ČASOPIS PRO SVAŘOVACÍ TECHNIKU
Předplatné
Austria
Brazil
Canada
TECHNO_TOPIE
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail:
[email protected]
7533 W+V 02-08_titel_CZ.indd 1
FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia • 66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201 E-Mail:
[email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. område • N 3057 Solbergelva • Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail:
[email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. • Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail:
[email protected] Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses
40,0006,2928,DE 11.350 Stk.
Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor.
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda • Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail:
[email protected]
Mexico
USA
Časopis weld+vision má názor.
FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail:
[email protected]
France
Ukraine
Vyplatí se. V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma.
FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 • Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 • E-Mail:
[email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail:
[email protected]
Switzerland
S bezplatným předplatným časopisu weld+vision
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail:
[email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail:
[email protected]
Czech Republic
Germany
Č. 21 – ZÁŘÍ 2008
TECHNO_TOPIE
www.fronius.com
Roboti dobývají mnoho oblastí života VNITŘNÍ HODNOTY: Roboty s dutým hřídelem umožňují absolutně plánovatelný svařovací proces VŠE Z JEDNÉ RUKY: Automatizace Fronius nabízí systémová řešení od A do Z SVAŘOVÁNÍ WIG: Roboty svařují rámy pro superbike KTM
21.08.2008 14:25:32 Uhr
Obchodní vedení zleva doprava
obchodníky v Istanbulu, Burse, Izmiru a
Hagia Sophia stará přes 1450 let.
žilo během této doby přes 5000 lidí.
Ankaře. Společnost Fronius International
Jméno pochází z řečtiny a znamená
Přesto však palác nepůsobí nikterak
kromě toho rozvíjí obchodní vztahy se
„Svatá moudrost“. Zvnějšku vypadá
těžkopádně, architektura budov je velmi
známými mezinárodními zákazníky z
budova stísněně, po vstupu však ohromí
vyvážená a filigránská.
oblasti automobilového a dodavatelského
hlavní lodí s étericky působící 56 metrů
průmyslu a integrátory systémů v
vysokou kupolí. Nosné sloupy stojí
Kromě těchto tří povinných
Turecku. Další cílové trhy představuje
K našemu titulnímu obrázku:
3-6
Téma
v bočních lodích, díky čemuž vznikl
pamětihodností nabízí Istanbul také
silně rostoucí lodní a ocelářský průmysl.
Humanoidní robot Asimo diriguje symfonický orchestr v Detroitu. Nahradí v budoucnosti umělce jako jsou Dennis Russel Davies nebo Zubin Mehta? Ne, v žádném případě! Asimovy schopnosti mají své hranice. Byl naprogramován tak, aby s jemnou motorikou napodoboval gesta dirigenta do těch nejmenších detailů, reagovat na hudbu či hudebníky však neumí. A tímto směrem by se měl ubírat i veškerý další technologický vývoj. Stroje mají člověku pomáhat, nikdy ho však nemohou nahradit.
Vztah člověk-stroj z pohledu filozofie a výzkumu
obrovský volný vnitřní prostor.
nesčetné další zajímavosti a zážitky.
7-11
Výzkum a vývoj
Nová generace svařovacích robotů
CMT boduje s překvapivými aplikacemi
12-13
Podnik
35 let zkušeností s automatizovanými svařovacími systémy
Jen okouzlující park dělí chrám Hagia
Nebo takzvaná Dívčí nebo Leandrova
14-15
Stručně a výstižně
Sophia od Modré mešity, jež se
věž, která se malebně vyjímá na jednom
Novinky u společnosti Fronius
proslavila díky tisícům modrých kachlů
z ostrovů na Bosporu. Uvnitř se dnes
16-19
Příklady z praxe
zdobícím centrální vnitřní prostor. Není
nachází restaurace. Doporučit lze
100% automatizace u KTM
jen turistickou atrakcí, avšak i dnes je
také návštěvu hamamu, historických
Tiráž:
Svářečská dílna HABS řeší různé spoje pomocí CMT
pro mnoho věřících místem modlitby a
tureckých lázní, které právě v posledním
„weld+vision“ je časopis pro zákazníky společnosti Fronius International GmbH, odvětví svařovací techniky Výroba: reklamebüro GmbH Za obsah odpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@fronius. com, www.fronius.com Chráněné názvy výrobků a ochranné známky nebyly zpravidla jako takové označeny. Absence označení neznamená, že by se jednalo o volné názvy ve smyslu ochranného práva výrobků a značek.
20-21
Podnik
setkání. Přes 260 z velké části barevných
desetiletí prožívají obrovskou renesanci.
Výuka svařování ve virtuálním systému
22-23
Tip na cestování
Okouzlující Istanbul – tavicí kotlík kultur
2
Úvodník
7533 W+V 02-08_titel_CZ.indd 2
Němí svědci přepychu osmanských vládců
Například Velký bazar, ve kterém v labyrintu o rozloze více než 31 hektarů mísí tisíce obchodníků, domácích i turistů, kteří smlouvají jako o život.
V létě 2008 otevřela společnost Fronius svou kancelář Liaison-Office v Istanbulu, jejímž prostřednictvím se stará o zdejší mezinárodní zákazníky.
www www.topkapisarayi.gov.tr www.kultur.gov.tr www.goturkey.com
Fronius 2008
Tip na cestování
23
E-mail
let v paláci Topkapi. Ve zdech paláce
Stát
Zastoupení se v současné době stará o
mešita Osmanů a nyní museum, je
PSČ/město
blízkosti doků společnosti Tuzla.
vládli a žili se svými harémy přes 400
A 4600 Wels
Církevní a političtí vládci města, sultáni,
kostel byzantských císařů, poté hlavní
Ulice
historické změny. Nejprve korunovační
Oddělení
své zastoupení, a to v bezprostřední
Buxbaumstraße 2
Také společnost Fronius má v Istanbulu
kobercem zcela jedinečnou atmosféru.
Marketing & Kommunikation
oken vytváří společně s obřím rudým
umístěné velmi blízko od sebe, odráží
Příjmení
Tři nejznámější stavby Istanbulu,
Fronius International GmbH
Fronius na Bosporu
Jméno
V běhu času
Firma
ve které jsou stroje řízeny přímo intuicí a zkušenostmi. Také na stránkách věnovaných výzkumu a vývoji nepřijde technologie zkrátka. Ale přečtěte si tyto informace sami – přejeme vám zajímavé chvíle strávené s časopisem.
Názory zasílejte na adresu časopisu weld+vision nebo elektronickou poštou na adresu
[email protected]
a v jaké formě? Které změny z toho vyplývají ve vztahu člověk-stroj. Mnoho otázek, mnoho odpovědí. Časopis weld+vision se pokusil přinést široké spektrum názorů, ale také možností a vizí. V titulním článku uvádíme odpovědi známého filozofa Konrada Paula Liessmanna a dr. Birgit Grafové z ústavu Fraunhofer na konkrétní otázky týkající se tématu technologie robotů. Klaus Fronius hovoří o budoucnosti,
Modrou mešitu zdobí přes 260 barevných oken.
I napříště vám samozřejmě zašleme každé číslo weld+vision ihned po jeho vydání. Pokud znáte další zájemce, předejte jim prosím tento korespondenční lístek. Nebo jej můžete zkopírovat a poslat nám jej faxem: +43/7242/241-2670.
„Techno_topie“ – vzrušující pojem, který je však již zcela obvyklý, třebaže jen v některých oblastech. Jak je použit v tomto vydání? Naši moderní společnost si již nelze představit bez technologií. Při zábavě i během všedního dne, od medicínské péče až po celé hospodářství a průmysl hraje technologie nenahraditelnou roli. Kam kráčí vývoj? Do kterých oblastí technologie v budoucnu pronikne
Šíře výběru koření na Velkém bazaru je nepopsatelná. Návštěvníka očekává skutečná symfonie vůní.
weld+vision č. 21 / září 08
Vážené čtenářky a vážení čtenáři,
Prosíme nalepte známku a pošlete nebo faxujte na číslo +43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Klaus Fronius Brigitte Strauß Heinz Hackl
21.08.2008 14:25:40 Uhr
R2D2 dospívá
© Mike Verta
ROBOTI HRAJÍ DŮLEŽITOU ROLI V OSOBNÍM ŽIVOTĚ. DŘÍVE UTOPIE STYLU STAR WARS, NYNÍ REALISTICKÁ PERSPEKTIVA?
Fronius 2008
Téma
3
V posledních zhruba 150 letech získala technologie v lidském životě neuvěřitelně důležitou roli. Každá oblast lidské činnosti od práce přes volný čas až po vztahy, učení a relaxaci je dnes protkána technologiemi, zejména v západních zemích. Logickým pokračováním tohoto vývoje jsou moderní servisní roboty nejnovější generace.
Technologie usnadnily lidem život, nejen
ještě zdaleka neskončil, právě naopak!
ústavu Fraunhoferu IPA ve Stuttgartu
co se týče těžké práce, ale i fyzických
Dříve utopický droid R2D2 z filmu Star
(Německo), a pan prof. dr. Liessmann,
problémů. Informační technologie
Wars, který jako mechanik opravoval
proděkan Filozofické a pedagogické
umožňují miliardám lidí, kteří byli po
kosmické lodě, se stává čím dál tím více
fakulty vídeňské univerzity (Rakousko).
tisíce let vyloučeny ze sociálního
realitou.
vzestupu, také přístup k vědomostem a vzdělání.
Komunikace a interakce mezi člověkem a strojem se stále více podobá vztahu
Na tento vývoj navazují příklady
člověka s člověkem. To velmi dramaticky
nejnovějších robotických technologií,
mění i vztah člověka ke stroji. Oslovili
např. robot společnosti Honda „Asimo“,
jsme dva odborníky z různých oborů a
který se pohybuje po dvou nohách jako
požádali je o jejich odhad vývoje. Na
člověk. Nebo mozkem řízené protézy,
otázky časopisu weld+vision odpověděli
které fungují jako robotická ramena; příp.
paní dr. Birgit Grafová, ředitelka
komunikační roboti a tak dále. Vývoj
Skupiny servisní a asistenční robotiky
Robot „Asimo” vyvinutý společností Honda se může pohybovat po dvou nohách, tedy podobně jako lidé.
4
Téma Rubrika
Mozkem řízené hi-tech protézy zvyšují kvalitu života svých nositelů a usnadňují tak každodenní život.
„Klíčovým úkolem je, jak robot vnímá své prostředí.“
Foto: Fraunhofer IPA, Stuttgart.
w+v: Paní Grafová, Care Robot je přece jen ještě relativně mladý pojem. Jak vidíte budoucí vývoj? Budou se během deseti let starat o nemocné a starší lidi jen roboty?
K-bot-1 informuje návštěvníky Technického muzea v San Sebastianu.
B. Grafová: Nejprve bych ráda definovala tento pojem. Termín Care Robot je často překládán jako pečovatelský robot, většina systémů, které jsou v současné době vyvíjeny, je však koncipována jako domácí roboty. Přímou péči o lidi nevidíme ani jako úkol, ani jako cíl našeho snažení. Naším cílem je usnadnit lidem život v domácnosti. Tím umožníme starším lidem žít déle samostatně. w+v: Které úkoly může takový robot převzít? B. Grafová: Domácí roboty, které v příštích letech přijdou na trh, se budou pohybovat na rozhraní mezi „konzumními produkty“ a „osobními roboty“. Posledními modely jsou speciální konzumní roboty, mají však širší paletu funkcí. Primárně jsou určené pro úkoly typu vyzvedni, přines apod., např. nošení nápojů z kuchyně, servírování, mohou však také vykonávat typické domácí práce jako je čištění nebo vysávání. w+v: Ve vašem institutu jste také vyvinuli takzvané pečovatelské roboty „Care Robot“. Můžete nám tento pojem přiblížit?
Paní dr. Birgit Grafová, ředitelka Skupiny servisní a asistenční robotiky ústavu Fraunhofer IPA ve Stuttgartu (Německo).
Fronius 2008
B. Grafová: Naše první pečovatelské roboty Care-O-bot® jsme sestavili již před deseti lety. Jejich tři „příbuzní“ jsou již 8 let součástí trvalé expozice v Muzeu pro komunikaci v Berlíně, kde se používají pro interakci s návštěvníky. Další generace těchto robotů je již schopná vykonávat komplexnější úkoly, např. přenášet typické domácí
předměty nebo samostatně rozpoznat a uchopit tyto věci. Robot své okolí vnímá pomocí moderních hloubkových a barevných kamer v 3D rozlišení a může na něj odpovídajícím způsobem reagovat. w+v: Můžete nám říci, jakými problémy se budete v budoucnu zabývat? B. Grafová: Naší velkou snahou je, aby roboty mohly své okolí vnímat a chápat prostorově a mohly tak na něj přiměřeně reagovat. Člověk je na tento úkol vybaven více smysly. Pro robota je zapotřebí vyvinout odpovídající senzory, které musí být schopné také situace vyhodnocovat. Dalšími úkoly při vývoji mobilních robotů jsou také kontrola nebo inspekce, např. mobilní hlásiče plynu, požární hlásiče. Robot může i ve velkých kancelářských komplexech nebo technických zařízeních provádět jednoduché údržbářské práce nebo jen tak procházet a v případě ohrožení vyslat alarm. w+v: Vidíte riziko, že by si člověk mohl k robotu vybudovat emocionální vztah? B. Grafová: Těžko říci, avšak možné to je. To také závisí na tom, zda se roboty budou stavět v humanoidní podobě. Naše roboty jsou stavěny tak, že se člověku v žádné formě nepodobají. Kromě toho by domácí robot neměl být náhražkou komunikace, může však upozornit např. na to, že má vnuk dnes narozeniny ...
Téma
5
„Lehkovážné by bylo, kdyby roboty nahradily člověka.“ w+v: Pane Liessmanne, Care-Robot je relativně nový pojem. Jak vidíte budoucí vývoj? Převezmou roboty v budoucnu péči o staré a nemocné lidi? K. Liessmann: Věřím, že takové roboty budou hrát větší roli, což s sebou ponese především výhody. Roboty bude možné relativně snadno bez zásadnějších úprav nasadit v domácnostech pro vykonávání jednodušších činností. Kritický jsem v otázce, kdy by roboty měli přejmout úkoly, které jsou vyhrazeny člověku, čili emocionální péči, komunikaci nebo dotyky. Ideální by bylo, kdyby roboty převzaly ty činnosti, které jsou pro pečujícího člověka přítěží. Ten by tak měl dostatek času, který vyžaduje osoba, o kterou pečuje. w+v: Do kterého okamžiku je tento vývoj z etického hlediska možný? K. Liessmann: Od té doby, co existuje automatizace, vykonávají práci stroje. Dokud tomu tak bude, nemá slovo „etika“ při takových diskuzích co dělat. Lehkovážné by bylo, kdyby roboty nahradily člověka jako takového, se všemi jeho emocemi, morálními představami, s jeho komunikací, jeho rozumovou schopností argumentace, jeho právy a tak dále. Problematické by také bylo nahrazovat lidi nebo je nechávat na pochybách, zda komunikují s osobou nebo se strojem.
Rozhovor s prof. dr. Konradem Paulem Liessmannem, proděkanem Filozofické a pedagogické fakulty vídeňské univerzity (Rakousko) a autorem mnoha publikací.
www www.care-o-bot.de
6
Téma
w+v: V případě, že by tyto podmínky byly splněny, myslíte si, že by si lidé přesto mohli vybudovat k robotům emocionální vztah?
K. Liessmann: Ano, samozřejmě. To ale není nic nového, emocionální vztahy k věcem nebo strojům jsou tu od počátku lidstva. Představme si třeba středověké rytíře a jejich emocionální vztah k jejich meči. Tento fetišismus se dá nalézt i v moderní době, třeba na příkladu zacházení s autem nebo mobilním telefonem. A čím více se stroj bude podobat člověku, tím více bude poskytovat podnětů pro emotivní reakce. w+v: Poslední otázka: Díky použití servisních robotů v domácnosti získává člověk především volný čas. Jak by ho společnost měla nejlépe využít? K. Liessmann: To je opravdu důležitá a zásadní otázka. Přesto, že automatizace za poslední dvě století razantně pokročila, mají lidé čím dál tím méně času. Je to jasné, vždy budou existovat činnosti, které mohou vykonávat jen lidé. Automatizace sama o sobě vytváří potřebu další lidské práce, školení, reklama, marketing, poradenství. Je patrně utopické myslet si, že díky použití komplexnějších strojů dojde k úbytku lidské práce a lidé budou mít čas na jiné, důležitější úkoly. Přesto však tam, kde se tak děje, lze pozorovat, že se lidé jako náhražce za ztracenou práci často věnují archaickým, původním úkolům. Například namáhavě pěstují vlastní zeleninu nebo vyrábí židle. Ne z nouze, ale z vlastního popudu. A tak by to mělo být!
Změna trendu u robotizovaného svařování: ROBOTY S DUTÝM HŘÍDELEM NA VZESTUPU
Hadicová souprava svařovacího hořáku je přímo integrovaná do procesního ramene robota. Odpadají rušivé prvky, zvyšuje se přístupnost a vzniká možnost 100% simulace svařovacího procesu offline.
Roboty s dutým hřídelem představují novou generaci robotů, které byly vyvinuty speciálně pro obloukové svařování. Celá hadicová souprava je integrovaná do takzvaného procesního ramene a hořák se nachází přímo na šesté ose. Díky tomu je robotizované svařování flexibilnější a absolutně plánovatelné, přístupnost svařence se zvyšuje na maximum. A hadicová souprava? Ta vydrží v porovnání se srovnatelným zatížením u běžného robota až dvakrát delší dobu. Společnost Fronius nabízí vysoce kvalitní systémy se specifickým balíčkem součástí pro různé výrobce robotů.
Fronius 2008
Výzkum a vývoj
7
Dlouho tomu tak bylo, existovaly pouze univerzální roboty, které se přizpůsobily vždy jednotlivým úkolům. Pro jeden svařovací robot byl vyvinut podavač drátu a odpovídající hořák. Nutností bylo vést hadicovou soupravu vnějškem, což zapříčinilo podstatné nevýhody z hlediska manipulace a z části také stability. Hadicová souprava hořáku byla vlastně přítěží, kdy s každým pohybem musela být posunuta i ona. To ztěžovalo každý pohyb. Byl to rušivý faktor. V nové generaci byl tento problém odstraněn. Hadicová souprava hořáku je integrovaná do ramene robota, do takzvaného „procesního ramene“, nehází a neškube sebou, pohyblivost není narušena. Při každém pohybu se ohýbá volně. Inovace, která se při svařování na 100 % vyplatí. Společnost Fronius se vývoje účastnila od počátku. Rychlost, se kterou systémy s dutým hřídelem dobyly trh, však nikdo nečekal. Rychlé rozšíření je však více než pochopitelné, integrace hadicové soupravy do ramene robota s sebou přináší mnoho výhod.
Roboty s dutým hřídelem, které byly vyvinuty speciálně pro svařování, jsou stále více v kurzu. Společnost Fronius pro ně vyvinula vysoce kvalitní systémové komponenty od hadicové soupravy až po svařovací hořák.
8
Výzkum a vývoj
Nejlepší přístupnost ke svařenci
robota a komponentů Fronius ještě stabilnější. Toho je dosaženo především tím, že je hadicová souprava vypočítána
V okamžiku, kdy již žádná hadicová
na centimetr přesně, díky čemuž je
souprava nezabírá prostor okolo,
změna délky během celého pohybu
může se tenké rameno robota dostat
robota minimální. A konstantní délka
do mnoha poloh, které dříve nebyly
dráhy posuvu drátu představuje nezbytný
dosažitelné. Rameno může proniknout
předpoklad pro každý stabilní svařovací
do úzkých konstrukcí, snadno se otáčet
proces. Celkem je změna délky hadicové
a pohybovat a také bez větších změn v
soupravy hořáku minimálně desetkrát
nastavení svařovat za rohem. Rychlost
menší než u běžných robotů.
otáčení jen v 6. ose je více než 2 x 360 o/sek. Tato maximální flexibilita má
Efektivnější, menší a rychlejší
svou příčinu také v tom, že hořák není upevněn v objímce, ale že se nachází
Design svařovacích robotů je díky
přímo na 6. ose robota. Výsledkem jsou
integraci hadicové soupravy subtilnější.
další výhody – rychlejší orientace, tím i
Současně došlo ke zvýšení dosahu
zvýšení produktivity o zhruba 15 %; lepší
díky lepším polohovacím vlastnostem
„věrnost dráhy“, protože zcela odpadá
ramene robota. Společnost Fronius
kývání hořáku a také propojovacího
kladla během vývoje důraz na to, aby
hadicového vedení; širší oblast použití,
se hadicová souprava nacházela v
protože s tímto systémem lze nyní zcela
otočných bodech os robota, což má vliv
snadno svařovat i potrubí a plátovat;
na změnu délky, a tím i stabilitu procesu,
výsledkem je prostě rychlejší a procesně
ale také na zatížení a četnost údržby.
spolehlivější svařování.
Takto integrovaná hadicová souprava
Úplná simulace offline bez rušivých faktorů
má v porovnání s běžným uložením zhruba dvakrát vyšší životnost. Lépe lze odhadovat i prostoje. Systém je tak
Hadicová souprava je umístěna přímo v bodech otáčení os robota. Výsledkem jsou lepší polohovací vlastnosti ramene robota, větší rozsah při současně nižším zatížení a menší četnost údržby hadicové soupravy.
celkově stabilnější a předvídatelnější. Vně umístěná hadicová souprava
Není se tedy čemu divit, že se běžné
představovala během simulace
roboty pro obloukové svařování budou
vždy rušivý faktor. Nyní byl tento
muset brzy loučit ...
rušivý faktor zcela odstraněn. To s sebou přináší 100% spolehlivost při plánování, protože není nutné počítat s žádnými „neznámými faktory“. Díky tomu je možné provádět perfektní simulace offline, které jsou vždy zpětně matematicky přesně podchytitelné. Svařovací proces, který je již sám o sobě velmi stabilní, je při použití svařovacího
Fronius 2008
Svařovací hořák se nachází přímo na 6. ose robota. To umožňuje maximální flexibilitu svařovacího procesu.
Výzkum a vývoj
9
Horký a současně studený svařovací proces dělá kariéru NOVÉ OBLASTI POUŽITÍ PRO CMT CMT, Cold Metal Transfer, existuje již od roku 2005. Proces byl představen po dlouholetém intenzivním vývoji na půdě společnosti Fronius. Proces CMT je určen speciálně pro spojování materiálů, které vyžadují nižší teploty, nebo pro spojování oceli s hliníkem. Postup si rychle vydobyl mezinárodního uznání, tím došlo i k nárůstu oblastí použití. Zde představujeme tři z nich.
U CMT-Cladding (nahoře) se nanášená vrstva se základním materiálem mísí méně než u jiných postupů (dole). Výsledkem je až 50% úspora času a materiálu.
U procesu CMT osciluje tepelné zatížení
Plátování CMT (cladding)
tomu lze uspořit celou směnu, což se pozitivně projeví nejen na časové
neustále mezi úrovněmi horká/studená, horká/studená. Díky tomu vzniká průměrná
Plátování pomocí procesu CMT
náročnosti, ale také výrazně na spotřebě
teplota, která je podstatně nižší než u
představuje unikát společnosti Fronius.
přídavného materiálu, který není
běžných svařovacích postupů. Aby bylo
Zakázkové svařování s procesem CMT je
zrovna levný. Plátování CMT znamená
možné snížit vnesení tepla, musí být do
výjimečně efektivní, protože na svaření
zhruba 50% úsporu. Typické oblasti
procesního řízení zapojen i pohyb drátu.
požadovaného množství materiálu jsou
použití představují spalovny odpadu a
Procesní řízení ihned rozpozná zkrat a
namísto dvou až tří směn nutné pouze
elektrárny.
pomocí zpětného zatažení drátu podpoří
jedna až dvě. U každého plátování dojde
uvolnění kapky, čímž dojde k omezení doby
ke smísení se základním materiálem,
tepelného zatížení. Výsledkem je absolutně
podíl feritu je přitom pokud možno co
bezrozstřikový přechod materiálu a vysoce
nejnižší. Čím nižší je vnesení tepla a
stabilní oblouk i u náročných materiálů.
čím mělčí závar, tím nižší je i smísení
Všechny tyto vlastnosti jsou u mnoha
se základním materiálem a také podíl
aplikací velmi vítané.
feritu ve vrchní vrstvě plátu. Díky
10
Výzkum a vývoj
CMT Puls-Mix Zde se jedná o variaci procesů, tedy o kombinaci procesu CMT s pulzním
0 pulzů
1 pulz
3 pulzy
5 pulzů
7 pulzů
obloukem. Výhody obou procesů se navzájem spojily. Výsledkem je výkonný pulzní proces s 350 A a stabilitou oblouku CMT. U tohoto procesu lze ideálně a individuálně sladit dva druhy přechodu materiálu, například jednou zkratový přechod CMT a dvakrát bezdotykový pulzní přechod. Nebo jednou CMT, třikrát pulz – záleží na konkrétním použití. Řízení se vždy provádí pomocí CMT. Charakteristickou vlastností procesu Puls-Mix je optimalizované chování návaru při
1 µm
současně maximální stabilitě procesu a pro CMT typické optimalizované vnesení tepla. Oblasti použití jsou především svařování ušlechtilé oceli s hliníkem jak v
Puls-Mix přináší výhody procesů CMT a pulzního svařování dohromady: maximální stabilitu procesu a výkonné pulzní svařování. Díky počtu pulzů lze v závislosti na požadavcích optimalizovat chování závaru.
automatizovaném, tak i ručním provozu.
Hybridní deska CMT Zde se jedná ještě o vývojový projekt,
průmyslu po lehkých konstrukcích a
který však již velmi pokročil díky
současně vysoké pevnosti. Tvarovatelná
spolupráci společností voestalpine a
ocelovo-hliníková deska má přesně tyto
Fronius. Jde o svařování ocelových
požadované vlastnosti, což potvrzují
desek s hliníkovými, které jsou poté
jak trhací zkoušky, tak i crash-testy. Pro
vytvarovány do polotovaru (např.
automobilový průmysl to znamená krok
karosářské díly). U zrodu tohoto projektu
vpřed, který umožňuje použití správného
stála poptávka automobilového
materiálu na správném místě.
1 mm
Spoj CMT svařovaný na straně hliníku a pájený na straně oceli.
Fronius 2008
Výzkum a vývoj
11
Technologická jednička se zkušenostmi AUTOMATIZOVANÁ SYSTÉMOVÁ ŘEŠENÍ KOMPLET Z JEDNÉ RUKY
Mechanizace a automatizace si žádají své místo v každodenním životě, především v průmyslu, kde je stále méně vysoce kvalifikovaných odborníků. Společnost Fronius zde nabízí široké spektrum mechanizovaných svařovacích systémů – od hotově vyvinutých standardních komponentů až po individuálně sladěná systémová řešení. A zákazníci? Ti se mohou spolehnout na 35leté zkušenosti a z jedné ruky obdrží automatizovaný svařovací systém na klíč pro výrobu svých vlastních produktů.
12
Podnik
Doba mezi obdržením zakázky a vytvořením použitelného řešení je u společnosti Fronius velmi krátká. Standardní řešení aplikací jsou dodávány v rozmezí 4 až 12 týdnů, specifická řešení v rozmezí 15 až 25 týdnů. Jednoduchost receptu na úspěch spočívá v jeho jedinečnosti. Dlouholeté a rozsáhlé zkušenosti při výrobě
automatizovaných svařovacích zařízení
Kromě inženýringu se v rámci společnosti
představují pro zákazníka stejné výhody
Fronius provádí i výroba. Díky tomu je
jako pozice technologické jedničky ve
možné splňovat stále rostoucí požadavky
všech oblastech svařování. Svou roli
na kvalitu a tvořit nové standardy do
samozřejmě hraje i to, že společnost
budoucnosti. Současně je vyvíjena i
Fronius vše nabízí z jedné ruky. Veškeré
koncepce řízení a software. Průběh
kompetence a zodpovědnost leží na
procesu dle požadavků zákazníka zde
společnosti, od inženýringu až po
má stejnou úlohu jako kontrola procesu
uvedení zařízení do provozu.
a intuitivní ovládání.
Co se děje v období po obdržení
Velmi důležitým krokem je poslední
zakázky? Zde je krátký přehled. První
fáze, totiž školení o zařízení a servis.
krok vždy představuje pohovor se
Pracovníci společnosti Fronius každého
zákazníkem. V závislosti na odvětví
zákazníka doprovodí až na jeho
nabízí společnost Fronius široké
působiště, kde provedou optimalizaci
spektrum standardních a systémových
průběhu práce. Tam také dojde k
aplikací. V případě potřeby jsou zařízení
zaškolení každého svářeče. Až u
také individuálně přizpůsobena. Pomocí
zákazníka se provádí i přejímací
3D vizualizací je vytvořena koncepce
kontrola. A co se poprodejní podpory
zařízení, včetně průběhu práce,
týče, zákazníci profitují z celosvětové
taktovacích časů a rozpočtu.
sítě partnerů společnosti Fronius.
V případě schválení návrhu následuje další fáze, konkrétní inženýring zařízení. Zde je vyvinutý automatizační proces rozpracován do detailu – provedené optimalizace, výběr odpovídající bezpečnostní techniky, senzorika, řízení průběhu, koncepce ovládání, simulace atd.
Uvádění zařízení do provozu a školení zákazníka probíhá na místě.
Automatizace svařování Fronius U systémových aplikací využívá společnost Fronius své dlouholeté zkušenosti v oblasti automatizace svařování. Je jedno, co je zapotřebí svařovat – od tlumičů vozidel po součástky vrtacích hlav v offshoreaplikacích – tyto hotové systémy lze nasadit v nejrůznějších oblastech: – v ýroba oceli, zařízení a strojů – a utomobilový a dodavatelský průmysl – energetická technika – lodní a offshore průmysl – letecký a kosmický průmysl – stavební stroje – užitkové a zemědělské stroje – kolejová vozidla
Inženýringu zařízení předchází pohovor se zákazníkem. Na výběr je široké spektrum standardních a systémových aplikací, které lze v případě potřeby individuálně přizpůsobit.
Fronius 2008
Rubrika Podnik
13
Novinky A cenu Energy Globe World Award získává … Fronius!
Společnost MAN Truck & Bus sází na nabíjecí systémy akumulátorů Fronius
Cena za hospodárnost Pegasus: Ovace vestoje pro Güntera Froniuse
V Evropském parlamentu v Bruselu
Další krok vpřed pro nabíjecí systémy
5. červen: Hosté byli dojati, když Günter
byla 26. května se podruhé konala akce
akumulátorů Fronius – koncernové
Fronius ve svých 100 letech vystoupil
Energy Globe Gala. Napínavé to bylo
oddělení MAN Truck & Bus se v případě
na tribunu v Brucknerhausu v Linci.
až do konce. V závěru dne měl náskok
nabíjení startovacích akumulátorů v
Zakladatel společnosti Fronius převzal
projekt budoucnosti HyLOG!
servisní síti MAN po rozsáhlých testech
křišťálového Pegase za svou celoživotní
rozhodlo pro výrobky Fronius, konkrétně
činnost.
Nejvyšší cena za ekologii pro HyLOG
pro přístroj Acctiva Professional. Nabíjecí přístroj se již stal součástí výukového
V roce 1945 otevřel společně se svou
programu MAN. Ve školicím centru v
ženou Friedl v Pettenbachu (Horní
Již vítězství v kategorii Vzduch naznačilo,
Mnichově jsou národní a mezinárodní
Rakousko) elektrikářskou dílnu. Brzy
že se v případě HyLOG jedná o revoluční
servisní pracovníci poučováni o nutnosti
poté začal vyučený elektrotechnik ze
koncepci. Korunu všemu však večer
spolehlivého zásobování proudem během
Sedmihradska (Rumunsko) se svými
nasadilo celkové vítězství – cena
diagnostiky a aktualizace softwaru
prvními spolupracovníky vyvíjet a
Energy Globe World Award, o které bylo
vozidla. Přibývající množství elektrických
vyrábět nabíjecí přístroje akumulátorů.
rozhodnuto v hlasování přítomných.
spotřebičů v užitkových vozidlech a
V oblasti Pettenbachu se rychle rozšířila
Společnost Fronius se svou koncepcí
autobusech nutí jít akumulátory až
zpráva o výrobci zařízení, další zakázky
HyLOG ukázala, že při dopravě je možné
na hranici svých možností. Zařízení
na sebe nenechaly dlouho čekat. Po
zachovat čistý vzduch! Ještě v tomto
Acctiva Professional zaručuje výkonné
nabíjecích systémech akumulátorů
roce spustí Fronius u svých partnerů osm
a spolehlivé nabíjení během servisu
následovala také svařovací zařízení a
pilotních projektů.
a představuje přínos pro spokojenost
výroba se brzy z Pettenbachu rozšířila
zákazníků společnosti MAN. Po zařazení
také do Thalheimu u Welsu.
do výroby v Německu budou v dalších krocích následovat celoevropské
Günter Fronius: „Člověk musí něco
prodejní akce.
umět a také musí něco chtít. Pak v životě něčeho dosáhne.“ V roce 1980 předal společně se svou ženou vedení společnosti do rukou svých dětí, dcery Brigitte Straußové a syna Klause Froniuse.
14
Stručně a výstižně
Cena za inovaci pro DeltaSpot Q-Master
Nový partnerský program pro servisní partnery Fronius
Prosvětlená zděná budova
Na veletrhu AUTOMATICA 2008
Společně k dalším úspěchům. Pod
Na cestě k „celosvětové jedničce“
v Mnichově (Německo) obdržela
tímto mottem prezentovala pobočka
provádí společnost Fronius vitalizaci
společnost Fronius Deutschland za
solární elektroniky na letošním veletrhu
svého působiště ve Welsu. Nové
svůj systém zajištění kvality DeltaSpot
Intersolar v Mnichově (Německo) svůj
mezinárodní prodejní centrum by mělo
Q-Master cenu MM v kategorii
nový partnerský program pro montéry
být hotové v roce 2010. Pro společnost
„Zpracování obrazu & senzorika“.
fotovoltaických zařízení. Program
Fronius představuje budoucí bránu
Systém nahrazuje běžné „destruktivní
postavený na bázi osvědčené servisní
do světa. Celý energetický koncept
zkušební metody“ používané při
koncepce nabízí servisním partnerům
sestávající z hlubinných vrtů, vytápění
bodovém odporovém svařování.
Fronius další služby z oblastí marketingu,
na biomasu a nejmodernějších
Kamera fotografuje každý svarový
techniky a servisu. Cílem je další
fotovoltaických systémů vytváří řešení s
bod a umožňuje tak 100% zkoušku
prohloubení vztahů mezi společností
velmi malými emisemi CO 2. Velkoplošná
prakticky bez námahy. Cena je odborným
Fronius a servisními partnery na trhu,
okna, střešní kupole a dvoupatrové
časopisem MM Maschinenmarkt
kde stále více na významu získává
světelné kanály naplňují veškerá
udělována v sedmi kategoriích. „Již to,
prvotřídní servis.
pracoviště až do posledního rohu denním
že uznávaný specialista na svařovací
Od roku 2002 má společnost Fronius
světlem.
techniku obdrží vyznamenání v kategorii
jedinečnou koncepci servisu. Jako jediný
„Zpracování obrazu a senzorika”, je
výrobce střídačů umožňuje Fronius
Kanceláře ve zděné budově na ulici
podivuhodné. Společnosti Fronius se
svým speciálně vyškoleným servisním
Fronius Straße představují od konce
díky systému DeltaSpot Q-Master zdařila
partnerům výměnu desek elektroniky
června 2008 domov kompletní pobočky
takřka nemožná integrace zajištění
střídačů Fronius přímo u zákazníka.
svařovací techniky. Na podzim 2008
kvality do výroby“, říká Udo Schnell,
Pro montéra fotovoltaických zařízení to
budou oficiálně předány do užívání
redaktor odborného časopisu.
představuje rozhodující výhodu oproti
podzemní garáže s místy pro 275 aut
konkurenci a důkaz kompetencí.
a 27 motocyklů. V současné době tým projektantů ve Welsu již opět pracuje na přípravách další stavební etapy. www www.fronius.com/future
Fronius 2008
Stručně a výstižně
15
Stupeň automatizace 100 procent ROBOTY VYTVÁŘEJÍ SVAROVÉ HOUSENKY NA MOTOCYKLOVÝCH RÁMECH
Rakouský výrobce motocyklů KTM je hrdý na svou více než 60letou tradici ve výrobě dvoustopých vozidel. Na závodních tratích a stále častěji i na silnicích se prohání mnoho strojů té nejvyšší třídy s oranžovým znakem a ohromuje tak motoristické fanoušky po celém světě. K nim se přidává i superbike RC8, jehož rám je svařen 100% automatizovanými svařovacími zdroji WIG MagicWave.
Klíčové kompetence svařování pod jednou střechou
Příklady z praxe
partnera – společnost Fronius. Přes 95 % všech svařovacích systémů u
Kromě vysoké motivace a odborné
společnosti KTM nese jméno Fronius.
kvalifikace všech zaměstnanců představují těžiště úspěšné strategie
Za obchodním úspěchem minulých let
výroby KTM inovativní vysoce kvalitní
se skrývá intenzivní aktivita při vlastním
systémy. „V našich žilách proudí
výzkumu a vývoji. Vedoucí výroby Josef
oranžová krev“, tak vidí tajemství
Baier informuje: „Před třemi roky jsme
úspěchů vedoucí výroby Josef Baier.
rámy vyráběli především obvyklým
Díky termickému spojování nabízí
průmyslovým způsobem. Zhruba 35 %
výrobce motocyklů KTM v Mattighofenu
jsme si nechávali stavět u dodavatelů.
úhelný kámen ceněných závodních
Nyní jsme cizí služby opět začali dělat
strojů - stabilní rám z navzájem
sami. 25 odborníků na svařování provádí
pevně spojených trubek. Další těžiště
spojovací úkony na rámech. Tato výroba
termického spojování představuje výroba
je ze 100 % zcela automatizovaná,
výfuků. „Jednička na trhu se svařovacími
používáme 25 robotů v třísměnném
systémy je rovněž z Horního Rakouska“,
provozu.“
konstatuje s potěšením Baier a má
16
na mysli dlouholetého systémového
Foto: Freeman G.
Rámy, závody, roboty
něco pro oči.“ Součástky jsou vyrobeny z 1,2 mm silných plechů z materiálu
Na počátku roku 2008 došlo ke spuštění
25 CrMo4. Díky třísměnnému, zcela
sériové výroby superbiku RC8. Rám
automatizovanému robotizovanému
je bez výjimky svařen svarovými švy
svařovacímu zařízení se snižuje nevýhoda
WIG. Silniční stroje nemusí odolávat tak
produktivity metody WIG oproti metodě
extrémní zátěži jako krosové motocykly.
MAG, která byla před nástupem robotů
U nich je důležitá pevnost a především
u společnosti KTM běžným svařovacím
také optický vzhled. „Pulzy“, které jsou
postupem. Používány jsou svařovací
pro tento postup svařování typické,
systémy WIG MagicWave.
způsobí, že se elektroda WIG taví do podoby housenkovitě šupinatého
Nakonec se vedoucí výroby vrací k
svaru. Jemně dávkovatelné a relativně
pozadí úspěšně realizované automatizace
vysoké tepelné zatížení během pulzního
svařování rámů: „Jsme jediným výrobcem
svařování WIG umožňuje dobrou
motocyklů, který za poslední tři roky
přemostitelnost a perfektní vytvoření
nezaznamenal pokles obratu, naopak
kořenů. Jsou vyloučeny svarové vady
jsme zvýšili výrobu a prodej.“
na začátku a konci švu, především při svařování trubek.
Ready to Race – připraveno na závody: Roboticky podporované svařování WIG
„Obzvláštní výzvou je pro nás kompletně
při výrobě rámů ukazuje, že značka
robotizované svařování všech švů
KTM je na budoucí úkoly velmi dobře
metodou WIG“, říká Josef Baier. „Díky
připravená.
tomu svařujeme velmi jemné, velmi čisté
KTM V roce 1934 založili Hans Trunkenpolz a Ernst Kronreif v Mattighofenu vlastní zámečnictví, a to byl začátek výjimečně úspěšné historie. Stroje značky KTM (Kronreif, Trunkenpolz, Mattighofen) jezdí na evropských a mezinárodních závodních tratích od vítězství k vítězství. Manažeři a pracovníci v závodě Mattighofen (Rakousko) plánují, vyvíjí a realizují špičkové modely, jejichž uvedení na trh upevňuje jejich pozici jedničky na trhu.
švy WIG, stručně řečeno S aktuálním špičkovým modelem RC8 se výrobce z Mattinghofenu úspěšně prosazuje na nově dobytém trhu silničních motocyklů. Rovněž o X-Bow, čtyřkolé lehké vozidlo, je po jeho uvedení v roce 2007 v Ženevě silný zájem. V Rakousku smí oranžový šíp na dvou osách dokonce i do běžného silničního provozu.
www www.ktm.com
Výrobu rámů superbiku KTM RC8 provádí 100% automatizované svařovací systémy WIG MagicWave.
Fronius 2008
Příklady z praxe
17
Předbíhající společné myšlení SVÁŘEČSKÁ DÍLNA SVAŘUJE HLINÍK „STUDENÝM“ ZPŮSOBEM
Německá svářečská dílna HABS svařuje polotovary do kompletních součástek. Provoz s 34 pracovníky sází na vysoce kvalitní technologie obloukového svařování a pájení. Ředitel Bernd Ruß začal jako první zástupce středně velkých dílen používat svařovací proces MIG/ MAG Cold Metal Transfer (CMT). Excelentní vědomosti o používání v kombinaci s férovou spoluprací se systémovým partnerem, tak vidí Ruß recept na úspěch svého podniku. Pro spojování potrubní součástky klimatizace automobilu používá Bernd Ruß namísto náročného procesu WIG inovativní, automatizovatelný proces CMT Puls-Mix.
Ředitel Bernd Ruß, první zástupce
Minimální deformace a prakticky
Bernd Ruß vypočítává další oblasti
středně velkých dílen, který začal
nulový rozstřik – to jsou silné stránky
použití, v nichž lze použít proces
používat proces CMT, odhaduje svůj
svařovacího procesu CMT. Bernd
CMT: „Kde je nutné, aby byl směsný
náskok oproti konkurenci na několik let.
Ruß vidí ještě další výhody: „Při
oblouk stabilní, nebo když je zapotřebí
Svářečskou dílnu, která v roce 2000
svařování tenkých plechů je proces
časté přemísťování, tam nemá CMT
teprve začínala, dnes vyhledávají vedoucí
CMT oproti alternativním postupům
konkurenci! Když jde o hluboký závar
společnosti z oblasti kovozpracujícího
spolehlivější, představuje tedy šanci
při současné spolehlivosti; a to nejen
průmyslu vždy, když potřebují řešení
pro automatizovanou sériovou výrobu.
u tenkých plechů, ale i u materiálů o
obtížných spojení v určitém modulu.
Charakteristické také je, že je svařovací
tloušťce čtyř a pěti milimetrů a rovněž
Ve výrobní hale HABS o ploše 2300 m 2
proces řízen digitálně. Systémy zajištění
u spojení tenkých plechů se silnými!“
se kromě 22 robotizovaných zařízení
kvality lze perfektně integrovat,
Maximálně vhodné pro oblast hliníku,
nachází také 5 ručních pracovišť a
povinnost dokumentace tak lze plnit
rovněž spojení hliníku s ocelí je v zásadě
9 systémů CMT.
efektivně.“
možné.
18
Příklady z praxe
Puls-Mix u dvou hliníkových materiálů Ruß uvádí jako příklad hliníkovou
dokončovací práce. Součástka musí
součástku, která je poté použita do
později během své životnosti odolat
klimatizace v automobilu. Potrubní
přes 1,5 milionu dynamických změn
součástka a držák jsou vyrobeny z
zatížení. Běžné svařování WIG by bylo
různých hliníkových materiálů; AlMgSi05
sice vhodné, přesto je však pomalé a
jako materiál držáku, AlSi5 jako materiál
nákladné. Proto dílna HABS používá
trubky. Přídavný materiál pochází z
metodu Puls-Mix. Zde se jedná o
drátové elektrody z materiálu AlSi12 o
variabilní kombinaci procesu CMT s
průměru 2 mm; ochranný plyn je Argon
krátkým obloukem. Počet cyklů CMT a
4.6. Spoj musí odolat maximálnímu
krátkého oblouku lze volit dle požadavků
zatížení, nesmí však zároveň mít hluboké
aplikace. Charakteristickou vlastností
kořeny v oblasti svarového švu. Protože
procesu je především optimalizované
jsou součástky vystaveny silnému
chování závaru při současně maximální
chladicímu zatížení, není přípustné žádné
stabilitě procesu a pro CMT typické nízké
zúžení vnitřního průměru. Podložka
vnesení tepla. Další informace o procesu
svarové lázně je stejně tak nepotřebná
Puls-Mix naleznete v našem příspěvku v
jako vyrovnávací, resp. náročné
části Výzkum a vývoj na straně 11.
Proces CMT je díky svému elektronicky modulovanému uvolnění kapky vhodný především pro různé funkce digitálního procesního řízení. Dokonale lze integrovat systémy zajištění kvality.
Fronius 2008
CMT CMT znamená „Cold Metal Transfer” a týká se nízkoenergetického přechodu kapky při svařování MIG/ MAG. „Studený“ přenos materiálu je výsledkem digitálně kontrolovaného krátkého oblouku a vratného pohybu drátu díky připojenému vyrovnávacímu členu, tzv. pufru. Podavač drátu na svařovacím zdroji sune drátovou elektrodu konstantní rychlostí, ve svařovací hlavě dochází díky procesnímu řízení ke krátkému zpětnému pohybu volného konce drátu. Dochází až k 90 změnám horké a studené fáze za sekundu, díky tomu je vnesení tepla do svařence podstatně nižší. Během krátké fáze hoření (horká) působí teplo na materiál. Během fáze zpětného zatažení (studená) se do vzniklého svarového švu, resp. tavné lázně uvolní přesně jedna kapka. Výsledkem je vysoká přemostitelnost bez nutnosti použití svarové podložky, nízká tepelná deformace, prakticky nulový rozstřik a minimum dokončovacích prací. Především při svařování tenkých, vysoce legovaných (CrNi) ocelí a hliníkových plechů, svařování silných plechů s tenkými, spojování oceli s hliníkem nebo pájení obtížných spojů mají výhody CMT své opodstatnění.
Příklady z praxe
19
Odhalit trik Jako technologická jednička má společnost Fronius za úkol vidět dál než na obzor známého. Tím se nemyslí jen technická oblast končící vývojem produktu. Klaus Fronius informuje o systému Personal Assistance, na jehož počátku byl sportovní duch. A také o svém pohledu daleko dopředu.
20
Podnik
Sami víte, jak funguje svařování.
setinách sekundy – intenzitu, směr,
končetiny. Lékařství zde již dosáhlo
Správná souhra střídajícího se proudu,
pohyb těla. Na obrazovce jsem měl
zázračných výsledků.
směsí ochranných plynů, tvarů a kvalit
možnost porovnat, jak vypadal můj švih
elektrod, materiálu a jakosti svařence,
a jak by měl vypadat ideálně. Během
A pro mě z toho lze vyvodit následující
držení a pohybu svařovacího hořáku
krátké doby jsem ten trik odhalil a golf mi
teze, a sice že technické procesy je
vede společně s perfektně vyladěným
dělá dvakrát takovou radost.
možné řídit pomocí myšlenek. Přesněji řečeno, že svařovací procesy lze ovládat
technickým vybavením k opticky a technologicky bezvadným výsledkům
Můžete si domyslet, jak to bylo dál.
pomocí myšlenek. První laboratorní
svařování.
Vzpomeňme jen na letecké simulátory při
pokusy připouští opatrný optimismus.
Jak se to lze naučit? Učením, učením,
výuce pilotů a na výhody, které přináší v
Samozřejmě ještě musí dojít ke
učením, s dobrým učitelem a díky vůli
oblasti bezpečnosti a úspory materiálu.
zlepšení techniky pro spojení člověka s
dosáhnout dokonalosti. K tomu člověk
Nebo na počítačové hry po síti a buďte si
počítačem.
potřebuje čas, mnoho peněz v podobě
jisti, že držíme krok. Samozřejmě jsem
zkušebních plechů, ochranný plyn,
přišel na myšlenku, že by i pro svařování
Ptáte se, jaké výhody to může přinést
elektrody a tak dále a za třetí mnoho
měl být vyvinut takový školicí simulátor.
u našich svařovacích systémů, kde již
zkušeností – vždy přesnou analýzu
Tyto technologie se rovněž hodí i pro
bylo dosaženo perfektní souhry mezi
zkoušky z pohledu učitele a také mnoho
instalace fotovoltaických zařízení nebo
zdrojem a hořákem? Výhoda spočívá
tipů na zlepšení.
pro optimalizaci nabíjecích cyklů u
v tom, že intuici a zkušenosti se
akumulátorů.
svařovacími procesy je možné přenést přímo na stroje. Po celém světě a bez
Nepochybně se každé vzdělávací pracoviště snaží svým začínajícím
U svařovací techniky je tato idea
odpovídajícího svařovacího programu,
svářečům přiblížit fascinující tekuté
zkušebně nasazena ve školicím centru
který je jinak nutné zdlouhavě psát.
spojování kovů tak zajímavě a
ve Welsu. Je zde školicí a simulační
srozumitelně, jak je to jen možné. Přesto
systém, ve kterém je možné se úsporně,
Vidíte, před námi je ještě spousta práce.
však čas, peníze a zkušenosti představují
bezpečně a zábavnou formu učit
A bude to pořád napínavé.
významná omezení reálného světa.
svařovat ve virtuálním světě – rychlost svařování, odstup od svařence a úhel
Vzpomínám si, kdy mě tato myšlenka
hořáku. Připraveny jsou rovněž programy
napadla – při golfu. Měl jsem pocit,
pro zkoušení úzkých švů a vrstvení, jak s
že se k tomu dokáži již docela dobře
virtuálním asistentem, tak i samostatně.
postavit, kontrolu nad míčkem jsem však
Díky správné analýze pak jde svařování
ještě zcela neměl. Obrátil jsem se proto
relativně rychle. A buďte si jisti, že tím to
na jednoho trenéra z golfové školy v
nekončí.
Birminghamu v Anglii. K mému velkému
Když se tak bavíme o těchto osobních
překvapení mě vzal do školicí místnosti
počítačových asistentech (Personal
s obrazovkou a kamerou, podal mi hůl
Assistance System), napadá mě jeden
s elektronickými senzory a oblékl mě
příklad z oblasti medicíny. Inspirovala
do obleku, který byl rovněž vybaven
mě jedna přednáška o pohybových
elektronickými měřicími body. Řekl mi:
pomůckách pro osoby ochrnuté na
„Až to budete umět a naleznete ten
polovině těla. Díky elektrodám, které
správný švih, řekněte mi.“
s pomocí čepice vytváří kontakt s
S pomocí tohoto vybavení je možné
pokožkou hlavy, mohou být příkazy z
odpal digitálně zachytit a rozebrat po
mozku předávány na motorem poháněné
Fronius 2008
Podnik
21
V paláci země Západu
Istanbul
Ankara
ISTANBUL – VZRUŠUJÍCÍ BAŠTA ORIENTU
Nejvýchodnější metropole země Západu je současně nejzápadnější metropolí země Východu. Aglomerace se zhruba 15 miliony obyvateli, hlasitá, prašná, čilá, chaotická, ale zároveň zasněná, veselá a intelektuální. Minarety více než 300 mešit se odráží ve skleněných fasádách moderních kancelářských komplexů, minisukně se míjí se závoji a tiché hlasy orientálních nápěvů se mísí s hlučným hip-hopem. Vítejte v tavicím kotlíku kultur, vítejte v Istanbulu.
Moře, to je to, co Istanbulu propůjčuje nejen strukturu, ale také zcela osobní kouzlo. Úžina Bosporu, přes kterou se pnou dva obří mosty, dělí město na evropskou a asijskou část. Ve Zlatém rohu v evropské části založili již v roce 667 př. n. l. Řekové osadu Byzanc, z níž díky strategicky optimální poloze mohli kontrolovat lodní provoz a vybírat cla. O zhruba tisíc let později založil římský císař Konstantin Konstantinopoli, která byla plánovaná jako „nový Řím“. Společně s pokřtěním Konstantina se stalo křesťanství oficiální vírou, císař Justinián měl o 200 let později zřídit tehdy největší křesťanský kostel – Hagia Sophia. Teprve kolem roku 1453 společně s definitivním úpadkem Východořímské říše padlo město do rukou Osmanů a získalo svůj dnešní název.
22
Tip na cestování
Obchodní vedení zleva doprava
obchodníky v Istanbulu, Burse, Izmiru a
Hagia Sophia stará přes 1450 let.
žilo během této doby přes 5000 lidí.
Ankaře. Společnost Fronius International
Jméno pochází z řečtiny a znamená
Přesto však palác nepůsobí nikterak
kromě toho rozvíjí obchodní vztahy se
„Svatá moudrost“. Zvnějšku vypadá
těžkopádně, architektura budov je velmi
známými mezinárodními zákazníky z
budova stísněně, po vstupu však ohromí
vyvážená a filigránská.
oblasti automobilového a dodavatelského
hlavní lodí s étericky působící 56 metrů
průmyslu a integrátory systémů v
vysokou kupolí. Nosné sloupy stojí
Kromě těchto tří povinných
Turecku. Další cílové trhy představuje
K našemu titulnímu obrázku:
3-6
Téma
v bočních lodích, díky čemuž vznikl
pamětihodností nabízí Istanbul také
silně rostoucí lodní a ocelářský průmysl.
Humanoidní robot Asimo diriguje symfonický orchestr v Detroitu. Nahradí v budoucnosti umělce jako jsou Dennis Russel Davies nebo Zubin Mehta? Ne, v žádném případě! Asimovy schopnosti mají své hranice. Byl naprogramován tak, aby s jemnou motorikou napodoboval gesta dirigenta do těch nejmenších detailů, reagovat na hudbu či hudebníky však neumí. A tímto směrem by se měl ubírat i veškerý další technologický vývoj. Stroje mají člověku pomáhat, nikdy ho však nemohou nahradit.
Vztah člověk-stroj z pohledu filozofie a výzkumu
obrovský volný vnitřní prostor.
nesčetné další zajímavosti a zážitky.
7-11
Výzkum a vývoj
Nová generace svařovacích robotů
CMT boduje s překvapivými aplikacemi
12-13
Podnik
35 let zkušeností s automatizovanými svařovacími systémy
Jen okouzlující park dělí chrám Hagia
Nebo takzvaná Dívčí nebo Leandrova
14-15
Stručně a výstižně
Sophia od Modré mešity, jež se
věž, která se malebně vyjímá na jednom
Novinky u společnosti Fronius
proslavila díky tisícům modrých kachlů
z ostrovů na Bosporu. Uvnitř se dnes
16-19
Příklady z praxe
zdobícím centrální vnitřní prostor. Není
nachází restaurace. Doporučit lze
100% automatizace u KTM
jen turistickou atrakcí, avšak i dnes je
také návštěvu hamamu, historických
Tiráž:
Svářečská dílna HABS řeší různé spoje pomocí CMT
pro mnoho věřících místem modlitby a
tureckých lázní, které právě v posledním
„weld+vision“ je časopis pro zákazníky společnosti Fronius International GmbH, odvětví svařovací techniky Výroba: reklamebüro GmbH Za obsah odpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@fronius. com, www.fronius.com Chráněné názvy výrobků a ochranné známky nebyly zpravidla jako takové označeny. Absence označení neznamená, že by se jednalo o volné názvy ve smyslu ochranného práva výrobků a značek.
20-21
Podnik
setkání. Přes 260 z velké části barevných
desetiletí prožívají obrovskou renesanci.
Výuka svařování ve virtuálním systému
22-23
Tip na cestování
Okouzlující Istanbul – tavicí kotlík kultur
2
Úvodník
7533 W+V 02-08_titel_CZ.indd 2
Němí svědci přepychu osmanských vládců
Například Velký bazar, ve kterém v labyrintu o rozloze více než 31 hektarů mísí tisíce obchodníků, domácích i turistů, kteří smlouvají jako o život.
V létě 2008 otevřela společnost Fronius svou kancelář Liaison-Office v Istanbulu, jejímž prostřednictvím se stará o zdejší mezinárodní zákazníky.
www www.topkapisarayi.gov.tr www.kultur.gov.tr www.goturkey.com
Fronius 2008
Tip na cestování
23
E-mail
let v paláci Topkapi. Ve zdech paláce
Stát
Zastoupení se v současné době stará o
mešita Osmanů a nyní museum, je
PSČ/město
blízkosti doků společnosti Tuzla.
vládli a žili se svými harémy přes 400
A 4600 Wels
Církevní a političtí vládci města, sultáni,
kostel byzantských císařů, poté hlavní
Ulice
historické změny. Nejprve korunovační
Oddělení
své zastoupení, a to v bezprostřední
Buxbaumstraße 2
Také společnost Fronius má v Istanbulu
kobercem zcela jedinečnou atmosféru.
Marketing & Kommunikation
oken vytváří společně s obřím rudým
umístěné velmi blízko od sebe, odráží
Příjmení
Tři nejznámější stavby Istanbulu,
Fronius International GmbH
Fronius na Bosporu
Jméno
V běhu času
Firma
ve které jsou stroje řízeny přímo intuicí a zkušenostmi. Také na stránkách věnovaných výzkumu a vývoji nepřijde technologie zkrátka. Ale přečtěte si tyto informace sami – přejeme vám zajímavé chvíle strávené s časopisem.
Názory zasílejte na adresu časopisu weld+vision nebo elektronickou poštou na adresu
[email protected]
a v jaké formě? Které změny z toho vyplývají ve vztahu člověk-stroj. Mnoho otázek, mnoho odpovědí. Časopis weld+vision se pokusil přinést široké spektrum názorů, ale také možností a vizí. V titulním článku uvádíme odpovědi známého filozofa Konrada Paula Liessmanna a dr. Birgit Grafové z ústavu Fraunhofer na konkrétní otázky týkající se tématu technologie robotů. Klaus Fronius hovoří o budoucnosti,
Modrou mešitu zdobí přes 260 barevných oken.
I napříště vám samozřejmě zašleme každé číslo weld+vision ihned po jeho vydání. Pokud znáte další zájemce, předejte jim prosím tento korespondenční lístek. Nebo jej můžete zkopírovat a poslat nám jej faxem: +43/7242/241-2670.
„Techno_topie“ – vzrušující pojem, který je však již zcela obvyklý, třebaže jen v některých oblastech. Jak je použit v tomto vydání? Naši moderní společnost si již nelze představit bez technologií. Při zábavě i během všedního dne, od medicínské péče až po celé hospodářství a průmysl hraje technologie nenahraditelnou roli. Kam kráčí vývoj? Do kterých oblastí technologie v budoucnu pronikne
Šíře výběru koření na Velkém bazaru je nepopsatelná. Návštěvníka očekává skutečná symfonie vůní.
weld+vision č. 21 / září 08
Vážené čtenářky a vážení čtenáři,
Prosíme nalepte známku a pošlete nebo faxujte na číslo +43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Klaus Fronius Brigitte Strauß Heinz Hackl
21.08.2008 14:25:40 Uhr
ČASOPIS PRO SVAŘOVACÍ TECHNIKU
Předplatné
Austria
Brazil
Canada
TECHNO_TOPIE
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail:
[email protected]
FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia • 66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201 E-Mail:
[email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. område • N 3057 Solbergelva • Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail:
[email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. • Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail:
[email protected] Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses
40,0006,2974,CS 3.880 ks.
Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor.
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda • Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail:
[email protected]
Mexico
USA
Časopis weld+vision má názor.
FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail:
[email protected]
France
Ukraine
Vyplatí se. V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma.
FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 • Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 • E-Mail:
[email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail:
[email protected]
Switzerland
S bezplatným předplatným časopisu weld+vision
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail:
[email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail:
[email protected]
Czech Republic
Germany
Č. 21 – ZÁŘÍ 2008
TECHNO_TOPIE
www.fronius.com
Roboti dobývají mnoho oblastí života VNITŘNÍ HODNOTY: Roboty s dutým hřídelem umožňují absolutně plánovatelný svařovací proces VŠE Z JEDNÉ RUKY: Automatizace Fronius nabízí systémová řešení od A do Z SVAŘOVÁNÍ WIG: Roboty svařují rámy pro superbike KTM
