ASPEK LEGIBILITAS DALAM PENERJEMAHAN TEKS ALIH BAHASA

RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, Vol. 1, No. 1 April 2015, 137-154 Available Online at http://ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/jret DOI: 10.22225/jr.1.1.114.137-154

ASPEK LEGIBILITAS DALAM PENERJEMAHAN TEKS ALIH BAHASA Agus Darma Yoga Pratama Universitas Warmadewa [email protected] ABSTRAK Dalam penerjemahan film (subtitling), aspek legibilitas memiliki peranan penting yang mencakup beberapa kaidah dalam pengaturan teks alih bahasa (subtitle), baik dalam tampilan maupun durasinya. Kesesuaian dan ketepatan aspek legibilitas sangat mempengaruhi kualitas teks alih bahasa dalam sebuah film sehingga seorang penerjemah film tidak hanya dituntut harus menguasai ilmu terjemahan saja, tetapi juga memahami dan menerapkan beberapa aspek legibilitas tersebut.Tampilan teks alih bahasa pada film James Bond 007 Quantum of Solace, ditemukan bahwa jumlah karakter teks alih bahasa antara 35 sampai 40, walaupun terdapat beberapa jumlah karakter yang masih dibawah 35. Posisi teks alih bahasa dari kiri ke kanan, agak dibawah dengan warna putih pucat dan beberapa dengan warna oranye pada saat terjadinya percakapan dengan bahasa Italia.Selain itu, ada juga yang tercetak miring ketika sumber percakapan berasal dari lawan bicara di telpon.Durasi yang digunakan cukup bervariasi dengan hitungan detik sampai seperdetik, ini sangat penting mengingat durasi tampilan teks alih bahasa harus sesuai dengan durasi tampilan gambar pada layar. Kata kunci: teks alih bahasa, penerjemahan film, legibilitas. ABSTRACT In film translation (subtitling), the legibility aspect plays an important role that includes several rules in the regulation of translation text (subtitles), both in appearance and duration. The suitability and accuracy aspects of legibility greatly affect the quality of translation in a movie so that the translator of a movie is not only required to master the science of translation, but also to apply and understand some aspects of the legibility. The display of subtile text over in the movie of James Bond 007 Quantum of Solace, showied the number of characters between 35 to 40, although there are some number of characters that are still under 35. The position of the text which was translated from left to right,is slightly below the pale white color and some with orange color at the time of the conversation that uses Italian. In addition, there is also a source of conversation in italics when coming from a person on the phone or the machine. The duration of use is quite varied by a matter of seconds. This is very important because the amount of time text display must be in accordance with the duration of the image display on the screen.

Keywords: subtitles, subtitling, legibility

1. PENDAHULUAN

aspek keterbacaan (kehematan). Aspek leg-

Makna adalah hal yang penting da-

ibilitas mencakup kaidah-kaidah teknis da-

lam terjemahan, namun dalam penerjema-

lam teks alih bahasa (subtitle) yang sangat

han film (subtitling) makna bukanlah satu-

penting untuk dipahami dan diterapkan se-

satunya yang harus diperhatikan. Selain

bagai tolok ukur dan penunjang aspek ke-

makna dalam terjemahan, ada dua aspek

hematan, sehingga sebuah makna dapat

yang sangat mempengaruhi kualitas pen-

tersampaikan dengan baik sesuai dengan

erjemahan film yaitu: aspek legibilitas dan

batasan

ruang

dan

waktu.Aspek

Copyright © 2015, RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, P-ISSN: 2406-9019, E-ISSN: 2443-0668

RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, Vol. 1, No.1 April 2015, 138

keterbacaan menekankan pada penggunaan

yaitu bahasa Inggris sebagai bahasa sumber

tanda baca, strategi penerjemahan yang dit-

dan bahasa Indonesia sebagai bahasa

erapkan, beberapa penyederhanaan aspek

sasarannya.

sintaksis, dan lainnya untuk menunjang kehematan teks alih bahasa dalam penerjemahan film.

2. KONSEP DAN KERANGKA TEORI KONSEP SUBTITLING

Aspek legibilitas yang mencakup

Diaz Cintas (2009) mendefinisikan

beberapa kaidah teknis teks alih bahasa,

alih bahasa (subtitling) sebagai sebuah pen-

sering menjadi hal yang kurang begitu

erjemahan film yang berupa teks tertulis

dipahami oleh para penerjemah maupun

yang terletak di bagian bawah layar televisi

para penonton. Hal ini sangat penting untuk

yang mengacu pada pergantian dialog dari

dipahami dan diterapkan, karena seorang

para pemain dengan memerhatikan aspek

penerjemah film (subtitler) tidak hanya di-

linguitik seperti kesan visual dan kesan

tuntut untuk membuat penerjemahan se-

suara.Ivarsson dan Carol (2008) menjelas-

buah film menjadi berkualitas, tetapi juga

kan ada dua jenis alih bahasa yaitu intralin-

memahami dan mengetahui cara menerap-

gual (alih bahasa menggunakan bahasa

kan kaidah teknis teks alih bahasa dalam

yang sama dengan bahasa sumber) dan in-

sebuah film. Kaidah teks alih bahasa terse-

terlingual (alih bahasa menggunakan baha-

but meliputi: jumlah karakter, durasi, po-

sa yang berbeda dengan bahasa sumber).

sisi, bentuk dan ukuran, warna dan latar

Penelitian ini menggunakan penerjemahan

belakang.

interlingual yaitu penggunaan dua bahasa

Mengingat pentingnya aspek legibili-

yang berbeda, bahasa Inggris sebagai baha-

tas dalam sebuah penerjemahan film yang

sa sumbernya dan bahasa Indonesia sebagai

harus dipahami dan diterapkan oleh pen-

bahasa sasarannya.

erjemah, namun banyak yang belum begitu mengenali dan juga menerapkannya, maka

KONSEP SUBTITLE

ruang lingkup penelitian ini memfokuskan

Sesuai dengan penjelasan di atas

pada aspek legibilitas. Adapun aspek legi-

yang terangkum dalam definisi penerjema-

bilitas yang diteliti adalah kaidah teknis

han film(subtitling) dari Diaz

teks alih bahasa pada film James Bond

(2009), yaitu penerjemahan pada teks tertu-

yang berjudul Quantum of Solace. Film ini

lis yang terletak di bagian bawah layar tele-

menggunakan teks alih bahasa interlingual,

visi yang mengacu pada pergantian dialog

yaitu penggunaan dua bahasa yang berbeda

dari para pemain dengan memerhatikan

Cintas



aspek linguitik seperti kesan visual dan

erapkan, beberapa penyederhanaan aspek

kesan suara, maka dapat ditarik kesimpulan

sintaksis, dan lainnya untuk menunjang

bahwa teks alih bahasa (subtitle) dalam

kehematan teks alih bahasa dalam pen-

penelitian ini adalah teks tertulis yang ter-

erjemahan

letak di bagian bawah layar televise terse-

dibahas dalam penelitian ini adalah kaidah-

but. Kemunculan dan hilangnya teks alih

kaidah teknis yaitu:

bahasa memiliki kaitan dengan dialog para

a. Jumlah Karakter

aktor maupun aktris, serta aspek visual atau gambar pada film tersebut.

film.Aspek

legibilitas

yang

Jumlah karakter teks alih bahasa sangat bervariasi, beberapa para ahli pen-

erjemahan film memiliki rentang rata-rata jumlah karakter teks alih bahasa film yang

KONSEP LEGIBILITAS Legibilitas sebagai aspek teknis da-

harus dipatuhi.Sanchez (2004) mengatakan

lam terjemahan sebuah film yang mengatur

bahwa maksimum karakter teks alih bahasa

tentang tampilan teks alih bahasa, terkait

dalam sebuah film adalah kisaran 35-38

tentang ruang maupun waktu pemuncu-

saja, sedangkan Ivarsson dan Carol (2008)

lannya (Ivarsson dan Carol: 2008).Kaidah

mengatakan satu baristerdiri atas 35-40

teks alih bahasa tersebut meliputi: jumlah

karakter saja tidak boleh lebih dan kalimat-

karakter, durasi, pemenggalan teks, posisi,

kalimat kompleks harus dimodifikasikan

bentuk dan ukuran, warna dan latar

menjadi

belakang.

menghilangkan makna yang terkandung di

lebih

sederhana

tanpa

dalamnya. b. Durasi

KERANGKA TEORI Ivarsson dan Carol (2008) menya-

Ivarsson

dan

Carol

(2008)

takan bahwa ada 2 aspek utama yang me-

mengungkapkan bahwa waktu minimum

mengaruhi kualitas sebuah alih bahasayai-

untuk membaca teks alih bahasa adalah

tu: aspek legibilitas dan aspek keterbacaan.

1,5/1 detik saja, karena rata-rata waktu

Aspek

kaidah-kaidah

membaca orang adalah 1-7 detik. Dit-

teknis dalam teks alih bahasa (subtitle)

ambahkannya bahwa satu baris, waktu

seperti: jumlah karakter, durasi, pemengga-

membacanya adalah 3 detik, sedangkan

lan teks, posisi, bentuk dan ukuran, warna

kemunculannya satu setengah adalah 4

dan latar belakang,

sedangkan aspek

detik dan dua baris memerlukan sekitar 5-6

keterbacaan menekankan pada penggunaan

detik.Berbeda halnya dengan ungkapan yes

tanda baca, strategi penerjemahan yang dit-

atau no dalam teks alih bahasa yang hanya

legibilitas

yaitu



memerlukan waktu minimal sekitar 1.5

mudah bagi mata untuk membaca terhadap

detik, tentunya dengan batasan 4 frames

bentuk tetap daripada bervariasi pada latar

per 1/6 detik.

belakang yang bergerak.Selain itu, warna

c. Posisi

abu-abu adalah baik atau netral untuk mata

Ivarsson dan Carol (2008) ber-

dan memberikan kesan bahwa itu tidak se-

pendapat bahwa posisi teks alih bahasa

penuhnya menutupi gambar latar belakang.

adalah dari kiri ke kanan bukan di tengah untuk mempermudah penonton membaca

PEMBAHASAN

lebih cepat. Posisi ini juga sangat penting

JUMLAH KARAKTER TEKS ALIH

untuk diperhatikan karena posisi teks alih

BAHASA

bahasa tidak boleh terlalu banyak menutupi

Pembatasan jumlah teks alih bahasa

kesan visual atau gambar dari para aktor

sangat ditekankan pada penerjemahan film,

maupun aktris dalam film tersebut.

karena bertujuan untuk mengurangi ter-

d. Bentuk dan Ukuran. Bentuk dan ukuran

ganggunya

harusnya sesuai dengan aturan: dasar, se-

nonton.Terlalu banyaknya jumlah karakter

derhana, penggunaan huruf kapital yang

teks alih bahasa pada sebuah film, dapat

standar, dengan warna putih sebagai latar

membuat

serta penggunaan tanda baca seminim-

membaca teks alih bahasa yang terlalu ban-

minimnya (Ivarsson dan Carol: 2008).

yak dalam waktu yang singkat.Jumlah

Penggunaan huruf miringbiasanya dipakai

karakter yang berlebihan juga dapat mem-

untuk mengungkapkan kilas balik atau

buat tertutupnya kesan visual yang penting

suara orang menelpon atau diluar adegan

dari tiap adegan film.

tersebut, kutipan, suara-suara mimpi atau-

Jumlah karakter yang harus diperhatikan

pun.

adalah akumulasi dari jumlah abjad, spasi,

e. Warna dan Latar Belakang

dan juga tanda baca yang terdapat dalam

kenyamanan

penonton

mata

pe-

merasa kewalahan

Karamitroglou (1997) menegaskan

teks alih bahasa tersebut.Jumlah baris teks

bahwa karakter harus berwarna putih pucat

alih bahasa dapat dibagi menjadi dua yaitu

(tidak putih terang) karena pigmen terlalu

tiap satu baris dan dua barisnya.Sanchez

mencolok akan membuat melelahkan untuk

(2004) mengatakan bahwa maksimum

mata penonton. Selain itu juga boleh

karakter teks alih bahasa dalam sebuah film

menggunakan sedikit abu-abu daripada da-

adalah kisaran 35-38 saja, sedangkan

lam format berkontur (dikelilingi oleh tepi

Ivarsson dan Carol (2008) mengatakan satu

gelap), karena telah terbukti bahwa lebih

baristerdiri atas 35-40 karakter saja tidak



sudah ditampilkan. Kaidah jumlah teks alih

tung pada dialog para aktor maupun aktris

bahasa tidak selalu mutlak harus diterap-

dalam film, ada percakapan panjang,

kan, mengingat hal tersebut sangat tergan-

percakapan singkat, atau bahkan ada juga

Gambar 1. Gambar teks “W hich is why I did a DNA check on a lock”

Gambar 2.Gambar teks “of his hair found in V esper’s apartment”

Gambar 1, teks alih bahasa “Which is why

yang ditemukan pada teks alih bahasa film

I did a DNA check on a lock” pada baris

James Bond Quantum of Solace, cenderung

pertama, memiliki 40 jumlah karakter, sa-

pada teks yang berisi jawaban atas sebuah

ma halnya dengan teks alih bahasa “of his

pertanyaan seperti “No.” (Gambar 2) yang

hair found in Vesper’s apartment.” pada

terdiri dari 3 karakter, ataupun perintah

baris kedua. Jumlah ini adalah jumlah

seperti “Left!”(Gambar 3) yang terdiri dari

maksimum karakter teks alih bahasa dalam

5 karakter saja. Walaupun dalam kaidah

tiap satu barisnya yang ditemukan dalam

teks alih bahasa biasanya rata-rata jumlah

data penelitian, hal ini sesuai dengan sesuai

karakter per baris adalah 35-38 atau 38-40

dengan kaidah aspek legibilitas, yang tidak

untuk tiap barisnya, namun dalam data pen-

memperbolehkan jumlah karakter teks alih

erjemahan film selalu saja ada teks alih ba-

bahasa diatas 40. Gambar 2, teks alih baha-

hasa

sa “No.” adalah jumlah karakter yang ter-

dibawah 10, hal ini terjadi terutama saat

singkat yang pernah ditemukan dalam data

adanya respon atau jawaban singkat, mau-

penelitian yaitu hanya terdiri dari 3 karak-

pun perintah yang memang tidak perlu

ter saja, terhitung dari abjad dan juga tanda

menggunakan terlalu banyak kata maupun

baca. Beberapa jumlah karakter tersingkat

tanda baca seperti pada dua contoh yang

yang

memiliki

jumlah

karakter



Gambar 1, teks alih bahasa “Which is why

karakter per baris adalah 35-38 atau 38-40

I did a DNA check on a lock” pada baris

untuk tiap barisnya, namun dalam data pen-

pertama, memiliki 40 jumlah karakter, sa-

erjemahan film selalu saja ada teks alih ba-

ma halnya dengan teks alih bahasa “of his

hasa

hair found in Vesper’s apartment.” pada

dibawah 10, hal ini terjadi terutama saat

baris kedua. Jumlah ini adalah jumlah

adanya respon atau jawaban singkat, mau-

maksimum karakter teks alih bahasa dalam

pun perintah yang memang tidak perlu

tiap satu barisnya yang ditemukan dalam

menggunakan terlalu banyak kata maupun

data penelitian, hal ini sesuai dengan sesuai

tanda baca seperti pada dua contoh yang

dengan kaidah aspek legibilitas, yang tidak

sudah ditampilkan. Kaidah jumlah teks alih

memperbolehkan jumlah karakter teks alih

bahasa tidak selalu mutlak harus diterap-

bahasa diatas 40. Gambar 2, teks alih baha-

kan, mengingat hal tersebut sangat tergan-

sa “No.” adalah jumlah karakter yang ter-

tung pada dialog para aktor maupun aktris

singkat yang pernah ditemukan dalam data

dalam film, ada percakapan panjang,

penelitian yaitu hanya terdiri dari 3 karak-

percakapan singkat, atau bahkan ada juga

ter saja, terhitung dari abjad dan juga tanda

yang hanya menggunakan gerak atau baha-

baca. Beberapa jumlah karakter tersingkat

sa tubuh (ekspresi saja) tanpa adanya kata-

yang ditemukan pada teks alih bahasa film

kata yang terucap. Hal ini terjadi karena

James Bond Quantum of Solace, cenderung

dalam film sudah dijelaskan bahwa meru-

pada teks yang berisi jawaban atas sebuah

pakan gabungan dari empat aspek yaitu:

pertanyaan seperti “No.” (Gambar 2) yang

dialog, teks alih bahasa, musik, dan juga

terdiri dari 3 karakter, ataupun perintah

gambar. Keempatnya tersebut merupakan

seperti “Left!”(Gambar 3) yang terdiri dari

penggabungan bahasa verbal dan nonver-

5 karakter saja. Walaupun dalam kaidah

bal.

yang

memiliki

jumlah

karakter

teks alih bahasa biasanya rata-rata jumlah

Gambar 2.Gambar teks “of his hair found in V esper’s apartment”



DURASI TEKS ALIH BAHASA

frames per 1/6 detik. Hal yang paling

Durasi teks alih bahasa yang diba-

ditekankan dalam alih bahasa adalah

has dalam penelitian ini adalah durasi mini-

kemunculan teks alih bahasa haruslah ber-

mum dan durasi maksimum per kata pada

samaan dengan yang dilihat atau didengar

tiap baris dan dua barisnya serta durasi per-

di layar kaca, inilah yang dimaksud dengan

alihan teks alih bahasa.Ivarsson dan Carol

koherensi.

(2008) mengungkapkan bahwa waktu mini-

Durasi satu baris penuh (durasi maksi-

mum untuk membaca teks alih bahasa ada-

mum), meskipun perhitungan kita akan

lah 1 sampai dengan 1,5 detik saja karena

mengarah pada kesimpulan bahwa untuk

rata-rata waktu membaca orang adalah 1-7

satu baris penuh diperlukan sekitar 7-8 kata

detik. Ditambahkannya bahwa dalam satu

dengan waktu maksimum 3 detik, yang

baris, waktu membacanya adalah 3 detik,

sebenarnya adalah 3,5 detik. Durasi satu

sedangkan kemunculannya satu setengah

kata (durasi minimum), minimum durasi

adalah 4 detik dan dua barismemerlukan

satu kata teks alih bahasa adalah minimal

sekitar 5-6 detik. Berbeda halnya dengan

1,5 detik. Kurang waktu akan membuat

ungkapan yes atau no dalam teks alih baha-

tampilan sekilas pada layar yang meng-

sa yang hanya memerlukan waktu minimal

ganggu kenyamanan mata pemirsa (Lihat

sekitar 1,5 detik, tentunya dengan batasan 4

gambar 4 dan gambar 5).

Gambar 2.Gambar teks “of his hair found in V esper’s apartment” Inggris 00:07:45,411 --> 00:07:47,379 -Hello, Mitchell. -Bond.

Indonesia 00:07:53,653 --> 00:07:57,714 If they'd wanted his soul, they should have made a deal with a priest.

Gambar 4, terdapat dua baris teks alih ba-

lan

yaitu

dari

00:07:45,411

hasa yang cukup singkat. Pada baris per-

>00:07:47,379,

tama “-Hello, Mitchell.” terdiri atas 17

kemunculan untuk dua baris teks alih baha-

karakter, sedangkan baris kedua teks alih

sa diatas adalah 1,968 detik. Jadi masing-

bahasa “-Bond.” terdiri atas 6 karakter.

masing baris teks alih bahasa diperkirakan

Berdasarkan perhitungan waktu kemuncu-

memiliki waktu kurang dari 1 detik untuk

diperkirakan

--

waktu



kemunculannya.Penggunaan waktu diluar

minimum kemunculan teks alih bahasa tid-

kaidah teks alih bahasa tersebut, masih

ak selalu harus berdasarkan atas kaidah-

ditemukan dalam data penelitian.Ini mem-

kaidah tersebut, tetapi berdasarkan situasi

buktikan bahwa penggunaan durasi waktu

dan kondisi alur cerita pada film tersebut.

Gambar 5. Gambar Teks “if they’d wanted his soul, they should have made a deal with a priest” Gambar 5, juga terdapat dua teks alih baha-

rata durasi yang ditemukan dalam data

sa, tetapi dengan jumlah karakter yang

penelitian ini adalah dibawah durasi rata-

lebih banyak yaitu teks alih bahasa “If

rata kaidah teks alih bahasa yang sudah

they’d wanted his soul, they should” yang

ditentukan, baik durasi waktu minimal

terdiri dari 38 karakter pada baris pertama

maupun durasi waktu maksimal kemuncu-

dan teks alih bahasa “have made a deal

lan teks alih bahasa.

with a priest.” yang terdiri atas 31 karakter pada baris kedua. Berdasarkan hitungan

DURASI PERALIHAN TEKS ALIH

waktu kemunculan yaitu dari 00:07:53,653

BAHASA

-->

00:07:57,714,

diperkirakan

waktu

Teks alih bahasa tidak harus dimun-

kemunculan untuk dua teks alih bahasa

culkan bersamaan dengan dimulainya uca-

yang panjang adalah sekitar 4,061 detik,

pan tetapi 1/4 detik kemudian, karena sur-

sehingga diperkirakan untuk satu garis pan-

vei telah menunjukkan bahwa otak membu-

jang teks alih bahasa diatas memiliki durasi

tuhkan 1/4 detik untuk memproses muncul-

sekitar 2 detik. Kaidah durasi waktu

nya aspek linguistik lisan dan mengarahkan

kemunculan ini masih sesuai dengan kai-

mata ke bagian bawah layar melihat teks

dah legibilitas waktu karena untuk waktu

alih bahasa.Untuk dua teks alih bahasa di-

kemunculan masih diperbolehkan untuk

perlukan juga sekitar 1/4 detik untuk

memakai sampai sekitar 6 detik untuk

menghindari ketidakberaturan. Jeda yang

durasi maksimal kemunculan dua baris teks

diperlukan untuk memberi sinyal ke otak

alih bahasa dalam sebuah film.Namun rata-

terhadap hilangnya sebuah teks alih bahasa



sebagai bagian dari sebuah informasi lin-

Hal ini karena teks alih bahasa yang seha-

guistik dan munculnya teks alih bahasa

rusnya untuk mentransfer teks lisan setepat

lain. Jika tidak ada jeda tersebut, mata

mungkin,

pemirsa tidak bisa melihat adanya peru-

kemunculan maupun waktu hilangnya lebih

bahan dari teks alih bahasa baru, terutama

lama akan menimbulkan kesan yang tidak

jika itu memiliki panjang yang sama seperti

baik terhadap kualitas teks alih bahasa ka-

yg sebelumnya.

rena penonton akan mulai membayangkan

Teks alih bahasa seharusnya tidak dibiar-

bahwa apa yang mereka telah baca mung-

kan hilang dari gambar lebih dari 2 detik

kin benar-benar tidak memiliki hubungan

setelah ucapan berakhir, bahkan jika tidak

dengan apa yang telah dikatakan oleh para

ada ucapan lain dimulai dalam dua detik.

aktor dan aktris.

baik

dari

segi

isi,

waktu

Gambar 6. Gambar teks “don’t bleed to death”

Gambar 7. Gambar teks “Hello, Mitchell”, Bond” 2



Gambar 8. Gambar teks “The A mericans are gonna be none too pleased about this”

Gambar 9. Gambar Teks “ I promised them le chiffre, and they got le chiffre”

Gambar 10. Gambar teks “They got his body”



Gambar 11. Gambar teks “if they’d wanted his soul, they should have made a deal with a priest” Inggris

Indonesia

00:07:38,972 --> 00:07:40,872 Don't bleed to death.

00:07:38,972 --> 00:07:40,906 Jangan berdarah sampai mati.

00:07:45,411 --> 00:07:47,379 -Hello, Mitchell. -Bond.

00:07:45,445 --> 00:07:47,379 -Halo, Mitchell. -Bond.

00:07:47,480 --> 00:07:50,005 The Americans are gonna be none too pleased about this.

00:07:47,447 --> 00:07:50,007 Orang Amerika tidak akan senang tentang ini.

00:07:50,083 --> 00:07:52,051 I promised them Le Chiffre, and they got Le Chiffre.

00:07:50,083 --> 00:07:52,051 Aku menjanjikan Le Chiffre, mereka dapat Le Chiffre.

00:07:52,152 --> 00:07:53,551 They got his body.

00:07:52,118 --> 00:07:53,585 Mereka dapatkan mayatnya.

00:07:53,653 --> 00:07:57,714 If they'd wanted his soul, they should have made a deal with a priest.

00:07:53,653 --> 00:07:57,749 Jika mereka ingin nyawanya, mereka harus buat kesepakatan dengan pendeta.

Durasi peralihan teks alih bahasa diatas

00:07:40,872à00:07:45,411,

terdapat perbedaan antara peralihan teks

jeda durasi pada teks alih bahasa Indone-

alih bahasa Inggris dan juga peralihan teks

sianya adalah 4,539 detik yaitu terhitung

alih bahasa Indonesia.Gambar 7, jeda dura-

dari 00:07:40,906à00:07:45,445. Rentang

si teks alih bahasa “-Hello, Mitchell. -

waktu yang dimiliki lebih dari 2 detik kare-

Bond.” dengan teks yang sebelumnya

na terdapat perbedaan latar antara adegan

Gambar 6 “Don't bleed to death.” adalah4,

yang sebelumnya

539

kutnya.Perbedaan tersebut memengaruhi

detikyaitu

terhitung

dari

dengan

sedangkan

yang beri-



jeda durasi kemunculan teks alih bahasa

fre.” ke teks alih bahasa pada Gambar 10

yang satu ke teks alih bahasa yang beri-

“They got his body.” adalah 0,101 detik

kutnya.Gambar 6 tampak James Bond se-

yang

dang menyerahkan Mr. White untuk di

00:07:52,051à00:07:52,152,

amankan sebelum diinterogasi, sedangkan

teks alih bahasa Indonesianya adalah 0,067

gambar berikutnya tampak James Bond

detik

tengah memasuki sebuah ruangan tempat

00:07:52,051à00:07:52,118. Teks alih ba-

M sedang berada, dan James memasuki

hasa terakhir adalah pada Gambar 10

ruangan tersebut sempat bertegur sapa

“They got his body.” ke teks alih bahasa

dengan Mitchell.

selanjutnya pada Gambar 11 “They got his

Untuk jeda waktu peralihan ke teks alih

body.”

bahasa selanjutnya, yaitu dari Gambar 7 “-

00:07:53,551à00:07:53,653,

Hello, Mitchell. -Bond.” ke teks alih baha-

teks alih bahasa Indonesianya adalah 0,068

sa Gambar 8 “The Americans are gonna be

yang

none too pleased about this.” cukup singkat

00:07:53,585à00:07:53,653.Berbeda

yaitu

dari

dengan kasus sebelumnya, jeda durasi dari

sedangkan

teks alih bahasa pada gambar 7 ke 8, gam-

untuk teks alih bahasa Indonesianya yaitu

bar 8 ke 9, gambar 9 ke 10, dan gambar 10

0,068

dari

ke 11 memiliki jeda durasi yang cukup

00:07:47,379à00:07:47,447. Sama halnya

singkat yaitu kurang dari satu detik. Kondi-

dengan durasi teks alih bahasa selanjutnya

si ini terjadi pada situasi saat James Bond

yang cukup singkat yaitu pada Gambar

sedang bercakap-cakap dengan M, sebelum

8“The Americans are gonna benone too

mengintrogasi Mr. White.Durasi percaka-

pleased about this.” ke teks alih bahasa pa-

pannya pun lumayan cepat dan singkat.Ini

da Gambar 9 “I promised them Le Chif-

tidak bertentangan dengan kaidah durasi,

fre,and they got Le Chiffre.” yaitu 0,78

karena jeda durasi diperbolehkan asalkan

detik

dari

tidak melebihi dari 2 detik, kecuali pada

sedangkan

situasi-situasi tertentu pada sebuah film

0,101

yaitu

terhitung

00:07:47,379à00:07:47,480,

terhitung

yang

terhitung

00:07:50,005à00:07:50,083,

teks alih bahasa Indonesianya adalah 0,76 detik

yang

terhitung

00:07:50,007à00:07:50,083.

terhitung

yang

adalah

dari sedangkan

terhitung

0,102

dari

terhitung

dari

sedangkan

terhitung

dari

seperti pergantian latar atau yang lainnya.

dari

Berikutnya,

POSISI TEKS ALIH BAHASA

teks alih bahasa pada Gambar 9 “I prom-

Ivarsson dan Carol (2008) menya-

ised them Le Chiffre,and they got Le Chif-

takan bahwa posisi teks alih bahasa adalah



dari kiri ke kanan, bukan di tengah untuk

terendah dari layar untuk membacanya.

mempermudah penonton membaca lebih

Ruang gambar minimal 1/12 dari lebar lay-

cepat.

menam-

ar keseluruhan harus disediakan di sebelah

bahkan bahwa posisi teks alih bahasa di

kiri karakter pertama dan setidaknya 1/12

layar harus diposisikan di bagian bawah

dari total lebar layar di sebelah kanan

layar sehingga mereka menutupi area yang

karakter terakhir untuk setiap baris teks

biasanya ditempati oleh gambar yang ku-

alih bahasa (lihat gambar 12). Teks bisa

rang penting untuk memberi nilai estetika

diposisikan di bagian atas layar hanya da-

dari sebuah film.

lam kasus-kasus tertentu misalnya visual

Garis terendah dari teks alih bahasa adalah

(linguistik atau lainnya) yang sangat pent-

setidaknya 1/12 dari tinggi keseluruhan

ing untuk dipahami oleh penonton film

layar di atas sehingga pandangan penonton

(lihat gambar 13).

Karamitroglou

(1997)

tidak harus berpindah jauh ke arah bagian

Gambar 12. Gambar teks “The A merican are gonna be none too pleased about this”

Gambar 13. Gambar teks “The colonel who heads the national police”

(James Bond berbicara dengan atasannya, Ma’am) (Mathis saat berbicara dengan James Bondketika sopir taxi sibuk cerita dengan bahasa Itali) Copyright © 2015, RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, P-ISSN: 2406-9019, E-ISSN: 2443-0668


Gambar 12, menunjukkan posisi teks alih

who heads the National Police”, berpindah

bahasa pada umumnya di film-film, terdiri

posisi menjadi ke atas.Hal ini tentunya ka-

atas satu atau dua baris yang kemuncu-

rena faktor situasi yang berbeda, saat itu

lannya secara bersamaan dengan warna

ada dua percakapan yang berlangsung yai-

yang putih pucat. Posisi teks alih bahasa

tu Mathis berbicara dengan James Bond di

“The Americans are gonna be none too

dalam sebuah taxi dan diikuti percakapan

pleased about this” seperti di atas, dipakai

sopir taxi yang menggunakan bahasa Itali

saat percakapan antara James Bond dan

kepada para penumpangnya yaitu Mathis,

atasannya, Ma’am. Tidak ada situasi khu-

James Bond, dan Fields.Namun pada ta-

sus dalam percakapan atau kesan visual

yangan di atas, dua percakapan yang ber-

yang ingin ditekankan, sehingga tampilan

langsung belum pada saat yang bersamaan.

teks alih bahasa menjadi seperti bi-

Perhatikan dan bandingkan dengan gambar

asa.Namun gambar 13, teks “The Colonel

14 berikut!

Gambar 14. Gambar teks “how are you?”, “and the government keeps raising taxes” Posisi teks alih bahasa pada gambar 14

government keeps raising taxes…”(teks

kembali seperti semula, dengan posisi agak

alih bahasa warna orange).

dibawah tetapi dengan dua warna yang ber-

Percakapan via telpon dari lawan

beda yaitu putih pucat dan orange.Pada

bicara membuat bentuk teks alih bahasa

saat itu, terjadi 2 percakapan yang berbeda

harus tercetak miring, namun pada gambar

namun pada saat yang bersamaan, yaitu

14 tidak terdengar pembicaraan atau jawa-

Mathis yang sedang menelpon temannya

ban dari lawan bicara Mathis di telpon,

“How are you?” (teks alih bahasa warna

hanya suara dari Mathis yang menanyakan

putih pucat) dan sopir taxi yang sibuk ber-

kabar temannya sehingga bentuk teks alih

cerita dengan para penumpang taxi yaitu

bahasa tidak perlu tercetak miring. Pada

James Bond, Fields dan Mathis “And the

percakapan sopir taxi, teks alih bahasa



menjadi berwarna orange disebabkan kare-

grafi atau bentuk teks alih bahasa adalah

na bahasa yang digunakan oleh sopir taxi

tanpa tipe serif yang lebih disukaikarena

adalah bahasa Itali yang akhirnya diter-

kompleksitas visual yang ditambahkan ke

jemahkan dengan bahasa sesuai dengan

huruf

pilihan teks alih bahasa (subtitle). Percaka-

penurunan aspek legibilitas teks alih baha-

pan bahasa Itali tidak ditulis sehingga teks

sa. Tipografi seperti: Helvetica dan Arial

alih

or-

termasuk yang diperbolehkan. Satu hal

ange.Adanya tiga buah titik (…) pada akhir

yang perlu diperhatikan adalah penggunaan

kalimat dari percakapan sopir taxi tersebut,

huruf kapital dan kecilharus digunakan

menandakan bahwa kalimat tersebut belum

seperti di tulisan umumnya seperti penu-

berakhir karena masih ada kelanjutannya

lisan teks alih bahasadi atas kertas se-

atau penggalannya di teks alih bahasa beri-

dangkan huruf cetak tebal dan garis bawah

kutnya.

tidak diperbolehkan di teks alih bahasa.

bahasa

menjadi

berwarna

tersebut

akan

menyebabkan

Penggunaan abjad yang tercetak miring BENTUK DAN UKURAN TEKS ALIH

pada teks alih bahasa,biasanya dipakai un-

BAHASA

tuk menunjukkan sumber diluar dari teks

Bentuk dan ukuran teks alih bahasa

lisan (misalnya ketika ada suara seseorang

sebaiknya sesuai dengan kaidah, yaitu ben-

merenungkan sesuatu, berbicara melalui

tuknya yang umum atau standar dan juga

telepon dari ujung yang lain atau mencer-

sederhana, penggunaan huruf kapital yang

itakan sesuatu), mengungkapkan kilas ba-

standar, dengan warna putih sebagai latar,

lik atau suara orang menelpon atau diluar

serta penggunaan tanda baca seminim-

adegan tersebut, kutipan, maupun suara-

minimnya (Ivarsson dan Carol: 2008). Kar-

suara mimpi (lihat gambar 15 dan gambar

amitroglou (1997) mengatakan bahwa tipo-

16).

Gambar 15. Gambar teks “scanning”



Gambar 16. Gambar teks “she want to know about Slate” Gambar 15, teks alih bahasa menjadi tercetak miring karena sumber dari teks tersebut

(dikelilingi oleh tepi gelap) diperbolehkan

adalah dari mesin detektor, bukan dari

karena telah terbukti bahwa lebih mudah

aktor maupun aktris pada film. Teks alih

bagi mata untuk membacanya dengan latar

bahasa Scanning.adalah sebuah proses pen-

belakang visual yang bergerak.Selain itu,

gecekan uang palsu Mitchell pada sebuah

warna abu-abu cocok serta netral untuk

mesin detektor. Mitchell adalah seorang

mata dan tentunya memberikan kesan bah-

pengkhianat yang hampir saja membunuh

wa itu tidak sepenuhnya menutupi gambar

Ma’am dan James Bond pada sebuah ade-

latar.Pada

gan. Gambar 16, teks alih bahasa She

penggunaan warna teks alih bahasa pada

wants to know about Slate adalah berasal

umumnya adalah warna putih pucat tanpa

dari percakapan lawan bicara di telpon.

adanya tepi gelap dan lain-lain.Penggunaan

Suara tersebut adalah salah satu staf ke-

warna yang cukup standar membuat pe-

percayaan dari Ma’am yang memberi

nonton mudah melihat dan membaca

perintah via telpon kepada James Bond

sesuai dengan kaidah legibilitas.Warna

bahwa Ma’am menginginkan informasi

teks alih bahasa terdapat dua, yaitu warna

tentang Slate.

putih pucat dan orange.Perhatikan gambar

data

ditemukan

bahwa

17 dan gambar 18. WARNA DAN LATAR TEKS ALIH BAHASA Karamitroglou (1997) menegaskan bahwa karakter harus berwarna putih pucat (tidak putih terang) karena pigmen terlalu mencolok akan membuat mata penonton kelelahan. Selain itu, pemakaian sedikit warna abu-abu

dalam

format

berkontur

Gambar 17. Gambar teks “This man had imprisoned and tortured”



Gambar 18. Gambar teks “How are you?”, “A nd the government keeps raising taxes” Gambar 17, warna teks alih bahasa men-

dan Fields dengan menggunakan bahasa

jadi berwarna orange, tidak lagi menjadi

Itali. Kedua percakapan tersebut muncul

putih pucat karena percakapan Mathis

bersamaan dengan warna yang berbeda

dengan teman wanitanya mengenai James

karena percakapan tersebut berlangsung

Bond “This man had me imprisoned and

disaat yang bersamaan.

tortured” menggunakan bahasa Itali, bukan bahasa inggris seperti sebelumnya.Namun, percakapan bahasa Itali tersebut diter-

SIMPULAN Dalam

penerjemahan

film

jemahkan kedalam pilihan bahasa subtitle.

(subtitling), aspek legibilitas memegang

Perhatikan dan bandingkan dengan gambar

peranan yang sangat penting.Kualitas ter-

18! Tterdapat dua warna berbeda yang

jemahan yang baik juga harus didukung

muncul secara bersamaan yaitu putih pucat

dengan kaidah teks alih bahasa yang tepat,

pada teks alih bahasa paling atas dan or-

baik teknis tampilannya maupun durasinya.

ange pada teks alih bahasa paling bawah.

Ketepatan

Teks alih bahasa berwarna putih pucat

kaidah tersebut tentunya akan membuat

“How are you?” adalah percakapan Mathis

sebuah film semakin baik, penonton tidak

dengan

dengan

akan merasa terganggu dengan kemuncu-

menggunakan bahasa Inggris, teks alih ba-

lan teks alih bahasa yang terlalu panjang

hasa ini tidak tercetak miring karena ka-

atau pendek, durasi waktu kemunculan dan

limat dari Mathis saja yang terdengar, tidak

pergantiannya yang terlalu panjang atau-

ada suara dari suara lawan bicaranya di

pun singkat.

temannya

via

telpon

dalam

menerapkan

kaidah-

telpon. Teks alih bahasa berwarna orange

Beberapa kaidah teks alih bahasa

“And the government keeps raising tax-

film ada yang dapat diterapkan da nada

es…” adalah percakapan sopir taxi dengan

yang memang tidak bisa sesuai dengan kai-

penumpangnya yaitu James Bond, Mathis

dah-kaidah tersebut.Hal ini dikarenakan



situasi maupun kondisi dari alur cerita pada film tersebut.Misalnya durasi yang terlalu singkat karena memang dialognya saat itu adalah begitu cepat dan serius, da nada juga jeda durasi waktu yang cukup lama karena adanya perpindahan latar dari film tersebut. Untuk warna, bentuk, dan ukuran teks alih bahasa masih sesuai dengan kaidah-kaidah yang berlaku.

Hal yang perlu ditekankan adalah menjadi

seorang

penerjemah

film

(subtitler), tidak hanya dituntut terampil dalam menerjemahkan makna dari bahasa sumber kedalam bahasa sasaran saja, tetapi juga mampu memahami dan menguasai teknis dan kaidah teks alih bahasa, yang disebut dengan aspek legibilitas. UCAPAN TERIMA KASIH Ucapan terima kasih disampaikan kepada Program Studi Magister (S2) Linguistik Universitas Warmadewa Denpasar atas kesempatan dan juga dukungannya terhadap penelitian ini, sehingga dapat menjadi salah satu bentuk sumbangsih bagi lembaga.Ucapan terima kasih juga ditujukan kepada Mitra Bestari atas segala masukan dan sarannya untuk menyempurnakan penelitian ini, mengingat penelitian ini

masih

jauh

dari

kesem-

purnaan.Tentunya segala pihak yang sudah memberi dukungan yang tidak bisa dise-

DAFTAR PUSTAKA Balazs, Bela. 1952. Theory of The FilmCharacter and Growth of a New Art. London: Dennis Dobson Ltd. Bernardi, Daniel. 2009. Filming DifferenceActors, Directors, Producers, and Writers on Gender, Race, and Sexuality in Film. Austin: University of Texas Press. Chiaro, Delia., Heiss Christine., Bucaria, Chiara. 2008. Between Text and ImageUpdating Research in Screen Translation. Amsterdam:John Benjamins Publishing Company. Diaz Cintas, Jorge. 2009. New Trends in A udiovisual Translation. Great Britain: Cromwell Press Group Ltd. Diaz Cintas, Jorge., Anderman, Gunilla. 2009. Audiovisual Translation-Language Transfer on Screen. Great Britain: Palgrave Macmillan. Diaz Cintas, Jorge. 2008. The Didactics of A udiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Ivarsson, Jan and Carrol, Mary. 2008. Subtitling. Simrishamn. Jafarkhani, Hamid. 2005. Space-Time Coding (Theory and Practice). Cambridge: Cambride University Press. Karamitroglou, Fotios.1997. A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe. Manchester, UK. European Association for Studies in Screen Translation (ESIST). Luke, Carmen. 1990. Constructing The Child Viewer-A History of The American Discourse on Television and Children, 1950 -1980. United States of America: Preager Publisher-Greenwood Publishing Group,Inc. Orero, Pilar. 2004. Topic in A udiovisual Translations. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Sanchez, Diana. 2004. Subtitling Methods and Team-Translation. Barcelona, Spain: Imaginables SCCL. Smith, Ken., Moriarty, Sandra., Barbatsis, Gretchen., Kenney Keith. 2005. Handbook of Visual Communication-Theory, Methods and Media. London: Lawrence Erlbaum Associates.

butkan satu-persatu, sehingga tulisan ini dapat diselesaikan dengan tepat waktu. Copyright © 2015, RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, P-ISSN: 2406-9019, E-ISSN: 2443-0668

ASPEK LEGIBILITAS DALAM PENERJEMAHAN TEKS ALIH BAHASA

Recommend Documents