De
Australische Padvinder
n°1
Inleiding
Welke taal spreekt men in Australie? Als je deze vraag aan een gemiddelde voorbijganger stelt, zal hij of zij onmiddelijk antwoorden: Engels! Een enkeling zal tegenwerpen dat Australie nog een aantal aboriginaltalen kent, maar die valt in het niet met de overweldigende meerderheid van Engels-zeggers. Dus, als je Engels beheerst, dan red je je prima in Australie. Tenminste, zolang je niet in een kroeg terecht komt, want wat dacht je hier van (je zit in de bar met iemand te praten, de tv staat aan,er wordt aerial ping pong uitgezonden):
G'day mate, howaya?
Arvo mate, fine.. you?
Good, good...
Tegen de barman:
Aye mate, pass me a schooner of four-X will ya? (barman): 'ere ya go
Cheers mate,
Je drinkt je biertje, de man naast je roept: Com'on you
bloody Bananabender !!! I tell ya, mate... these blokes are all a bunch of bludgers, my better half can do better I tell ya!
Aye, fair dinkum, mate... I got to go to the dunny, guard my amber fluid, k?
Terwijl je wegloopt hoor je hem roepen: 'av-a-go-you-
mug
Vertaling:
De tv staat aan, er wordt aerial ping pong (=Aussie rules football, één van de belangrijkste sporten hier) uitgezonden:
Goedendag, beste man, alles goed?
Goedenmiddag, alles is prima, en met jou?
Best goed
Tegen de barman:
Hé barman, een grote pils alsjeblieft!
(barman): Alstublieft
Bedankt, kerel
Je drinkt je biertje, de man naast je roept:
Kom op
nou, stomme Bananabender (Queenslander)!!! Ik zeg het je maat, deze gasten zijn een groot stelletje nietsnutten, mijn vrouw kan het beter dan hun zeg ik je!
Ja, absoluut waar vriend... hé, ik moet even naar het toilet, hou mijn pils even in de gaten, oké?
Terwijl je wegloopt hoor je hem een aanmoediging richting de sporters op de televisie roepen.
Je ziet, het Australische Engels is nogal verschillend van het Engels zoals je dat op school en van de televisie leert. Maar na een tijdje begin je er wel aan te wennen. Ikzelf mag me natuurlijk geen Ozzie noemen want mij pikken ze er zo uit. Plat Ruisbroeks en Engels gaan niet zo goed samen.
Zoals je ziet, ziet deze padvinder er wat anders uit dan gewoonlijk. Dat komt omdat men mij heeft gevraagd om vanuit het verre Australië nog eens een padvinder te maken, en die kans kon ik niet laten voorbij gaan.
Stiekem voelde ik de drang nog in mijn lijf van de 2 vorige jaren toen ik de padvinder nog maakte.
In ieder geval, ik ga jullie in deze Special Edition met een Australisch tintje zoveel mogelijk proberen te leren over Australië. Ik hoop dat jullie er veel plezier aan beleven en tot binnenkort!
Gedreven mus
Check zeker ook eens mijn site: www.gedrevenmus.be
Inhoud
Inleiding Maandschors Kapoenen Maandschors Welpen Maandschors Jong Verkenners Maandschors Verkenners Maandschors Voortrekkers Het Strine Woordzoeker Verslagen uit de allernieuwste doos Verjaardagen Foto’s uit Australië
Maandschors Kapoenen
Zondag 30 januari: Interactieve Quiz
Zondag 6 februari: Schattenzoektocht
Zondag 13 februari: Knutselen
Zondag 20 februari: Hutsepot
Zondag 27 februari: Geen vergadering - Eetfestijn
Zondag 6 maart: Ladercompetitie
Maandschors Welpen
Zondag 30 januari: Go IV (Scouts Edition) – We strijden in 4 teams tegen elkaar om de felbegeerde GO IV Trofee! Om die te verdienen moeten de welpen heel wat avonturen trotseren.
Zondag 6 februari: Australische namiddag – Breng allemaal iets typisch Australisch mee: verkleedkleren, schmink, kangoeroe- en/of koalaknuffels, didgeridoo’s, kaarten, foto’s, cricketstick of bal...
Zondag 13 februari: Valentijnsvergadering
Zondag 20 februari: Hutsepotvergadering – Baloe, Raksha, Mang en Bagheera zijn er vandaag niet. Alle leiding wordt vandaag door elkaar gemixt en staat bij een andere tak. Jullie krijgen leiding van een andere tak. Wat jullie kuist gaan doen blijft een verrassing.
Zaterdag 26 en zondag 27 februari: EETFESTIJN – dit weekend is het geen vergadering maar mogen jullie allemaal komen eten op de scouts want daar wordt er serieus gesmikkeld en gesmakkeld.
Maandschors Jong verkennens
Zondag 30 februari: Mijn Jv restaurant (info volgt later)
Zondag 6 februari: Rapellen - (Doe stevige bottinnen aan!) + Ereraad
Zondag 13 februari: Patrouillevergadering
Zondag 20 februari: Hutsepot Zaterdag 26 en zondag 27 februari: EETFESTIJN – dit weekend is het geen vergadering maar mogen jullie allemaal komen eten op de scouts want daar wordt er serieus gesmikkeld en gesmakkeld.
Zondag 6 maart: Survivalnammidag
Maandschors Verkenners Zondag 30 januari: Dropping – een avontuurlijke dropping
Zondag 6 februari: De Slimste Verkenner – Het is geen kwis, maar wel iets actief
Zondag 13 februari: Komen Eten – Een beetje zoals het tv-programma, maar meer info volgt nog!
Zondag 20 Februari: Hutsepot – Vandaag andere leiding
Zaterdag 26 en zondag 27 februari: EETFESTIJN – dit weekend is het geen vergadering maar mogen jullie allemaal komen eten op de scouts want daar wordt er serieus gesmikkeld en gesmakkeld.
Zondag 6 maart: Patrouillevergadering – Ereraad voor HPL’s en PL’s tijdens Eetfestijn
Maandschors Voortrekkers Zondag 6 februari: Carnavalsfuif plannen en kamp beginnen voorbereiden! 13 februari: Verrassing!
20 februari: Hutsepot - Vandaag zullen jullie je liefste leidster moeten missen...
Zaterdag 26 en zondag 27 februari: Eetfestijn! Nodig al je vrienden, familie,... uit! Uren om te komen helpen volgen nog...
6 maart: Sport en spel - Trek een sportieve outfit aan en we gaan de beentjes loszwieren
Het Strine Enkele woordjes:
Arvo:
Middag
Back of Bourke:
Outback, eind van de wereld
Barbie:
Barbeque
Bathers, wimmers, crozzies, togs:
Zwembroek, zwempak
Beanie:
Muts
Billabong:
Drinkplaats
Bloke:
Kerel, maat
Booze:
Alcohol
Breckie:
Ontbijt
Bugger!:
Verdomme!
Chooks:
Kippen
(I am) crook:
Ziek
Doggie bag:
Plastiek zakje om restjes mee te nemen uit een restaurant
Dunny:
Toilet
Esky:
Koelbox
Flipflaps, thongs:
Teenslippers
Good onyer:
Good gedaan
Kiwi:
Nieuw Zeelander
Mozzies:
Muggen
(it’s) nippy
Koud, regenachtig weer
To shout:
Een rondje betalen
Stinker:
Zeer warme dag
Stubby:
Flesje bier
Sunnies:
Zonnebril
Tea:
Warm avondeten
Tucker time:
Etenstijd
Undies:
Onderbroek
...
Uitdrukkingen
A kangaroo loose in the top paddock - niet goed bij zijn hoofd A stubby short of a sixppack / A book short of a library / An egg short of a dozen / etc. - iemand die niet erg slim is As scarce as a hen's teeth - erg zeldzaam As useful as a glass door on a dunny - nutteloos Born in a tent - in de kerk geboren zijn Drive the porcelain bus - overgeven na drank Flash as a rat with a gold tooth - iemand die zichzelf erg aantrekkelijk vindt
Flat out like a lizard drinking - erg druk zijn Go down like a lead ballon - een grote mislukking Go mad and be shot - hou op met zeuren en laat me even met rust! (tegen kinderen) Great Aussie salute - zwaaiende armbeweging om de vliegen uit het gezicht te jagen Like a dunny in a desert - verdacht, opvallend Like a rooster the one day and a feather duster the next - het ene moment erg speciaal en belangrijk, dan weer onbelangrijk en gewoontjes Lower than a snake's armpits - gemeen, laag Mad as a cut snake - boos / gek zijn Mad as a mother-in-laws's cat - boos / gek zijn No flies on him / her - slim en oplettend Not know someone from a bar of soap - iemand totaal niet kennen Pissed to the eyeballs - stomdronken Rock off, hairy legs! - wegwezen, engerd / vuilak Send her down, Hughie - laat het alsjeblieft regenen God! Someone who 'couldn't organize a pissup in a brewery' - een warrig, ongeorganiseerd persoon Something 'looks like a dog's breakfast' - een zwijnestal, een grote rotzooi The lift doesn't go to the top floor - geschift / dom zijn The shit hits the fan - in moeilijkheden raken (ruzie) To charge like a wounded bull - belachelijk hoge prijzen rekenen Two shakes of a lamb's tail - een korte tijd
Ugglier than a robber's dog - lelijk van uiterlijk Useful as a third armpit - nutteloos Weaker than a sun-burned snowflake - zwak, aanstellerig
Woordzoeker
scouts
gedreven mus
australie
downunder
kangoeroe
strine
aupair
victoria
wombat
ayersrock
avontuur
sydney
australisch bier
operahouse
no worries
linksrijden
hannelore
vliegtuig
florian
alicesprings
zon
warm
Verslagen uit de allernieuwste doos
Verslag 1 Patrouille vergadering Op zondag 31 oktober vertrokken we na de opening met onze fiets richting Boom om er te minigolven in de Schorre. Het viaduct aan het Ooievaarsnest konden we niet over. Dus zijn we maar teruggekeerd om langs Kaardijk naar de Schorre te fietsen. Voor het starten van het spel moesten we eerst betalen. Daarna kregen we de golfballetjes en de golfstokken. Er was een parcour met verschillende moeilijke en gemakkelijke hindernissen waarbij je zo min mogelijk slagen moet afleggen. Voor mij was het de eerste keer. Ik vond het een ontspannende bezigheid. Van al dat golven kregen de meisjes grote dorst. En was het tijd om iets te drinken. Rond 5 uur fietsten we terug naar de scouts. Karen Peeters Jong-Gids Verslag 2 Spel welpen en kapoenen We hebben een spel gespeeld met de kapoenen in het bos. We waren maffia. We waren in 2 groepen verdeelt. De kapoenen van team geel moesten de kapoenen van team wit tikken. Dan moesten ze schaar steen papier, dassengevecht of krokodillengevecht doen om geld te verdienen. Bij de Welpen was het hetzelfde maar dan was het voor wapens te verdienen. We konden ook een stukje land van de andere ploeg aanvallen om dat te veroveren en daar waren de wapens en het geld voor nodig. Het Was SUPER LEUK! Sam De Borger Welp
Verslag 3
Bosspel 24/10/10 Vorige zondag hadden we dus een bosspel. Het spel was opgedeeld in 2delen. In het 1ste deel moesten we de leiding zoeken int bos en ze probere te slage me een zakske me bloem. Elke leider had ook bonnekes met daarop een deel van een hamburger op zak. We moeste er zoveel mogelijk te pakken krijgen. Want in het 2de deel van het spel moesten we in het bos op zoek gaan naar een servet me daar een nummerke op. Wanneer ge zo’n servet had gevonden en alle delen van nen hamburger had moest ge naart kamp van de leiding gaan en daar kreeg gedan een opdracht voor punten. Maar in het 2de deel moesten we ook ons kamp verdedigen want de leiding mocht dus ook bij ons kome pikke. Wanneer zij in de buurt van ons kamp kwamen moesten we ze gewoon tikken want de zakskes me bloem waren op. Da wast! Niels De Velder
Verslag 4 Onze onvolledige patrouille Yentle,Sjoerd en ik hebben croque monsieurs gebakken. eerst moesten we natuurlijk een vuur maken.We gingen hout kappen,schilfertjes maken,touw ontrafelen... Dan gingen we het toastbrood beleggen met kaas en hesp en omdat ze niet zouden aanbranden in de pan:bakboter erop smeren. Vervolgens het verkopen van croque monsieurs voor €1 het stuk met mayonnaise en/of ketchup. Voor we het wisten was alles al uitverkocht. 30 croqskes gingen de deur uit. Michiel
Verjaardagen
Aurélie Brock
04-02-96
G
Noa Kerremans
15-02-02
W
Siemon Aerts
19-02-95
G
Maarten Rousseau
24-03-00
W
Robbe Hauchecorne
25-02-03
K
Arjan Olieslaghers
26-02-92
L
Sophie Aerts
27-02-87
L
Lansen Smedts
27-02-91
L
Kaat Van Deuren
28-02-03
K
