D + NL
Ausgezeichnet 2009 mit dem DCC Europa-Preis
U
nser Campingplatz „Wilder Kaiser“
ladet Sie ein. Inmitten wunderschöner sonnenbestrahlter Berggipfel können Sie abschalten oder Ihren Puls wieder auf Touren bringen – das ist Ihnen überlassen. Bei uns sind Sie immer gut aufgehoben und haben die beste Gelegenheit, Freiheit, Wohlgefühl und Zusammensein in einer einmaligen Symbiose zu erleben. Spüren Sie die familiäre Atmosphäre und tauchen Sie ein in eine Oase von lebendiger Natur.
Willkommen…
Hier im schönen Tiroler Land, im „Kaiserwinkl“, umgeben vom majestätischen Kaisergebirge, sind Sie zu jeder Jahreszeit ein gern gesehener Gast. Lassen Sie sich inspirieren und atmen Sie Lebenslust. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
W
elkom in het „800.000 sterrenhotel“.
Onze kampeerplaats „Wilder Kaiser“ nodigt U uit. Termidden van wonderschone, zonbestraalde bergtoppen kunt U ontspannen. Uw pols weer laten kloppen, dat is aan U. Bij ons bent U altyd op Uw plaats en heeft U de beste gelegenheid om vrye tyd, een goed gevoel en een samenzijn in een eenmalige symbiose te beleven. Veelt U de familiaire atmosfeer aan en duikt U in een oase van levendige natuur. Hier in het mooie Tiroolse land „Kaiserwinkl“, omgeven door het majestueute Kaisergebergte, bent U in ieder jaargetijde een graag geziene gast. Laat U zich inspireren en ademt U levenslust. Wij verheugen ons op Uw komst.
… im „800.000 Sterne-Hotel“
Unsere Platzeinteilung auf einen Blick KOMFORTPLÄTZE: Anschlussmöglichkeiten für: Strom • Gas • TV • Kanal • Wasser A•B•C•D•E•F•G•H•I•J•K•L•M
NORMALPLÄTZE: Anschlussmöglichkeiten für: Strom • TV M • O • P • Q • R • S • T • U • V • W• X • Y
Z Plätze sind ohne Gasanschluss W Wasserentnahmestellen
C
amping ohne Wohnwagen? Bringen Sie einfach Ihr Gepäck mit – Ihr gemütliches Mobilheim ist schon komplett eingerichtet und wartet auf Sie. So kann der Camping-Urlaub sofort beginnen. Das geräumige Wohnzimmer, die komplett eingerichtete Küche, zwei Schlafzimmer, das Bad und die große Terrasse bieten Platz für 5 Personen. Unser Campingplatz ist modernst ausgestattet mit großzügig angelegten Stellplätzen. Anschlussmöglichkeiten für Strom, Gas, Wasser und Abwasser, alle Plätze mit Kabel-TV vernetzbar. Wireless-Internetanschluss oder Room Webterminal.
Mobilheime
Mobiele huizen/caravans
Sanitär
Sanitair
C
amping zonder woonwagen? Breng eenvoudig Uw bagage mee, uw gezellige mobiele huis is al kompleet ingericht en wacht op U. Zodat de campingvakantie dadelijk beginnen kan. De ruime woonkamer, de compleet ingerichte keuken, 2 slaapkamers, het bad en’t grote terras, bieden plaats aan 5 personen. Onze campingplaats is … modern ingericht met uitgebreide aangelegde bergplaatsen, aansluitmogelijkheden voor stroom, gas, water en afvalwater, alle plaatsen met aansluitingen voor kabel-tv. Draadloze internet-verbinding of kamer met webaansluiting.
G
roßzügige, gepflegte Badeeinrichtungen und optimale Möglichkeiten für Ihre Kleinsten. Wir legen großen Wert darauf, dass Sie sich in unserer „Sanitär-Oase“ mit Sauna und Solarium stets wohl fühlen.
U
itgebreide, onderhouden badinrichtingen en optimale mogelijkheden voor Uw kleinsten. Wy hechten er grote waarde aan, dat U zich in onze „sanitair-oase“ met sauna en solarium steeds goed voelt.
Ferien der Sinne
Vakantie van het genot
Freunde, die man nicht alle Tage trifft: ohne Zeitdruck und Hektik auf einem der schönsten Campingplätze der Welt. Vrienden die men niet alle dagen treft. Zonder tijddruk en hektiek op een van de mooiste campingplaaten ter wereld.
In unserem gut sortierten Minimarkt finden Sie alle Artikel für den täglichen Bedarf. In onze goed gesorteerde minimarkt vindt U alle artikelen voor de dagelijkse behoefte.
A
m Pool die Seele baumeln lassen,
sich im kühlen Nass erfrischen, mit den Kindern unseren riesigen Abenteuer-Spielplatz erkunden – hier ist für jeden etwas dabei: viel Spaß, eine aufregende Schatzsuche oder Klettern bis zum Umfallen … In unserem TOPI-Club, dem Kinderclub der Top-Camping-Austria-Campingplätze, können Kinder viel gewinnen: Gold, Silber oder Bronze. Im Juli und August täglich Kinderanimation (außer Sonntag). Und wenn sich die Sonne hinter den Wolken versteckt, ist in unserem Indoor-Spielbereich mit Aufenthalts-/Fernsehraum die Kreativität groß geschrieben: Zeichnen, Malen und Basteln, Tischtennis, Tischfußball … und die „Hochalpinisten“ üben sich auf der Kletterwand.
B
y het zwembad de geest laten ontspan-
nen, zich in ‘t koele nat verfrissen, met de kinderen onze enorme avantuur speelplaats verkennen. Hier is voor iedereen iets van zijn gading, veel plezier, een opwindend schatzoeken af kletteren tot je er bij omvalt. In onze Topi-Club, de kinderclub van de Top-Camping-Oostenrijk-campingplaatsen, kunnen kindereren veel winnen: goud, zilver of brons. In Juli en Augustus dagelijks kinderanimatie (behalve zondag). En als de zon zich achter de wolken verstopt, is in onze binnenruimte Speelmogelijkheid met oponthouds/t.v-ruimte de creativiteit groot geschreven. Tekenen, schilderen en knutselen, tafeltennis, tafelvoetbal en de „hoogalpinisten“ oefenen op de klimwand.
Sommer, Sonne, Abenteuer …
Zome, zon, avontuur …
D
irekt am Spielplatz steht unser kleines Lokal Campino. Nehmen Sie Platz auf der großen, überdachten Terrasse, genießen Sie ein kühles Getränk oder eine gute Jause, während Sie den Kindern beim Spielen zusehen. Hier haben Sie Ihre Kleinen immer „gut im Auge“. Übrigens: Nicht nur für Kinder ist dieses Paradies geöffnet! Ferienwohnung vorhanden! Info an der Reception - Tel. 0043 5375 6444 Das Restaurant Kaiseralm lässt keine kulinarischen Wünsche offen: Hier finden Sie herzhafte Tiroler Hausmannskost und internationale Spezialitäten ebenso wie auch die weitum bekannten Spareribs (Kaiserripperl) oder „Essen vom heißen Stein“. Oder haben Sie Appetit auf eine ofenfrische Pizza? Und beim wöchentlichen Almtanz kommen auch die Tanzfreudigen auf ihre Kosten!
V Campino
lakbij de speelplaats is ons kleine lokaal . Neemt U plaats op de grote overdekte terrassen, geniet van een koel drankje of ‘n goede lunch, terwijl u de kinderen bij het spelen observeert. Hier kunt U uw kleintjes steeds goed in de gaten houden. Overigens: miet alleen voor kinderen is dit paradijs geopend. Vakantiewoning bij de hand! Informatie bij de recepie: Tel. 0043 5375 6444. Het restaurant Kaiseralm laat geen culinaire wens open. Hier vindt U hartige Tiroolse gerechten van het huis en internationale specialiteiten, evenals de ook welom bekende sparebibs (Kaiserripperl) of „eten van de hete steen“. Of heeft U trek in een oven-pizza? En bij de wekelijkse almdans komen ook de danslustigen aan hum trekken.
Restaurant Campino
Restaurant Kaiseralm-PizzaStadl
E
rbaut wurde es nach Großvaters handwerklicher Tradition. Gemütlichkeit und Wohlbefinden haben hier oberste Priorität. Mit Freunden über abwechslungsreiche Urlaubsstunden plaudern und sich von der gutbürgerlichen Küche verwöhnen lassen: Jeder Tag wird ein unvergesslicher Höhepunkt. Sie sitzen am offenen Kamin, erleben den Freitag beim Almtanz oder tauschen sich mit Nachbarn aus: Auf unserer Terrasse, bei Kaffee und Kuchen oder etwas Herzhaftem.
V
erbouwd werd het naar groodvader’s handwerkelijke traditie. Gezelligheid en welbehagen hebben hier de uiterste priorieit. Met vrienden over afwisselende vakantie-uren praten en zich door de goed burgerlijke keuken laten verwennen. Jedere dag wordt een onvergetelijk hoogepunt. U zit bij de open haard, U beleeft Uw vrije dag bij de almdans of u onderhoudt zich met buren: op ons terras, bij koffie en gebak of iets hartigs.
Im Sommer: Grillabende mit abwechslungsreicher musikalischer Unterhaltung. Zomers: Grilavonden met zeer afwisselende muzikale begeleiding.
I
hrer Aktivität sind keine Grenzen gesetzt.
Wie wäre es mit Tennis, Beachvolleyball und
Sportlich und gesund im Sommer …
danach mit einem Sprung in unseren beheizten Swimmingpool? Wandern, Joggen, Rad fahren oder einfach den Schmetterlingen nachjagen – es liegt an Ihnen, wieviel Sie davon nehmen.
War es immer schon Ihr Wunsch zu fliegen? Unsere Landschaft bietet Drachenfliegern und Paragleitern die beste Gelegenheit, ihr Können unter Beweis zu stellen – auch im Winter. Die Flugschule Kössen ist über die Grenzen hinaus bekannt. Gerne informieren wir Sie darüber.
U
w activiteiten zijn geen grenzen gesteld.
Hoe zou het zijn met tennis, strandvolleybal en daarna met een sprint in one verwarmde zwembad? Wandelen, joggen, fietsen of simpelweg de vlinders najagen, het ligt aan U wat U hiervan wilt doen.
Was ‘t altijd al Uw wens om te vliegen? Ons land biedt „Drachenfliegern“ en „Paraglider“ de beste gelegenheid hun kundigheid te bewijzen; ook ‘s winters. De vliegschool van Kössen is over de grenzen bekend. Graag infermeren wij U hierover.
Mit dem Wind im Rücken: Paragleiten und Tandemfliegen vom Unterberg. Met de wind in de rug paragliding en tandemvliegen van de Unterberg.
Sportief en gezond in de zomer …
Das Handicap verbessern auf einem der drei nahegelegenen Golfplätze. De handicap verbeteren op een van de drie nabijgelegen golfplaatsen.
Hoch hinaus beim Beach-Volleyball.
Organisierte Euro-Camp Mountainbiketouren Georgansiseerde Euro-Camp mountainbike tochten
In de hoogte bij het strandvolleybal. Der Gesundheit zuliebe: Bergwandern. Wat de gezondheid ook goed doet is bergwandelen.
Für die Mutigen: Rafting auf der Ache. Voor de dapperen: Rafting op de Ache.
Euro-Camp Multifunktionsspielplatz für 8 Ballsportarten Euro-Camp multifunktionele speelplaats voor 8 balsportsaarten
I
m Winter werden wir zum Schneeparadies. Umgeben von mächtigen Schneebergen ist für Skifahrer, Langläufer oder einfach für Schneegenießer alles vorhanden, was der Winterfreund so liebt. Direkt an unserem Campingplatz führt die Langlaufloipe mit 250 km bestens präparierten Loipen vorbei. Von den Unterberg-Gondel- und Liftanlagen sowie der Skischule, in der auch Ihre Kinder bestens betreut werden, sind wir 300 m entfernt. Die drei Berggasthäuser mit ihren Sonnenterrassen laden zum „Einkehrschwung“ ein und bieten ein reichhaltiges Angebot – von der zünftigen Brotzeit bis zum kompletten Mittagstisch. Übrigens: Zum Jahreswechsel wird die Nacht zum Freiluft-Event!
I
n de winter worden wij ‘n sneeuwparadijs.
Omringd door machtige sneeuwbergen is voor skiers, langlaufers, of simpelweg voor sneeuwgenieters alles bij de hand, waar de wintervriend zo van houdt. Vlak bij onze campingplaats ligt de „langlaufloipe“ met 250 km van de best geprepareerde „Loipen“. Van de Unterberg-gondels en liften en eveneens de skischool, waarin Uw kinderen zo goed mogelijk verzorgd worden zijn wij 300 meter verwijderd. Overigens: Bij de jaarwisseling wordt de nacht een open-lucht-gebeurtenis.
… und auch im Winter.
… en ook in de winter.
Romantische Winterlandschaft oder gemütliche Berghütten. Winter im Kaiserwinkl bietet jedem etwas. Romantisch winderlandschap of gezellige berghutten. Winter in Kaiserwinkl biedt iedereen iets.
E
mpfohlene Tagesausflüge (ca. 80–100 km): Salzburg, München, Innsbruck, Kristallwelten Wattens, Achensee, Schau-Silberbergwerk Schwaz, Bauernhausmuseum Kramsach, Zillertalhöhenstraße. Ausflüge in die nähere Umgebung (ca. 20–40 km): Walchsee, Schwimmbäder in Kössen oder Reit im Winkl, Wallfahrtsort Klobenstein, Kitzbühel, Tierpark Aurach, Wildpark Wildbichl, Kufstein, Chiemsee. Märchen- und Erlebnisparks: Sommerrodelbahn Durchholzen, Marquartstein, Ruhpolding, Söll (Hexenwasser), Steinplatte (Triassicpark).
Für Ihren Tagesausflug können Sie sich gegen Gebühr ein Mietauto bei uns ausleihen. Information an unserer Rezeption.
A
anbevolen dagtochten (ca. 80 –100 km): Salzburg, München, Innsbruck, Kristallwelten Wattens, Achensee, Schau-Silberbergwerk Schwaz, Bauernhausmuseum Kramsach, Zillertalhöhenstraße Uitstapjes in de nabije omgeving (ca. 20–40 km): Walchsee, Schwimmbäder in Kössen oder Reit im Winkl, Wallfahrtsort Klobenstein, Kitzbühel, Tierpark Aurach, Wildpark Wildbichl, Kufstein, Chiemsee. Märchen- und Erlebsnisparks: Sommerrodelbahn Durchholzen, Marquartstein, Ruhpolding, Söll (Hexenwasser), Steinplatte (Triassicpark). Voor Uw dagtocht lenen voij U graag onze huurauto. Informatie bij onze receptie.
Einige Ausflugsziele …
Enkele mogelijkheden voor ’n uitstapje Chiemsee München
König Ludwig
TriassicPark, Steinplatte
Mozartstadt Salzburg
Achensee-Schifffahrt
Wildpark
Goldenes Dachl, Innsbruck
Durchholzen
Kristallwelten, Wattens
Hexenwasser, Söll
ZillertalHöhenstraße
Walchsee
Klobenstein, Kössen
Kufstein
Kitzbühel
Wir sind auch im Winter für Sie da… Wij zijn ook in de winter voor U daar …
Ohne Vignette von Deutschland nach Kössen über Autobahnausfahrt Oberaudorf - Niederndorf Zonder vignet van Duitsland naar Kössen via Autobaanafslag Oberaudorf - Niederndorf
Konzeption/Gestaltung: beyerwerbung+druck • Fotos: Waidhofer Media & Marketing, Beyer, Foto Bernard, TVB Kaiserwinkl, Christoph Stöckl • Druck: Athesia-Tyrolia
A-6345 Kössen/Tirol · Kranebittau 18 Tel. (43) 53 75/64 44 · Telefax (43) 53 75/21 13 GPS: 47°39’14”N,12°24’54”E E-mail:
[email protected] Ausgezeichnet 2009 mit dem DCC Europa-Preis www.eurocamp-koessen.com
