felsősöknek: 17.30-19.00 SZERETETTEL VÁRUNK MINDEN ÉRDEKLŐDŐT! Jelentkezni lehet: a művelődési házban, valamint: Buzásiné Sípos Rózsa, 06 20 562 3216 A Vénusz utcai könyvtár szeptemberi programjai Szeptember 9. szombat: Szentendrére látogatunk. Találkozás: 9 órakor a Szent Imre téren az óránál. Megtekintjük a Kovács Margit Múzeumot, a Szerb Templom kiállítását, a Mikro Csodák Múzeumát. Szeptember 24. vasárnap: Csatlakozunk a 18/3-as könyvtárhoz Drégely Várához kirándulunk a táv kb. 10-12 km. Találkozás: Csepelen, a Szent Imre téren az óránál, vagy a Nyugati pályaudvaron 7.40-kor a szobi /Váci/ vonat vágányánál. Útiköltség: a teljes árú kb. 1800 Ft. A jegyet Drégelypalánkig kell megváltani. Előzetes jelentkezést kérünk! Jelentkezni lehet: Farkas Ferencnél 291-25-75 vagy 06 (70) 321-1648 Molnárné Várkonyi Margitnál: a Vénusz utcai könyvtárban 276-89-53.

Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfő 15.30) Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) Traccs Party (szerda 10.00) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vasárnap 16.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vas.16.00)

Szeptember 12., 17.00 Kertbarát Kör: Aktuális munkák a kiskertekben

V.

EGYÉB

Hangszigetelt helyiség dobgyakorlásra és együtteseknek kiadó. T.: 06 (70) 318-4547.

VENNÉK

Csepel kertvárosban, vagy Királyerdőn vennék családi házat tulajdonostól 18 mFt-ig, saját részre. T.: 06 (20) 910-5008. Olcsó telket, “hobby” vásárolnék Csepel és környékén. T.: 2762985, 06 (70) 561-1524.

TELEK

Telek eladó 250 nöl a Tihanyi úti lakóparktól 800 m-re, tó 150 m. Kút van, villany befizetve. Ár: 3 mFt. T.: 06 (30) 394-5695. Csepeli Vízművel szembeni dűlőn 135 nöl-es telek eladó. T.: 06 (70) 546-9266. Csepelen a Kenyérgyár mögött nagyméretű telek hosszú távra kiadó. T.: 274-6221. Apostagon, 860 nm-es zártkert, 2x34 nm-es téglaépítésű nyaraló eladó. Fúrt kút, villany van. Közel a Dunához, jó horgászati lehetőséggel. I.ár: 2,5 mFt. Érdeklődni: 2771124, 06 (30) 330-3011. Halásztelken 200 nöl-es építési telkek eladók. T.: 06 (20) 4215814. Csepelen bányatavaknál szépen gondozott, füvezett, gyümölcsfákkal telepített, zártkert eladó. 876 nm., villany, fúrtkút, kis faház van. Ár: 5,3 mFt. Csepeli lakás értékegyeztetéssel beszámítható. T.: 06 (30) 921-1417. Eladó Kulcson, a Dunánál a kőgát mellett, 394 nm-es telek, rajta cseh faházzal. T.: 06 (20) 510-4539. Bányatavaknál 240-es parkosított telek 52 nm ház, teljes berendezéssel eladó. Cserét beszámítok. I.ár: 9.800.000 Ft. T.: 06 (20) 565-3050.

ÜZLET-TELEPHELY

Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987.

Üvegezés-képkeretezés Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: 276-4126, 06 (20) 957-4670 Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 - 8568. CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) 350-3600, 322-1036. Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva 07-09 ig 16-18 ig. T.: 277-3509, 06 (20) 328-8074. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: 276-9408, 06 (20) 9554768. Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, tisztasági festések, kőműves javítások, laminált parkettázás. Szakszerűen, tisztán, garanciával! Lőrik Bt. T.: 06 (20) 9365959, 277-1728. Kerületi gyorsszolgálat: Teljeskörű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi dugulás-elhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) 334-3437, 321-8082 MOLNÁR IMRE - LAKATOSMESTER Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 2343923.

Bevezetett ruhaszerviz bérleti joga átadó. T.: 06 (70) 588-7782.

SZOLGÁLTATÁS

Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812. Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 964-2753.

BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bánné Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net

VASTELEPEK 1. Csepel, Csepeli út 38-40. (a sóderbánya-tavak bejáratánál) Tel.: 276-1773, Tel/fax: 420-4639. Nyitva: H-Cs-ig: 7-16,15 óráig, P.: 7-14,45, Szo.: 7,30-11,30 óráig. 2. Szigetszentmiklós, “Szigetfő” tanyaközpont Tel.: 06 (24) 366-707.

FŐBB TERMÉKEINK: + Finom-, durva-, bordáslemezek + Alumínium horganyzott lemezek + Zártszelvények, idomacélok + Szerkezeti-, fűtés-, gáz- és horganyzott acélcsövek + Betonacélok, síkhálók + Fekete és horganyzott lágyhuzalok + Kerítésfonatok, horganyzott csatornák + Kör-, lapos- és négyzetacélok + Zárak, lakatok, zárbetétek és több száz egyéb termék!

FIGYELEM! + Nagy áruválaszték + Nagy összegű vásárlásnál jelentős árengedmény + Házhoz szállítás + Előzékeny, gyors kiszolgálás + Ind.i.a kovácsolt kerítés- és díszítőelemek.

VI.

2006. szeptember 8.

KÖNYVELÉS! Regisztrált könyvelő vállalja kisvállalkozások és cégek könyvelését, bérszámfejtését.

06 (30) 411-6910. HÁZTARTÁSI GÉP SZAKÜZLET ÉS SZERVIZ Hűtők, fagyasztók 15.000 Ft-tól Felújított mosógépek 28.900 Ft-tól Villanybojlerek 5 – 200 l-ig. ALKATRÉSZ ÁRUSÍTÁS, JAVÍTÁS – FELSZERELÉS. Bp., XXI., Ady E. u. 18.

T.: 420-7963. Ingyenes hitel szaktanácsadás! Személyi hitelek és jelzáloghitelek közvetítése! Gyors, kényelmes ügyintézés! www.anet-hitel.hu T.: 06 (20) 433-1540

SZÍNES TELEVÍZIÓK gyors helyszíni javítása. Több évtizedes gyakorlattal, nagy nyugdíjas kedvezmény, csepeli javításnál kiszállási díj nélkül. T.: 277-7215, 06 (30) 907-9572.

Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) 609-2550, 321-3174. Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljeskörű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: 4251636, 06 (30) 921-1417. TV, kamera, LCD, plazma, TFT monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Gázszerviz. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Gáz, víz, központi fűtésszerelés rövid határidőre, garanciával. T.: 06 (70) 381-7406. Vízvezetékszerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Lakatos munka A-Z-ig. Kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417. Építészeti tervezés rövid határidővel. T.: 06 (30) 288-4646. Festőmester vállal szobafestést mázolást . tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872.

SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) 313-9341.

Kútfúrás garanciával. T.: 06 (30) 294-4550. Olcsón Sóder-Homok MurvaTermőföld stb. 276-6050, 06 (30) 964-9206.

MÁRBÓ - XXI. Bt. Fürdőszoba felszerelés

CSEMPE- ÉS PADLÓLAP AKCIÓ! ÓRIÁSI VÁLASZTÉK! Csemperagasztók: beltéri flexibilis Önterülő padlókiegyenlítő WC

960 Ft/25kg 2.490 Ft/25kg 2.360 Ft/25kg 5.950 Ft-tól

AKCIÓ! - 56 cm-es mosdó 3.950 Ft 33 x 33 mázas GRES lapok 1.890 Ft-tól Hidromasszázs kádak KCIÓ AKCIÓban!

A

!

Terranova vakolatok gyári ár

-10%

Áraink az ÁFÁ-t tartalmazzák! Bp., XXI., Zrínyi u. 23. (Shell kút mellett)

Nyitva: H-P: 8-17 -ig, Szo: 8-13h-ig Tel.: 06 (1) 420-1346, 425-7380 www.marboXXI.hu h

3% KEDVEZMÉNY A HIRDETÉS FELMUTATÓJÁNAK

Kárpitosmester antik és modern bútorok javítását vállalja. T.: 06 (24) 457-080.

ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS Nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 276-6976.

TOPCARALARM CSEPELI AUTÓRÁDIÓ SZERVIZ! Csepel, Krizantém u. 1 T.: 4258000, 06 (30) 9967150. Autórádió szerelés, javítás, biztonságtechnika, autóextrák. rádiótelefonok, sebességváltózárak, síboxok árusítása, kölcsönzése.

PROFI COMPUTER SZERVÍZ. Elromlott számítógépét a helyszínen megjavítjuk garanciával, Csepelen kiszállási díj nélkül! Internet bekötés, megosztás, vírusvédelem. Nagy Gábor T.: 06 (30) 2138232.

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) 332-5025.

Konténeres sitt, lom, sóder, homok, termőföldszállítás rövid határidővel. T.: 06 (30) 3425628. Régi tetők felújítását, kőműves illetve burkoló munkákat, lakás felújítást vállalunk. T.: 06 (30) 232-2928.

Ács -, tetőfedő -, bádogos-munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 381-5360. Bizalmát köszönöm! Hűtőgép, fagyasztójavító kerületi gyorsszolgálat. Javítás háznál! Megbízhatóan garanciával. Nyugdíjasoknak kedvezmény! Minden nap hívható 06-22-ig: 420-7574 ügyelet: 06 (20) 3866936.

KORSZERŰ PEDIKŰR Kossuth L. u. 88/a T.: 06 (20) 207-9009. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: 276-8271, 06 (20) 3968575, 06 (70) 219-0518. Kedvező hitel lakásvásárlásra, felújításra, hitelkiváltásra, bővítésre, szabadfelhasználásra. T.: 06 (20) 475-9142. REDŐNYŐS MUNKÁK készítés javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) 212-9919 üzenet 276-5827. Költöztetés áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083. Csőtörések – ázások – dugulás elhárítás, víz- és csatornajavítás, szerelés. Társasházak csőrendszereinek karbantartása, vízóraszerelés. 0-24-ig mindennap, 2 órán belül. T.: 06 (30) 924-3535. Gyógypedikűrös, nagy gyakorlattal, házhoz megy. Hétvégén is hívható. T.: 276-2985, 06 (70) 5611524. Antennaszerviz: Antenna - digitál, műholdas antennák szerelése javítása, kábel TV lakáson belüli szétosztása. T.: 06 (20) 934-4360.

Lapostetők szigetelését, bádogos munkákat vállalunk. Társasházaknak, nyugdíjasoknak kedvezménnyel, garanciával. T.: 06 (70) 381-0330.

Tetőfedés, bádogozás! Mindenféle tetők fedése, lapos tetők szigetelése, bádogos munkák készítése és javítása. Referenciával, garanciával! Csipok Péter. T.: 06 (30) 441-3519.

Területfeltöltés ingyen is. T.: 06 (20) 332-5025. Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. Akciós lakásklíma szerelés. T.: 06 (20) 467-7693. Kipufogóklinika. Bp. XXI. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263. TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELYSZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: 276-9235, 06 (20) 415-1712. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) 9443717, 292-1612. Magyar termék! Műanyag nyílászárók, felméréstől a beszerelésig, 3-5 légkamrás kivitelben. Egyedi és típusméretekből, rövid határidővel, teljeskörű helyreállítással. T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 2616619. Gyógypedikűrös házhoz megy. T.: 06 (30) 584-9600. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző gyártása, szerelése. T.: 06 (20) 349-4260.

Villanyszerelést vállalok!

Hűtő-, klímaszerelés. T.: 06 (30) 964-8011.

T.: 425-1723, 06 (20) 994-7957.

Szobafestés- mázolás- tapétázás, takarítás. Hetzmann István T.: 284-4314, 06 (20) 911-1417.

REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOG-HÁLÓ SZERELÉSJAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217. Rácsok és lakatosmunkák. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

Sóder, homok, termőföld! T.: 277-9740, 06 (30) 544-3622.

REDŐNY, RELUXA Gurtni, zsinór csere gyorsan. Harmonika ajtó, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző.

T.: 282-4991, 06 (30) 263-6487. Gyógy-pedikűrt, manikűrt, talpmasszázst és fodrászatot vállalok. Házhoz megyek. T.: 425-1492.

2006. szeptember 8.

A

VII.

MÛSORA

Higgyen a szemének: 7 millió Ft hitel 15 évre, havi törlesztés 63.000 Ft. 6 év alatt kifizethető.

SZEPTEMBER 9. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.35 Galéria /ism./ 09.00 Pulzus /ism./ 09.10 Legfőbb kincsünk az egészség! – Egészség Nap lesz az Áruház téren /ism./ 09.30 A világ táncai - Ausztrália 09.55 A cirkusz csillagai XXI/19. /ism./ 10.55 Celeste 172/62. /ism./ 11.45 Hegycsúcsok XXX/20. /ism./ 12.15 Képújság SZEPTEMBER 10. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.00 Celeste 172/63. (argentín filmsorozat) 08.45 Szeptemberfeszt 2006 /ism./ 10.00 Háry János /105’/ (magyar zenés film) Fsz.: Szirtes Ádám, Medgyesi Mária 09.20 Csepeli polgár – Becsei Dénes, Trefort Ágoston díjas /ism./ 11.45 Szivárvány 12.15 Képújság SZEPTEMBER 11. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.45 Őrjárat (bűnmegelőzési és bűnüldözési magazin) 19.15 Szeptemberfeszt 2006 /ism./ 19.40 Celeste 172/63. /ism./ 20.30 Képújság SZEPTEMBER 12. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.35 Őrjárat /ism./ 11.05 Egészség nap lesz az Áruház téren /ism./ 11.25 Szivárvány SZEPTEMBER 13. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 Téma (stúdióbeszélgetés) 19.25 Az idők kezdetén /92’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Cserhalmi György, Horváth Sándor 21.05 Hegycsúcsok – A kék folyó birodalma XXX/21. (francia természetfilmsorozat) 21.30 Képújság SZEPTEMBER 14. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.35 Galéria /ism./ 10.55 Pulzus /ism./ 11.10 Téma /ism./ 11.50 Képújság SZEPTEMBER 15. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Mária napi búcsú Csepelen 2006 18.40 Házunk tája (lokálpatrióták magazinja) 19.15 Önkormányzati Választások 2006 Polgármester-jelöltek bemutatkozása II. 19.35 Szikrázó lányok /92’/ (magyar filmdráma) Fsz.: Pap Éva, Avar István, Bodnár Erika 21.10 Celeste 172/64. (argentín filmsorozat) 22.00 Szigetelő /ism./ 22.35 Képújság SZEPTEMBER 16. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.35 Galéria /ism./ 08.55 Pulzus /ism./ 09.05 Őrjárat /ism./ 09.35 Házunk tája /ism./ 10.05 Téma /ism./ 10.45 Celeste 172/64. /ism./ 11.30 A cirkusz csillagai – Zizi, a párizsi Zenith színpadán XXI/20. /ism./ 12.35 Képújság SZEPTEMBER 17. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.00 Celeste 172/65. (argentín filmsorozat) 08.45 Mária napi búcsú Csepelen 2006 /ism./ 09.15 A beszélő köntös /80’/ (magyar történelmi film) Fsz.: Páger Antal, Iglódi István 10.35 Hegycsúcsok – A szív szava XXX/22. 11.00 Római katolikus szentmise közvetítése a Béke téri Jézus Szíve templomból. Szentbeszédet mond: Kispál György c. esperes-plébános 12.00 Képújság

Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülék, víz, fűtésszerelés, fürdőszoba felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 321-8707, 420-4484. Megoldás Délpesti Gyorsszerviz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) 950-1717, 285-3488. Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: 285-0570, 06 (70) 5630293.

ÜVEGFESTÉS, DÍSZÜVEGEZÉS Tóth Erzsébet 277-3301 E-mail: [email protected] http:// www.tarnics.hu

KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG Hivatásos szakbecsüs vásárol kiemelt áron, minden nemű régiséget, festményeket, bútorokat, (romosat is), porcelánokat, órákat, szőnyeget, csillárt, zongorát, játékokat, könyveket, réz, bronz, márvány szobrokat, bizsukat, üvegeket, és teljes hagyatékot is. Kiszállás, szakbecslés díjtalan. T.: 06 (20) 566-2025.

Venne például egy 3 milliós autót 2.200.000 Ft-ért egy különleges konstrukcióban? Ha már hitelre van szüksége, miért nem a legjobb lehetõséget választja? A lehetőség, amelyről eddig csak álmodozni mert, itt hever Ön előtt. A részletekért telefonáljon most: 06-30/9773-645, felkeresem.

A matematikát bízza vagyonkezelõjére, és a fenti lehetõségek máris elérhetõk! GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS, TISZTÍTÁS SORON KÍVÜL VAGY AMIKORRA KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170. Kutyakozmetika Királyerdőben. T.: 06 (70) 608-6643. Biztonságos megoldást szeretne pénzügyi gondjaira? Ingatlanfedezet mellett a legkedvezőbb hitellehetőség! Hívjon bizalommal! Nagy Tünde: 06 (20) 450-0407. Dryvit hőszigetelés -festés -mázolás! Hőszigetelés német technológiával, több éves gyakorlattal, referenciákkal rendelkező, fiatalos, összeszokott csapat, vállalja házának hőszigetelését. Festés rövid határidővel. T.: 06 (20) 569-2595. Festés, mázolás, gipsz stukkó, parkettázás legolcsóbban. T.: 06 (70) 590-4571. KÖNYVELÉS VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 06 (20) 391-2170 FTN Lakatosmunkák, teraszok, külső belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) 451-4366. Pedikűr, manikűr, műköröm-építés, Fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: 276-3428. Költöztetés, dobozos áru, zsákos sitt szállítás. Tel/fax: 359-8708, 06 (30) 954-0186, 06 (30) 240-5219.

Leinformálható, nem dohányzó, fiatalos nyugdíjast keresek bejárónőnek hosszútávra, csepeli kertes házba. T.: 06 (70) 260-1621.

ÁLLÁST KERES

Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992.

OKTATÁS Személy-és Vagyonőri tanfolyam a Csepeli Munkásotthonban. T.: 06 (20) 346-5846, 276-7733. Angol-, németoktatás T.: 06 (20) 522-1072. 276-7586. Angol nyelv korrepetálást, oktatást vállalok. T.: 06 (70) 383-8013. Angol- és németoktatás: 7872354, 06 (30) 462-6834. Történelem- és földrajzoktatás: 787-2354, 06 (30) 318-0043. Matematika-, fizikaoktatás. T.: 405-4531, 06 (30) 854-8315. Beszédcentrikus angol oktatás minden szinten, cégeknek is. T.: 06 (70) 318-4547.

ADÁS-VÉTEL Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) 332-5025.

ÁLLÁST KÍNÁL

Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) 3325025.

Generali Zrt. pénzügyi tanácsadó munkakörbe számlaképes munkatársat keres. Fix fizetést adunk. T.: Hertelendy Gábor 06 (20) 5792649, vagy Papp Zsolt 06 (20) 464-7993. Csepel Plázába Bowling Clubba bárpultost és pályamestert (30-45 év körüli, gépészeti és mechanikai ismerettel) keresünk, 12.00 – 24.00-ig. T.: 06 (20) 260-3036. OPEL Molnár MO Csepel Autóház kft. keres használt autó telepére főállású karbantartó/plac-mester munkatársat, akinek fő feladatai közé tartozik többek között a telepi autók külső-belső takarítása. Érdeklődni: 06 (30) 606-9831.

Eladók: Boroshordók 28 l-es, 50 les (új állapotúak), szőlődaráló, szőlőprés 60 l-es, fakád 200 l-es, demizsonok, üvegballonok 5l, 10l. T.: 19-21 óra között 276-8437. Jó állapotban lévő konyhabútor olcsón eladó. T.: 06 (30) 427-9655. Használt ágyak eladók. T.: 2768061. Gyerekbútor áron alul sürgősen eladó. Szekrény, ifjúsági ággyá alakítható kiságy, biokókusz matrac, fiókos komód, polcos elem. I.ár: 45 eFt. T.: 06 (30) 910-9275. 2x3 m-es gyapjú szőnyeg és Beauty álló masszírozó gép eladó. T.: 06 (30) 395-9625, 285-2498.

VIII.

2006. szeptember 8.

Teller Ede egyik gondolata

KÖRZETI MEGBÍZOTTAK FOGADÓÓRÁI

/1908. I. 15. – 2003. IX. 9./ 1

BUDAPESTI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG XXI. KERÜLETI RENDŐRKAPITÁNYSÁG Közrendvédelmi Osztály 1211 Budapest, Szent Imre tér 23. 1751 Pf.: 19 Tel: 427-46-13 BM: 61-156 FAX: 61-402

A Budapesti XXI. kerületi Rendőrkapitányságon szolgálatot teljesítő körzeti megbízottak 2006. SZEPTEMBER hónapban tartandó fogadóórái: XXI./1. körzet: /Bp., XXI., Szigetcsúcs Ady E. – Budafoki úttól északra/ Németh Ágnes r. ftőrm. 09. 13. 16.00 – 18.00 09. 28. 16.00 – 18.00 Fogadóóra helye: Kossuth Lajos Műszaki Szakközépiskola és Gimn. Kossuth u. 12.

XXI./3. körzet: /Mag. U. – Rákóczi F. u. – Zrínyi M. u. – Kossuth L. u. – Szent I. u. – Táncsics M. u. – Tanácsház u. – utcák által határolt terület / Takács László r. tőrm. 09. 08. 18.00 – 20.00 09. 25. 18.00 – 20.00 Fogadóóra helye: Csepel Pláza, II. Rákóczi Ferenc utca 154-170. XXI./4. körzet: /Táncsics M. u. Katona J. u. Dunadűlő u. – Határ u. – Kolozsvári u. – Szent I. u. – Táncsics M. u. által határolt terület/ Szedlák Péter r. tzls. 09. 11. 16.00 – 18.00 09. 26. 16.00 – 18.00 Fogadóóra helye: Rákóczi-kert XXI./5. körzet: /Hollandi u. - Kecsege u.–Kórus u. Vércse u.–Mária királyné-Szentmiklósi u. - Martinász u. – Szent I. u – Kolozsvári. u. Határ u. által határolt terület / Nagy Sándor r. zls. 09. 27. 16.00 – 18.00 Helyettesít Fogadóóra helye: Királyerdei Művelődési Központ, Szent István utca 230. XXI./6. körzet: /Királyerdő u.- Hollandi u. – Kecsege u.- Kórus u. – Vércse u. – Tihanyi u. – Királyerdő u. által határolt terület/ Jánosi Béla r. őrm. 09. 27. 16.00 – 18.00 Helyettesít Fogadóóra helye: Királyerdei Művelődési Központ, Szent István utca 230. XXI./7. körzet: /Kossuth L. u. – Zrínyi M. u. – Erdősor u. – Fémmű u. – Szentmiklósi u. – Martinász u. – Szent I. u. – által határolt terület/ Kanyó Attila r. zls. 09. 25. 18.00 – 20.00 Fogadóóra helye: Nagy Imre ÁMK, Simon Bolivár sétány 4-8. XXI./8. körzet: /II. Rákóczi F. u.–Szabadság u.–Akácfa u. Tihanyi u.Szentmiklósi – Fémmű u. – Erdősor u. - II. Rákóczi F. u – által határolt terület / Jánosi Béla r. őrm. 09. 19. 16.00 – 18.00 Fogadóóra helye: KÉK Általános Iskola, Szent László u. 84. Rácz Csaba r. főhadnagy, KMB alosztályvezető

Karate és önvédelmi tanfolyam indul kezdők és haladók részére! Helye: Bp., XXI.,Gombos tér 1. Herman Ottó Ált. Isk. Ideje: hétfő-szerda: 18.00-19.30. Edző: Dr. Kövesdi József 5 Danos mesteredző Telefon: 06 (30) 964-4099

AUTÓ-JÁRMÛ

Daewoo Lanos 1,6-os, 8 éves 2008 júliusig érvényes műszakival reális áron eladó. T.: 06 (20) 9738696.

VEGYES Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázzsal iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) 286-5819, 425-0543. Tanácsház utca. 34.

2

3

4

5

10 12

13

19

14 20

15

25

11

26

28

29

11

30

35

11

P

34 39

N 41

11

19 22

33

G

42

55

66

11

32

K

36

24

27

31

37

38

R 45

50

46 51

A

53

54 57

62 67

18

40

45

56 61

11

S

Ó

60

11

44

E

9

17

11

A

8

11 16

N

48

7

23

43

52

6

A 21

47

XXI./2. körzet: /Ady E. utca – Budafoki u. – Gyepsor u.- Tanácsház u. – Táncsics M. u. – Katona J. u. – Dunadűlő u. Duna u.- által határolt terület/ Batiz Sándor r. tzls. 09.26. 16.00 – 18.00 Fogadóóra helye: BRFK XXI., Rendőrkapitányság, Szent Imre tér 23.

2

58 63

E 68 72

59 64

69

70

65 71

73

VÍZSZINTES: 1. Rokon. 2. Urr Ida 1923-ban írt versének címe. 9. Teller Ede gondolatának első része. 10. Gábor becézése. 11. Eszes. 12. Lantán kémiai jele. 14. Nem rossz. 15. Helység Fejér megyében. 17. Ókori sumér város az Eufrátesz jobb partján. 18. Máltai és thaiföldi autójelzések. 19. Van ilyen kert is. 21. Névelős bútordarab. 24. Baranya megyei helység. 25. Ilyen művészet is van. 26. Női név. 27. Nincs tovább. 28. …era, hordágy spanyol nyelven. 30. Időhatározó. 32. Vas megyei helység. 33. Erbium vegyjele. 34. Bibliai alak. 36. Időjelző. 38. Egy másik Vas megyei helység. 39. Tébolyodott svéd nyelven. 40. Munkahely. 41. Nátrium vegyjele. 43. Azonos a 30 vízszintessel. 45. Hordómérték. 46. Asztácium vegyjele. 47. Heves megyei helység. 49. Tiszta svéd nyelven. 51. Létezik ilyen comb is /Ü=U/. 52. Átok finn nyelven. 53. Ivóedény. 54. BAZ megyei helység. 55. Neon és oxigén vegyjele. 57. Férfinév. 59. Fordított fürdőszobakellék. 60. Betű kimondva. 61. Helyet foglalt. 63. Női név. 65. E nap. 66. Vigyázó. 67. Elég páratlan betűi. 69. Azonos a 66 vízszintessel. 70. Igen oroszul. 72. Győr-Sopron megyei helység. 73. Filmszínházat. FÜGGŐLEGES: 1. Teller Ede gondolatának befejező része. 2. Van ilyen szint is. 3. Hangszer. 4. Irányszó. 5. Magaslat Jeruzsálem egyik városrésze. 6. Ételízesítő. 7. Szabó Magda önéletrajzi írásának címe. 8. Van ilyen társ is. 13. Nevét oda teszi. 15. Gépkocsi. 16. Alatt finn nyelven. 18. Keleti csillagjós. 20. Pohárba tölt. 22. Szilícium vegyjele. 23. Vízszintes 36 magánhangzói. 24. Van ilyen vény is. 29. Égetés finn nyelven. 31. Kampóra erősít svéd nyelven. 34. Laoszi autójelzés. 35. Ötórai ital. 36. Azonos a vízszintessel. 37. Van ilyen bevallás is. 42. Mosópor márka. 44. Finn visszavonulás. 46. Gyakori női név fordítva. 48. Azonos a 8 függőlegessel, csak keverve. 49. …Edgar amerikai költő volt. 50. Tetejére? 51. Kergesd. 56. Gyilkol. 58. Ruha tartozéka. 61. Azonos az 51 vízszintessel. 62. Tellur vegyjele. 63. Pocsajnál a Berettyóba ömlő vízfolyás. 64. Azonos a 37 függőlegessel. 66. Szelíd erdei vad. 68. Van ilyen készlet is. 69. Tíz fele. 71. Névelő. Beküldendő : Teller Ede gondolata Beküldési határidő: 2006. szeptember 22. Mokos István

TÁRSKERESÕ CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 420-5958. Független 167/68 férfi keresi 40 év feletti hölgy társát tartós kapcsolat reményében. Családi házzal, tisztes jövedelemmel. Szeretnék rád találni, veled sétálni, magányomat feledni, egymással boldogan élni. T.: 06 (70) 5542654.

GYÁSZJELENTÉS Tudatjuk mindazokkal, akik ismerték, hogy

WEINRICH GYÖRGY a Csepel Művek egykori dolgozója, a Csepeli Természetbarát Szakosztály régi, aktív tagja 88 éves korában elhunyt. Búcsúztatása 2006. szeptember 15én 9.45-kor a Farkasréti temető Makovetz termében lesz.