Spare parts list Liste de pièces de rechange
Ersatzteilliste · Gebruiksaanwijzing
(3660.02)
Hako-Variette 500
Stand / as of: 10-10-2012
Inhoud Juist gebruik van de machine................................... 1 Aanvaarding ............................................................. 1 Algemene veiligheidsvoorschriften........................... 2 Gebruik op de openbare weg ................................... 3 Voorbereiding voor de ingebruikname ..................... 3
Geluidsemissie en trillingswaarden voor Hako-Variette met hulpstuk ......................................9 Onderhoudsoverzicht................................................9 Onderhoudswerken ..................................................9 EG-conformiteitsverklaring (3660) ..........................10
Bediening ................................................................. 4 Bedieningselementen............................................... 4 Hako-Variette 500 bedienen..................................... 5 Motor starten ............................................................ 5 Motor uitschakelen ................................................... 5 Werken met de Hako-Variette 500 ........................... 5 Machine reinigen...................................................... 5
Deel II – Hulpstukken..............................................11
Onderhoudswerken.................................................. 6 Motor ........................................................................ 6 Oliepeil controleren – olie verversen ........................ 6 Luchtfilter.................................................................. 6 Brandstofsysteem .................................................... 6 Carburateur .............................................................. 7 Bowdenkabels.......................................................... 7 De motor uitschakelen.............................................. 7 Transmissie.............................................................. 7 V-riemaandrijving ..................................................... 7 Technische gegevens .............................................. 8
Frontveegmachine ..................................................11 Montage..................................................................11 Bediening................................................................11 Onderhoud..............................................................11 Zijdelingse verstelling .............................................12 Vergaarbak monteren .............................................12 EG-conformiteitsverklaring (5650) ..........................13 Sneeuwschild..........................................................14 In elkaar zetten .......................................................14 Montage..................................................................14 Bediening................................................................14 Werken ...................................................................14 Onderhoud en verzorging .......................................15 EG-conformiteitsverklaring (6052) ..........................16
We wijzen er uitdrukkelijk op dat juridische aanspraken met betrekking tot de informatie in deze bedieningshandleiding niet worden aanvaard. Let er bij de nodige onderhoudswerkzaamheden op dat enkel originele onderdelen worden gebruikt. Enkel originele onderdelen waarborgen een constante en betrouwbare paraatheid van uw machine. Wijzigingen met het oog op de technische ontwikkeling voorbehouden. Geldig vanaf maart 2005 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. De originele versie is te allen tijde op te vragen bij Hako B.V. Hako B.V. Industrieweg 7 NL-6673 DE ANDELST Telefoon 0488-473333
Wij hopen dat de goede eigenschappen van de Hako-Variette het vertrouwen rechtvaardigen dat u in ons hebt gesteld. Wij hebben alles in het werk gesteld om u een krachtige en betrouwbare machine te leveren. In deze handleiding hebben we de paragrafen die betrekking hebben op uw veiligheid, voorzien van het symbool . Geef alle veiligheidsaanwijzingen ook door aan andere gebruikers.
Voor u de machine in gebruik neemt, dient u de bedieningshandleiding zorgvuldig te lezen en in acht te nemen. Algemene veiligheidsaanwijzingen zie pagina 2. Opgelet: Tijdens het reinigen en onderhouden, als onderdelen worden vervangen of als wordt omgeschakeld naar een andere functie, moet de motor worden uitgeschakeld. In deze handleiding hebben we volgende machines samengevat: Deel I: Hako-Variette 500 (3660) Hako-Variette 500 Deel II: Hulpstukken (6052) Sneeuwschild 100 cm (5650) Frontveegmachine 100 cm (5160) Maaibalk 102 cm
Juist gebruik van de machine De Hako-Variette en de door de fabrikant goedgekeurde hulpstukken zijn uitsluitend bedoeld voor klassieke toepassingen en werken, zoals weiden maaien, sneeuw ruimen, winterdienst en vegen. Elk ander gebruik geldt niet als voorgeschreven gebruik; de fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor daaruit resulterende schade. Tot het juist gebruik behoort ook de naleving van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en herstelbepalingen. De Hako-Variette mag enkel worden gebruikt, onderhouden en hersteld door personen die ermee vertrouwd zijn en die op de hoogte zijn van de gevaren. Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schade uit. U dient de relevante ongevalpreventievoorschriften en de algemeen erkende regels in verband met technische veiligheid, arbeidsgeneeskunde en verkeersveiligheid na te leven.
Aanvaarding Zodra uw machine aankomt, moet u nagaan of er geen transportschade is opgetreden. Deze schade wordt vergoed als u de schade onmiddellijk door de spoorwegmaatschappij of door de transporteur laat bevestigen en als u het schaderapport samen met de vrachtbrief naar ons stuurt. Hako B.V. Industrieweg 7 NL-6673 DE ANDELST Neem in geval van twijfel contact op met uw Hako-filiaal.
____________________________________________________________________________________ 1
Algemene veiligheidsvoorschriften Naast de instructies in deze handleiding moet u rekening houden met de algemene veiligheidsvoorschriften en de wettelijke bepalingen in verband met het voorkomen van ongevallen. Lees de handleiding grondig door, ook als u voordien reeds met een sleper met één as heeft gewerkt. Trek hiervoor nu de nodige tijd uit, om later tijd te sparen. De gebruiker is verantwoordelijk tegenover derden in de werkzone. Kinderen moeten tijdens het werk met de Hako-Variette op een veilige afstand worden gehouden. Er mag zich niemand in de gevarenzone bevinden. De waarschuwingsstickers op de Hako-Variette en op de bijbehorende hulpstukken geven belangrijke informatie om gevaar tijdens het werk te vermijden. Voor u begint te werken, moet u nagaan of de Hako-Variette en de hulpstukken in goede staat verkeren en veilig kunnen worden gebruikt. Voor u met de machine gaat werken, dient u zich vertrouwd te maken met alle inrichtingen en bedieningselementen. Tijdens het werk is het daarvoor te laat. U dient voorzichtig om te gaan met brandstof – verhoogd risico op brand. Geen brandstof vullen in de buurt van open vlammen of ontstekingsbronnen. Niet roken tijdens het tanken. De motor altijd uitschakelen voor het bijtanken. Brandstof niet bijvullen in gesloten ruimtes. Altijd alle vuil- en vetresten van de machine verwijderen om brand te voorkomen. Gemorste brandstof onmiddellijk wegvegen. De motor niet starten en laten draaien in gesloten ruimtes. Gevaar voor vergiftiging! Werken Start de motor enkel onbelast en vanaf de zijkant (niet voor de machine of voor de werktuigen staan). De veiligheidsafstand die door de stuurstang wordt bepaald, moet tijdens het werk steeds worden aangehouden. De aandrijvingen van de wielen en van de hulpstukken kunnen afzonderlijk worden geschakeld met gescheiden hefbomen. Als de koppelingshendel wordt losgelaten, springt hij omhoog en wordt de versnelling onmiddellijk uitgeschakeld. Werk enkel in stapsnelheid met de machine. Als er tijdens maaiwerk op bermen en hellingen gevaar bestaat dat de machine wegglijdt, moet de machine door een assistent worden vastgehouden met bijvoorbeeld een stang of kabel. De assistent moet zich boven de machine bevinden, op voldoende afstand van de werktuigen. Werk haaks op de helling en nooit op of af de helling. Zorg dat u goed stabiel staat op de helling. Werk enkel bij daglicht of bij voldoende verlichting. U mag enkel met de voorgeschreven veiligheidsinrichtingen werken. Tijdens het werk moet u stevige schoenen (bij voorkeur veiligheidsschoenen) en geschikte werkkledij dragen. Als u de Hako-Variette achterlaat of transporteert, moet de motor worden uitgeschakeld. Laat de machine nooit alleen achter terwijl de motor nog in werking is. Hulpstukken/werktuigen Wees uiterst voorzichtig bij de montage van hulpstukken. Bevestig hulpstukken enkel met de voorgeschreven koppelinrichting op de machine. Gebruik de machine enkel als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en in de beschermpositie staan. U mag enkel hulpstukken gebruiken die door Hako zijn goedgekeurd of aanbevolen. Aandrijving van hulpstukken Hulpstukken enkel bij uitgeschakelde aandrijving voor de hulpstukken en bij uitgeschakelde motor monteren. Tijdens de werken mag er zich niemand in de omgeving van de draaiende aandrijfelementen bevinden. Na het uitschakelen van de aandrijving draait het gemonteerde hulpstuk ten gevolge van de rotatiemassa nog korte tijd verder. Gedurende die tijd niet te dicht bij het hulpstuk komen. Pas als het hulpstuk volledig stilstaat, mag aan het hulpstuk worden gewerkt. 2 ____________________________________________________________________________________
Onderhoud/herstelling Bij alle onderhouds- en herstellingswerken aan de werktuigen moet de motor worden uitgeschakeld en moet de bougiestekker worden afgetrokken. Verder moeten maatregelen worden getroffen, zodat de motor niet per vergissing in werking kan worden gesteld en de machine geen ongewenste bewegingen kan uitvoeren. Olie en brandstof opvangen en op de voorgeschreven wijze wegdoen. Voor elke ingebruikname moet de veilige toestand van de machine worden gecontroleerd. Om veiligheidsredenen dient u versleten of beschadigde onderdelen te vervangen. Om veiligheidsredenen mag u enkel originele wisselstukken gebruiken.
Gebruik op de openbare weg Voor het gebruik van machines met één as op de openbare weg, die door voetgangers aan de stuurstang worden gestuurd, gelden in Duitsland volgende voorschriften: 1. Voor door voetgangers aan stuurstangen geleide machines met één as is geen rijbewijs, geen toelating en geen gebruiksvergunning vereist (Duitse wetgeving § 4, par. 1 en § 18, par. 2, nr. 3, StVZO). 2. Bij door voetgangers aan stuurstangen geleide machines met één as moet voor het invallen van de duisternis aan de linker zijde van het voertuig een lamp met wit licht zonder schijnwerperwerking worden aangebracht of meegevoerd (Duitse wetgeving § 50, par. 2, StVZO, of § 17, par. 5, StVO). Twee niet driehoekige achterreflectoren zijn vereist, een inrichting voor geluidssignalen (knijpclaxon) is echter niet vereist (Duitse wetgeving § 53, par. 4, en § 55, par. 5, StVZO).
Voorbereiding voor de ingebruikname De Hako-Variette 500 is met kunststofbanden op een houten pallet bevestigd. Om verpakkingsredenen is de stuurstang aan de hoogte-instelling naar achter gezwenkt. Het is aan te bevelen na het losmaken van de kunststofbanden de machine van het pallet te heffen. Vervolgens de stuurstang omhoog zwenken en vergrendelen. Motorolie De Hako-Variette 500 verlaat de fabriek zonder motorolie. De motorolie zit in een fles in het toebehoren. De vulprocedure is beschreven op pagina 6. Brandstof De brandstoftank moet met normale benzine (loodvrij) worden gevuld. Let op de veiligheidsvoorschriften op pagina 2. Volume: ca. 3,6 liter. Luchtfilter De voorfilter (schuimonderdeel) in de luchtfilter moet lichtjes in motorolie gedrenkt zijn. Meer details hieromtrent op pagina 6.
Transmissie De transmissie is in de fabriek gevuld met transmissieolie. Meer details hieromtrent op pagina 7.
____________________________________________________________________________________ 3
Bediening Bedieningselementen 1 Koppelingshendel voor vooruitversnelling (geel) Om de wielaandrijving aan/uit te koppelen. Voor u de hendel bedient, dient u de vergrendeling in te drukken. 2 Hendel voor achteruitversnelling (rood) Om de achteruitversnelling te bedienen. Om achteruit te rijden moet ook de koppelingshendel (geel) worden bediend. 3 Koppelingshendel voor aandrijving hulpstuk Om de aandrijving van het hulpstuk aan/uit te koppelen. 4 Schakelhendel voor aandrijving hulpstuk Om de aandrijving van het hulpstuk aan/uit te schakelen. 5 Gasregelaar Om het motortoerental te regelen. • Hendelstand voor “MAX” = volgas • Hendel volledig naar achter “MIN” = stationair Opmerking: Om de motor te starten de hendel op "MAX" en de chokehendel (II/10) op de carburateur op “CHOKE” zetten.
I 1 Koppelingshendel voor vooruitversnelling (geel) met vergrendeling 2 Hendel voor achteruitversnelling (rood) 3 Koppelingshendel voor aandrijving hulpstuk 4 Schakelhendel voor aandrijving hulpstuk 5 Gasregelaar 6 Klemschroef voor hoogte-instelling van stuurstang 7 Brandstoftank
6 Klemschroef Om de hoogte van de stuurstang bij te regelen 7 Brandstoftank Normale benzine, tankinhoud: ca. 3,6 liter 8 Versnellingshendel Dient om de versnellingen te schakelen Hendel vooruit = 1ste versnelling Hendel achteruit = 2de versnelling 9 Chokehendel Om de chokeklep op de carburateur te bedienen. Hendel rechts = chokeklep “open” Hendel links = chokeklep “dicht” Opmerking: Chokeklep enkel sluiten bij koude start 10 Brandstofkraan Hendelstand rechts = “open” Hendelstand links = “dicht” Opmerking: De brandstofkraan moet na het einde van het werk worden gesloten
9 10 11 12 13
II Chokehendel Brandstofkraan Terugspoelstarter Motorstopschakelaar Opsluitbout voor hulpstukken
11 Terugspoelstarter Om de motor te starten. De startkabel uittrekken tot de starterkoppeling merkbaar grijpt, vervolgens de motor starten door de startkabel met een ruk uit te trekken, en de startkabel langzaam weer in de behuizing laten glijden. Als de motor niet start, deze procedure herhalen. 12 Motorstopschakelaar Om de motor uit te schakelen. Stand “0” = motor uitgeschakeld Stand “I” = ontsteking ingeschakeld; motor startklaar 13 Opsluitbout voor hulpstukken Om het hulpstuk te bevestigen • Knop omhoogtrekken en 90° draaien, zodat de pen in langsrichting staat = het hulpstuk kan op de houder worden geschoven. • Knop 90° terugdraaien, zodat de pen in de dwarsgleuf gaat; het hulpstuk is nu vergrendeld. Om de motor te starten, de motorschakelaar in stand “I” draaien.
4 ____________________________________________________________________________________
Hako-Variette 500 bedienen De bediening gebeurt met enkele hendels, die binnen handbereik op de stuurstang zijn aangebracht. Deze hendels zijn voorzien van duidelijke symbolen om het inwerken te vergemakkelijken. Voor u begint met het werk, dient u altijd volgende controles uit te voeren: • Motoroliepeil • Brandstofvoorraad • Hulpstuk op goede zitting controleren en overeenkomstig de toepassing instellen. • Stuurstang instellen op een comfortabele werkhoogte. Motor starten • De twee koppelingshendels loslaten (de motorstopschakelaar in de startpositie “I” zetten) • De gasregelaar op “MAX” zetten • De chokehendel naar links zetten • De terugspoelstarter gebruiken • De motor met halfgas even laten warmlopen, daarbij de chokeklep weer openzetten (“RUN”) en het gewenste motortoerental instellen. Motor uitschakelen • De gashendel op stationair “MIN” zetten en de motor iets laten afkoelen • De motorstopschakelaar op “O” zetten.
Werken met de Hako-Variette 500 Voor u begint met het werk, dient u altijd volgende controles uit te voeren: • Motoroliepeil • Brandstofvoorraad • Hulpstuk op goede zitting controleren en overeenkomstig de toepassing instellen. • Stuurstang instellen op een comfortabele werkhoogte. • Motor starten en het motortoerental instellen op 3/4. • Aandrijving voor hulpstuk koppelen (aan koppelingshendel rechts trekken) • Wielaandrijving koppelen (koppelingshendel rechts indrukken, de machine rijdt en het hulpstuk draait) Achteruit rijden • Hendel (links) voor achteruitversnelling (rood) omlaag duwen en vasthouden • Koppelingshendel (rechts) langzaam omlaag duwen, de machine rijdt achteruit Opmerking: Om te stoppen de twee hendels loslaten. Veranderen van versnelling Opmerking: De versnellingshendel enkel bedienen terwijl de machine stilstaat! • Langzame snelheid = hendel “vooruit” • Hoge snelheid = hendel “achteruit” Hako-Variette 500 stoppen • De koppelingshendel (rechts) loslaten Wielaandrijving is ontkoppeld • De koppelingshendel (I/3) voor de aandrijving van het hulpstuk bedienen en met de schakelhendel (I/4) de aandrijving voor het hulpstuk uitschakelen • De gasregelaar op stationair “MIN” zetten, daarna de motorstopschakelaar naar “0” draaien, de motor valt uit.
Machine reinigen Als het werk voltooid is, dient u de machine en het hulpstuk te reinigen. Als u zouthoudend materiaal heeft geveegd, dient u de machine na het reinigen in te spuiten met spuitolie. Dit geldt ook voor de sneeuwruimer. ____________________________________________________________________________________ 5
Onderhoudswerken Motor Opmerking: Hou ook rekening met de instructies in de bijgeleverde handleiding van de motorfabrikant. De motor is een onderhoudsvriendelijke en robuuste viertaktmotor. De regelmatig uit te voeren onderhoudswerken worden hierna beschreven. De motor is uitgerust met een toerentalregelaar, die voorkomt dat het maximaal toegelaten toerental van ca. 3900 omw/min wordt overschreden. Wijzig de basisinstelling van de motor niet. De regelaar mag enkel worden ingesteld door in de fabriek opgeleide vakmensen.
Oliepeil controleren – olie verversen Het oliepeil moet voor elke start worden gecontroleerd terwijl de machine horizontaal staat. De motorbehuizing moet tot aan de rand van de vulopening (1) met motorolie gevuld zijn. De olie bij een nieuwe motor na de eerste 5 bedrijfsuren verversen, daarna om de 50 bedrijfsuren. Opmerking: Rekening houden met de wettelijke voorschriften voor het wegdoen van de olie. Weer met motorolie vullen en het oliepeil controleren. De machine moet daarbij horizontaal staan. Volume: 0,60 liter SAE 10 W-30 Oliesoort:
1 2 3
Vulopening motorolie Olieaflaatschroef Oliepeilstok/vuldeksel
Luchtfilter Een regelmatige verzorging van de filter is zeer belangrijk voor de levensduur van de motor. De filter moet regelmatig op vervuiling worden gecontroleerd. Hij moet worden gereinigd zodra er aan de buitenzijde vervuiling merkbaar is, anders om de 25 bedrijfsuren. Luchtfilter reinigen • De vleugelmoer afschroeven, het luchtfilterdeksel verwijderen en het filterelement uitnemen. • Het luchtfilterelement in warm water en huishoudelijk afwasmiddel reinigen, daarna grondig doorspoelen, of in onbrandbaar of moeilijk brandbaar oplosmiddel uitwassen. Het element goed laten drogen. • Het element in zuivere motorolie inweken, daarna de overtollige olie uitduwen. • De in het luchtfilterhuis achtergebleven olie uitgieten en vuilresten uitwassen. Het huis laten drogen. • Het luchtfilterhuis tot aan de niveaumarkering met motorolie SAE 10 W-30 vullen. • Het luchtfilterelement en het deksel opnieuw monteren. Opmerking: Bij het reinigen en vervangen van de filter moet erop worden gelet dat er geen vuil in de motoraanzuigopening terechtkomt. De motor nooit laten werken zonder filterelement.
Brandstofsysteem De Hako-Variette werkt met loodvrije normale benzine. Let op de veiligheidsvoorschriften op pagina 2. Tankinhoud: ca. 3,6 liter.
6 ____________________________________________________________________________________
Carburateur De motor is voorzien van een vlottercarburateur. De carburateur is in de fabriek ingesteld. Eventueel vereiste aanpassingen mogen enkel worden uitgevoerd door in de fabriek opgeleide vakmensen.
Bowdenkabels Alle bowdenkabels zijn in de fabriek ingesteld. Als de V-riemaandrijving blijft draaien terwijl de hefboom in “stop” vergrendeld staat, de stelschroef uitdraaien tot de V-riemaandrijving perfect stilstaat.
De motor uitschakelen Als de motor gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, zijn volgende maatregelen aan te bevelen: • De brandstof uit de tank en de carburateur aflaten • De motorolie verversen • Een weinig motorolie via de bougieopening aanbrengen op de zuigers • De motor enkele keren langzaam doordraaien en dan tegen de compressie gedraaid laten staan. • De bougie weer indraaien.
Transmissie De transmissie is gevuld met transmissieolie SAE 80/90. Volume: 0,4 liter. De oliecontrole- en -vulschroef (inbusschroef) bevindt zich vooraan boven op de transmissie; de aflaatschroef (inbusschroef) zit iets verder omlaag.
V-riemaandrijving De motor uitschakelen. De V-riem van de motor naar de transmissie is toegankelijk nadat de kunststofbekleding (4 schroeven) werd gedemonteerd. Om de V-riem te vervangen, moet de koppelingshendel voor de helft worden bediend. De V-riem kan daarna zonder gereedschap worden vervangen.
____________________________________________________________________________________ 7
Technische gegevens Afmetingen en gewicht Lengte zonder hulpstuk Lengte met veegmachine (5650) Lengte met sneeuwschild (6052)
mm mm mm
1060 1630 + 1870 1450 + 410
Breedte inclusief stuurstang Breedte met veegmachine (5650) Breedte met sneeuwschild (6052)
mm mm mm
510 1040 + 1080 1000
Hoogte met omlaaggeklapte stuurstang
mm
630
Spoorbreedte / met tweelingbanden
mm
510
Gewicht zonder hulpstuk Gewicht met veegmachine (5650) Gewicht met sneeuwschild (6052)
kg kg kg
54 86 86
V-riemaandrijving V-riem (afmeting) SPA 800 Werktransmissie Toerental wielas / aftakas (bij motortoerental 3200 omw/min) Transmissieolie / inhoud Wielen Afmeting Profiel akkerbandprofiel Luchtdruk
XDW 48/280 - (AX 26) omw/min
43 / 1200
l
SAE 85W90 / 2,0 13.500-6”
bar
2,0
Motor Fabrikant Type Boring Slag Cilinderinhoud Vermogen bij 4000 omw/min Koppel bij 2500 omw/min Brandstofinhoud, normale benzine (loodvrij) Motorolie / inhoud, voor het hele jaar
mm mm ccm kW (PS) Nm l l
HONDA GX 160 68 45 163 4 / 5,5 10,8 ca. 3,6 SAE 10W-30 / 0,6
Bougie Elektrodenafstand
mm
NGK BPR GES 0,76
Luchtfilter
OLIEBAD
Stationair onbelast toerental Stationair belast toerental
omw/min omw/min
ca. 1400 ca. 3800
Klimvermogen
graden
ca. 20
8 ____________________________________________________________________________________
Geluidsemissie en trillingswaarden voor Hako-Variette met hulpstuk Toestelconfiguratie Hako-Variette 500 (3660) Frontveegmachine 100 cm (5650) Sneeuwschild 100 cm (6052) Andere hulpstukken
Geluidsemissie dB (A) Geluidsdrukniveau LPA Geluidsvermogensniveau LWA 78* 79* 78* -
Trillingen hand/arm Versnellingswaarde m/s²
92* 97* 92* -
< 2,5 < 2,5 < 2,5 -
Meetmethode * DIN EN 23744 · **DIN EN 1033 en prEN 12733
Onderhoudsoverzicht Onderhoudswerken Als de door ons voorgeschreven onderhoudswerken worden uitgevoerd, bent u zeker steeds een bedrijfsklare en degelijke machine ter beschikking te hebben. Voorkomen is beter dan genezen – en goedkoper! Als u de vermelde werken niet zelf kunt uitvoeren, kunt u gerust contact opnemen met uw Hako-filiaal, waar men deze werken graag voor u zal uitvoeren. Vakkundig personeel en originele wisselstukken staan daar ter beschikking. Bij alle vragen en bestellingen van wisselstukken moet u altijd het chassis- en motornummer vermelden, dat u op het kenplaatje vindt. Het kenplaatje met het chassisnummer bevindt zich onder de dwarsligger op de stuurstang, terwijl het kenplaatje van de motor zijdelings op de motorbehuizing is aangebracht.
Bij alle werken aan de werktuigen moet de motor worden uitgeschakeld en moet de bougiestekker worden afgetrokken. Verder moeten maatregelen worden getroffen, zodat de motor niet per vergissing in werking kan worden gesteld en de machine geen ongewenste bewegingen kan uitvoeren. Reinigingswerken waar mogelijk niet met de hand, maar met geschikt gereedschap of veiligheidshandschoenen uitvoeren. Bij onderhouds-, herstellings-, afstel- en dergelijke werken ook altijd geschikt gereedschap gebruiken. Olie en brandstof opvangen en op de voorgeschreven wijze wegdoen. Voor elke ingebruikname moet de veilige toestand van de Hako-Variette worden gecontroleerd. Om veiligheidsredenen mag u enkel originele wisselstukken gebruiken. Onderhoudswerken Motorolie verversen (0,6 liter, SAE 10 W-30) na de eerste 5 uur, daarna om de 50 uur Schroefverbindingen op vaste zitting controleren, eventueel aanspannen Luchtfilter controleren, voorfilter en filterelement eventueel reinigen, indien nodig vervangen (bij extreem stoffige toepassingen vaker) Bougie controleren, eventueel vervangen Koelvinnen op vervuiling controleren, eventueel reinigen Bowdenkabels controleren, eventueel instellen en oliën Spanning van V-riemen controleren, beschadigde V-riemen vervangen Bandenspanning controleren, eventueel oppompen Het is aan te bevelen een keer per jaar een grondige inspectie van uw Hako-Variette te laten uitvoeren door uw Hako-vertegenwoordiger. Als de machine gedurende lange tijd niet wordt gebruikt (bijv. winterpauze), de motor conserveren (zie paragraaf “Motor uitschakelen” op pagina 7), de Hako-Variette grondig reinigen en inspuiten met een corrosiewerend middel.
na 5 uur
●
Bedrijfsuren om de 50 om de 100
●
● ● ● ● ● ● ●
____________________________________________________________________________________ 9
EG-conformiteitsverklaring overeenkomstig EG-richtlijn 2006/42/EG
Hako B.V. Industrieweg 7 NL-6673 DE ANDELST verklaart in eigen verantwoording dat het product
Hako-Variette 500 Type: 3660 waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijn 98/37/EG en aan de vereisten overeenkomstig
-89/336/EEG en 2006/42/EG
Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- en gezondheidsvereisten werd(en) volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruikt:
EN 292
Andelst, 28.12.2009
Bernd Heilmann, directie
10 ____________________________________________________________________________________
Deel II – Hulpstukken Frontveegmachine 100 cm (5650) Frontveegmachine monteren De montage gebeurt als volgt: • De motor uitschakelen en de twee koppelingshendels vergrendelen • De basismachine naar de veegmachine schuiven, zodat de twee bevestigingsbouten (7) in de hulpstukdrager steken (zie afbeelding). (De basismachine is nu geblokkeerd). • Erop letten dat de aftakas in de cardanas van de veegmachine gaat. De veegmachine is nu vast verbonden met de basismachine. De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde. • De zijversteller (2) zoals in de afbeelding bevestigen en met de borgclip in de middelste stand vergrendelen. • Na het losmaken van de klembouten (6) links en rechts de steunwielen (4) op dezelfde hoogte instellen. De borsteldruk wordt bepaald door de steunwielen hoger of lager te plaatsen. De borsteldruk moet worden ingesteld overeenkomstig de toestand van de vloer. De instelling moet op een effen ondergrond worden uitgevoerd. 1
Hulpstukdrager
Opmerking: Een te hoge borsteldruk vergt een grotere kracht en 2 Zijverstelhendel 3 Opsluitbout voor borstel verhoogt de borstelslijtage. 4 5 6 7
De Hako-Variette 500 met veegmachine kan in gebruik worden genomen.
Steunwielen Bus voor hoogteregeling Klembout Bevestigingsbout op basismachine
Frontveegmachine bedienen Voor u de machine voor het eerst gebruikt, dient u zich vertrouwd te maken met de functie van de bedieningselementen. De bedieningselementen zijn beschreven in de gebruiksaanwijzing bij de Hako-Variette. Hou rekening met de vermelde algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften. Onderhoud
7 8 9
Borstel, links Transmissie Borstel, rechts
Bij alle werken aan de werktuigen moet de motor worden uitgeschakeld en moet de bougiestekker worden afgetrokken. Verder moeten maatregelen worden getroffen, zodat de motor niet per vergissing in werking kan worden gesteld en de machine geen ongewenste bewegingen kan uitvoeren. Reinigingswerken waar mogelijk niet met de hand, maar met geschikt gereedschap of veiligheidshandschoenen uitvoeren. Bij onderhouds-, herstellings-, afstel- en dergelijke werken altijd geschikt gereedschap gebruiken. Olie en brandstof opvangen en op de voorgeschreven wijze wegdoen. Voor elke ingebruikname moet de veilige toestand van de Hako-Variette worden gecontroleerd. Om veiligheidsredenen mag u enkel originele wisselstukken gebruiken. Transmissie De borsteltransmissie (8) is gevuld met transmissieolie SAE 80/90. De controle- en vulopening bevindt zich boven op de transmissie. Volume: 0,4 liter. ____________________________________________________________________________________ 11
Smeren De glijvlakken van de aftakas moeten tijdens het jaarlijks onderhoud lichtjes worden ingevet. Hoofdborstel De hoofdborstel bestaat uit 2 delen. Als de zeskantmoer van de opsluitbout (3) is losgedraaid, kan deze worden uitgetrokken en kan de borstel worden afgenomen.
Zijdelingse verstelling De veegeenheid kan gemakkelijk naar beide zijden worden gezwenkt. Op die manier kunt u langs een muur vegen en met de borstel tot in hoeken komen. De zijverstelling werkt als volgt: • Druk op de hendel (1). • Hou de hendel ingedrukt en draai de veegeenheid. • Laat de hendel los en ga na of de versteleenheid de volgende vergrendelpositie heeft bereikt.
1
Veegmachine uitschakelen Als de veegmachine gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt, moet ze zo worden geparkeerd, dat de borstelpunten niet knikken. Een regelmatige en grondige reiniging – afspuiten met water – met name na het vegen van zouthoudend materiaal, verhoogt de levensduur van de machine. Als de veegmachine gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt, is het aan te bevelen ze met spuitolie in te spuiten.
9
8 Hako-Variette Het onderhoud en de verzorging van de motor en de transmissie zijn beschreven in de gebruiksaanwijzing bij de Hako-Variette.
Vergaarbak monteren
8 9
Veerinrichting Bevestigingsframe
De veegmachine is uitgerust men een multifunctioneel frame. Dit frame vormt een stabiele basis voor een vergaarbak, een zoutreservoir of een spatbeveiliging. De hulpstukken kunnen eenvoudig worden bevestigd. De vergaarbak wordt als volgt gemonteerd: • Het bevestigingsframe met de veerinrichting vrijmaken. • De vergaarbak in de rail plaatsen en optrekken. • De vergaarbak met de veerinrichting vastzetten.
De Hako-Variette 500 met veegmachine en vergaarbak kan in gebruik worden genomen.
12 ____________________________________________________________________________________
EG-conformiteitsverklaring overeenkomstig EG-richtlijn 2006/42/EG
Hako B.V. Industrieweg 7 NL-6673 DE ANDELST verklaart in eigen verantwoording dat het product
Hako-frontveegmachine Type: (5650) waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijn 98/37/EG en aan de vereisten overeenkomstig
89/336/EEG en 2006/42/EG
Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- en gezondheidsvereisten werd(en) volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruikt:
EN 292 Andelst, 28.12.2009
Bernd Heilmann Directie
____________________________________________________________________________________ 13
Deel II – Hulpstukken Sneeuwschild 100 cm (6052) Technische gegevens Gewicht: 32 kg Werkbreedte: 100 cm
In elkaar zetten
1
Het sneeuwschild is voor het transport gedeeltelijk gedemonteerd. Het sneeuwschild en de hefboom voor de zijdelingse verstelling zitten in één verpakking. Neem de onderdelen uit de verpakking en zet ze als volgt in elkaar: • Het sneeuwschild verticaal op de grond zetten • De hefboom voor de zijdelingse verstelling aan de bovenkant van het schild monteren zoals in de afbeelding (beweeglijk opschroeven) Sneeuwschild monteren
2
3 1 2 3
Hefboom voor zijdelingse verstelling Bevestigingsschroef Loopvlak (instelbaar)
De montage van het sneeuwschild gebeurt zoals beschreven op pagina 11 in de paragraaf “Veegmachine monteren”. Zijdelingse verstelling • De hefboom voor de zijdelingse verstelling iets optillen • De hefboom naar links of naar rechts zwenken en vergrendelen Er zijn drie standen van het schild mogelijk: recht, links en rechts.
Bediening Sneeuwschild bedienen
Voor de eerste sneeuw valt, dient u zich vertrouwd te maken met de bediening en de veiligheidsinstructies. De eerste rijpogingen moeten worden uitgevoerd op een vrije ruimte, tot u voldoende vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en hun functie. Het is aan de bevelen uw Hako-sneeuwruimer tijdig voor het begin van het winterseizoen te monteren en een werkingscontrole uit te voeren, zodat u over een gebruiksklare sneeuwruimer beschikt als de eerste sneeuw valt. Het sneeuwschild kan recht of in schuine stand, naar rechts of naar links gezwenkt, worden gebruikt. Tijdens het werk wordt het sneeuwschild door de loopvlakken gedragen. De hoogte van de loopvlakken wordt ingesteld in functie van de toestand van het terrein en de slijtage van de rubberen schuurstrip. De strip kan worden vervangen.
Werken met het sneeuwschild Voor het begin van het werk moeten volgende instellingen worden uitgevoerd: • De stuurstang instellen overeenkomstig uw lichaamsgrootte • De motor starten en enige tijd laten opwarmen. • De koppelingshendel voor de wielaandrijving langzaam bedienen. • Om te stoppen de koppelingshendel omhoog trekken en vergrendelen Opmerking: Als de ruimwerken voltooid zijn, mag de motor pas worden uitgeschakeld als eventuele sneeuw- en ijsresten van de motor ontdooid en verdampt zijn.
14 ____________________________________________________________________________________
Onderhoud en verzorging Bij alle werken aan de werktuigen moet de motor worden uitgeschakeld en moet de bougiestekker worden afgetrokken. Verder moeten maatregelen worden getroffen, zodat de motor niet per vergissing in werking kan worden gesteld en de machine geen ongewenste bewegingen kan uitvoeren. Reinigingswerken waar mogelijk niet met de hand, maar met geschikt gereedschap uitvoeren. Bij onderhouds-, herstellings-, afstel- en dergelijke werken altijd geschikt gereedschap gebruiken. Olie en brandstof opvangen en op de voorgeschreven wijze wegdoen. Voor elke ingebruikname moet de veilige toestand van de Hako-Variette worden gecontroleerd. Om veiligheidsredenen mag u enkel originele wisselstukken gebruiken. Sneeuwschild Na gebruik met zouthoudend ruim- en strooimateriaal moet het sneeuwschild worden gereinigd door het af te spuiten met water. Hako-Variette Het onderhoud en de verzorging van de motor en de transmissie zijn beschreven in de gebruiksaanwijzing bij de Hako-Variette. Einde van het sneeuwseizoen Als het sneeuwseizoen ten einde is, moet de sneeuwruimer grondig worden gereinigd en behandeld met een corrosiewerende middel. Om zeker te zijn dat het sneeuwschild bij het begin van het sneeuwseizoen onmiddellijk gebruiksklaar is, is het aan te bevelen reeds tijdens de herfst een inspectie te laten uitvoeren door uw Hako-vertegenwoordiger.
____________________________________________________________________________________ 15
EG-conformiteitsverklaring overeenkomstig EG-richtlijn 2006/42/EG
Hako B.V. Industrieweg 7 NL-6673 DE ANDELST
verklaart in eigen verantwoording dat het product
Hako-sneeuwschild Type: (6052) waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijn 98/37/EG en aan de vereisten overeenkomstig
89/336/EEG en 2006/42/EG
Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- en gezondheidsvereisten werd(en) volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruikt:
EN 292
Andelst, 28.12.2009
Bernd Heilmann Directie
16 ____________________________________________________________________________________
