AVOC TALEN AVOC (Audio Visueel Onderwijs Centrum) is een professioneel talencentrum dat, sinds de oprichting in 1973, is gevestigd in Venlo.
DE AVOC-AANPAK De vestiging herbergt een taalopleidingsinstituut en een vertaalbureau en biedt een compleet dienstenpakket op het gebied van talen, nl.:
I Taalopleidingen - individuele taalcursussen - cursussen in groepsverband - spoedopleidingen - project- en in-company trainingen
II Taalservice - vertalingen in en uit alle talen - tolkendiensten - taal- en teksthulp
De AVOC-aanpak is in de eerste plaats een persoonlijke aanpak, waarbij altijd rekening wordt gehouden met individuele wensen en behoeften. De inzet van enthousiaste en ervaren docenten, het gebruik van de modernste methodes en technieken en de in ruim 20 jaar opgebouwde ervaring garanderen een passende oplossing voor de meest uiteenlopende taalproblemen. Zo biedt AVOC taalcursussen voor beginners en gevorderden, met lesprogramma's op maat, overdag en/of 's avonds. Deze cursussen kunnen zowel individueel als in groepsverband worden gevolgd en zijn gericht op algemeen of meer specifiek taalgebruik. De persoonlijke en flexibele AVOC-benadering biedt een passend antwoord in de vorm van een taaltraining die naadloos aansluit op de behoeften van bedrijf, instelling of particulier. Daarnaast staat een professioneel team van deskundige AVOCmedewerkers paraat voor het vertalen van teksten, het verzorgen van tolkendiensten en het bieden van ondersteuning bij het schrijven en redigeren van teksten.
AVOC TALENINSTITUUT & VERTAALBUREAU Burg. van Rijnsingel 10 5913 AN Venlo E-mail:
[email protected]
Tel: +31 77 3519523 Fax: +31 77 3517455 Internet: www.avoc.nl
TAALOPLEIDINGEN: DE AVOC-FORMULE Uitgebreid en flexibel cursusaanbod
Praktijkgericht
AVOC heeft een uitgebreid en gevarieerd aanbod van cursussen en beschikt over de modernste leermiddelen en lesmethodes. AVOC organiseert cursussen in de volgende talen: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees, Zweeds, Deens, Pools, Russisch, Grieks, Arabisch en Indonesisch (andere talen op aanvraag). Bovendien is AVOC gespecialiseerd in Nederlands voor buitenlanders. Ook Nederlanders die problemen hebben met spelling, grammatica of met het correct schrijven van brieven en rapporten in de Nederlandse taal, zijn bij AVOC aan het juiste adres.
De AVOC-cursussen zijn in de eerste plaats praktijkgericht, dat wil zeggen: afgestemd op de specifieke vaardigheden waarover de cursist in de praktijk moet kunnen beschikken. Vaak ligt hierbij de nadruk op spreekvaardigheid, maar een AVOC-cursus kan ook worden gericht op bijv. (bedrijfs)correspondentie of het leren lezen van technische handboeken.
Persoonlijke benadering en advies Elke kandidaat wordt uitgenodigd voor een oriënterend gesprek. Hierin worden de persoonlijke wensen en behoeften in kaart gebracht en er kan een test worden afgenomen. Na deze kennismaking komt AVOC met een studieadvies en een kostenbegroting, waarin rekening wordt gehouden met de doelstellingen en mogelijkheden van de kandidaat. Deze zorgvuldige intake-procedure van AVOC staat borg voor een cursus op maat. De permanente begeleiding en de persoonlijke aandacht tijdens de cursus vormen de basis voor een succesvol verloop. Kortom: AVOC stippelt voor iedere opleidingsbehoefte een flexibel en aangepast cursustraject uit, variërend van een cursus met 1 à 2 uur les per week tot een spoedopleiding met 30 à 40 uur per week, individueel of in groep, overdag of 's avonds.
Officieel erkende examens Alle AVOC-opleidingen kunnen worden afgesloten met een erkend examen.
INDIVIDUELE CURSUSSEN AVOC organiseert individuele cursussen met flexibele programma's van 1 tot 40 uur per week.
MOGELIJKHEDEN
Beide formules hebben specifieke voordelen. De keuze zal afhankelijk zijn van het doel, dat de kandidaat wil bereiken en van het tijdsbestek, dat hem ter beschikking staat. Ook de persoonlijke voorkeur speelt in dit opzicht een belangrijke rol.
De voordelen van een cursus op individuele basis zijn: - Aanvang is op ieder moment mogelijk. - Lesdagen en -tijden worden in overleg met de cursist vastgesteld (flexibel lesrooster). - De cursist krijgt de volle en onverdeelde aandacht van de leraar. - Lesniveau, -tempo en -inhoud worden volledig afgestemd op de deelnemer. - Inbreng van eigen (bedrijfs)materiaal is mogelijk. - Tijdwinst door efficiency.
Een individuele cursus kan bestaan uit: privélessen met leraar, lessen in het talenpracticum, computerondersteund taalonderwijs, of een combinatie van deze elementen.
1. Basiscursus in het talenpracticum 1 - 4 uur per week; totaal 40 uur (dag/avond). 2. Basiscursus aangevuld met 5 privé-ondersteuningslessen 1 - 4 uur per week; totaal 45 uur (dag/avond). 3. Opfriscursus in het talenpracticum 1 - 4 uur per week; totaal 20 uur (dag/avond). 4. Opfriscursus aangevuld met 5 privé-ondersteuningslessen 1 - 4 uur per week; totaal 25 uur (dag/avond). 5. Privélessen met docent, per 10 uur 6. Versnelde methode: taaltraining "KADER" combinatiecursus die bestaat uit privélessen met docent + talenpracticum + computerondersteund onderwijs 2 - 15 uur per week; per blok van 20 of 30 uur (dag/avond). 7. Spoedopleiding "VIP" (Very Intensive and Personal) 30 - 40 uur per week; minimaal 1 week (overdag).
SPOEDOPLEIDING VIP: Very Intensive and Personal Een VIP-spoedcursus is een dagcursus, waarbij de deelnemer zich gedurende een of meerdere weken full-time met het leren van een taal bezighoudt.
Wanneer is een spoedcursus de aangewezen oplossing: Na een zorgvuldige behoeftepeiling wordt een individueel cursusplan opgesteld, dat geheel is afgestemd op de functie, de situatie en het niveau van de deelnemer. Er kan worden gekozen uit lesprogramma's van 6 tot 8 uur per dag. Privélessen met docent vormen het belangrijkste bestanddeel van een VIP-cursus en deze lessen kunnen worden aangevuld met extra training m.b.v. talenpracticum, video en computer. De afwisseling van leraren, de variatie van het aangeboden lesmateriaal zorgen ervoor, dat de deelnemer snel vertrouwd raakt met de te leren taal. De flexibele cursusopbouw maakt het bovendien mogelijk ook eigen materiaal (handboeken, brochures, enz.) in de lessen te verwerken. Het normale lesprogramma kan nog worden uitgebreid met een lunchoptie. Deze optie houdt in dat de lunch wordt gebruikt in gezelschap van een "native business senior", zodat op een zeer effectieve wijze het nuttige met het aangename wordt verenigd.
- Indien er op korte termijn een taal geleerd of opgefrist moet worden; bijv. bij: * uitzending naar het buitenland * aanvaarding van een nieuwe functie * deelname aan een beurs of een belangrijk congres * overname van of door een buitenlandse onderneming - Indien de agenda van de betrokken persoon het niet toelaat een cursus op langere termijn met een regelmatig studierooster te plannen, bijv. omdat hij veel reist of een zeer druk en onregelmatig beroepsleven heeft.
Voordelen van een AVOC-spoedcursus: De kandidaat kan zich, bevrijd van zijn dagelijkse werkbesognes, helemaal concentreren op de te leren taal. Volledige benutting van de beschikbare tijd. Flexibele lesprogramma's en cursusopbouw. De zeer intensieve en persoonlijke aanpak leidt in zeer korte tijd tot verrassende resultaten.
PROJECT EN IN-COMPANY TRAINING Bij veel bedrijven en instellingen groeit door marktontwikkelingen de behoefte aan kennis van vreemde talen en culturen.
Het succes van deze projecten is te danken aan de gedegen AVOC-aanpak. Deze omvat: Contacten en samenwerkingsverbanden met buitenlandse relaties worden intensiever. Door het starten of overnemen van bedrijven in het buitenland worden medewerkers steeds vaker betrokken bij internationale activiteiten.
- een nauwkeurige analyse van de behoeften en vastlegging van de doelstellingen
Daarom komt het regelmatig voor dat meerdere personen eenzelfde taal met hetzelfde doel moeten opfrissen of aanleren. In zo'n geval verdient het de voorkeur een speciale cursus op te zetten.
- het uitvoeren van het cursusplan door ervaren docenten met vastgelegde tussentijdse evaluaties.
AVOC heeft in de loop der jaren een grote expertise op dit gebied verworven. Talloze projecten met groepen variërend van 10 tot 250 deelnemers werden door AVOC met succes opgezet en uitgevoerd.
- een grondig onderzoek naar de opbouw en achtergrond van de groep kandidaten en inventarisatie van aanwezige kennis en niveaus - het opzetten van een cursusplan, dat aansluit bij de vastgelegde uitgangspunten
Enkele voorbeelden van gerealiseerde projecten zijn: -
technisch Engels voor productiepersoneel commercieel Frans voor verkoopstaf Engels voor automatiseringsafdeling Spaans voor buitendienstmedewerkers technisch Duits voor bouwbedrijf Frans voor bankbedienden schriftelijke communicatie Nederlands voor afdelingshoofden
(referenties beschikbaar)
TARIEVEN TAALOPLEIDINGEN (per 01-01-2007)
OPENINGSTIJDEN ma di+ do: 09.00 - 12.00 u. 13.00 - 21.00 u. wo + vr:
I
Individuele taalopleidingen
1.
Basiscursus in het talenpracticum (± 40 uur)
EUR
300,00
2.
Basiscursus met 5 privélessen
EUR
580,00
3.
Privélessen (native speaker) per 10 uur
EUR
560,00
4.
Taaltraining "KADER", versnelde methode: 10 u. privéles + 10 u. talenpracticum/comp. 20 u. privéles + 10 u. talenpracticum/comp.
EUR 720,00 EUR 1.280,00
Spoedopleiding "VIP" (prijs per week) 6 uur per dag (4 u. privé + 2 u. tp/comp)
EUR 1.350,00
09.00 - 12.00 u.
Voor spoedopleidingen dagelijks geopend van 09.00 - 18.00 uur
5.
II Project- en in-company trainingen: Tarieven op aanvraag.
Vermelde tarieven zijn excl. cursusboeken en andere lesmaterialen.
TAALSERVICE Steeds meer bedrijven, zeker niet alleen de grote, onderhouden intensieve internationale contacten.
De taalservice van AVOC omvat drie activiteiten nl.: - vertaalwerkzaamheden - tolkendiensten - tekst- en taalhulp
Vertaalwerkzaamheden: AVOC vertaalt naar en uit alle gewenste talen en hanteert daarbij een aantal professionele criteria: Hierbij speelt zowel de mondelinge als de schriftelijke communicatie een zeer belangrijke rol. In veel gevallen kan men zich geen fouten permitteren en dient de communicatie vlekkeloos te verlopen. Fouten in een folder, het visitekaartje van een bedrijf, scheppen onmiddellijk een negatief imago en blokkeren vaak de ontwikkeling van de markt. Een misverstand bij contractbesprekingen kan verstrekkende gevolgen hebben, meertalige congressen of bijeenkomsten zijn ondenkbaar zonder tolken, enz. Omdat geen enkel bedrijf al deze specialismen zelf in huis heeft, wordt steeds vaker een beroep gedaan op de professionele taalservice van AVOC. AVOC staat immers voor kwaliteit, snelheid en betrouwbaarheid.
- vertalers vertalen uitsluitend naar hun moedertaal - gespecialiseerde vertalers per vakgebied - controle en revisie voor levering - stipte levertijden dankzij nauwkeurige planning - beëdigde vertalers voor officiële stukken - gebruik van modernste technische hulpmiddelen
Tolkendiensten: Voor congressen, besprekingen, seminars, enz. levert AVOC: - professionele en gespecialiseerde congrestolken - draadloze tolkeninstallaties - ervaren gesprekstolken - hulp bij telefoongesprekken naar het buitenland
Tekst- en taalhulp: Aan de kwaliteit van geschreven teksten worden steeds hogere eisen gesteld. Niet alleen in vreemde talen, maar zekere ook in het Nederlands. Bedrijven, instellingen en particulieren blijken dan ook steeds vaker behoefte te hebben aan taalondersteuning. In dit kader biedt AVOC: - hulp bij het schrijven van speeches, cv's en teksten t.b.v. publiciteit; - controle van artikelen en rapporten op stijl- en spellingsfouten; - trainingen ter verbetering van schriftelijke vaardigheden.
TARIEVEN VERTAALWERKZAAMHEDEN (per 01-01-2006)
Alle prijzen zijn richtprijzen, exclusief B.T.W. Voor grotere opdrachten (> 1.000 woorden) gelden gereduceerde tarieven.
I.
Minimumtarief per opdracht EUR 40,00. Minimumtarief per beëdigde vertaling EUR 45,00. Voor zeer moeilijk te vertalen teksten, voor werk dat speciale documentatie vereist en voor spoedopdrachten kunnen toeslagen worden berekend. Voor vertalingen waarbij het Nederlands geen bron- of doeltaal is, kan (afhankelijk van de te vertalen tekst) een toeslag van 1025% op de standaardtarieven worden berekend.
Tarieven per 100 woorden, voor technische, wetenschappelijke en commerciële vertalingen in/uit het Nederlands in/uit: Duits, Engels, Frans
EUR 16,00
Italiaans, Spaans
EUR 18,00
Deens, Noors, Zweeds
EUR 30,00
Fins, Indonesisch, Pools, Portugees Slowaaks, Tsjechisch, Hongaars Servisch/Servokroatisch
EUR 32,50
Russisch, Turks, Grieks
EUR 35,50
Arabisch
EUR 37,50
Farsi, Japans, Chinees
EUR 40,00
Andere talen op aanvraag.
II.
Tarieven voor beëdigde vertalingen: tarieven als boven verhoogd met per 100 woorden.
III. Correctiewerkzaamheden:
EUR
5,00
EUR 60,00
