ATAS PENANAMAN MODAL

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA

KEPUTUSANPRESIDENREPUBLIK INDONESIA NOMOR 6 O

TAHUN .1999

i

TENTANG i

PENGESAHANPERSETUJUAN ANTARA PEMERINTAHREPUBLIK INDONESIADAN PEMERINTAHTURKMENISTANMENGENAI PENINGKATAN DAN PERLINDUNGAN ATAS PENANAMAN MODAL

PRESIDENREPUBLIKINDONESIA.

Menirnbang : a. bahwa di Jakarta, pada tanggal 2 luni 1994 PenrerintahRepublik Inclonesiatelah menandatanganiPersetujuan antara pernerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Turkmenistan mengenai Peningkatandan PerlindunganatasPenanamanModal, sebagaihasil perunclingan antara Delegasi-delegasi Pemerintah Republik Indonesiadan PernerintahTurkrnenistan; b. balrwasehubungandenganitu, dan sesuaidenganAmanat Presiden RepublikIndonesiakepadaKetua Dewan PerwakilanRakyat Nonror 2826l]HKtlg60 tanggal 22 Agustus 1960 tentang pernbuaran Perjanjian-perjanjian dengan Negara Lain, dipandangperlu untuk mengesahkan PersetujuantersebutdenganKeputusanpresiden;

Mengingat

: Pasal4 ayat(l) darrPasalI I unclang-unclang Dasar 1945;

MEMUTUSKAN: ...

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA

,-2-

MEMUTUSKAN : MCNETAPKAN : KEPUTUSANPRESIDENTENTANG PENGESAHANPERSETUJUAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTA}I TURKMENISTAN MENGENAI PENINGKATAN DAN PERLINDUNGANATAS PENANAMANMODAL.

Pasal I MengesahkanPersetujuanantara PemerintahRepublik Inclonesiadan PeltterintalrTtlrklnenistannrengenaiPeningkatanclanPerlindunganatas PenanamanModal, yang telah ditandatarrganipernerintah Republik Irrdonesia di Jakarta, pada tanggal z Juni

lgg4 sebagai hasil

perundinganatrtara Delegasi-delega.si PemerintahReptrblik Indonesia

:,o

dan Pe.rerintah Turkrnenistan yang sari'an naskah aslinya clalam bahasaIndonesia,Turkmen, Rusia dan Inggeris sebagaimana terlampir padaKeputusanPresiderrini.

Pasal2 Keputusan Presiden ini rrrulaiberlakupadatanggalditetapkan.

Agar...

^l' rl\"4

.\}i

l{i; \btl

\\= Pr'R

R E P . I B LL I

ESIA

-3 Agar setiap orang nrengetahuinya, memerintahkanpengundangan KeputusarrPresidenini dengan penempatannya dalarn Lembaran NegaraRepublikIndonesia.

Ditetapkandi Jakarta padatanggal22Juni 1999 PRESIDENREPUBLIK INDONESIA rtd BACHARUDDIN JUSUF I-IABIBIE di Jakarta Diundangkan paclatanggal22Juni 1999 MENTERI NEGARA SEKRETAI{ISNEGAI{A

REPUBLIKINDONESIA ild

MULADI

I-EI\4[]ARAN NEGARAI{EPUIJI-IK INDONBSIA'IAI{UN I999NON4OIII IO

Salinatrsesuaideltganasiirrya SEI(IiETAI{IAT I(AI]INE'T RI

PRR.Sli'l'U.IUAI!

pEHErlrN*o, -r.ffi p&lEBIN:Ihtt

K_rN,aurs;r A

DAt{_. _TUnKHt:nrgt ar] UnNGtrNAI __p.nu I NcK3fAlJ_DAr{_rjxri tl lt Durtcslt A'|AS PRNANA.t.{a}r_MaDAt , Pernerintah Republik (selan jutnya disebut

rndonesia dan pemerintah sebagai,, para pitrak,, );

M e n g i n g a t h u b u n g a n ya ng d j - a n t a ra ke d u a ,,L g .ru J i"

Turkmenistan

ber sahabat kooper atif 9., r akyat m er eka ;

yan g

ac r a

B e r k e i - ng i n a n u n tu k me nciptakan ikr ir n y- ang menguntungkan bagi p e n a n a ma n mo d a r o l e h p ar a _ penanaln nr odar oar i Jatu pihak y ang didasarkan pada kedaut'atan, k e a d i r , a n d a n esqa4 rl tilnl j g tm rl enguntu.gkan;

ctan

Hengakui bahwa perjanjian mengenai peningkatan atas Penanaman Hodal akan mendorong lcegiatan kedua negara. Telah

menyetujui

sebagai

berikut

dan perlindungan penanamat-l urodar

:

PASAI Oefi.nigi Untuk 1'

tujuan

persetujuan

ini:

trPenanaman

Hodal' berarti_ setiap jenis aset yanq ditanaro oreh para penanam nrodar dari. triliak cli wilayah pihak Jain, s e s u a i d e n c ; a n p e r u n < r a n g - "' n. icl .r,a n g a ^ c r a . p e r a t u r a n yang di'sebut terakhir, nencakup tltal-ri t.ictax teJbatas pada : a'

benda bergerak dan tictak l:ergerak j r -. r- g a h a k - h a k rain seperti hipotik, hak-lrak j"rninan_ janiina' isfin,ewa, serta hak-hak Iainnya )rat1g sejenis

b'

hak*hak. yang bentuk-be-'ntuk usarra patunga'

c.

tagihan atas uang atau tagihan atas pelaksanaan yang mempunyai nilai keuangan;

d.

hak atas kekavaan dan keahl ian --

diperoreh crari s a l r a m ', o b l l g a s i rain rlar:i ni"l l l>unga p.rl.,"^haan cricrafarn rwir.ayah fritiak yang }ain,.

intel.ek'Lrral.,

prc)ses teknik,

atau atau

setian

mllhibah

2 konsesi usaha yang diberikan oleh rrrrdatrg-undang atau l:er
(i) (ii)

harus


terdiri

yang

orang yang memiliki kewarganegaraan dari maEingmasing pihak,badan hukum yang dibentuk perundangberdasarkan undangan dari rnasing-ruasing pihak .

ilSegerar

diruaksudkan untuk clipenuhi, satu periode sebagainana yang Iazinr praktek-praktek keuangan internasional trlrlilayahtt a.

pihak

berarti

jika t.ransfer diberl akukan

dalam dal arrn

:

dalan hubungan dengan Re1:ublik fndonesi-a : wilayah Republ.ik fndonesia set:agai.nana diatur dalam perundang-undangannya dern bagi.an dari lerndas kontinerr serta laut-]aut yang berdanrpingan dimana rndonesia uenpunyai kedaulatarl, heik berclaulat atau yuriscliksi perser:i l
tentang

llukuur Laut

tahun

1-9BZ-

d a l a m h u b u n g a n dengan Tur km enistan:

rt

I ^ / iI a y a h Turkmenistan clan yang karorasan lautnyii berdekatan dengan <3ar-is pantai clari wi layal'r 'furknrenistan yang l>erdasarkan hukurn internasionar dinrtrna 1l'urkmeni.stan ilernpunyai lrak kedaul.atan, tlan hak yurisdiksi untuk melakulcan eksl:l.o;:asi, penel.itian, pengolahan, produksi penanf aat.an dan serLa atas suml:ler d.aya al.arn rlikawasan ter:selrut 1;elestarian PASAT, II

eeLingkatan dan t,erl. jncigrtgan atas Penananatr Morlal. Para Pihak harus rnendorong dan nerrguntungkan para penanarn bagi Iuenallamkan dan irarus ruen<Sizinlian wi layahnya yang sesuai cleng:arr peraturan yang berlaku. modar oleh para *^sPeet ni aapn a m a n waktu harus diberi

yang nenciptakan iklirn niodal Pi.hak lain unt-uk per)anaioar] rno
penanam t{odar clari para pitrak per:.rakuan yilng wajar cian adir

3

I

serta tiarus mendapat perl indun<;an nrernadai cli wiIayah binaX Iain -

PASAI, TTT

ffgtenttrart 1-

dan

}<earnanan yang

I

per:] akuan Negeta_.Sahabat

Masing-nasing pihak, harus rnenjamin akan perlakuan ya'g wajar dan adil dar i p"r l..,.o,.r i mocr ar oLeh par a penanam Hodar dari Pihak tain dan tidak iixan mei""gg..nvu nrelal*i tj -r'rd a ka n -tj -n d a kan yang tidak r asj.onar da; diskr i m i nas i pada pelaksanaan, manajemen, pemerirraraan, p e n r a kaian, p e ma n f a a ta n a ta u penyer esaian dar i par a p"r r .r r .,n, nodal Ma si n g -ma si n g Pih;k har ug ner uber ikan per lindungan c l an ke a ma n a n fi si k penanaman m odar secar a menr adaiL e b i h k h u s u s , m a s i n g - m a s i n g p i h a k yang m elakukan penanaman n ro d a l , h a ru s d i per lakukan tidak kur ang dar i perlakuan ya n g cl i b e ri ka n par a penanan nodal d a r i Negara ketiga.

')

.q 7

t

)

Jika sarah satu pi.hak tel"ah mendapatkan perlakukan khusus dari para Penanan Hodal negara xetiga lrerdasarkan a clanya persetujuan penyatuan pabean, penyatuan ekonomj-, penyatuan tnorreter atau k e ] e r u l - r a g a e r n 6 e r - - u p at ber.dasarkan lan<J ketentuan perarihan inengarah suatu penyatua' i:.aa )terenbagaan pihak se jenis, terse[:ut tidak beriewa ji]:ern untuk rneraksanakan perlakuan khustrs kepada para penanam modal dari pihak lain-

P}$SL_I_V Ekspr:opr:i as j Masing-masing pilrak tidak l>oreh mengambil tindakan apapun se1:erti ekspropriasi, nasionalisasi. atau pencetbutan lrak milili, yang nteul:unyai akibaiserupa pasionalisasi clengan atnr: el<spropriasi terhadap penanaman rnodar oletr penanaru nodar dar:i Pihak tain kecuali
(a)

tindakan-tindakan tersebut dilalcukan untuk tujuan sa h b e r tlasar kan )'a n g ltttktr r n atatr untuk kepe nti .r l gop u m u md a n m e n u r u t p r o s e s h u k u m -

(b)

tinclakan-tinclakan

(c)

tindakan-tinclakan tersebut disertai clengan ketentuanketentuan untuk penbay.rl-a* kompe'stesi dengar. segera, nrernadai dan ef ektif . Ko'rperisasi tersebut rrarus

yang bersifat

non-diskriminasi;

dibayar sebesar nilai pa6ar'.-y3'-rq jaf wa segera se'erurn ti'clallca' lrettctrlltttatt tralt-r'itir< iril*i=rr,ri *'.r.1. tti rer.i te'sel;trt'arrrs 'asar ifanra.a'it,ri'aselr t e r :.sebtrt: ti d a k d a p at ditetapxor i, ]t,np.r sasi. ter sebut. ner upak ar r junla, ya ng jr r Ji""t,r jui .r a 'er s ana a n ta ra p a ra r _lfax, "Lr r "g"r jir mr*u.o ar r - - t"t- ilir ,. harus dapat $an

S:i:;T:;:ffi ;';.:;"::,:11,t*1"',,t';::*ti*1 t, PASAL V

Kompenga.Ejt-alaE_K e ru g i a n P a ra p e n a n a m Hodal dar i nodalnya didaram wirayah.

satu rrinax

pihak, yahg menanam k an i;" me.grarami kerugia'

karena per:ang atau u"Jt,l:Iu"ir.riirt" n e g a ra

J.a.i'nya, d a ra rn keadaan cr ar tr r at, pJr ' ber ontakan, y.r r g a ta u h u rtt-l ta .a , di wi lay,eih piir r x
i;.i";;;il r'=i-,-il;;sasi

3:II:I:::r*"i:1-..tiiusi,' 2.

Perlakuan

tersebut

revortrsi ,

k er us ur r an te r ak .i r , p er r ak ua.

tidak

cliberikan oleh pilraki""n . p e n a 'a m mo d a r a tau por i

bor-etr

kurang

dari

pada

atau

vAnr,_


il::3"ff;;.if:tn

k eti
PASAL Vr Tranqf_ef, Para pihak rrarus nrenjami' q.ram ri.ngkup peruncrang_u'crangarr t l a n p e ra tttra tr yallg ber .' lr u.br r ' g[ar i.i"ii.J,r ' piri.r.- r r er anam an m oc l a].

ffi*";:"?::iJl"#:U$,.err a"

laba, hasir dalam tahun

b.

dana yang diperlukan ( j )

ea-r.i

'runga, dividen buku berjalan;

untu]< perolehan bahan penolong, procluk setengah
rain a",,q.nsesera,

dan

pendapatan

mentah jacti atau

).ainnya

atau bahan proclulc jadi,

5 <;una ( i i ) untuk rnengganti akti va ltodal )tesitraxrl:rt.ri-rqandar:i ljerlirr-lanriirt iuoclcri r' c.

2-

yang tanbahan dana penananan modal i untuk

di perl.ukan

i:engenbangan t

pembayaran

d.

dana

e-

royalti dibidang

f.

p e n d a p a ta n p er or angan t

q-

perolehan dari p e n a n a ma n mo dal;

h.

ko mp e n sa si a tas

i.

kompensasi atas ekspropriasi.

atau uang te rtentu;

unt.uk

n r e l .i . n d u n g i

pinjdrnaoi,

kenrbali

jasa

atas

penjualan

penggunaan

atau

keahlian

likuidasi

dari

ker ugian;

t'ransfer tersebut harus dilakukan berlaku pada tanggal dilakr-rkan pelaksanaan transaksi dan dalam ditransfer.

dalam nilai transf er, mata uang

yang tukar pada saat yancJ akan

PASAI, VTI

Subrogasi Apabi la penanarnan modal clari penanan modal salah satu Pihak telah
PAS_AI,VI T I

da 1 Pcny.el_ess j-arr Pe r s e Lisilran*Penanenarutjb i <1an_P_enanan._I{Qdal P etntaralrak clar:i Pi hak I ain I

Setiap Pifiak

perselisihan antara Pj.hak dan Penananr Hodal l.ain, penat-ranan motial nengenai Pihak dari

dari yang

"*_. --.__:_:::=:=::i:_*

disebut

te di ;;;;""t';:;ull:i.iii"il:Iil].

vo,,gdisebutser,errr
K ( ) I l s t . l lt a s i

ApabiJ a

,r.r.,,,

' ak;:n

trery'sir.ril-''nlty"

, ^^,:"'r"

tio*._dapaLciiser f:iil. :'"j-::.:fiii1,,,1,"::'",:ur esaikan "',1ill .

;:;::iiii,,.r"ln t*ror,

t"r,," -'."i i"fijul,r.i*n*:.r-i

;;;;;il-n:;*i5r:.i, otoo "or"r, j.i,.;il| ;::l:, I::e, jf j,i:;;Li"T:':}[,ji=:*ttr,

3-

ijl ,f..:,,it1",_*,::{fu .ff

j;f:t'ii

H a si n g _ rn a si

p".="ii;i;;:n._Pihak rra yu.l,g.ft,,,'rri,ru" rnenvetulli antara pa-"i* ,.|,".,gajuar Tgdgr a"',o,l* I'i-lrai<*"'"i:t' :lrwrrayah n?l -, "ijii;"*:i

setierp

"'JL1l: "i;l-*,] #i:" ""xtl t " I # : : ;i;,;i::*":#*!; *!x'i':U

ker:acla ;i;; 'tt"t=tl"'umnya -t*'lnent of nonvensl 1"r,i'l9an- ko'si'r-l -!h" lnvesttnent p""y"l';:ii"-t anrara berclersa;;;; "tuuan- Persltii?ltt-asi ;;;;:f rerbuka ""or11^tig uo
narer 1e6s.

1.

*i.#*j::i"j'""i:"i:an rston

il;; ;ilL"l";g

Pers"mffijifr&ffiieih:x*axr.c er, r,,:l:::l'*'*" " Pihak me, fil::"p"i'''"o;;;;;r#r"

di seI

)

u *"i;r ui Tl'. jld;r|i*li. "i. i r.u ", Apabila suatu perselisihan ;:ff:ff

3.

antara I ol',q. n;.'l'i' .:'::Hi.t'..L1 .pirrak t i da]
suaruil.;; i i"* :'H? tlifi.:fi: ::* ;*#.i ";n:: .i :;l;: ;:ff5it':"::oitrasi

I

!

!

T li : ",;1,,;f i,T

iru dibentuk s€

5,, .:::F,. i:,li" i, := ulf'lh'T'Jd*" ii.i :"iii :{,il+-' ter'sebuf i'"^' oi n r i rrer k " fi:fl?ir* n;j,"1":,.n "l'" s-*,:ii;i1 ?

"i#;-";T-:l:,j ;ifrft' lr"ll;l ,keti;;' rersel,ut

"1'Hi's n;;";:r;:,:i 1,o.soil;.:t,.

bela]r h,j.Yl:':l,"oi"i[.'11"",,"1]:;i:!11:;.'i"o"'i tun'r ; i s nr[ -"t?i'-':xx;d ffa:: ;fi' i:,rr:::I:i:T " 'asa, APabiIa

dalan

-i.a^_r_..

ini t";;;;;i";;;."uli?n ii;::ill:; .t:ilil

iii:

,

7 d i I . a k u k a n , s a l a h s a t - u l >j r r a k l > o l . e h adanya , karena tidak strattt . lt i i n , Per:setu-luatr l n e l rj, 1 t . t , l(ettrri l.{alikanralr l r r t e i ' t t a s i c / t r a l . u t r t r " t l i i t t el . e r k r r l t c r r r 1 ) e r r u t lj t r h t r l ) y i i n g c l i i : e r l . r r l ( i r r r . A l l a l : i I e r l ( e t - u a i t t t a t l a l a l t s e c ) i ^ i i i r q w i rr ' ( r i r n r J g r r l : z i sa I a5 sti Ltr I ' i l r r r k a t c r t t y i l I 1 9 l - : e r s a n < ; l < r r t : u nt l . i l i L t t r r r r fi r r r r t - : l - r k , ruelaksarrirkerrr tuqas tersebut, t ^ J a k i L l ( e t - r r a l r i i r u s t l i r i r in t a u n t u ] < r n e l a l < u k a ' r pellgallUkatat'r yang cliper)-r.rli;rn. Alrabil.ri tJaki t xetua tersebut aclalah seorang $ralrga negara saf.ah strt-u l)iheik'latau apalrila yarlg bersallgkutan juga clihalangi. unt:trl< nrel.erksanakan tugas tersebut, anggota seni.or lierikutltya clari Malrlcanrah rnternasi onal y.ang bukan seora'g hrarganegara sarah satu 'ihak harus dininta untuk rnerakuka' penunjukan yang diperlukan, Peradilan arbitrasi tersebut harus mengarnbil keputusan dengan suara terbanyak. KeSrutrrsan itu roengi.rat kedua belah Irihak - Masi'g-rnasing pihak harus menarlggurrg biaya anggota peradi lannya sendiri p e r w a k i r a n n y a c l a l . a r n s -i .;
arbirrasi;

biaya

Kerira

;;;

selebihnya harus ditanggung bersama oleh para pihak. t{anun tremi.ki.an, peradil an aai.arn keputtrsannya bolerr menetapkan . lrahwa bagian biaya yang lebirr ti'ggi. rrirus clitanggu'g oleh sa].ah satrr dari keclua pihak ters6but,
PASAI, X

Persetujuan ini berlaku penananan nroclal oreh para penanam lagi ntoclar'lurkntenistan di willyah Republi.k rndonesia yang terah diberikan izin sesuai dengan Undang-r.rnclang No.1 taSun 1967 lnenqenai. Penanaman Moda]. esinq clan ieti.ap irndang-undang yang mengubalt atau rnenggantikannya, darr bagi ir"r,or,.ro.r., modal ol.eli para penallam-:nocla.I Repubti.k l.trclonesia ,I,url(nenistap
PASAL_XI Ilenerapan_lls[_enluan:kst

sp! u an_kuin

Apabita ketentuan-ketentuan hukurn dan kewa ji.ban-kewa ji.bap dar:i Para I>ihzrk berclasarkalt ltul
I

I

peraturan

baik tlmum maupun khustrs yallg memtrerikan :"hak kepada [)el)anaman ntoda] oreh [)e'anarn rnocra l c l a r . i r ;ar].arrr;trttr I)i.lrrrk s;rr;rLtr g>er:lakuan yanq l.elrih n r e ' g t r ' t : u ' c a r i t r r r < r a r . ig r . r l u y a r r g
PASAI, XT T Konsultasi

@n

Hasing-masing Pihak dapat meminta cliadakannya suatu ko.sultasi mengenai sdtial> yang rnlnyangkut P e r r s e t u j u a n i n i - - p i t r a k y * r q ' i " i ; ; r y* .-=: e. rc.anr a s i m p atik akan m e r n p e rti rn b a n g ka n trsur tJr :sebut ciar i nenyanggupi kesempatan yang memadai untuk berkonsultasi. Persetujuan i.ni dapat diub.ah setiap perlu, dengan persetujuan bersama.

waktu,

jika

dianggap

P}SAL_Xrrr Hu1ai Berlaku.,_ Uasa Ber laku

iran

Per:setujuan ini rnulai berlaku bu]an seterah .tiga t e r a k hi r cl i tn a n a sa l a h sat.u pihak nr ember itahuka. t a ' g g a l kepada Pi'ak Iainnya *engenai p " " y ; i * = " i " . , p r o s e d u r dalam n e r ; e ri n ya u n tu k *" tu fi fikasi - ;.it;"!"i"r per s"iujuan "r . p!i= "tr juan ill.- J.., irri b e rl a ku . 'n tu k ta.un r etap b e r r a k u u n t u k . s e p u r u i ri a' gxa t ' a r r u ' r a g- r i a a i r s e t e r u s f l y d , k e c uari secerra tertur-is diakhir1 o l e h * o = i " . J - m a s i . g - p i-h' a k s a t u t a l r u n se b e l u m ma sa b e rlakunya ir *r "Liiir . D al a m i r a r p e n a n a m a n m o c l a r di rakukan seber-um tanggal 1:engakltiran Persetujuar. ini., teteniuan-ketentua. " p e r s e t u j u a ' dalanr Pasal" r sampai xrr i n i h a r u s t e t a p L ; e r.rar
di bawah ini, nrasing-nrasing,

clenqan teiah

9

';T,1g.l'r:l

.rakarra Jurrt, ,lg94 clun, - i l #1,tr
t3ji,1;.,:i,];:'l l a l a n r b a l r a s a t ' . - o ' e s i u..luu , , r i u.1li r-;;;;;;

c l t i r r . lt i g g r - i s .

Setnua naskalr nttlmpunyai k e k u a t a n h r " r k u n ty a n g s a n l d . A1t.rl>ila t i nl-rul ;rerbedaan mengenai lienafsiran, n r a k a n a s l c a r l rd a l a r n L r a l r a s a f t r g g r i s harus berlaku.

ATAS NAMA PEMERIN'IAII REPUBLIK.

oom

TNDONESTA

*

SOESTLO

SOIIDARMAN

ATAS NAMA PEMIiIt Tt{l,AT{ I.'UITKHEI{TST.AN

Q&--'

BAT'YR SARJAEV

L4u u cc't tt rt]r ttJt irpt'r x()recJrcrr/u{p r{ c K rrc r'()pa ,,ra K x* KbrrrA:r'l-ypxttrctrrlc'l':llr r,rr{ X *xyr"t ut.rr fltut ct r I ' [rr/r..rre srrrP e c'y6 .'rrxacur r r r r r X' I{ xyr r r c' lr r r r r r t apacbtlulaKr,l

bIJIAIIAIIIbIK

Myular 6eilrcx brriua'rl tt Taparutitl> ) 11,iitrrn ir.r)rarrAbrpbt'rrtr TyPxlrerilrc'r'arrbrrr Xox1rp1g1'rr pccrty6;rqKilcbsrbll Bc lrrrrl{or{e3ur

Xoxyrvrvlrr: Iil(u lopllyll

IJC ()JIilPbIl { xaJ]Kjlilpbil

t brl { a P;l obl il/l:l Krrt ll()o.t)ryKjl bt xe[, _

/lc Xlrt3trtil'l)tilIIIJItrtK i l l ) i l l ' i t l ' l l a l t l l r t K J t : l p b I I tbt ila:lill)it itJilrilli

6rlp bl;ritJliltutltt Tapantttl ttttBec'r'or)Jr.r)r,rrbr( trrBecl'rrlrtrrJrilpbl Ytllilt 03tril-t'btrrpJlbtAerlJiltK rJc 6rrpcr_6r,pe[.c ttcii:ta,rfull,tK scac/lit ilrrtil.r.,trrr lucpt)teplr l{ol)st'r\tct.c uiUilubrr.r;Xcrvt_Jtc I,lttscc't'ttt(uItJIill)lr r()pilt\taK Be x o l l c c J l c l t J l l I l ) I \ t c K x i t K t ) r t U r i l K L r t r r j r i t J I i t t i l t r r I ' b t It llKll IOI)/{Yti Xctrl IililJcOt.Iil_lltOtl l l l i l I I I I I I i t K ' l ' tI t u t c t | |

}icxarn'ln

i u t l ) r \ to t . c r t l ) l t i r N l

r l r r , r K l ) i l l )g , , t u t r ;

luy irrrlitKl(aKt rltilp 6alrala buraJtilllltr,l.lIill):

I -rrn<,utvtiugtil I(ccUU:tglUUqp LLly l-rl,rriutittlllu.IrnlI\tilKca.t)taprrt Iil r. \/rt " 1 4 l t t t c c ' t l t l l t t t l . l l i l pa" l { i l J r f i l o b t 6 t r 1 r l - r l . l r a , r t i t r r rTt u" i r p a t t r , t t l l l l l l t e c ' l ' o p J l i l l ) b l l t t ' t fl 1 i c i i J t c x t t [ r l ; t i t . l l i t u t J l -t ll ' i t p i t u r r r r ( ' r ' o [ ) [ ) r q ' o l ) l J t c r r r r l t i r ortv' K i l l t y l u l i l p b l l t i l l J c l l o l ) [ t a J t a l ) b I i l i ,l r t f l i i t x l t t , r K l t i l l'oflil )NrJtci( l'

I'blN'fiN{41)lblKJtill)LilIl,ilt ilCJIcilAilK

I.Ol)ltyt.ilUIlIl,

ltty cillt.t{il lily

aulilK/taKbljlilpt,l al(itaAtlp, ittltle I\tyltyr( elttrtcu rtoKJrclnr'1rr\rer'tol):

I

,2. ir.

I'():JI':lJtrIilIJC I.O3t.aJIItarilt3]\.tJIOI,n, utcfi.rtc

xL:r\f1p0.t.cKil, ilf)'Itrllfl\tilrtJIbtKJr:rl), KCililJrJtcilllill)t\teJr€p ttJlrrt eicii.lleXu

,\yKyKJrilr)br xei\r-lle6efircxr | | rryrryr{ rr11,rrrcJtctr,lr rK xyKyKJrapbr; 6.

:l Ktlilrrjtilpbt, ilaiijrill)trt rr_/(:l 6cl:i.lrcxrr I-rl.lla.lla urn t'fapar rr-,n t TCppuTOpttflcbnt/lil Kolrrr:rililrIJIitpa t]() 6lr.ltc.lltx/laxlr KOpXil I I iul :rpa l.il.r.tr :l ilt tr{il I.bII { 6e li.ll ercl t T I C J I C I I T I I K

ropHYurJreprrr{n; B.

IIyJI TiUIaIIJIapbrH t,l n 6o.llrr.taca Nta;ll.rcrbil\rtrtil'r'trteiap

6efi.rrcxrr rrcJrcuAt{K'raJrarrjtapbr;

6()Ia t I

f'

IIIrre/rJleKlyair SeqIrJILrK,.I.exrt.JIOrIrrI, ,,r0y_xily,, a6pilrl ,c Y'turr xyKyKJrapbr;

l('

KallyII t-Aa KolllpaK'r 6.lott,ra 6cp.lrcn, rnBec.r'Ifr.ttIrrJIapir JIet'lltlullleiolatt lllu K()ttlleccurral)trIIlr, rroJI caII/(a .[c6rIr.br Pccyl)cJlapbl I'oJJrcMcKBC yJraUI\,ritK y(rItrr KotrtlcccrrrrJlA[)br.

2 . ' "fpalglall" aAaJll'iicblbl-na.lratrlru Tal)anJrapr,rrtxep rxy A l i l A K I I A K b l J I A p t , t ( ) 3 I i l t t f i t e i U I ' p : (i)

brrplr 6a6arla

bl'ita-natulll TilpauJlopbtt( 6ttplrrrr.rr{ r'paxjlarbr 6..ryrr rlyr)rrl


I ; l - r l a ' l t a r t t l l Jt l' a l ) a t t J I i l p t , t t6(r t l r l r r r t

K a r r y r r J r i l r ) r r r r.irlr ' i . i r , r r , r r r K / t i l l t c ' r p a r l t I r r I)cl o / - ( r r J r error r ) I l / r r r K ' * r ) i l r r J I i l r ) r r r .

"3r)rcirtt'.3ilcn" ilJlilJil.flcbr( : c l ) l l t f t / [ c npaK't'&tKact,ililtail/tfl'I.(ta.t.iljtiltI

3.

alIJtAltrrl).

|criltl)t\tet-ilt(

XAjtKilpll

t\rilJiltC :'/il ur ! icr l NfoxJIsr lrc a I\rilJI, il I II rrrprrrJlI\t il I.rrrI I I:t

I

I li I

'l

-)-

4.

"'l-cppr rrrl pun" illlilJtfilcbr l il .

l,lrri(rirrest rl Pccily6trrrxircr,r 6a6irr.lta: I ' l rrl l o n e 3 u rtP e cl ty(l .rur Kitclutt,u( Kiur ynJr ir l) r[:tr ,t ,r tcu

I

KCC|il'r)rcr t ilJil r UtI t,ufi>1, 14t t/lon c:.rtut pcct ry6Jt t t xit cln nrt t l 1'cl)l)tt'l'()l)tlttcl,IlILt ttc 6ttlritctttctt lvlrtJutc'Dtcp l-yparrrirct,ltbtli(

l l crl rr: X yxyr.r,rxA K r,trr /{ aKr| 982*r ,r r x,r riir ,r .r ut' Kr ,r Kri rI nerrr{t rrrcbrrI il .itaii lr x.ttt, tKAit VIw(ol I e3| trl Pccrry6r rrKilcbil I t t ( o3bt-r'btflpJttrrJll,r t.rrr,o3r,t-r.btrr)Jtbr xyKyrJtaprrrIle roprrc/{r IKr.lrIrcl,r()3yrrc /lcr.tililJtI r [rolftrrr Kolt'r t u cl t.rirJl lIIc.llb(l)I t I { Bc raJITil lttrII I llcr tl3Jl cl)L r {

6o.rrcx-rrcpr.{r ur arUraArrp;

6.

fypxlrerrucran 6a6arAa - Typrrrlentrct.ar{brr{ ]'CppH'toptrfl cI.IIIbr, rlrcI"rJIe xeNIutoJl pal:torrr,rrl.t'e5rrrur pecyPCJlal)blII bt fO'JJtCNtCK, II IIIJICtI I.C(tNteK, .t LrKilprrrilK, y J I a l l I \ l i l l ( t l c f o p a n c i l K J t i l l v l i l KI \ t a K c i u l l , t 6 u . l t c t r , ' I - l , l r x t t c I I t I g t . a l t f ilpallLilrAarr xilJtKapa xyKyI.r,ilra ltaiir,tx.ltr,rrulil ()3r,lr-,r.611lpJ1,l xyKyKJIaP Ilc lopl lclll l Kt lt tfl ar\raJrilil ilr trrpl>rJtru, r'aJr'faurr r l /ler{il3 pariorrnapbn{ bt arlJ|a/{rrl).

Z-nx .u Ma/Ulil tr4llngctrrrtrullap g ! f . l t u t ) N r r :B Kc I'opilf\tAK

O

'fa p a n ;ra l )I)rr{ b l ; r a , r r a t r rrrr xcp 6 r r pr r( } 3 .r .cppr r r .ol) ur or ,r ujtir

l l l l u c c ' l ' t t l t l l J I J I i l l )\ / t l l l t t e > c i i . l t e x t tL r l ; l a , l t a t u l t r rT a 1 ; a r r b n l lI)a)Kl{a11Jrapt,trril ,tpllal\t 6cPc1l xci\l-ltc iltuill)Ibr urcp'rurcpu /tol)c/(e[) r]c gtetriJrc r\ril1 ccl)lll.tu{cJlcl)tlllllo3 KilltyilJtapbilta xcNt-l{c ilol)N{aJIill)bnril .lriliit,tx_.rrr,lxJla

xa6Y,rr sAel). 2.

b l - r t t t - r t i t t t t l tflitt l x t t t J r a t ) t , u x( c ; r 6 t r ; r r r r r u ( r - p i r x / i i l u J r a l ) r - r r r r b l l ( I t l l l l c c ' l ' l l ! l l l I I J t i l l ) b l t l6i lc i l , r l c r t t b l . r t a . l l i t t t t l tTt ta p o n r r p { ' t ' c l ) l ) 1 ' t ' o l ) l t l l c r r l l r , * i r l l l o l l i l 6 i t P i i e > : r lP' o l ) i l t ' x c t \ t - l t e x o r } r r c y i . , u t r rI K r c . l r c r r l l l n (r J a l u t i r Y I r x y u o j u r J r c l ) .

3-nxqn r\{aluta X_lc alr a'ryrr,r l-rlcD't.ltot)crtrr.r1ii er1 NrI rJu!r-r. llucil c'fa]'v!

1

l' I;l,rta,rtatttrtll l-a1rat'trapbn( xep 6rrprr o3 'r'cpl)u1'()f)nsctrlt/lil 6c:ir.rrcxrr [:l-rra;raurllrTaparrbrrtrpil)FutarrJtill)brfrbrr{ tfrrr}cc,t.rrrttrrrJtal)btrrbr /loJlilllll1,1])NlilK, ttcfilta-rlatII\tAK, caKJran,taK l-[a o.rtapil rtl-t.btltl)g.t'tucK 6 a 6 i t r r i t x b l l l l l I J I c P ee i 3 l ' a p a i i u r u t 6 l t l t e t t K e r \ r c r u u t x r r xactrst)1t nax11.1trugtp 6 l t 1 l c e 6 a l l J I c l )3 c l ) i l l ) J t t r t3 b t , I t t s n r l ) r \ r c 3 .b l . r r : u r a n r r r rT l p a r r J t a l ) b t r l xcJr6lr;1r t r t e i i ' r l cl l l l t t c c ' r l t t l l l r t r a p a 6 a g l a 6 a p< l r r r l r x n x ( ) B r r c y : l J n r r K n r i r - ( ) p 1 ry- r r x y r r 3llcp.

2.

Xac rarcr,rrr,r, blla;ratuflrrTaparrlapbrl{xep 6rtprrnrrBesrrrurrrrap:l

itnlil't'illrlJltrll'l>l llcJI€ll/tttK YtIYIlXtt /{otutsntl{

rpa)glatIJIfipbtI{btt{

llllBecTtll.lltflJlapbtr{a ynxyn 3;trurrietrAegnec 6onr\.1UlbrK rapar:itxbtynx\rrr 3Aep. 3'

Srcp llcrcllrltK Lrha.narulrttTaparr iieprrre ap'r'r'rKr\{ilrrJrrrrK,fiilf)br

rYl\{pYKcolo3lal)blllil, blKnblcalbl col03Jlilpa, BaJrro'rilcoto3Jtilpt,ilra rI-/la IUyllylt ll-llrt 6ltPJIctrlItKJIepco3ytIInt rat'uallrt\t:lrbr 3c:tctrut{a ,r-lta urcii.lrc colo3Jlal)t 6(uII\taca 6ltp.ltcuttIKJIcpx:lKLnt/lilKt,t B:lt.r'Jtaiitrrt brJtaJrlrrJbrKJrilp soilotrlllJlile>c1:cttfi0Jlcit, otuta ruo;t l-rl-irilJrilrrruT'ap:gr ficii.lrcxtt bl.lra.lrat*rtr Ta;lanuttt fpa)gratlJlapbttta ureii;Ie. iioplrre ap1'rrrKrrrarrJrbrrorilpbr yrf)K.yrr 3]'t\IAne6O.Ubt,[en/IHp. 4-rtKtr

Ma/U{;l Sxcnportpuaurrr -l-alliulJral)t,rrl -l-apitur,n( I;l;ra-'lirurrrr X c p 6 t r p l r [ r c i i , r l c r r rl r l l r a - r l a r r r r r r l J ) a x J l ' i t l l b l l t l > l l tl l l l l c c l ' t t l l t l r t J l a p l , te i a 6 a ' t ' ; t it lv n t J l ; n u t c u - t / u t p t t J I r \ r c K , 3 K c I l P o l I I ) l I i l t I I l r t 3 ' l ' [ t e K t l a p e n e p t t t l l l i l t \ t a J I i lf l t I I t r t t ) t r t a tr 6 6 . r y l l a c i r l,firJl-rrilJtcilUtrrl)r\ter.c 'l_Jtil 3Kcillx)ilpililtltrrr 3lt.ilJlN.to|ecrapa6al) Itgt.il)Kccil 6o-natt 6ei,i-itercltxcl)cKsurc[)n 9T'Nre3,lny ilnraKJraKbr urep.rurcp r\ryr(a iltpueiialt:

i : : : : : J ' : : L I i l j ' * \ J ; ' t ;r ' i i i : i i i . r i i i l i\{oKoiUttrt6tt.ltcg ropjlelt KeluollAIIXIt

f i ( ' , , . 6 i li . r i t : i ) i i i l t r f i e l r x : r i i : J I t c x rt?l)cJIel);

XectISIJ'III fioinvtiUlbtK rtopencp;

(liiJl'l',eia1rfl 6ap Bc tt tyt'tt;r(cJu r otJe3rrl g /lolrytgLr,r.oJrcr\tcK

lJ.

(itlt()lt,tit 6rl;r.iltilNtaJlitl) 6 t t _ r t c t t y . l , t . i u l t l l t , t l ) t r l J t r i l t, t ( r l ) ( : J t c l ) .

l.ll cii"rrc or,c3tl t t /loJryrt oKcr tpotr)lr.urJ, x:l K r,r r/lil Krrl Kill)ill)r)rirxil6yrSlilr,rMct'ilfirtt{()r{1rilbilr/rirKr,r t,yrUtc, ilurJcc'r'Ilrtr tflJrill)r,il1 6it :it1l 6itxitct,t :JUilCr,tt t/la itIrilJril iltlltrll)blJlitll' IIIciiltc fiit-tit116itxitct,t xaJtKapil r,rKI)11):iltrr-rr.r]i rrpilK'frKil Jrill"rbrKJrr,rKl{il K.cfil'r)tcililJrcp ,t-ltil rllcii.lte 6111p 6axacr,t Kcot.t{.t)rctIilJilill 6tuttttttrt.:i+(cK xaJtit.t)lil otortrurr Kecrul)t.:f-trrttt lt,nut

6.-lr^riurr,r/tr,rp Bc o,r br-,t'.ltatrrnrr Tap.tt,..Ir 9r)KrIII t tciilra-lratI I),JIrIrI lra,Iroril,I{ilSpKIrt r r.c(rI Ipt rJIcp. )-trxlr Malu{a

I.

I;l;ta.rraurnt l-apanJrapbn{ 6rrptrrrrrrl6cr-r.rrcxrr bllra.rraulrrTaplntrrr

'tcllptt't'ol)lt'tcbtllllilKbl

!l)!tll lt-4a 6atttt'a 6ttp flpilrJrbr J{aria, pcltoJl()r{11, iuaTAaIt {iltIIilpLt 'Itxali, atAilpbtjlbIIIIbtK, t.o3rallaI{ ,t_Jta .l.cp-l.ilflct.t3JiltK-ICp Ilgl'Ilxccutulc iltIBeflItI.IIt'Jlilpbt 3btrlu (reKXeK fpa)xjtaltj.tapt,tItir 3btJilil>trl o8e3l'llll lloJlA'til' ()Llc3tlIlIt lloJlyul ,I-l(a 6itult'a 6ttp /ly3r'yuJrcluArprrr.rl yn)Kyr.r 3/lltjtcp.

2' I-Url'l I'ilpaI:ibllualvlarJIbulLrrr,r 6otorr.ra 6eiirexrr bha;rilurrrl Tnpaltuttl o' t"pit)KitanJlapbrtra lt 6o.rn'ilcaycJrcrgllK y(ryg)+r,Jlr)rurdl.r' lpa)rulillljtitl)l'lllil

o

YllXYll slll"loll lapitl'ittlbtrrflau ncc 6o.'r,*:.

6-u4r,r nalula

l'

I ; l . , t i t l t i t t ttrttt f i tp a tt;l a p b uxe { p 6 r r pr rScii;r cxr rbhiur aur yr r r' l- apanlr r t

fpa)K{al{Jt;lpl'lllil oJtaPbllt IIItBcc'fltL{ltrlJlilpt,t 6otou.ra uty ilttaK,[aKbrJtal)b't f'c(ilrprJIItcI'rtrtr'r()3 KAltyrtJloprrurilBc KarlaJtapbrt{a ,rtafittxtrtxlta Kct''l rurJrcrutr rlrii ap: a'

l'llp/IexltJIePlll(, Ilpot{cu'tJlepltt, Jlut}rr;lclluepllr{ Be 6ct-ute I'YIIAEJII! K I'IIPACXIIJICPII {;

5.

6. 6.

n r y n r u a K / l i l K r r r J r i yl pr r u u , r c p y l ) e i < l , r r a(l lrx ) r r l u r i l l ) r r n ( : ':

(i)

t t t t t ' I \ t i l J I b tt l e c i l p u 3 / l r u r i i . l r r r \ t a ' r ' r : l ) n i l J r J r i l lr)lr),rr,,r A t < l t a 6 l l t t x i t t l t i l [ ) t , t , t - l t aa'iti r l ) ( ) n y r \ u tc a . r . l ur a J l r \ t a Kr,l 6o.llltaca

(ii)

B.

llllBcO't'llllllrljlill)l,l /t()llal\l 3'tliltl)t\tCt'rt ytIXyu O.t'r\tcK l\til Kca/ttrt 6t t,rtcil I.tilfl t'()tot\tJIill)tril il,t t'cr|t l l)trtcK i

IllItJecl'llllllflJIilPLI

oClIYl)t\tcK y,ttilr

3cpyp

OoJrilI I l'()ItII\.tilrril

dx)rrrurapbr;

2.

I..

Kpe/lilTJlepoorcil(ril'rojret:rrep yrurrl rrrrsruIerI rrJrer r cllolr.lurap;

Il.

aBToplll)IKroHopapnap Bc ToJIetJIep;

e.

tlltrsrrrurrapannapbrrl nu xaKbt;

)K.

r f I I Bec'rr r lll rtJrapbr cill'$t aKJlal t'-/IA ccptrujAeIIepH;

II.

iirrlrlrlep fnrrr eBe3rrHrr .[onil.raJrap;

K.

3KCIIpOilplIat{ttt

fl ,t.brpNtaKJlal t aJII I il I t

y(IIilr OBe3trIIIt JIOIrvriUIap.

LUel"trcrc(nrpr\reKIrurr oHLr ailtaJlaaurbrpltilKyr1111I ro3 ortynjrr:

ryryJIflll IIaJIl0'fit/la I'e(tllplllX IYllYltJlsKlt tlJtrl,llllI\tilKXYi\,ti\tct'lrrc ral:lbtKJrt,rK/ta ft NrayraaLubtpblnap.

7-llxqu MaIUda Cv6trorartrur 3 r'c1lbl-rr'-rra rrrr r l'ilp^r rJral)rrn t 6r rprur n r{ r-r).xJrilur)nrrn { llllUC0tlllllttiJlill)l)l KOI\li\It}plllttl JtaJITOllcKI't}IlJIttKJlc:tlKattyga JIaiit,tKJIbtKJtit ffpaxO8iltilrc 3llilJtclt e)oJroa, dxapAil r()pKc3ilJtrlil I'l)il)(l{ilill}tti x y K y K J I i t l ) l > l i l l ,cl1 ' P i l X o l l a l l t l e t l - l t a f a i i ' l ' a l i i l l l c t ] ) i l X o t l A l n t c s / t t r x . n l n n t n t c i i ; t c ctpilxoBatilte 6apiutilKt,r ucIetrJItrK cy6p0r,altrrrrct,r trroJt c.rpilx()8iltiltc ,r 6onltaca raii'ra/Iatr o'fl)itxot}annc 3JluXIt r.troJIlpilxililtrl.al)ain,nt/lilr.t o:JYrrc 6ep.nettxvt(vKitill)trtIt ttsKnel)ltru!ert rrr.rKf,!flM,il.:xa-qilrt,t!!-{il Crcfi;t*xlt

b ha , rra u l l r T r ra p a n ' r a p a i l b rrrra rrb rK p a po l l uJtcp.

7. fl-rrxqrrMiuu(il I-rux;r,uri l il l)l,rrr lJo bl -r1rr.l r' rrrrrrr_fq lr. rr,,l,rp_lrl!-t r$IAil KI)t ){(c/lcJtJtt?!l _r!e!AleK al24-a ' f:

XariQ,lAbtl)6ttp lrl,rlaJlauttrrr f aparr 6rr.rcrreicii.rrcxrr[:l.rta-rr'rr'rr lI)ali/tililbilrbnt ill)acbtnllittrroJtt.pillulall,1[ lloJI l,TaPanrrilt lrlr,r,r,,,rr,rr,,: 4panbll{'l'cpplll'ol)lllrcbilt/{ilKbt flq'Ictl'tlllK Xclle'/l

Ifitrjcc.r'til.(iltrct,r6ilpilltir ltol)Otr 6rr.lrxcx

KollcyJllil'illtlltlJlilp

lJc t'ctlJtcttlttKJtcp

qe3Yrep.

itl)KitJIL,t lloc.;JtyKJtbt

, Srep [ucl"r;rc XeAcl otrbr /ly3ry[{JretuAupNreK XilKrrtrr/lilKbrxatibrru H 3Atulcll tl3l\'latlAxa6allltallit 6cp.lten ryul{en Cxrrrr"rrlrr 1Jr-r.br lilr,rrr blll/la (to3YJIltIl 6tutttltltccc,

;t(c/{t:ir fl)irx/{ilgt)1{

x1iil,ll6t

66rorr.lir

IIK TAItAilil r'ilpaNraKy(tilH bl-na.IIarrrlHJ'apalra ,t_/lil xajrKiu)il

x cyAyrrar 6onNlacaapa(ril6eplcp. ',:|': blla-naurnrr faparulapbrr{xep 6rrprr bllalrarrrln Tapalr 6rl,rctr :iilcxtt blltiulatutttl Tapat'tLIt(I'r)a)K/{^rrb'rbr(ap*or,lrr,rlzr rr()Jrr'r)il->Kjl'rrrrrt b l n a n a r u r ttl 'fa l ta tttttt't'cp p r'o Pur r cbnr /{ .r (lrbr r r Bccl.r r lr r r r cbr 6.palir l$ol PpaH llcJ]eli/{llK XcAeJIll 1965-lrxrr iiluturt{ l8-uxu rrrill)'r'rrrrltil (,cK||Jrcfi ,SqlUllHrroltna I'oJt {on.rrur.rrcl)ttr{Bc rl)il)f(l{ittrjlal)rrilt:ll)itcblrr/(itKbr l $ t B e g rrlrlqU, rl'lror l l uXrct nl ut cr (JulrJJ rI \c, lpr rl rl,/ /l{Yy r3l ly' yl t lJltjctIct Ul l{illl{l )l ll\Pt CI \Kt c KXx ii llKKI rl ri lnl l lt:lllK: lr,K l l , tr((Ooi n l l Jl J Cc l l l lnl lu J lt l i9

IIAHHKJil)trulaal)ilrttrlJIbtK:j/{ilJtNrct.t | ,t_t\ir:tp6lnlrax

y.ilttt I,lttBcc.t.riliuorl

(lo3t\lcKeiaPitaitxt,t xilJlKill)a NrcpKc3rrrrc6c;irrrcl'c pA3l,l 6g.rrap. $FAclncpll

9-rrxlur Malt4a b l ;ri u ra rrrr,rt'r,r .[yrrryr r ltupr ucK tr c vJr ar r Nr aK 6itttitltitxt,t xe,tcJlltcpu

rtoirrucK

bl.lralauurrr l-aparurapurrl iipilcbtu/tilKbr luy bl;ralrarurrr.r,r H Al r p [ t e Kr r -l l i l yj ra ttru a K6 a p a ttaxl,t xcltcJt;r cl) [r ygKtlt d6;r ]lyt.t,r .r ir al'llK KiiltiljtJral) ilpKirJtrbt(t03yjtcp.

Srcp bl-qa-rtarruur Tapan.lrapr,rrlapacrrrru{ilKt,txci teJt ajn.br aiiurrr loaallbllllla llaficltaltp

ueii-itc

l'ol)ttYtullc

/{y3r'yrrlrclu/lrrl)u-lrrnr 6rr.rnrrrlrccc. ulrr 6rrp bl-rtit,rtiitulttt Tapilrtr,rrl xafir,rurr,r6orourril xilJrKapa ap6rs'p1x

cygyHa 6cplcp.

,8. l'

I ' l J ei i .,rei tl tcttl 'tl l i tx c!/tu t xcp 6r r 1l ilr nr r K xilJr il' r yr .r 1y.sr ilKr ilKr ,r

l ' o l ) l l y l l l . / t (-:' ( o)fc l l l u l L r l ) .A P [ l t t ' r ' 1 1 : t c) K ] / t r r t . x i l K r , n r / t : u ( rx, t: l f i r ) 1 1 i l J t r r : l t i / t i y rc ( ) r l i l i i l , l l l l t ( ) l l i l l \ t b l t t / l i lx c P 6 r r p b l . l r i u r a u u r r t- l - ; r p l r t c y 1 t y r t 6 r r g r i l r , . J . c r , r r r r \"1 6 c j t J I o t ) .C o r t p a t n o J r n K l t i l l - 3 i l ) , , r y t t ) + ( ,tn( ) l ) / t y r t t . l ) a ) 4 ( / [ l u t r n n rcra i i J t i l l ) , u t o J r l'Paxl{flil trKrr lrllaliuulu l'apatrtrllt NtilKyltJriu\f:tl.r,nr/liln cott cy/tyrf 6atltllt'tx-lll,lI'blllil 6t:.'l.rtctur;reJ).Earrrt,rx 6c:ii,ryexn rtKIr il13a 6c-ir.ltcrrrJtcrl r'\/rutct r 6a Ur:l a n I t Kl r a ii rr t ( /I()Bilrrrtrnt/til C)cJr-rrct il rJrel).

4.

3r'cp r.rry rrra/lllilur,rrt 3-rrxrr nal)arl)a(tlr,urra t-opKc3rrrerr nonp),r(

llollillrtbllUln 3el)yp 6':lt.ltctttr-:tlcl) ill\laJIil illlltrtf)t>tJu\titca,6atttpaeiggr llc.ltcrylttrK ucl)"lllctllllK Cx lr'filXilJlutttllil IIcJrcu/flrK l-rl.lr:r.lratrrrtr 1-apalt Xa.,rxapa C y ' i t y t t t ' l t 16 : t l l u l l , t . t , t t t t , t 3 c l ) y p 6 e . l t r e l t c r c p r t , * a J r i l rpr\t,r:l rrilr.r,rpr,rl t 6 t t ' r l c P 'l i | e l l - i t c F a t l t l l l , t x [ ; l ; r a ; r a r r u r n ' [ ' n p a l r . r r : r p r ,"nr 1 6rrprtrsrrr r.l).x,t.rbr 60'rtcit, 'l-llil 3t'cl) oJt ItexrrJrrr/{np 6rrp ce6an;rcp 3cl)apJrbr tixalugr l'opK.:3lutetl f,>rlPtlJtilptrl cPllttc tvl'ttpurl C>ttrttccc, 3el)yp erc.luteuc.rrcl)t.NtilJra illrrtrrptrtaKYrtlilr Eatu.iltu'r,U1.pylt6acilpbt (tilr-brl)btJrill). 3r.cl)_re baur,rbil.Irnl o p ) / t l 6 a c i l l ) l )xl e l \ l l - r l - i l a ; t a t u t t-t ft a l ) i l r l ; r i l p b u t6 r r p t r u r r t p p a ) + ( , [ i l r 1 1 , r C r r u r c .n - l t i r oJl xcNt txltllltit l'(:)l)Kc.3llJIclt IJc3nnri.,repucputlc ct'ilprtn 6lr.rrrrtciial 6(rlc1, Xrutxapa Cyaynr,tr( I;lJlilJrilurnt Taparuapbn( xn,l 6npnltrrrt rpilxtralrltal)l,t 6olryrr rypNrarur ilrrilJrilpr,r /tcl)cxcctrrrrrr{ yJryJrtrtr.t,rrril .naiir,rrc l.cpllrute 3epyl) 6e;l;renre.lreprr itNraJIaatrlbrpt\taKyrr ilil (tat.brl)brJIap. 5.

Ap6rrrpa)K cp(trr rr3 rro3ryulepunrr cecJrepnr{ KonJryrrt 6rurcrr xa6yrr 3 / r e l ) . L I l c i i ; l c r r o : J ' y r u r e l ) b l . r r a . n a r r r n uT n p a r r . r r a p r , r r { rrKrrc, y(rrrrr xclr x o K N t i l t l l ' t( r r u t i t l r . I - r l l a . t t a u t l t t T a l ) a n J r i l p r r u Ix e ; r 6 r r p n c y l r 1 r a K r , cr ] 3 i l r . 3 l c r r r X C N t - . l t el l l ) O l l e c

l i i l t ' t r ' l > l l l l t { l K b tO : J I } e K i l J f i t y ( I I I t rfi:tKjlilXLtJtilpbt (tCKCl); 6 l t t t t . i r r , l x\ / ( l n u ' u r t K , l l i l X l > t J I i t l ) l ,ut o ( l c i i _ r t c K u r n r l K j t i l ) ( t r r J t i l l ) b r trKrt bllra.lr:rulllr T i r i > a l l j t c l t t t t t l ' 1 6 c 1 ) J I c p / t cI I c K c l ) J t e l ) . S n t r t a c y i l r r t r r K J r ' x . r , r J l : l l ) r , r xac yJr>r Itrl'tClclllic'ioJlcl\t.rl'c ltKIt bl.rtit.llarrltu -[':r1>itnl.,rn. C l r t l ) u u n o 3 r r ( ] 3 t . ] , l t . r6r r r _ l r r , r r 6 t l J i ' t . i t l ): t) l t t t n e ) n J l c l ) n c n t o - r l r t o 3 t ' y . r b. l , r l i u t a l 1 r , 1 t' l ' a p a l t . , t a p t l l ( lKrrcrt y,tltl x c i \ t x o K i \ t i l l l t , l 6 ( u l i l l ) . [ ' { t t r t t : t J t t r t l t 6 i t p n t a l ' r , i l 1n l ) ( ) l c l t ! , 1 ) i l c r r g l , r cy/ty1 oJ1 Kecilt'r.JIcp.

i lr

ll tl

tl

9.

| 0-rr;tqr,rMaluta LIIy bl.lla.l:rrrrr,lll,rylirlr\ta t( L I J y b l l r a Jti l l tl u tK ' nr lur Jr ill) rxaKr )r {a ttti tp t,t ro p' r uuuccl' ,nr /tal g67lf x t f I ' t b r - l r / l t r KNl r I I(a rtyrri rB Co u rrr\r ii.r ' t,cltt:iou tt- lit ( ) lr ytt( ) l) llyr r r ,t.ty.til,.l [cJlcHAttK6eit-rrcxrrKarrytra.naiiurx-rrr,tKJta [,ln/lotrc3rrl pccrry(llrrrxacr,r brt-l'bulp 6epttrtrr, Ty1txtrtcilttc.t.itilt,ill tl)il)+utilfiJtir[)rrttrblt{ TpanbutJ[iul ;Hrt,aottectrt Pcctty6;rttxitct,ntl,rt( ?cpl)tt.ry)purtcrrftr,lliu(r,fulfItcc.r.ril utxlrirpt>t

xeM-llc "Tyllxtrl ct l l tcra t tila ltaruilpbt rop'f t t t t trcc'r'l1 l11Jtap6l

iKitttAa" 1992- rrxr t Ii t,urbu{ l 9-r rxr,r rvr ii r:rbuula xr,r Typxi\rcrr uc.farrbu( r,

aHyut tua rat"IbIK,[brxAa "l'ypKlvtcl{r{c'faIrl'ilpanbtIr/tiltI rrrr-r'brfrp6elurcrt

tluaoHcsttltPccrry6rllKitotrnrbn(fpa)K/liln;Iapr,nrr,rrl Typxr\rcrruc,r'a1l,s{ Tcppr tTopilfl cbil t/ta Kr-)rI il r Bccll t ur rruapur 6a6a.ritil y/t a il l.)tjtil l). j.

I l-n4u Matula Ecr"t.rrertt flvsrvrrrcprr v.,tarrNrax :

3r'cp xcp 6ttp bl-rtalatttlur filparlrrl

K i l r r y u J r i l p r n n b n/t( y 3 r ' y r r J r c p s r s t c bllil;lallttttt n-na Taprttt.ltapbr{ xilJrKapil xyKyfr,nril Jlirt'ir,rriJu,rKlta xc3ttl)Krl

Barrla 6ap 6o.rtatt rt fio.rtl!:lcil lily bllra.ltitttrtru'ilI'()rurr.t:r,ril xoKr\tytrllc cortpil grleJle reJlctt boptttt:tllitJlal)butAa6cii.rtcxtt l:l,rta.lr:rrrulr-fa;rill'tbuI nrrucc.t'()l) rpa)Kratrjtilpbrrrarily blJrarililtrrtK/lil I'o3 ot{yl.rjtc 1.y-fyJritill,ilularr.\itc iltitit.t.iilrt r a p a l l t r l b l l t Y I t X Y l t 3 l l u ; l N r c r l r r r cx y K y K G c l t i i r r r ry u y N u ) l K i u t i l 6 n 1 t 6 t u r c a , ottail ruct"t'lre Ka/(a ruy bl,rta,'t:lur bt Kjtil r I r tJrc:prr -r'ylyJra p.

l 2 -rri 6 rr M a/Uta I(ort cy;tr;r'artrtlriratr rre ltysclurI IrJtct) l. 14c.rtettAltx l-rlltiutarllfinTill)ar rry l-:l.lr-qarrrt,rlil /lcr'uurJurrrclrcrr/ruK f,rcccJlc 6ol
'fitllitll

'l'L:KJlllilJtcl)c

I'ilpaAtilK yrililt

i l f r t i t ' t . J i l r t, l t " l l i r i i l l c

'kottcy.rturatlurrlrap rurJnrK yilxy rr oilep. yq rrr.rtvr yrlrKr.rur I.i

).

Srcp NIyttyI( o3It o3ilpa br-rriularlu)rr( Orlrclrtrra'r'aJIilr 3lItrJrcc, uly bl.ltiuauruu'a Irc.tlr:trJilrKllat'rytatty3c/uururcp t'npu3lrlnul 6ltJutcp.

2.

I

I

'i;li riii

t0 I3_rr;4rr Nta/Uta I i l X g _ L ' r r r ) i l t c r u .x c r ) c r j z l l l l l n t ( . i l r e l u l g g l , , |rc x cpg5glt I I I r I r t - rlelul,:llllIllll_.t.il l'

ilI il r rJtiU.!r\| ill. t,l

l l J y b l ' ' r a J t i l l l l ' l K I t c J I c t t / t t l t
/tc'rrJrrl P i t ' l t t l l l t K i l l ( l l t t t l l x ) l t c / t y l ) ; t J I a l ) b t r t r t cr l ) t t L : s * r p r r J r c r r / t r r - r XilKrrrrr/t.Krrt x i t 6 a P t , l6 e P e ' c c r r c c ' t i l t e ' c o r l y r l , i i . t t a r r ryiiNe I.t,pcp.O.lt 'll I-rtrtJrb't / l o l l a N t l ' l l l / t i lt t : l ' f i i x y l l l t c i l K J I i l l )x c t \ r - l l c T a l r a t r - r t a 1 ) t r.rX r (I r r e r >tr'trrry b l . t a ; t z r t t b t ' r >/rr c r t o r r c t r ) J r c r \ r c K t c J I c f , . \ i l K t r r r r : l ( ) r r y r rx c p c K " , ' r r r * r Mo.xjtgt'ililtilt f.ilt\taNtJtiuilrtilt.triltfl 6tt1l iit,t_llt.ilJliltl/la,t3t\titrtilI.()l)Hyiltlle xileiall 6cglNtccc,c()t(l)ltKl,rrxr iir,l.l.llbrK ltonyl) y,lItt !3iUt/IrrrJrill)Bc col(pa rrreii,rc slll l-rlcp. 2'

I J ' l y b l ' r r a J l i l l l l t r t l ' L IxI tc l ) c K s ' r t r r r r 6c:c3/turcrr ccrrectrc rrcrrJrrl l l i \ l a J l i il l l l l b l f ) b l J I z l l lt l l l J c o ' l ' l l l - t l l t t J t a p 6 i t ; : a c r , t t u t a| - l 2 * t r X l r I \ t : t l u l a J r i t p l ) ' t / t \ , 3 t ' y u ; r c p nn r y l ; l . n a l t a r u r r t r . t r u x c{ p c r ( u t . r u n u t 6 c c 3 / l t u r L . l tc c t r e c l r r r / t c t l 6aul,latt col(paKbl rltt iil't-lt-ltt,tK / t o t l r ) \ ' r {r t ( } t i i l t \ r b t t l i l o 3 t - \ , r - t x . y t t c , K J r i l A t . r . t , l JtonaM3',t)iltpel).

6clnr Dlttr.ttctrJrcf)trt.ilcctrrKJlilt\faK 6 l t . n e t t , o; Xeiryl.rst.Jrepn 'l'ilf )it ll bl I llla I r Ntyttyr I y(t I I I t rel)ct.t r(tc bt r-I.trtrrpII)t 3lIItjrert ailIaKJlil r-()-rt trcKcnJrt:l) Iuy bl.lta-latttutl.il I"()JIrteK/lnJIep.

l . l l t , b l .rru ri l rrrrrrK )i a xa 1 l .a ur axcf) ttu/{ cI994_tr xu iil,unr n[ ?_11,q..11

f lfollbllt/{il lf ltllollc3f trl, 'ry/l)ril\tclf , I)vc t}c tff {/il{c litr/fJIt:J)t,tfl(ctf Kil ilct,t_rr t t y c t ' i t J t ;ill l \ t i l J rD l l r r J r / i l t ,o 3 t t _ . / t cc x ; t r t r c K c . t . J t e p i l t6l i l 1 ) t \ t e t t 3 e l i l ryiix
Typr<xenucraubtll Xexyuerrrrxrl aAbutAari

nl lutX]r

0

\v !/,N y ! , , z" 6alr,rpCAPXAEII

corflAulEHt4E

i

MEX(AY NPABHTFJIb CTBOM PECNY6'1 V1KV1 14HA OI I E3'{ R N NPABHTE'II,CTBOM TYPI(MEI I14CTA I{A

o noou{pF,tlun h sAtl{rlTE t4t{BECTnLlnn

111laul,r'renr,c.rBo I)ccr r y6anxu 1yllxvcrIr{clilrra ( t-r /llt.rrl,rreii trretr

14r r llor r er r r t il I.tCltycf,t r,tc

C)'r'o;lctrrav l.r);

-l I 1xrorrlc.ll r,c.rno r rr { c r r / { o r u n a p r 1 n a r o r qN tI

IrpurrhMiLI l]o BItliMattI{e lltyxecl'rJerrrLrc r r c o ' r r ) y ^ r ' . { ( r e c K r r ec B ' 3 1 r . cyulcc'r'LlyroutHe MCl(lly /irJyrvlrr c'r'l)afiaN{r{ rr r{x rral)()AilNll1; c)r'Jlerurrcl,co3/t.'r'r, 6;rilr'orrJ)r.r'r'tIr,r., ycJrorr{rl I l J t x r l r u c c . r . r r t l r r i i r . i ) a ] i / { t u l t ) 1 1 s 1 i 1J1[ {o r r r l : t 1 ; u t t r r o r r l c i i c x( - ' r . r l J ) i ) r r r , r rllr ocrrot]c uylJcl)clilrorr) ll

l):.rrJclrU.t.lJ:,r

l l : J : tI t l v 1( ) $ t , t l ' O , / l t , t: t {

I ' l l l t t ' : t t l r t l l l l t , t 1 ' 1 ' 1Cvo n r ' t t t t e l r r { ( : ( ) ' ( x ) r { l ) d r r r r r r : J i l r l ( 1 1 . rr.uct t r e c ' r 'rrtrr ri i 6 y l t c . r . etr,c',6c't''orrit'r'1,:tli'r'tt'r3itttt I.t'icc'r'tr{rtolrr.ii t t c l r . t . c J ' , r o c . r . rt tl 6 c r r . \c t ' l ) l l r ; C'rlrytr.tc rr,'rr rcIi o r t n )ticcJIc/ly rorl{t:I\r:

C'ralr,s I O r r p e l t c , rr leg ) \t vt le;rcii r | :rc't.otnlcrr r L'oryrtrrlrctrr,rrr: 'l'c1ll",nut " t r . t t t r r e c . t . t . l 1 t { n , ' o 3 i l i t , t i t c t . . l nn rt il /6l r l i i l l N . r y t t t e c . t . r i c t t tlrl oc tui t t o c . t . l t , 8 J r ( ) i r ( c r i r r r r, r1i i l f i c c 1 ' O l ) i r ro\ /1urr, or i i / { o r r r r r a l ) r l u i u o n { e i i (c)lrrg l x ) r r r , r1 1 ; .1r , c r l ) l ) r . r , ( ) J ) r r r l l i l l y ' . i i f ( t t t r l t r l t l l t t t l l t t t l t l t c i i cc 'l tt r l 1 l , r t t , ru c ( x ) ' i ' r r e ' r ' c ' r ' r J r r c : J i r r . o l r i r i \ { l *r r o r ) N r i r N r r l.

I i o t ' J i L r l l tt c : i i , t t t i . l l o r t i . I f i I I O I I C l 1 C K J t t ( ) r t i t i t : ,

il'

/{l'l1i'l(t{N'toc I'l lteAlll{xeN{oe llh'{Yttldc'r't}o, r|r'rlr\x(. ul)oru.{d ul)r.trr:.r, 'l'ill(tlC

l ( l t K l { l t ( ) ' l ' L l t i i t I' l l ) t l l t c J I c : l ' l l l l , I ' l t l ) l u l ' t ' r r l 1

ir ItitJIot.tl(ilil,1d I I I)iIIrlt;

1 Jrrgilr,lc lll)\,l.trc

')

6.

rrl)lu[t rr:l aKrllil,r, iliil,r r'rJilt,rto6r,tc /{J)ynrc tll
' t ' p e 6 t t n : t u r urr{, N . r e r o r t l n c / l c l r c x n r , l e ' r ' l l e 6 t l r r i u r r 'Lr f, lu t vJt t r 0 6 r , rirt:l ) y r l r c rltrrrt it t rc()tlyro c'r'()r'r i\4()c'r'l,; n l ) a r r i tr [ r u r t - r ' c J r J r c K r y i t J I L Icr ty)r6oc ' l ' t t e u u o c ' r''rr're, x r t o J r o r r r on,l ) e f l ' n x ( t{ "ltoy-xity"; /IeJIOrtblcKoilrieccr.ilr,n[)eloc'r':u]JreHilrrrcrIo 3aKorIy t,rrilr Koil'r'l):ufly,

tL.

O'l'lloCtllllllLlCfi K l.llllleC'l'ltllllrll\'{, tll(Jll()tliltl l(OllllCCCtlll llit llSl,lCliltlllltl

ll

: ) K C r r / r y a 'rrU' ai l o r I I )HI X ) l l rr r , 1x l ) e c yJ ) c o r J . 'l'c1l

turtr l t

"r'J):Ix/1iIl{l,rr| "

o'r't{ocr{TeJr brIo

ra>xltoii

J[
C ' t r r 1 l < l r r t :nr r u l r o , r i t c l n c e 6 g :

(i)

rolr (r{x rJ)itx(liitucno o/trroii tl)rr3rr.recxrr.\Jrr.rrl, u r\,re

1{J

l k l r r l r r i t 1 l tn! ar o r rt ! {x c H O ' r ' o 1 l
(ii)

3.

l o l ) n l l t t t l c c K l r . \ J I I i l l , 3 i l J ) e r H c 1 ' l ) r { r ) o 8 : u r i l r , rI x c ( x ) ' r ' B c ' r ' c ' I ' r f u l l 3 i tr ( ( )Irr rr \ 4l r t t t u r 0 i i r i l J . [ < l n l B a l ) r r ar o u I i l x c r r ( J ' l I l 1 l 0rr;

'l'cJlri,lrrr

cJlr'JlLlil

rl

"Se.l3allcJ)it(Krr" r.r rteJ)erto/l 6yltcl c,rr{-r'iln,cr{I)citlrn.ror}aunrrruvr, cc:Jt 'r'l)e6yc't'c,r tl ilcl)ilo/la, ri0'r'()1lt,tii 06r,t.ilr0

'r'crtL:ilitLt 'r'llt(ot'o

r'dcx(/lyrr it 1loltrro ii tlrrl ra rrcouoii rr [)itK'r'rr r(c:. 4

'l'e

1 : r ' l . u r " ' rL : [ ) l ) n ' r ' o l ) n r t, "r ' , 1 1 1 1 s ! t L : ' r ' .

I I o ' r ' r r o u r t r n nIr' c c n y 6 . r r i r l iIr' rl r t / t o n el l r r : 'l'eltllrllollrrr l ' c c l r y f i , l r r r xIr' rl r r l r < l r ( L : ' ,rn( lrr ( ' ) r ' (o) n l ) c / r . e ; I ( , tittot ' c 'J:ili()lt:.tx iil.tc't lt n l(()nt'nn(:u't'ilJu,ttor'o lilcJn.(l)ttn nl)14JtL:t'iltottlu.\

r . r r l l l e r il ,r : r t ( ( ) r ( ) l ) l , tJc) : u r l ) ( ) c ' r ' l ) r r . l $ rccy' rrcr cr l ) l r i l c | c 1 ' I ) c c r r y 6 . l r t t t i l t IlrUttlnrn : r r , c v r r L ' [ ) c u r n ,r!rL[ )l l u ] iur l o J ) r r c / i l t t i r u ur rrc o o ' r ' t t c ' r ' c l n nct t liolrncrrrtrrcO i i l l r i u u l ' r i t u r n r( ) 6 r , c l l t r r c u u r , t xI l l t t t t t i i l ( ) 1 1t2r ) / t : to i \ { t l J t , - ' , ; 1 1 1I ,I 11 l : tt l t : ;

l

(i.

I ] o'r'rro rrrcrrru rr' I'y rrN,ldrrrI c.r.l I r:l : J 'l'1'llttt I cl)l)ll'11)l)ttlt tcttrc'r'irtir,

't\

i ' t i * i ; l i ( . r t r ) l r J l ( : t . i r ( . , ' l r r rr r l r ) f )r_.Krrl 'l'_\,1)tiNtr)ltHL.l.iur ;lltiirtilr,l, ilit/l Ko.t.ol)t,tt\il1 ()r.),1tl(iL..t.lJJt){c.t.tr c ( x ) ' t ' l t (l i' c ' tt l t t l l c N l u ; l ( / t y l t i r l ) ( ) / l t t t , r r , . r i l l ) ; u r r ) , . 1r ' \ / r l r l ) r ' r t i r t . r a1 l ) l 1 i ; r 1J1r r o r ) l r c l l r l r i t t , H r or r r l r : l r r r x I ) r t ' J n r ' / { r J ,lrx, u l l l l r ( l r t . r . } , K i l , l t ( ) 6 r r r , r i r , I t i c t l / t y : I ' l i i l { r { f i I , tc o x l ) i t i l c i l i l f l ill)lrl)()/{lil,tx I)ccyl)co8:).tot.();l:rrtirtrrlt.

C'r':t'l't,lr2

l'loor rt Jlctr rre lr .r;rrrI rlr.;r l rrr rrc:ct.r ii !ulr 1.

K:rxlfil'

,3 l{rl^rrztpr{8aro'(r.,xc:rr Crull.rr 6yltcr.c,l_tciicr.u)8..', rr co3/{.rilt.l, 6 ' ' t i t t r l t l l ) l t ' l ' l ' l l t ' l cy c t t o t t t t t t / I / l t l r ' l ) i l x ( l { : r r/rl l ) y r ' 0 i i f [ 0 r r r 8 i r l ) r { r ] i u o u { e i i c l r C \ r . o J X ) i l r/,{r/ r i l t t t t t t c e t ' t ' t t { t r i it t l I c t l t l c r i ' l ' c l ) l ) l ' r r ) l ) r l r r , Il 6yltc-r'rlJ)rrrrr{Nl:r.r,.r.itx'ii Ki*,.t.itJr rr c(x)'t'ltc't'c'r'rt{r'r co ct}o H N''t iit Kot it M r.{}{ I r() il rvl r,r. J)Nr 2'

I ' l t t t l c c ' r r t l { l t t l t \ 4r l ) a x / { i l t t

xlt;rtlr0iir,r /{0rrlrl:il)i,rJ:u()il{rr.\cn c.rrrll0rr u lrr,{J.,c lJl)ci\'1'l 6ylry'l' Itl)c/(oct'tttJterrr,r iljteK'ilr'rl,re .J:rr(rr.r.u ,, 6c:lrlr*crr,c.r.r, lrir 'l'cl)l)u'r'ol)rru : t p y r r r i i l { o r u l r a ; ) r l n i l l o t r { c : i i o(r) . r . o 1 : o l r r , r .

C't'a't't,lr3 ( l'n rr

_i,cr1i1r.r6r ll r:cfi.rli r rr ) rl0I ! u l!_J_lJych,l ( )li _r rrrg411

l'

l(:t;rtltltrt /{tlrrlrutJlr{tlitt()tt(ittcu (.'r.1lr', r { , c r r r ) c r i . r . e r ) r ) r { . r 1 ) r ) r .c{ r, ,o * N r t l 6 l l l t t t l c t l t i eN t l l e 6 y i t e ' r ' tto xitxltv-,rtrr6, rrr)rt,r'rirNr /lrrchiJ)rNrrrr,rtirorrr()r.() x l l l ) : l l c lc l ) l t tlillt()L'tl'l'l' yrrtcll6 orcl)lr{tJrr\r, y t r ) : r r J r . ,t l r o , rro/ui(:r)rih.c, r'rctr()Jtr,:JotJiiltillo ilJtir sJtil/leiltlto LHlJcc.t.tilltrltr\ltt t.l)ilx/li.rlr .tt111'rrrii /(tit'rltr:tllrltliII()rrtcii('rr (irrrllorlr,l. Iia:rrtt;ru . 1 l g r r . r 6 ; r 1 1 1 r r i r r o r r { i t f i c r { ( . , 1.1r,r'r i l l ) c / { o c f i r r } t 1 . t '. l . i i l i l { r \ 1H i l t t c c . r . i l l l t r f l N 4 i t / t r : l i l l i t . t . i l t , t cr l r r r : r r r t c c t ( i / t ( )6 c . l 0 i l i l c i l o c 1 l, tt Jillrllt't'\/.

2.

Ijo.rrct: ' t ' ( ) r r r r r : ( ] ,K i t ) { ( / i : I , l

ItIIlrce t'itIltt,lNt I I I ) ( ' / l ( ) r ' Ii t t r i rr r c l

l l t l t r l S l t l t i l S i i r o l r l i i r { L . r l ( , ' t ' t ) 1 1 < t t r iur [ ) c / { o c . l i t n l t . r t i 6 ; l l t n l c r r r r d u c N r c u c e 6 . r n r t 0 n J ) n r r . r . l r o tcl e, l \ 4 l1), li0.t.()l)Od Oiltt l l l t n c c ' r ' 1 1 l l n J l lt."lt) i t T r i l { : ,i I, t t o f j o t . r . l ) c . t tt r , L :ol r 1 ) C y l l t l I )| c8 1 r .

3.

l : c , r r rKr i u < l r r - J r r r l6l o r o n i t l ) r r r ] : u o n t l t , r(ct ll ro l r o t t l l t t l ) c i t ( ] c ' , ' , , t , t , . , t , t '

( ' u c r t r l i t J l l , l n , r ( : u l ) c l r N r - v u ( c c ' rr l i t r ' [ ) i l ) r ( / t i u r i l N rh . i I ] i o r ' ( ) - . r t t t 6 t l ' t ' l ) L : l ' t , c tI\()) c ' \ ' j { i t l ) c 'ttJ i t l t l t C O I ' J I : t l l l r : l t l t t t N , ll tt il t ( ) C l t O l J C t l y ' l i t C : ' l ' l l rllt ' l ' : t t v t O i l i C l l l l l ' l \C o t O l i . l X . C O ( ) Il l r ) ' l ' C ' l ' l t l tC ) t i ( ) i l o t \ ' l l t r t r l L t K t t( .' o \ t o : t i l \ , I t i t j i l o ' l ' t i l , t . c\ o t ( ) ' J i t xl t J l t t t t 0 l t 0 ( l l t l , l x t l l t c l l t l ' \ ' ' t : l x ,t l l l l t l l i t ' t ' : u ( t t r t : o l ( ) ' . i i l xI t J l t t t l l l c ' l ' l l ' l y ' 1 ' : t . \ ,' 1 1 ): l l ' l t o c l t o t l c I I J ) r r N 4 c i l i l t , r xe o t ' - r t i i l l t ei l t t t i t t J l . o r r r n t r l l u l r i u ( ) l t t i l u c u( l ' r ' o l l r l r r i tr r e o 6 t : t l t n : t n l ) c / l ( ) c ' r ' i I t l J t l I ' t ' l r ' t ' l t Kct ltet c l l l l i t . ' t l , t t l , l d 1 t [ ) c H t v { y t r t c c ' r ' t } ar ' [ ) : r x ( / l a t r : r N ,l tl J ) y r \ r i i / [ ( ) r u u : r [ ) r r r J a r o i l t t : i . i c f l( l l r l l ) o l l l , l .

Cra'mr 4 SxcnJlottllttagltrt r ,r c l ) I t o I ( : r x < , r t l uJr[ o r o u a l l n a r o r J l a r c , rC ' r ' o J l o r r irl r c 6 y l t c ' r 'I l l ) e / t n l ) n t t t { N t i l ' r 'N IritrtrrorrilJlH'.J:Itlttrt, :)r(crtJ)onl)ttilttHtl

HJilt

r.rril,te

/ l c l i i c ' l ' l l t t t l,

.)KlltlIlltjlrrtl-t'ltl,tc

i l l u l r r ( ) i l : t J i l r ' - t : i l ( r t H H J i l 1 : ) r ( r ] t l ) o i l J ) H i U { r . l t {r r ( ) ' r ' n ( ) l i l c i l t i l t H i l l l e c ' l ' t l l t t r i i

t'11:t;r'liltllltllit

n c K J l r o t t c l t n c N {c J l e / t y l o t l t l t r y i l o t l t t i i : Itlryrrli.if{orrlu:rpnr}aroutLriicl C)r'tl1lorrr,r,3a

i \ { L l l ) l, l J ) e l l r r l ) r { r t f l ' r ' 1 ,ct .l\. i e f l r , t oc o 6 J n o / l c l i l { f l 3 l l K o H l - tl t o 6 l l l c c ' l ' t l e l l l l l , l x r.{H]'eJ)CCOr};

6.

r v r c l ) ,l r o c r l u { 1 . { xl { c l l l l c l ( J ) l . l l v { t { l t i l l l t i o l l l t l , l i xi a l l a r r c J - l ;

I3.

N l c l ) ,c o n J ) o u o x l l i t e N , r L I xo 6 f l ' - J i t ' I ' e J I r r c ' t ' u i luNot t Ir r t , t t t J I a ' t '6et , t c ' t ' 1 t t l i i , a i t c t c u r - r ' r t o i ri r : l r l r < l l c r l r r n r r o i iK o N l n e r r c l l t l t { u . ' l - l t x : u l t ( o N t t l c l t c i t t t t l t l 6 ) , 1 t . - 'nt 'l ) o r r 3 r r o / U r n , c r 6r c : : r u t c l l ) r t ( t t I t i t o c l { o t t c l ) b t l t o t l t t t ) i i c ' t o t r N i o C t ' tl1t i t l l c n t , , I t l ) r : l l t u c C ' t ' t l y t o t l l tllti ti t t t l t l 6 t t i t l l t l i t t ) l l i t t l t l t l il\'/t. t J ) c u r ( ' r r r uor f i . ) K r : n l ) o I r [ ) l t i l r u r t r . ' l ' i i l ( ilr)rt t, t u o r r t t i i t ct ' l ' o t { t r 1 ( ) tC, ' t o t r l ) ( ' / l e . r l r | r ' l , ct r' ct o o ' i l l c ' t c ' l r l i t ! ct N 4 c i r i l l y l l : l l ) o l t l l Iol l ) l l J l t l t t t l t t l i t ' t l ) i U i t t ! t i < t i i t t t \ t r r ' t ( U I l l N { l t J r r , l i ( ) U i l t ' i l 1 h . : l t lt) l , l t l ( ) t l t l i l r t c ' l ( ) t l N t o ( - t" 'l l l c 'l l , t ( ) ) t { el 6 t , l ' t ' t ,o t t l ) f / l c i t t t t t l t , o t t l t / t ( ) - I l i l ( l t i6t t , t ' l ' t , i t l ' . O i i ,t t i t t ' t t i i J I o l o r l t p r l t ] i u o u t t { ( ) c , t ( I ' t( ) l ) o i l r , t o u l ) r ! l r : J t l ' t t t o l l J l l l { l \ ' t l t ( ) l ' 1r\ '' ( ) l ' J l l t l(t l ( ) , r r ( ) 1 l t 6 1 , l t r l r c 3 1 1 6 t l . ' t 1 gI I t : l ) C I t ( U l l l N t :ltt ' l J [ g t r t t l l t l l l l l ] ; t l o t t t i - i i t ' r t ''r'oDtlu ( r , l n c n o 6 o i u l o t i c l t o J t t , t Y c t ' t t t i i l l : t J ll o ' l ' c -

CTaT'r,s5 Iirlrurgsr rcitlgn I ro.r.cl)r, l.

I ' ' l l i t ; t i l ( : r r r a r uorl U r o i i J I o ro u l p r i l r ; u o r r l c i i r - . r (r . . r r 1 1 . , 3 r 1 ,,r1, , r 1 r r r r ' c c ' r r r { r * r ' o ' c c y ' r ' r ( ) ' r ' e r ) r ' ,l r a ' r ' c l ) r ) l r ' r ' o r ) r * r l t p y r r r i i J { r l r r r r .p r r ' r rr i l i l , l c i i c u c . r . . l l . r rr , r ' c / l c / { c l ' l t l l e t l < l iti l t ' t L l J t t t / t l ) y t r ) t ( ) r i ( x ) r ) y , i c l r r o(r) x ' r r 1 1 , l r r r x . t . ' , (ll)c3lll'l't:tiitttlii Ijcrro/rr()r{!rr, c t l ' l y : l I { l t l J , t l c l ) c t o r ) ( } ' r ' i r ,t J ( ) c c ' r ' a r t r t { l { l t r 6ecrttlrllrltr
1

')r, ,61lau1errr're 6yue't' Ire Nretee 6lranlnprrt-r-lrL*vl, rreNl ro, r(o.r.or)oe Itoc:'neAll'tlt/{tlrua:ll)!llJitto,,talclt ct'ctpouil r]r)e/(oc'{'il8.rr1cr.c3oqi!r r.r)1)r(/(ilrrlNr r,rl rpil xAa r rzIM KaKoftl_.rrlr 6o r.l)e.r.ber.o rocyAal)c.r.Ba. Clalr,g

6

I'g1ra'r'llr.rar t lr lr u rr lcc-r.rU1lr ii I'

I(axlrax

r^3 l{tlru'allr,tBilror*{xcJr c'*rll.rr

rJ coor'erc..rjhr.{ co crJorMrr

r'ri 1,v ;i:il:il]"";:,.:,f ;T'ii,il :,,":ijil l':jlfJ;'ff ;ffi:ffi.#ffi:il] :::^,^ (l-

6.

/{ox-ol{oB, '[)ouerr-r-orJ, l{'sl.rAerrAotrlt /tpyrrrx ..eh}ir{'x Ao.\o/lo': tlx-ltrActu,rre
(i)

(ii)

^,fl ,p*.u6Jle'r'crr r'l cr,lpl,fl tr l)ilcxr,l{rrbrx N{a.r,el)rraJror, t t
oOecrre,rel rur{ n l)olloJlxclnrl rrr rrec.ruqrr ii ; llo' oll l'{-r.ejrr,''r X tlxltr/(,*, t rccl6xttltlrr\r bt.\ /l.,rH I)il3rl.r.r.r rr r{I I 8eC',t'H rt rtti : tlxlt tA0B, n l)eArra3Hatrerr rr Lrx /llr rr Bbnr1[t1' fl o r([)eArr.ra rvr; It.

iltj'r'of)cKt{x rr)rro[)itI)orJ [r Bo3rrtir.J)axtlerrr.r ii ;

I

e.

'lilpa6o'r'tloii rt-nitll,l tllt't':l't'tecKt{ x JIt'lll;

x(.

8 l , t [ ) y t l K t . lo ' r r l l x ) a i t x t l

14.

K o N , nt e t t c i t t t t ' t i i : a i l o r e p H ;

K.

K o M I l e t t c i t t l t tt i : a 3 K c np o p n a t l n l o .

]tJltt JlltKttH/tallHtl lltlt]ccTllllt'ltl;

-l'arrlri

tIcJ)eBoll 6ylte'r' c/teJliIll l! coo'r8e'rc'l'lltltl c KyJ)col\4< l 6 n a e t t i t I I i I ^ e t t b I r c l ) e 8 o / l l l l l I l i t j I l o l ' e , I I I ) e J l l l o j l a l ' i I e N ' { o t l ,lrfl ]-iIKol\) llel)ellorla-

2.

Crarrs 7 C)6porarrr.rs f[)ilxjtatil{lra
r.paxilla6r{rrir orrrgc}{T€Jrbrrglaxoii

l.[grrlnaprrBari)uleiicn eN{y rlepecrpaxoBir-r.eJrblte npeBbtct,r'rtrpillt 3't'oro rl)zlx/tiutt'illit, Kol"ol)l,le oll cilN{ II peA0c'I'aBIIser.

Crarr,g 8 I'at lle urel I lte c troJX)BNlex(ltlll)axllit lIa N{h tu iltt ntna plt nit ttlttttt tr'tltcl Crupol t it r'aN

i.

JII<16rlii

CTIOI), xtllrlpr,tli

h'tOXeT

Bo-tlnIKltlTl'

N{ex'Ily

xaxtlii-rllt6
ii /ltl rrrrlitlll'tttltttttt te ii ctt l [0 rrl Ball l t r]illot rtcriicn O'r01l0lr0 ii r.r t'l]ilxttar ililt o],'t lillyrrr ' t ' c l ) l ) l ' t ' t 1 ) l ) t t It tt c P t r < l i i 6 y l t e ' l ' ( - ' . r . . 1 l . r s , rg . i . 1 o c r r . r . c J r r , r r l(r)r * c c ' r ' n r t r * r n ( ) c J r e l t n c r ( )n i t o c l r t l u e I I y t ' e N tt ( o t l c ! . f l b ' l ' i t t $ t i il ' t l l e l ) t : l ' o u o l x ) R ' l ) c ' r i I ' r . r , c ur r a l l l ) y x c c ' r ' r J c u r r o i l t l l e c ' r t { l " { e c f i l l e Bc o [ ] c r r r r . r i t r < l i i c r r o l ) i l e M o ) ( e 1 ' 6 1 , r 1 ' tJ, ) a 3 l ) e t l l e l l8 ' I ' ( ] t l e l t l { c crlol)it' i p s r p r J C r , N r e i n i o r ' yo u o l t o N r J r r l n u rc t l l l t t c t , 6 t t i i t l 6 y P t : l y , r l t 4 l x ) l i i t l l l ' l l ' l ' l ' i l l ( o l ' o [)ilcct\'{o'l'l)elll'ltl crrol) ilo ilp()cr,6c t-i)ax(Jliilililr:r 6yite'r' rrel)clli.ilt /ljrfl loi)l'lJt14tl.ccKol'o ( ; r o l l o r r c r r J n . ru N { e x l t y r t a l l t u t t t t , l i i a l ) 6 1 { ' r ' [ ) i t x c t t l ' t ici y l l r l J l l l JLrlrpslrlllRaronleiior 2.

i r r) ('r'r()rt t r 1,1 Kv

3'

Kaxltax

/{0rulnfipr'tnillotl{aficl c-':r<tpotnt6ylte'r c:or)rilcna nel)crtit.n, 1rtt66t:i ( ' l l o l ) ' l t o ' t l l t l h l l l l t i i N t (xj / l y / ( t l r r l r r : r 1 l r t i l i u ( ) u t c i i c( .rir' r r r ; r o r r t rriti r ' ; 1 1 ; r ( / ( i l r y r r 1 1 l rrl rr ry tt i i i l(.lrluaJl'ti:ttittrtcii (tr.;ttlrrt,r o'tr()clr'r'c)/rl,lro l r r t c ( . . r . r r r I r l r : ) . r . o r . or . l ) a l ; d i l ( i r r r r i t , i r 'l'('l)l)ll I()l)tllt ll()t:Jtc/(ll(:t'i, tt [\4e;xltylr;rlloltrrr,rii rlc:rr','l) rro ' ;;a:;)crrrcrrrrrtr I l l l l l c c ' t ' i l t l i l o t i l i l , r . \ c l t o I x ) t t ,/ ( / t f l i l o ( . 1 ) ( : / l i l i l r t ( : e . l . t r ; t l 1 / r Hi r 1 r 6 r I r . 1 t i t / t u ( i tc ( x ) . t . t J c . t . c . t . l(J. t i l t Ktltlttcttttttt:ii tl6 ypetyllt'rr)oriitlrrlr{ rlrrrec'rlllrrorrrr,rx crro[)()u Nlex/ry l ' o c y ' l l i t l ) c ' t ' l t i t M ll l{ t l ) i l ) t ( / { a l t a M ! t ,t r o l u l u u a t r r r 0 r l i n l J a r r r u r r r - r . 0 r r cl 8 n r i r ; t . r . al g f i - 5r t t A l r n o'r'Kpbn'or.i/t.nl [rp]tcoeAH Heuvg..

Cran g 9 l)ar [;errrerule crrolloHrrrex r y llo nr sal)nBaro

()fllocl't'i!l!rll()'l'oKolJitlll{fl

Ii U[)tttvlerleIil{rrrritc-r'(,rlrrtcroCrlryr:uncrurri

l' Crtopr'r Mex/ly ,l{olunaplruilrorr{r{rv*rcfi Crup
2' I:c''rr'rcflo[) h'lcx(/ly/(tlrrlnapr.rharou{HN,rrrcx C-11l1lr)rrilr\{lr rre Nroxc'6lr.rl 't'ilKltlv{ tt61la:tlrutJ)eluett,olt IIO npricr,6eoltrrtxi rrs J{orunal)r.{rJaroulrxcrC.rt-rllgrr 6yle'r' n el)erit I r r] N,t e)K/lyfla1lo4rr r,rli ap6rrr.pa;xrrr,rii cy,a. 3'

Tarc.ii ^1>6u'rp^xr*,rri cy/r 6yre'r l(ollKpel-lIor() cJlytlzt'l c/lellytoll{llt't tt6pa:lov.

tlr,pr"rr.rpor,:rrbcrr Ann Kaxrtor.o Ii 'r'etrerurerpex NrccHr{eBnoclc Ito/ryrJernrfl rr1)0cl6r,r 06 a116rr.r.Pa;rilror\,r cylrs, Kilz(llil /{()ruBapriBarou{ilflcfl (-trrl1-ltllta tlit'Jllartt{'t' o/lltorr) rrJrerril cyAa. 3r'rr ,rllra rrJrer.ra3*TeNr tt.s6e1ty.r 't';lcTr,eii I-l)ilx/lilltltllit c't'J)attLI, xoruJtr,rii noc.lre oA96persl,r l6ry.\ /[tllrl'.;iuliittolllt'txct c'r.p.rr 6ytrct' ,'3ra,rerr I'Ipeace,a:l'e/rci\r cyttit. I lllcltccltil'l'e,Ii, 6yltc'r' IIa3tt^trelr I 'i'crte'r{e ,rlr}y.xr\.lectrre* co r{lrr }{a3rratrcrr' I t l ) y I t r x / l t l y x , t J r (t rj o l J . llc-rtHIJ 'l'ctlcllltc:IteI)ttol{i.t,yr(iI3iIruu()rr) ri ual)lIll)atlrc 3 uilc-r.()fiir{ciic'.r.1r.r,rr, r r e 6 y l i y ' r ' c / l c : J l i t l l L lt t e < t 6 x r l i l t t t l , r er r i t 3 l l a r r e i r r r l r , / r r < ) 6 a f ir r : f . l 0 r < l u a l ) n B a r o l u l { . \ c r { Ctlo;ltirr N4o)r(c:'r', nl)l.r().r.cyc.l.ur.ur Llrxoii-.rrn6olllyr-tlii l{tlrtlno[)elrnoct.]l!rrJ)lrr.Jl.rcrr.r.t, I I l l e l t c c l t : i ' t ' e / l tM l c ; ' r i l r y t t i t l x ) / t l t o r tCl l l t : r r r J X ) n l r r c c ' r 'rrrrc 6 6 x 6 / t l . l N l r , r c rr13rriyrclplr. I i c , l r r . rI ' l l l c l t c c t t a ' t . c ; r lr, r l l r r e . r . c u r . J ) i i x ( l t a | | r . r r I ooN/{t r r t l i i n:J /[tIrrlla1llli]atolulrxcJr o ' l r l 1 l 0 r r t t J l r ' t , c c : J t t t o t t t t o r i t x H r u r - / t l t 6
8.

' t ' i t l i ) l ( cl l c C ' r c l l l t l t tl l J I t t o l t i l * . r , r , , . r . ( r, ,. rl l l : r : r r : l n u r ( ) i , r( ) . , l r . i ' i t r r . . I I . r r r r ) n : l J ) r n r l l r o u ( r t , \ c l t C l Ll 'Ll l' tl ,l lt , llrr llC c ;;rr::; ;f ri 'il'll:lt:l t) lO) ,or ,( rl t((lltl (' (l ll C ' (1l1""f rt ;tt; t l ll ,r 1! , ' ,. ,,rri n l : :i if rt ,ut tr,t r. t' Jt J trt,ill(1,il!:t.l.t, i.!(r.l-...i.

),:::t.i:ltir!l.r''

ll(r;"1''ll:''{"'l':ll'lll:llli-"1'l}:lli(}lrillilj"l'ol(}iil'lc'llr'itltJlltl()'t'c'll'l):l; 1'r,rlr-.:rt1:rlri!r:::t()t:!.it:':{-':l Irco6xoltll

(titllltttt,

6t':ti"r

tutttrli I ) :rt;r;rtii/.l t/tl .t tI ul l l lit i -l t l l t t J t i l o l

tll)ttl'Jli.tllltltli,l

i(Jttt

( ) c ; ' 1 t t , :" t ' ' l J l c l l l l t l

N lL l , \ I I i t 3 l | l t ' t c t t t t i i .

6tl;tt,ttlllltCllto;'t , A6 1 1 , . r . 1 - . : r : r - r r r ,{r'iji, . , 16 . . . . , : . : . t i. l ' i l : ; I : l : r ' i l , C l l ( ) l l [ ] 1 ' l l l ( ' l l t t , t 'l'lr:rd lt;l,l oCdtt.r /-lotu$itl)l'lll;'tl()tlll'l'\cH r.()..iilt.(rir. l)clicrtitii 6i,ils"r tl6i3rtrt:iu,rn,li'rn 'J:l 6yltt: r' llcc'l'11 [)itc'\()/(l'l c : t t \ 1 l t C l ' t r r l ) 1 1 1 t i t j l . t l r t l r r . r i ) l i l r : i t i ) l r ( i r i l c , r I . 1 : r : r : . , 1 : i l r C.r.oP0ir. t i i ) l l l ) C N l ' t; l 1 l 6 r r t P l t ; l ; l l ( ' ) l ( !) l I l ( ) l t L ' C C i t ; . . : 1 . 1 ' t : r, i , 1 . . ' : i :rt" . . ' l ; l l l i : l , , ; . ) , .l i r ; : l ' ' . . ' i l ; i i . i : l t . ' : . i tl I)ltt]lll'lx n ()cl'irJlt,rtt,tc l)ltcxo/lt,l 61'.tt}''t'llec'I'ltcl' [ ) i t c ) : o . , l . r , r: ] i l I I l l c . , r c c r l t l l r ' ( , . ' r l lvloi'licr cuottM ,lilc'l',t.\ o6cltr,nt I{()ft)tJitl)ltltillotllltt\lltcrl C'l'ttlltlttltvtH' C}Jl, oAllaKo' 5.

onrtaTlt'I'b oAl'ty H3 AByx /[OrcnapnBalOulHxcfi CTop
\ena.

Crarts l0

rpaxq[at{ 6yaer npr{MeHsTLCt K H}IBecTHuHgM 'ro pecly6luKl{ l4tltlolle3tts' KOTOpafl [aJIa tta l'ypxrraerrHcTalra lra TeppnTopt{r,r c 3aXOllOr"r Nrl. I ttt 1967 rOAa OO HHOCTpaI{I{trlX pa3perxer tvte B COOOTBS"I'CTI3L,1V HJIH 3ilMeltfilol[t',lM ero' }r nK)6r,lM /t,pyrgM 3aK0lt0M, H3MeHRK)1ll1M 14rrBec-p{u14ffx I-lacrosuree

cornaureHi4e

,|Kt,|IlBecTHullflMr[)ax(AaI|I)ecny6.lItlrr,ril na-n l{a TO pa3peluellHe B CoOTBeTCTBI'IH 'l-ypxrr,reHucTana ()6 r0lla' ulrocTpallltblx HIIBeCTHIIHSxoT 19 l/las 1997

C rar sc ll fl llt uetlett lle trpyrn x nturlx<ett tl H CTop
IritcTOfltllee

RpeMn

Llll4l

ycf ill{oBtleltltble

IJ

lIOC',leIlc'r8t{H

tuexjly

ctlrlatuelllllo' c'o[)o'iIN.r14 r] AOnoJl]{eltHe x IIZIC'I'OIIIU'My tlpaBo uJtYt CneU}tAJtbllOI'O XapaKrepa' JlalOlllee Colel))Ka'r 1l)ilJitJlO g6lllel{) ()6paulellrte, nr)vrnrli IInntnitnt4Bi.Ilotltericn CTtllloltbl tta !!,,t. . ,,,r!,a,.1./.,rr:rr,,(

,ll'lunaprrRatoutr{Mr{cn

9. 6'lct'

6lltnrtnllll't''tloe, rleN'{ 3r'o ofor,or)cro r} rrircr{)fltleNl crtylattte,lr'r, T(} TAKoe rl):il"r,rti [1,-,t.,.r.rtl](,r:ir.,url)or,:r.r.t, t t i t l { I r : r c . r . o J n l ( rC r Aort y r l r t t r c i l u c r t r CTaTr,n

1.

Jlttl6ltn

/{onlnapr,rBaroul:lrrcn Crrlllgrrl r'l'\'rr(r

'N,toxe.r. \l(,,/t\c'l' 3ZtIIPOCHTb

n,,.,,,,,,,,.,*",,.;;:;ffi;i".;,I In*,j;;lJ;''::ilj;,1i,,:", ( 1 1 1 ,r'rr:r C .r.o l l o rr:r :::l':'u.', n ::::::l: l )c/(o c.r .lr ur6.._ r .r . t,t'itttltii

ll()

nrr16rr^..,

rr.rr(rt(ru{(:l(rUI

t----),

utiul)il1)ilit.t.ltoC

n ( t . i l , .ox(t r / \ u rroc.r.b rr^2._.. no3Nr

Ary Kotlcyl braqtr ii.

a

rf lX)BeAelltle

llitC,

l ) a C C N . , )11)crrrrc ()1.1 nl)c/{r(r)t(crr ilfi

rr

2' B ltacrosu{eeconna[IeH,e MoryT6lrrr, n.nr
I.

Hacrosutee Cor-rIauler{He BCTynHTB CLrilyyepe3 Tptr Mecflua nocne 'laTbr llefO vlletrflttl neurrn ,.,,.A^ -.: n

';;";#i';;,:"T'::ff;

[ecflTld

tIeT H 6vnr-"

r.rnn B

nJre B Terteilllj

,,

noct,e*y.,,ttwii - ---r"r'A rrepr4oA Avv4 Aecn,_b,re.r I n .'tEl tI ' ,r_"", l|'dnee, rr,,,|n eCJlI1 :,:rT:,,:::,r".::, ::o I{3 C----'IUpOH rre yEeAOMH.r. lr nuclr"rerrrror.i

;::"::,T, Olllta tll.l

qeIlOIlCHDOllirl-',

!r1rTncr,,a.,

;;;;;;;,;';:;::,,,; #ff'::: (r0prrle o

r-^-

^eiicTlun. \eiicTlun.

2.

B V[f,

oTl{oulettHH IlilC'l'r){rttrArv\

nl)OllOIX(a'i'b

o; ":'' ;;'T ll:"-l';1'rill ";;,, llecr.il{re.ilrer.() cune rr re{eH're rrocreAvrorqero

ttllsecrhqtili, LllrlecTuttufr r.\^-...,

oC'r.an;r-rr-ns

rn

)Kenitutrll

/\^r,,,raz.^-ocyUlect.B;retrrbtx

--, --

,.r' b ^

.r{o Jlal.br flpeKpaul eulrrl rr(, tz OyAyl

n ;mffilr:l:,,:::i.l:",rr: er)l'foA:rc,{a'r'brrrr)eKpa u.etr,r ,,er:ic'nu n }{acl.onrrienri c. r, aurerrr{rr. B noArnep)K.&€rrue I't3JlolKeHIroR) y{[{),rIilQM()rfetrtrbre

Couraurerrue.

rtI,txenoAIMCitBUrHe,

r{it

TO

AOJ1X(IIrrtMoopaloM cBOU,,',r fI'a*r'r'r'erhc'r'BitMr.r, no/lnr{cil'rr.r l{acr.fiuee

i

r.fr0rrn 1994r. OolleJrruettO n ABYx tlofl;tHItItblx 3K3eN{tlJIfipaxn r.fixarapr:eZ 'IyJ)KMencK()N,t, tI :tttI'Jllliicrrlu fi3rlKilx, I t J ) H r t e Mu c e nil t.rrt/t(,tre':urlicrttpr, J)yccK()N'{ 'r'e.Kc'rbt l,ltr.{elo'l'oAl.ItlilKOByt0 (clrny. R cJlytlite paltt
3A NPABI4TENbCTBO PECny 6n UKVIt4HAOHE314fl

3A NPABHTENbCTBO ryPKMEH14CTAHA

Earurp CAPA)KAIIB

' 1.

,,:;

l

AC3EftTINT B'TWEEN oI._.T}i-E_IIi p"UI)LIC- QI.t__. -I NDQit EsI A

1'Itii _aQy.n Bt{H E Nr

ANI) TIt E_-Gay.EB"NlLE E-l_AILiitUnKllIit{ r 5 TAl{ C.a[Ciltltl-ttlr-.ltt}..i]IraHqUa[-At{D--lIiQTIq'U-QN -!)t:".]t{VIS'I'H[]l'-us li'lre Governruent of 'I'urkmenistan of Parties" ); Bearirtg between

t h e R e p u b l i c o f I n c l o n e s i ; r a n c _ l: h e G o v e r n m e n t rrCont.ract i ng ( hereinaf ter ref erreci to as

in mind the friendly ancl cooperative relations the two countries and their peoples;

Intendj.ng to create favourable conditions nationals party of one Contracting on the equality and mutual benefit; and

zing

On."ogni

Protect ion stimulatlon

that the Agreement on of such Investments wi II of investment activities in

Llave agreed

as follows

existing

for investnents by basis of sovereign

promotion the be conducive to both courrtries;

and the

:

ARTTCI.R T Def i ni ti ons For

the

purpose

of

this

Agreenent

:

The term shal ] nean anv ki nd of "investments asset invested by nationaIs of one C<-rntracting party in the territory of the other Contractinc_y Party, ilr conformity wi tlr tlre I aws ancl requ Iations of tlic Iattcr, inclucl ing, l>ut nol- exclusiveLv: a

movarbLe and imnovable proilerty as wer I as other ri.qhts such as mortgages, privi l ecJes, anri guarantees a n c l e r n y o t h e r s i m i 1 a r r i g ) rL s ;

l)-

ricjlrt.s derived f rom shares, llonds of jnterest in companies or joint terr-itory of the other Contract,inq c . La i m s t o money f inancia I value;

or

i ntel Iectual pr:operty goodwill and know-how;

to

any

ric.;lrLs,

or any otlrer venture in par.-y;

performance

technical

f orm tlie

hav i ng

processes,

.

$

2 business concessions conferrecr by ]"aw or, uncler <:ontract related to investrnent . i . r r c ; r u < l i n c c- Jo r r c e : ; s i r > 1 s tr() search f or or exlllo i t .trtu'a I rescr..-coo 2.

'l'he tern "nationals', party C-ontracting :

(i) (ii)

shall

cornprise

r.rith regar.d

ltaturar persons having the natior.rar ity party,Contracting legar persons constitutecr under the law Contracting party;

to

eitlrer

of

.tlra t

of

that

The term "without delaytt shall be deemed to be fulfilled if & transfer i s r u a < l eL i t t r i n such periode as is normally r-equired. by internationa] financia I practices. "Territorytt

shall

mean :

a.

In respect of the Republic of. fndonesia : The territory of the Republic of rndonesia as defined j.n its }aws ancl parts of the continental strelf and adjacent 6eas over which the Republic of rnclonesia lras sovereignty, soverei.gn ri.ghts or juriscliction in accordance with the 1982 uni.tecl Nat.i.ons convention orr the Law of the Sea;

b

In respect of Turkmenistan: The term trterritory' means Turkmenistan, s territory and its territoriar sea adjacent- t-o the, coastal_ line i n accordance with inber-nationar 1e.w upon wlriclr t'rrrkmenistan has sovereign riglrt-s, an
fl}

ARTTQJKE_-[I Prr2rra-|iqn-aftd--prsrlesliqn-e

f -r nse s tllg r]Ls

part.y Iii ther contract.ing sha I I encorrrage an<j create favourairle conditions for nationars of tt.re other corrt-racting Party to irrvest in its t-errito:ry, antl shall_ adnit su<-:h capitar j €s in accordance with l.aws ancl regul atir:ns . 2-

Investments of nationals party strall of either Contractilrg at aIl i.ilnes l;e accorded f a.ir an
{',.".., ..f

l.'!tc' r-.{-}lC: ^^.:1.:^::-t-.i.rr

F;rr-t-w

_J

l

ABLtcr.r III HqiiLlnyaurcEl_l{ac i-prr__II oviri qrrs Each Co'tracti'g

party

slra I I er):;trr-t: t:j';t tnL inveitric.ts r>f rr.r j.lili., ;;{"ut:lll: a'cl shatr nor iu,yiuil_ L:y :::,:;i,.;r.i::":..ry u,lre.so'ar_irc c)r ,

L t " e t ttl u e t t t 'o f

' ui,,t",,oii""; ' c o n tjTftl.^'ji" :,;:::ll til .;: Ti;m !i "r.' # c l 1 r q p a gl E .h", ach rty s;lrtrI accorcr t-o

nationals' ll)vestme.t

adequate p.ysicai

u , . ' , rp r o t e c t i o n .

sr.rclr

"""uilif' Hore particurarly, each party sharr suclr investnents-treatr""t c3nt5lc.tirg accord tc> w n i c n iri .., c a s e less favourable s h a r .r not be tnan-"'Itrat accorcreJ to irrvestments nationals of any third of itut..

6}

rf a contracting party has^ accorcred special aclvantages nationals of any third to State fry cti. agreements establis'i'g "irtue unions u r ) r o r s o r s i n i r. ac ru s t oi nmsst i t r r t i o . s , , e c o n o m i . c u n i o n s , monetary o r ' o--or ,f - ' t n o b a s i s o f i n t e r i . n agreenents reading to i.nst-it_utions, that C o n t r a c t i n g p a r t y , f r u f f - . 'snuoct t r u n i o n , l : e o b l i g e c i to aclvantages to notionars o r t h e o t r r " i t o n t r a c L i ^ g a c c o pr da r t ys.u c h ARTTCT.F TV

Exnronriation

jv(

Each Contracting party shall liot take exn)ropriation, any measures of riationorirotiirri o.- .*y o t h e r . lraving ef fect
: i ; =:": :;.' il :: l. it !'.:1,:,];iili:xt,?i;:tJ' - con,rac,i n<3 ."?;'.

a) (b), (cl

ttre rneasu'es are taken purpo:;e ancl uncler_process f or of ttre meiisurcs are

a ur I a^w- I; . r w f

J)urpose

or

pubr ic

non
tlte neasLlres are acconrJ:anieci by provisions for the payarent of prom't-, aciecl.ate and eirecti ve conpensation . coltlpcll:;atiort shal] am.unt such t-o tlre. f air- rnarrxli value ctclay Lref.r^e che measure wi ti.rorrc of cr.isPoss;;i;;;-r,r,"o,n* k . o w ] e < r q 1' r : S i u c i ' r r n a r k e t pui,,Ii<: va l uei s'a i t lle rreterrni ne,l .ccor-(rar)ce wi tir i'ter-nati i n c > ' ai . r y a c k r r o w ] e t l g e c r r n e t l r < , l c l : ;o r t l.rractices ancl wirere such f ai i. rnarkeL ,ialrre t l c t - e r - r n . i r r u c li,L s ' a I r cartr.lot l.ie tre sucrt-raor,r,.,abre i r n l o ' r ) 1 rnttttral)y a<;r-eecl betwee. as may r>e t.e Cr:ntract.i'c; par:t-ies hereto,

l

4 arncl -it slral I be freely transferablc: c r . r t - te l t c i e : s f r o n t h e C o n t r t r c t i r r g p a r t y .

lr)

fr-eely

t r s ; e r t rel i

AR]:ICIL_Y_ ggnpenss.liJ)n_fpr

Lossss

National s of one contracting party, whose ivrvestnents i' the terr itory of the otirer c6'traciir-rg ear-ty surter rosses orvi n<; to o t _ h e r a r m e d _c o n . f ] i c t , r ".roiution, a sLate : : t^:tu:.n"trcy,. .^31

revo).t, i nsu..j",r t i'o-,;;

:l:, lli.t 1::1"

q I

r-eqards'estitutions, oLher settlemenr

indemnificaiior,,

Lf/

;i ;r i;' ;;;

L r. cd

Lnlgll

L ,

compensation

a:

or

T'he treatment sharr not be ress favourarl-lre t.han that which tl:e Iatter Contracting rrtrrty--alcorcls to its own nationals or nationars of uiry ttrirct State, whichever is more favourable to the rrationals concernecl.

AITTICLN VT T f a n S _ fe r Iiittrer party Contracting shall guararrtee wj thin the sjcope of its Iaws and regulat.ions in respect to rnvestmer)ts by nationals of the other ConLract.iirg na rty gr.rnt to t.irose nationals wlttrout de Iay , Lhe tr:ani f er of : prof i ts, l>

interests,

devi
income

f urrds necessary (i) for the acquisition of raw or truxi l iary nateri als, semi f altric:ates a f e g u a r c l the c:ontinrrity of itn invest.mcnt; a d c li t i ' l r a l furrcls necessary i n v e s ;L m e n t ;

cl

current

func!s in

repayment

r o v a l .t i e s o r

f ees ,.

of

loans;

for

the

treve).g>me't

of

elrl

5

c . ar n i n g s o f (J

natura

the prroceecis I nvL)strnent,-

h

corltpeJlsation compensation

I

of

f)ersor)s ,. sale

or.

f or

losses,.

for

expropriation

litltrJ

I ()fi

tlrc

Such transfer strall be made at exchange on the Ool" of transfer.- .al,:, prevailing of tritnsact.ion wr tli respect tc) rate in the cu rrency currclr t to be trans f er-recl .

rt,

* con Lracri ns i"it:"**.",l,'n :, -o-1, :jfll r':: J:T::?"? JJ :::"'t"n= :'^

" *.", ; : i #iffHt"1: ilil : iF i ?;'iiJ l^' i::?_:':; i: n;1T .?:'iiil ? ff : i Ji,l . t ij, iiiiiiilH' rt:$trii,i.,:;" iil tne ";. | cerrns :' "',.1"1i said " or'u:lr n1!l""lt ",,

il:::::::.:!1"t, ::i:"!,' :',1' i.tins

fi:1.'"="""J'.tJfu:I i:::*"i

t ' lti rt r t h e

.*u .o n cr" tl e d w r r a t - r "r L tle national

p;;;,.;;;i;; i;J;;;# s h a rI b e t'*,:oo,''ir.-i--i.[' i;; . e c o s , ri o . ' . ; ' ; ; ; ; J : : p.ovio"o=lt1l.l,,-3:.rhe orhr.r c - i l l s u r : e r - ' s h a.r'arty, l_I however, that

:i.iil";:,;,:i:,i.:t{,:;l::n "::ifr: I;;;,,;;:":;;llj *,:i.*r_ff

:rxer(-'ise -

ri,lnJs

n.,r- l,^ ^"9,.

" t,j tr

to

exer cise

"r ; ; ',r " "";;;;;.";.;:: 'entitlrrrr

wour
n I e c i rt o

AR'|TQ1E vr11 Sett-) ement o dispute

between a C(

e i: tt**.:."*T il:rl:*:,i,,{,=i*i:, L*d#i:* ;j "#1 l:Y

- d mr catrr y through rf

."n;;];atio''s"ou,i'rrurqot

suclr a aispute

cannot

be settre
jJi. jji-; or a ;,.;, l,i:.!":,:,?;".:;:I t.he

i a t.r ons -

wj tlrin

a per.i'cr

ctf nori , i c:a.iln ei Lher , . , , 1 . - . , o u a :.ri 'a r,.'^ ;;ta " i " ." -sre' - _t_ler ner r t_, Lhe cli.r ir ul- - ^ir r t,I

i, er t concer.r,.,.t, :;uirrni t.ot.rctj ei,ier '';;-*';::.o: I ' a r -,rri,,'";'-,.i,3i"1..,,;,;jj.?Jur ty p r o v i d e < l lJ,* ,r.rn.r,r.no,-l ,y o r t o 1 " i " " , _ , o f l " . r ,I, o iili,r": L ,ci < r i co^cirio.io,Tln.,, r.":i:;,,r::

j;::ll

r l l S I ) L l t -L c , o narr ri sai ncgr i n c a

n;rt i ona I

of

':;,T:,:'.#i:

t.l u-;??'"nuu"] ^:jllr ;.1; i i,,u'",, Jncern

-rj;;;'r" t h e otlrer contract iri.J

i ng

-p

nati"l31 ::], -':,Y'.*:'::::l_tt:1t. pa.rryro *re in tlre, terrt rory <,r

the for by on the arrd at:

rnr";;;.il",..i'".11,.!l

::IT?:,"::ir'::rins

:::li::II: It.ion or arlri tr-aiitr.,

""r,,i".I*ir.,"";;"r'"?

ent-ion --;,il;"o^'?11=='= '13!-"; iu'n'o".l,? il::i?il:l:., W a s f r j n g t o n :: o n l,B.?tll:: M a r : c,h 1 9 6 5

I

AR'IICLE IX

S e t tl e me n l

of

D .i sp u tes

tr :aeLiffq_par tfgg

QL'nqc-rnjlg- -rr&er gelarip-tr-eno

s:r-ttG_agr:eerne-nt

I-lisputes l:etween the Contracting parties concern.i.ng the iriterpretation or applicatior: o f t h i s A g r e e r n e r r t _s l i o u l d possii.rle, lle sett Ied , if tlirough cliplonrati6 c:herrnets.

I or

tt

rf a dispute between the contracting parti.<:s cannot trrus be settled, it strarr u p o n t h -e" r . , r e q u e s t of eitrrer co.t.actirrg party be submitietl t" ar:bitrar tribunar.

be consti r uted f or eacrr ?ffii"r"J,,^.,rojj:.r, . shgrr t j:L?":i1 rll i 1 ; i ; ;;, .T

:.:,1"l=..;i:i " ; ":"; "; : ; i ; ;; i ;.:'il::,,*":::fr "; il ij' t r,I'i''' = ii',"1' :::" :,, 1l r l l i : ;' :, 1T1; .,',1?. ^.T:_ .:i:ll_o;, J=ii,I'.r3" ":l,1* ii5: = l n"_. o,*,o "?, i n t ed ?;;;;;",",' ., i" i ^ I ;;l;: i : I ; : i I : :,, :i l, j"_ ; t" i-''; i ; il; the c;:l aIt :': e o ?' :,?:,rl_ _ tt" i : fil: f ^ a p p o i n t m e n t ; i i n " o t h e r t w o "*".,iL m e m b e "ill"";]:",; rs :i.';,ij,,i:.^"-",::i . l;

COlttract

i nrr

Pafties

sltall

nry+-,,

tle

^L^

a 1

Arlr)crirrf-aa

r.h-.i

-w\J

i:.iilJt?nin"

Ill.Jn

periods specif ied in .parasraph 3 of rhis

ei rher,'oii t,ull:G:!:L.;'f:i:'*tn h::;:'Jr"i::* :tfi:;

agreement, i.nvite the pfesidenL orc'trrt 'f J u s t i . c e t o m a k e a r l y r l e c . e s s a r yi i r e r " t " r - " " ; ; " ; " r a p p o i n t n r e n t s . r . f Presiderrt is a natio'ar t'e of either c.rrrt.-"ting party or i.f tre is otrre'wise prevented t^e saicl furrcti.x', trre vice-^presicrent from iii.="r,*rgirrg sharI be i'vit-.ecr tr: rnake t-'e tecess'r--y rlpr)ointne'ts. rf Vice-pr:e:sicre't- i.s it . . L i c ' . a l o f e i L r r e r c o n t r a c t i r r c Jt . e ;"rt; or if ire is t<;o g'r'event-ecr f rom c ri s c h a r g i n g t t r e J a i c l r t r r r c t i .;r, ' r e n r r - rse r o f ' t h e r ' t e r n a t i o n a l tlre c o u r t o f J t r s ; t i . c e r)ext .i.' :;enio.i ty whc.ris not a natic>nar of eitlrer. contr-acting P a r t . 1 's i r a l i b e i . v i t e c i t o m a k e t.he necessary atr)poi'tnrents. 'I'he ar-iritra irecision by a r n a- 1 o r -ti y o f I,.*_..?uT:| :}r..]. ^I.?:1,_ "J-.f, sh:rII.ilu jij."i:._ t.r.?-tr^_o11s,ion be r,_.nJi,r,i'on ( : o n 1 . l ' : i : Li n g P errties . Llach Contr;rct i nrJ parti,. siiaii bear the

::;:""::.J.?n

tribu'ar

"il

and

.i"JTj^. :j^ ,'11," p,""""Ji]Ji,ill: or i rs [;3':;:?*:;":"i .i1" -1:?l::l ""j..'ji il:. igJet"'ti" fi";:;:

il ;::j,':'j' ::-:J'.'."'"T'Tii j,""{: . ;:1"::":! :;;:i "::' :; ?t.':: *" Ji,,,ll'i' ; "".i:'^ ; r.llT'i i' [o,.""" ;ff,,":.:'i]illi.],1?l; ": "",""1.# *jrTt l""n::: -;jJ";.^:r -;;;J't{;""*

;:,. Ji"""',''.1t .it " this l::-"t:::1. _u,,9 Parties .

;:::::::ins

'n"

-i.inlj;iT ,ili "i: : t:

:?:":'i lfi5' :::::i ;; ":; lr:

birrcling

on

frotfi ",j:"rr ::'i:iii'i,,"o?..T:l

A R T T C T . nX

l'his Agreenenl shalr apply to investments 'J'urkmenistan by nationars in the t"riito-y of s h i c h ' a v e b e e n - p r e v i o u s r y - g r a n t e cor f t n " - " i a . p u b l i c of rnclonesia -"-o-#"ir,.."t aanission in accorour,"" tlre Law No- 1 of- tgoi with -i;iii-rr,,r"stmenr atnending or replacing ana any ra* i t h e R e p u b t i c o r r n a 6 n e si ,i a- ' u " . r t o i n v E s t r o e n t s b y n a t i o n a L s o f in. l;"-'i;-;rory w'ich have been granted of Turkroenisran adnission in ul"o..r.r.,ce wit'the Law of

;H;il:li:::;,", iT.*r, r;!;,,. ;i,".,,lij""^",

rn,,estroents in

ABTrcLntJI provisions of Iaw of oI jb. r i.gt haet i o. n s u n d e r i r , l .--bJtween riltionar estabr ie hed hereaf ter

eitlrer j:rg parry or 1aw "_::l::1", rhe a*jclitic-rr Lo Lhe.present ,i::..,"i]: ?; A c ; r e e m e n t c o n t a "Jri.tti.ltn,,.,.;. in ir rec;uri.tio^, wlrether ( ' l c r r ( : r a ro r s p e c i f i c , enti'tling iirv-esa]L,-ra"

ocl)er contrac.ting party i r y r r r r L i o r r < - r rosf t ' e i" u treatment. nore favourable " r [ ) r o v . i c l e c tf o r b y tnan i:; p . . ' u " * r , - ta g . . u . * . r , f tliat 1iti " lu *o."- ru.ro'i.ll-. , - s u c t i r e g u l a t i o n s h a ] _ r t c r

Ii:":il:;i:

sir",ruii over rhe presenr

A R T T C I , NX I T C o n s r r lt a t i o n a n r l i m e n , l n e t t _ L L'ither contractil!_o1.av

may reguest

Lhat corrsurta.ions r_ie marter lf:i:r""",rly, ",rnt"..ii."s.-".,i; ii?l.*.n.. rhe orirer.

oo su","i .;Jlf":Ii Ii !.."X?,=#l".llll; :;;IhIi :ffi: ;j:"=i: ,:

fis*ft[##,Jryi;i]ffiS iW t

$

-__-

B This Agreeuent raay b€- arnended necessary, by nutual consent.

at

any

time,

rr

deemed

ARTTCLLXIII Irrrt i on The present

Agreenent

shall

enter

into

force

t h r e==u; e months

"";;; Jy ot ry "; g.r !h." accomplishmenr of irs interna] ::::::,::::s^lu'.I. lr"::.9:::= :i larif icarion. rt shatt rernain in force for afl-ov

Crrnf

l-ha

rar:f

-l-!^

i nn

Dr

^c

rr-r

t

a€

eL

=if i

^

ior,

avsl

ttnloec

,ll^^^..-^^r

one year

before

its

;;;;;"lio

.-.

r

ttql

jo ;;;;;

expiration

fn respect of investments made prior t o the date of termination of this A g- troe e m e n t - b e c o n r e s e f f e c t i v e , the provisions of Article f 12 shaII renair, in force for a further period of ten years from the date of termination of

the present Agr..*o,it

."S'.'j

'

;il"1lt,:::t"Jl:lll,^.ll::1g,",=

.:1': ; t

i,sned, ,9.,'ry durhc,r.ized rhereto by

'"Jo';;T:" ;;::j,:;l'

;<.rne il ctuplicate at Jakarta orr rhil .1:.."* !:.:,.01 }-tnc , leP{ Indonesian, Turkmen, Russian crnd Ilnglish Iang,rrrg;;'-' Ll] texts are c;oncerninc; the

equally

atrthepf!.g.,,,If.;

there

is.

i nterpre ta t i oii;al.S;giptlnr isri r ex r

FOR TIIE GOVERNHEHb OF .I'IJE REPUBLTC OF INDONESIA

IN

any di vergence slra I I prevail.

FOII T}{E GOVEI?NH.E}I']'OI' .IUIIKHEI{ I S'rA}{

BA't.'YR S A R J A E V