A.Roto.Patio.S.NT.vasalatrendszer. Roto.Patio.S.NT. Beépítési útmutató fa- és műanyag ablakokhoz és -erkélyajtókhoz. Ablak- és ajtótechnológia

A.Roto.Patio.S.NT.vasalatrendszer

Roto.Patio.S.NT

Beépítési útmutató fa- és műanyag ablakokhoz és -erkélyajtókhoz

Ablak- és ajtótechnológia

Felelősség kizárása A beépítési útmutatóban található minden adatot gondosan és szakszerűen állítottunk össze. A technika fejlődésével, a törvényi előírások változásával, valamint az idő előrehaladtával szükségszerűen változások adódnak. Így kérjük megértésüket, hogy a tartalom helyességéért és teljességéért nem vállalunk felelősséget. Minden jogot, különösen a sokszorosítás és terjesztés jogát fenntartjuk.

 2010 június  AB 594-0_HU

Impressum Copyright: Juni 2010 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon: +49 711 7598-0 Telefax: +49 711 7598-253 [email protected] www.roto-frank.com

Roto Patio S

Változtatás joga fenntartva.

Tartalom

Általános információ

Termékszavatossági előírások...........................................................................4 Általános útmutató............................................................................................7 Alkalmazási tartomány – Patio 100 S................................................................8 Alkalmazási tartomány – Patio 160 S................................................................9 Kiviteli variációk...............................................................................................10 Vertikális metszet, fa kivitel – Patio 100 S és 160 S........................................12 Vertikális metszet, műanyag kivitel – Patio 100 S és 160 S.............................13

Vasalat áttekintés

Patio 100 S – Alap- / 1-es biztonsági fokozat...................................................15 Patio 160 S – Alap- / 1-es biztonsági fokozat ..................................................19 Patio 160 S – 2-es biztonsági fokozat . ...........................................................23 Patio 160 S – 2-szárnyú szembenfekvő vasalatnúttal......................................27 Patio 160 S – 2-szárnyú rejtett vasalatnúttal...................................................31 Patio S kilincs..................................................................................................35 Sablonok.........................................................................................................36 Alkatrész méretek............................................................................................38 Profil függő alkatrészek...................................................................................39

Szerelés

Szárnyprofil keresztmetszet, Kilincsfuratok / -szerelés........................ 40 Szárny . ............................................................................................. 42 Vasalatvágó / Vasalatok beépítése..................................................................42 Vasalat beépítés lépései balos kivitel esetén...................................................43 Vasalat beépítés lépései jobbos kivitel esetén.................................................44 Vasalat beépítés lépései balos/jobbos kivitel esetén.......................................45 Futómű 100 kg szárnytömegig........................................................................46 Futómű 160 kg szárnytömegig........................................................................48 Furatok – Patio 160 S......................................................................................48 Tok..................................................................................................... 50 Alap- / 1-es- / 2-es biztonsági fokozat..............................................................50 Sablonok ........................................................................................................54 Tok előkészítés.................................................................................. 56 Vezetősín szerelése.........................................................................................56 Futósín szerelése.............................................................................................57 Tok és szárny összállítása.................................................................. 58 Szárny beakasztás...........................................................................................58 Szárny vízszintes kiszintezése.........................................................................59 Futómű függőleges kiszintezése.....................................................................60 Zárócsapok beállítása......................................................................................61 Futóműbiztosítás aktiválása, Futóműtakaró szerelése....................................63 Vezérlőtuskó szerelése....................................................................................64 Végütköző szerelése........................................................................................65 Szárny leakasztása..........................................................................................66

Karbantartási- és használati útmutató

. ......................................................................................................... 67

Biztonsági útmutató

. ......................................................................................................... 70


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június 

Termék szavatossági előírások Bukó-nyíló- és tolóvasalatok ablakokhoz és teraszajtókhoz

A „termékszavatossági törvényben“ definiált gyártói felelősség szerint (§ 4 ProdHaftG) a gyártó termékeinél a következő információkra kell ügyelni az ablakokhoz és erkélyajtószárnyakhoz való nyíló- és bukónyíló vasalatoknál. Az információk figyelmen kívül hagyása a gyártót mentesíti a szavatossági kötelezettsége alól. 1.

Termékinformáció és rendeltetésszerű használat

1.1 Nyíló- és bukó-nyíló vasalatok Deﬁníció: A nyíló- és bukónyíló vasalatok ezen definíció értelmében az épületszerkezetek ablakaihoz és erkélyajtóihoz használt nyíló- és bukó-nyíló vasalatokat jelentik. Ezek arra szolgálnak, hogy az ablak- és erkélyajtószárnyak egy működtető kar használatával nyíló-, vagy olló alkalmazásával bukó helyzetbe hozhatóak. Alkalmazás: A nyíló- és bukónyíló vasalatok alkalmazhatóak függőlegesen beépített fából, műanyagból, alumíniumból, acélból vagy ezeknek megfelelő anyagkombinációból készült ablakoknál és erkélyajtóknál. A hagyományos nyíló- és bukónyíló vasalatok ezen defínició értelmében bezárják és különböző szellőztetési állásba hozzák az ablak- és erkélyajtószárnyakat. Záráskor rendszerint egy tömítés ellenállását kell legyőzni. 1.2 Toló vasalatok Deﬁníció: A toló vasalatok ezen definíció értelmében az ablakok és erkélyajtók eltolható szárnyainak vasalatai, melyek elsősorban külső lezárásra szolgálnak és üvegezettek. A tolható szárnnyal kombinációban fi x szárnyak és/vagy további szárnyak pl. tisztításhoz nyíló szárnyak egy ablakelemként beépíthetőek. Alkalmazás: A toló vasalatok alkalmazhatóak függőlegesen beépített fából, műanyagból, alumíniumból vagy acélból és ezeknek megfelelő anyagok kombinációjából készült ablakokhoz és erkélyajtókhoz. A toló vasalatok ezen definíció értelmében egy zárással rendelkeznek, amely az eltolható szárnyat lezárja, valamint rendelkezik futó görgőkkel, amelyek a tolható szárny alsó vízszintes szárához

4  2010 június  AB 594-0_HU

rendeltek. Továbbá felszerelhetőek állító ollók is, melyek a szárny buktatásához és az emelés mechanizmusához ill. a párhuzamos állításához. A vasalat által a szárnyak zárhatóak, szellőztető állásba hozhatóak és oldalra tolhatóak. A külső hőnérséklettől, a beltér páratartalmától valamint a toló szerkezet beépítési helyzetétől függően átmenetileg az alumínium futósín beltéri oldalán pára képződhet. Ez különösen előnytelen légmozgás esetén fordulhat elő pl.: mély falazat, függöny a toló szerkezet előtt vagy a fűtőtestek előnytelen elhelyezése. 1.3 Eltérő használat – szavatosság kizárása

A becsukott ablak- és erkélyajtószárnyak ellenállása a szélnyomással szemben a mindenkori szerkezettől függ. Ha az ablak- és erkélyajtószárnyaknak a DIN EN 12210 (különösen p3 nyomás vizsgálat) szerinti ellenállóképességgel kell rendelkezniük, akkor a mindenkori ablakszerkezethez és a keret anyagához való vasalatösszeállítást kell meghatározni és külön egyeztetni. Általában az 1.1 pontban definiált vasalatok az akadálymentes otthon igényének is megfelelhetnek (pl. DIN 18025 szabvány szerint). Ehhez a megfelelő vasalatösszeállítás és szerelés szükséges az ablak- és erkélyajtószárnyakhoz, amelyeket külön egyeztetni kell. 2.

Minden az 1.1 pontban leírtaktól eltérő használat nem felel meg a rendeltetésszerű használatnak és a felelősség kizárását vonja maga után.

Az ablak- és erkélyajtószárnyakhoz való az 1.1. és/vagy 1.2 pont alatt leírt vasalatok helytelen - azaz nem rendeltetésszerű használata akkor fordul elő,

1.4 Útmutató a használat korlátozására vonatkozóan

ha nyitási területbe a szárny és tok közé akadály kerül és ezzel a rendeltetésszerű használatot megakadályozza,

A nyitott ablak- és erkélyajtószárnyak csak árnyékoló funkcióval rendelkeznek, és nem töltik be a hézagmentesség, heves esőzéssel, hangtompítással, hőséggel és betöréssel szembeni ellenállás igényét.

ha az ablak- és erkélyajtószárnyra kiegészítő teher hárul (mint pl. az ablak vagy erkélyajtószárnyon hintázó gyerek),

Szél és huzat esetén az ablak- és erkélyajtószárnyakat be kell zárni ill. csukni. A szél és huzat ebben a megfogalmazásban azt jelenti, hogy ha az ablak- vagy erkélyajtószárnyak nyitott állapotban légnyomás ill. légáramlat hatására maguktól és irányíthatatlanul kinyílnak vagy bezáródnak. Az ablakok- és erkélyajtók egy rögzített nyitott állása csak rögzített kiegészítő vasalatokkal érhető el.

ha az ablak- és erkélyajtószárny nem rendeltetésszerűen vagy akaratlanul (pl. szél hatására) úgy az ablakkerethez nyomódik, hogy a vasalatok, a tokalkatrészek vagy az ablak- és erkélyajtószárny egyéb elemei károsodnak vagy eltörnek ill.további sérülések képződhetnek, ha az ablak- és erkélyajtószárnyak zárásakor a tok és a szárny közé benyulnak (balesetveszély).

1.5 A külön egyeztetés szükségessége bővített igény esetén 3. Betörésgátló ablakok és erkélyajtók, nedves helyiségekbe és olyan területre tervezett ablakok és erkélyajtók esetén, ahol agresszív, a korróziót gyorsító a levegő, külön vasalat alkalmazása szükséges, és ezt minden esetben külön egyeztetni kell az egyes ismertetőjegyek szerint.

Roto Patio S

Helytelen használat

Szavatosság

A mindenkori összvasalat csak a Roto NT rendszer vasalatrészeiből állhat. A vasalatok szakszerűtlen szerelése és / vagy nem eredeti ill. nem a gyártó által forgalmazott kiegészítő vasalatok beépítése a szavatosság kizárását vonja maga után.


A szakszerű csavarozáshoz kérjük ügyeljen a Zár és vasalatgyártók szakszövetségének „A nyíló- és bukó-nyíló vasalatok tartó vasalatrészeinek rögzítésé“ című leírására. Műanyag- vagy gyenge fém profilok alkalmazása esetén a profilgyártó ill. rendszertulajdonos adataira ügyelni kell. Az ablakgyártó alapvetően a felelős a megadott rendszerméretek (pl. tömítéshézag méretek) betartásáért. Ezeket rendszeresen, különösen új vasalatrészek első használatakor, az ablakgyártás során folyamatosan a gyártástól a beépítésig ellenőrizni kell. A vasalat részek alapvetően a rendszerméreteknek megfelelően lettek kialakítva. Ezeknek a méreteknek az eltérése hiányossághoz vezethet, amelyek csak az ablak beépítése után állapítható meg, az így keletkező kiegészítő költségekért nem vállalunk felelősséget. 4.

Termékjellemzők – A gyártó alkalmazási útmutatója

kötelező érvényűek. 5.

Termék karbantartása

A biztonság szempontjából fontos vasalatrészeket évente legalább egyszer a rögzített helyükön meg kell vizsgálni és a kopását ellenőrizni kell. Szükség szerint a rögzítőcsavarokat meg kell húzni ill. az egyes alkatrészeket kicserélni. Ezen túlmenően legalább évente egyszer a következő karbantartási munkálatokat el kell végezni: inden mozgó alkatrészt és a nyíló- ill.bukónyíló vasalat záró részeit be kell zsírozni és a működését ellenőrizni kell. Csak olyan tisztító- és ápoló anyagokat lehet alkalmazni, amelyek a vasalatok korrózióvédelmét nem csökkentik. A vasalatok beállítási munkáit – különösen a sarokcsapágy és ollók területén – valamint az alkatrészek kicserélését és a nyílószárnyak be- és kiakasztását szakembernek kell elvégeznie.

gipsz, cement stb.) kerülni kell. Minden cementtel, gipsszel vagy egyéb hasonlóval való szennyezződést még megkötés előtt vízzel el kell távolítani. A falctérben képződő agresszív gázok (pl. hangya- vagy ecetsav, ammónia, amin-/ ammónia vegyületek, aldehidek, fenolok, csersav stb.) kevés kondenzvízzel érintkezve a vasalatrészek gyors korróziójához vezethet. Ilyen agresszív gázok megjelenésekor az ablakoknál és erkélyajtóknál általában gondoskodni kell a falctér megfelelő szellőztetéséről. Ez különösen érvényes a tölgyfából vagy más magas (cser)sav tartalmú fából készült ablaknál és erkélyajtónál. A tölgyfából vagy más hasonló magas (cser-)sav tartalmú fából készült ablakoknál és erkélyajtóknál, az ablak megfelelő felületkezelésével kell gondoskodni aról, hogy ezek a belső anyagok a fából ne tudjanak kipárologni. A vasalat nem érintkezhet közvetlenül kezeletlen fafelülettel.

4.1 Maximális szárnytömeg Az egyes vasalatkivitelezések maximális szárnytömegét nem lehet túllépni. A legkisebb megengedett tartóerővel rendelkező alkatrész határozza meg a maximális szárnytömeget. Az alkalmazási diagramokat és alkatrészhozzárendeléseket figyelembe kell venni (ld. diagramok és metszetek fejezetet). 4.2 Szárnyméretek Az alkalmazási diagramok vázlata, a termékkatalógusok mutatják az összefüggéseket a megengedett szárnyszélességek és szárnymagasságok között az üvegtömegre ill. az összüvegvastagságra vonatkozóan. Az ebből adódó szárnyfalcméretek vagy szárnyformák (magas- ill. négyszögformák) – mint a maximális szárnytömeg is – semmiképp nem léphetőek át. 4.3 Vasalatok összeállítása A gyártó előírásai, melyek a vasalatok összeállítására vonatkoznak (pl. kiegészítő olló használata, a vasalatok konstrukciója a betörésgátló ablak- és erkélyajtószárnyakhoz),


Az ablak- és erkélyajtók felületének kezelésekor – pl. lakkozás vagy fényezés – minden vasalatrészt ki kell vonni a kezelés alól és védeni kell a szennyeződéstől eközben. 5.1 A felület minőségének megörzése

Ezen túlmenűen nem lehet ecet- vagy savas térhálózatú ill. az előbb felsorolt anyagú tömítőanyagot használni, mivel a tömítőanyaggal való közvetlen érintkezés és az ezekből való kipárolgások a felületet megtámadhatják.

Az elektrolitikusan felvitt horganyréteg a normál levegőklímán nem sérül, ha a vasalatrészeken nem képződik kondenzvíz vagy az alkalmanként keletkezett kondenzvíz hamar fel tud száradni.

A vasalatot csak enyhe, pH-semleges, higított tisztítószerrel lehet tisztítani. Semmi esetre sem szabad agresszív, savas tartalmú tisztítószert vagy a fent felsorolt anyagokat tartalmazó súrolószert alkalmazni.

A vasalatrészek felületi minőségének tartós megőrzéséhez és a korrózió elkerülése érdekében a következő pontokat feltétlenül be kell tartani:

A vasalatrészek rögzítése alapvetően csak galvanikus horganyzott és passzivált csavarokat lehet alkalmazni. Semmilyen esetben nem lehet nemesacél csavarokat alkalmazát megengedni, mivel ezek a horganyzott felület korrózióját segítik.

vasalatokat ill. a falcteret különösen a beépítési fázisban megfelelően kell szellőztetni, hogy sem nedvességnek sem kondenzvíz keletkezésnek ne tegyük ki. Minden esetben biztosítani kell a megfelelő intézkedéseket, hogy a (tartós) nedves levegő a falctérben ne kondícionálódhasson. Az építőanyag lerakódását és azzal való szennyeződést a vasalatrészeken (por,

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  5

6.

Információs- és instrukciós kötelezettségek

Az információs- és instrukciós kötelezettségek, valamint a „termékszavatossági törvénynek“ megfelelő karbantartási munkák teljesítéséhez rendelkezésre állnak: tervezési segédletek termékkatalógus beépítési útmutató karbantartási- és tisztítási útmutató a következőkben ezeket röviden csak „termékinformáció”- nak nevezzük. Az ablakok és erkélyajtók mindenkori működésének biztosításához:

7.

Hasonló vasalatok alkalmazása

Az egyes vasalatrendszereken belül lehetéges variációknál (pl. bukószárny vasalatai vagy hasonló, a bukóállás helyett vagy ehhez kiegészítőleg szellőzetető állást kínáló vasalalat, amely a szárny párhuzamos állásával folyamatos szellőzést biztosít) a termékinformációk és főleg a rendeltetésszerű használatra, helytelen használatra, termékjellemzőkre; termékkarbantartásra, információs- és instrukciós kötelezettségekre vonatkozó jellemzőket figyelembe kell venni, értelemszerűen az érintett ismertetőjegy szerint.

a tervezőknek kötelező a gyártótól vagy a kereskedőtől a „termékinformációt” megrendelni és arra ügyelni, a kereskedőknek ügyelniük kell a „termékinformációkra” – ami különösen a hirdetési intézkedésekre érvényes – és ezeket az ő kereskedőjének és/vagy a felhasználónak tovább kell adnia és felhívni a figyelmüket arra, hogy a vásárlóknak továbbítsák, a felhasználónak ügyelni kell a „termékinformációkra” és különösen a karbantartásiés használati útmutatót át kell adnia az épitésznek és végfelhasználónak.

6  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Általános információ

12 mm 18-22 mm 9 /13 mm

A vasalatok működésbiztonsága

Termékszavatosság-előírások

 A

vasalatok folyamatos működésbiztonságához a következőket kell figyelembe venni:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

A vasalatrészek szakszerű szerelését a beépítési útmutatónak megfelelően. Ügyeljen a karbantartási- és használati útmutatóra. Az elemek szakszerű szerelését az ablak beépítésnél. A felhasználói információkat a nyílászáró szerkezet mellett jól láthatóan elhelyezni, a használati útmutatót a felhasználó számára elérhetővé tenni. A teljes vasalat kizárólag eredeti Roto rendszeralkatrészekből állhat. Rendszeridegen alkatrészek alkalmazása a szavatosság megszűnését vonja maga után. A futó- és vezetősín rendszeres tisztítása a megfelelő gördülési tulajdonság megörzése erdekében.



A kilincs rögzítése bevésőrúdzár esetén M5 x ... és 3,9 x ..., hajtóműves rúdzár esetén pedig 4,8 x ... süllyesztett fejű csavarral történik. A vasalatalkatrészek rögzítése korrózióálló, a vasalatnak megfelelő csavarokkal történik (megjegyzéeket a következő oldalakon vegye figyelembe). Az ablakgyártónak gondoskodnia kell a vasalatok kielégítő rögzítéséről, adott esetben a csavargyártót is be kell vonnia. A csavarok kiszakításierejének meg kell felelniük a „Beépítési előírások a nyíló- és bukónyíló vasalatok tartó, pántoldali vasalatrészeinek rögzítéséhez „ előírásainak. Az üvegezési technika ékelési előírásait be kell tartani.

Termékszavatosság –. Szavatosság kizárása




Horonyhézag Peremszélesség Vasalattengely

A vasalatgyártó nem szavatol a vasalatok működési zavaráért vagy károsodásáért, valamint az ezzel a vasalattal felszerelt ablakokért és erkélyajtókért, ha ezek a működési zavarok vagy károsodások a nem megfelelő rendelésre, vagy az alkalmazási diagramok és a beépítési előírások figyelmen kívül hagyására vezethetőek vissza.

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június 

Alkalmazási tartomány – Patio 100 S

Alkalmazási diagramm Patio 100 S

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség (SzHSz).........600 – 1250 mm Szárnyhoronymagasság (SzHM)........600 – 2350 mm Szárnytömeg.......................................... max. 100 kg

2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700

= nem megengedett alkalmazási tartomány ≤ 30 kg/m2 ≤ 40 kg/m2 ≤ 50 kg/m2 ≤ 60 kg/m2

1200 1250

1100

900

1000

800

600 600

SzHM : SzHSz = max. 2,5 : 1

2200

700

1 mm / m2 üvegvastagság = 2,5 kg

Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm-ben

Üvegtömeg........................................max. 60 kg / m2

2350 2300

Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm-ben

 2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Alkalmazási tartomány – Patio 160 S

Alkalmazási diagramm Patio 160 S

2700

Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség (SzHSz).........600 – 1650 mm Szárnyhoronymagasság (SzHM)........600 – 2700 mm Szárnytömeg.......................................... max. 160 kg

2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700

= nem megengedett alkalmazási tartomány ≤ 30 kg/m2 ≤ 40 kg/m2 ≤ 50 kg/m2 ≤ 60 kg/m2

1600 1650

1500

1400

1300

1200

1100

900

1000

800

600 600

SzHM : SzHSz = max. 2,5 : 1

2400

700

1 mm / m2 üvegvastagság = 2,5 kg

2500

Szárnyhoronymagasság (SzHM) mm-ben

Üvegtömeg........................................max. 60 kg / m2

2600

Szárnyhoronyszélesség (SzHSz) mm-ben


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június 

Kiviteli variációk

A séma

B

L

A séma 1 tolószárny (B vagy J) 1 fixszárny

B séma

A séma 1 tolószárny (B vagy J) 1 nyílószárny

R

B séma 1 tolószárny (B vagy J) Blendrahmen innen mit Wand bündig

C séma

J

B

R

C séma 2 tolószárny (B vagy J) tokosztóval vagy nélkül 2 nyílószárny (vagy fixszárny)

D séma

L

C séma 2 tolószárny (B vagy J) tokosztóval 2 nyílószárny (vagy fixszárny)

J

D séma 1 tolószárny (B vagy J) tokosztóval vagy nélkül, eltolható vezérlőtuskó szükséges (38. oldal) 1 nyílószárny

G séma

K séma

R

R

G séma 1 tolószárny (B vagy J) 2 fixszárny

G séma 1 tolószárny (B vagy J) 2 nyílószárny

L

R

K séma 2 tolószárny (B vagy J) 1 fixszárny

10  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


A séma tolószárny / fixszárny

L

balos tolószárny

fixszárny

15 Dorn

A séma tolószárny / nyílószárny (tokosztóval)

B

balos tolószárny

nyílószárny

15 Dorn

R

15 Dorn

C séma tolószárny (tokosztóval) / nyílószárny (vagy fixszárny)

L

nyílószárny

jobbos tolószárny

15 Dorn

J

balos tolószárny

15 Dorn

15 Dorn

nyílószárny

15 Dorn

C séma tolószárny (tokosztó nélkül) / nyílószárny (vagy fixszárny)

B

nyílószárny

jobbos tolószárny

15 Dorn

balos tolószárny

45 Dorn

nyílószárny

15 Dorn

15 Dorn

A séma tolószárny / fixszárny

L

balos tolószárny

fixszárny

15 Dorn

A séma* tolószárny / nyílószárny (rögzített tokosztóval)

B

balos tolószárny

nyílószárny

15 Dorn

R

L

15 Dorn

C séma tolószárny (rögzített tokosztóval) / nyílószárny (vagy fixszárny) nyílószárny

jobbos tolószárny

15 Dorn

J

B

15 Dorn

balos tolószárny

15 Dorn

nyílószárny

15 Dorn

C séma* tolószárny (rögzített tokosztó nélkül) / nyílószárny (vagy fixszárny) nyílószárny

jobbos tolószárny

15 Dorn


45 Dorn

balos tolószárny

15 Dorn

Roto Patio S

nyílószárny

15 Dorn

AB 594-0_HU  2010 június  11

33

12

Vertikális metszet, fa kivitel – 100 S és 160 S

30 +2

12

17

26

31 Patio 160 S

Patio 160 S

SzHM

31

12

Patio 100 S

35

Patio 100 S

padlószint

kidobási méret 125

19

31

41

10

min. peremmagasság = 15

6 mm-es tok-szárny takarás esetén

Minden méret mm-ben van megadva. 12  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


12

33

Vertikális metszet, műanyag kivitel – Patio 100 S és 160 S

30 +2

12

17

26

31 Patio 160 S

Patio 160 S

SzHM

31

12

Patio 100 S

35

Patio 100 S

padlószint

kidobási méret 125

19

31

43

12

min. peremmagasság = 15

8 mm-es tok-szárny takarás esetén

Minden méret mm-ben van megadva. Változtatás joga fenntartva.

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  13

Megjegyzés: A következő vasalat áttekintések csak példa ként szolgálnak. További rúdzárak és rúdzárhosszabbítók találhatóak az NT (BK 9 és BK 10 katalógus) programban.

14  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Patio 100 S – Alap- / 1-es biztonsági fokozat (WK1) Vasalat áttekintés

7 17

14

14

9

1-es biztonsági fokozathoz

12 61

62

61

61

11

18

18 5

28

29

61

30

62 1-es biztonsági fokozathoz

61

61 50

3

25

26

61

28

28

27

4

1.1

1.2

20

10 13

62

15

60

61

8

13

19

16

6

ábra: balos kivitel (DIN 12519) Változtatás joga fenntartva.

62

60

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  15

Patio 100 S – Alap / 1-es biztonsági fokozat (WK1) Cikklista

Patio 100S / 160S NT alapkarton

Sínkészlet B 603 679

Patio S NT alapkarton Tartalom:

Sínkészlet szárnyhoz és tokhoz tartozékcsomaggal R 01.1 natúrezüst

1.1 1 futómű vezérléssel

SzHSz / mm

1.2 1 futómű vezérlés nélkül

J 603 680


Tokkülszélesség (TKSz) / mm

Cikkszám

600 – 900

1930

603 830

901 – 1050

2230

603 905

1051 – 1250

2630

603 910

600 – 900

1930

603 831

901 – 1050

2230

603 906

1051 – 1250

2630

603 911

600 – 900

R 05.3 középbronz

2.1 1 futómű vezérléssel (kép nélkül) 2.2 1 futómű vezérlés nélkül (kép nélkül)

Középzáró

R 05.4 sötétbronz

3 Függőleges középzáró

1930

603 829

1E

604 190

901 – 1050

2230

603 834

–

1E 1V

281 244

1051 – 1250

2630

603 909

1090

–

1E 1V

281 245

1201 – 1400

1290

–

1E 1V

281 246

600 – 900

1930

603 828

1401 – 1600

1490

–

2E 1V

281 247

901 – 1050

2230

603 833

1601 – 1800

1690

–

2E 1V

281 248

1051 – 1250

2630

603 908

1801 – 2000

1890

–

2E 1V

281 249

2001 – 2200

2090

–

3E 1V

281 250

2201 – 2400

2290

–

3E 1V

281 251

600 – 900

1930

603 832

901 – 1050

2230

603 907

1051 – 1250

2630

603 912

SzHM / mm

Hossz / mm

600 – 800

690

801 – 1000

890

1001 – 1200

Kilincsmagasság / mm

Csapok

Cikkszám

4 Vízszintes középzáró, alul SzHSz / mm

Hossz / mm


Csapok

R 07.2 fehér

R 07.3 krémfehér

Cikkszám

Tartalom:

600 – 800

590

–

–

603 414

801 – 1000

790

–

1 E

603 416

1001 – 1200

990

–

1 E

603 417

1201 – 1400

1190

–

1 E

603 419

Csapok

Cikkszám

10 1 összekötőrúd

5 Vízszintes középzáró, felül SzHSz / mm

Hossz / mm

Sínkészlet: 6 1 futósín 7 1 vezetősín 8 1 takaróprofil 9 1 műanyag takaróprofil


600 – 800

590

–

–

603 442

11 1 tartósín

801 – 1000

790

–

1 E

603 444

12 1 csúszóolló

1001 – 1200

990

–

1 E

603 447

1201 – 1400

1190

–

1 E

603 462

Tartozékcsomag: 13 2 Patio 100 S takaró

Tartozékcsomag: 14 2 végtakaró vezetősínhez 15 1 vezérlőtuskó 16 1 alsó ütköző 17 1 felső ütköző 18 2 végtakaró tartósínhez 19 1 gumiütköző 20 1 támasztóelem

16  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Rúdzár 25 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal,

kilincstávolság 15 mm SzHM / mm


Csapok

Cikkszám

690

263

1 E

259 833

Hossz / mm

601 – 800 801 – 1000

890

413

1 E

259 836

1001 – 1200

1090

513

1 E

259 838

1201 – 1400

1290

563

1 E

259 840

1401 – 1600

1490

563

2 E

259 843

1601 – 1800

1690

563

2 E

259 846

1601 – 1800

1690

1000

2 E

259 847

1801 – 2000

1890

1000

2 E

259 849

2001 – 2200

2090

1000

3 E

259 852

2201 – 2400

2290

1000

3 E

259 855

26 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal,



Csapok

Cikkszám

580

311 –

400

1 E

259 719

Hossz / mm

621 – 800 801 – 1200

980

401 –

600

1 E

259 720

1201 – 1600

1380

601 –

800

2 E

259 721

1601 – 2000

1780

801 – 1000

2 E

259 762

2001 – 2400

2180

1001 – 1200

4 E

259 763

27 B-Ny sarokváltó

1 V

260 288

28 Sarokváltó, WK1 és WK2

1 V

260 272

Sarokváltó

255 273

29 Sarokváltó 30 Sarokváltó, alternatívaként 29 -hez

1 V

260 288

50 RotoLine kilincs, Roto Logo-val

lásd 35. oldal

60 Vezérlőlemez

lásd 39. oldal

61 Záródarab

lásd 39. oldal

62 Biztonsági záródarab

lásd 39. oldal


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  17

18  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Patio 160 S – Alap- / 1-es biztonsági fokozat (WK1) Vasalat áttekintés

7 14

17 1-es biztonsági fokozathoz 62

61

14

9

12 61

61

11

18

18 5

28

29

30

61

62 1-es biztonsági fokozathoz

61

61 51 50

18 3

25

26 61

28

28

27

4

24

1.1

22

24 21

1.2

20

10 62

60

61

62

60

23

23 15

8

16

6


19

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  19

Patio 160 S – Alap / 1-es biztonsági fokozat (WK1) Cikklista

Patio 100 S / 160 S NT alapkarton





SzHSz / mm



Cikkszám

600 – 900

1930

603 830

901 – 1050

2230

603 905

1051 – 1250

2630

603 910

Tartalom:

1251 – 1450

3030

603 915

2.1 1 futómű vezérléssel (kép nélkül)

1451 – 1650

3430

603 920

600 – 900

1930

603 831

901 – 1050

2230

603 906

1051 – 1250

2630

603 911

1251 – 1450

3030

603 916

1451 – 1650

3430

603 921

281 246

600 – 900

1930

603 829

281 247

901 – 1050

2230

603 834

281 248

1051 – 1250

2630

603 909

3030

603 914

3430

603 919

J 603 680

Patio S NT alapkarton

2.2 1 futómű vezérlés nélkül (kép nélkül)

R 05.3 középbronz

Középzáró 3 Függőleges középzáró SzHM / mm

Hossz / mm

600 – 800

690

801 – 1000

890

1001 – 1200

1090

1201 – 1400 1401 – 1600 1601 – 1800

1290 1490 1690


Csapok

Cikkszám

1E

604 190

–

1E 1V

281 244

–

1E 1V

281 245

– – –

1E 1V 2E 1V 2E 1V

R 05.4 sötétbronz

1801 – 2000

1890

–

2E 1V

281 249

1251 – 1450

2001 – 2200

2090

–

3E 1V

281 250

1451 – 1650

2201 – 2400

2290

–

3E 1V

281 251

2401 – 2600

2290

–

3E 1V

281 251

600 – 900

1930

603 828

200

–

1E

450 821

901 – 1050

2230

603 833

2290

–

3E 1V

281 251

1051 – 1250

2630

603 908

400

–

1E

280 346

1251 – 1450

3030

603 913

1451 – 1650

3430

603 918

Rúdzárhosszabbító 2601 – 2700 Rúdzárhosszabbító


Hossz / mm


Csapok

R 07.2 fehér

R 07.3 krémfehér

Cikkszám

600 – 800

590

–

–

603 414

600 – 900

1930

603 832

801 – 1000

790

–

1 E

603 416

901 – 1050

2230

603 907

1001 – 1200

990

–

1 E

603 417

1051 – 1250

2630

603 912

1201 – 1400

1190

–

1 E

603 419

1251 – 1450

3030

603 917

1401 – 1650

1440

–

1 E

603 420

1451 – 1650

3430

603 922

Tartalom:


Hossz / mm


Csapok

Sínkészlet:

Cikkszám

600 – 800

590

–

–

603 442

6 1 futósín

801 – 1000

790

–

1 E

603 444

7 1 vezetősín

1001 – 1200

990

–

1 E

603 447

8 1 takaróprofil

1201 – 1400

1190

–

1 E

603 462

9 1 műanyag takaróprofil

1401 – 1650

1440

–

1 E

603 466

10 1 összekötőrúd 11 1 tartósín 12 1 csúszóolló

Tartozékcsomag: 13 2 Patio 100 S takaró (ehez a kivitelhez nem fontos)


Tartozékcsomag SzHSz 1450 mm-től: 21 1 támasztóbak 22 1 támasztóelem

20  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Patio 160 S kiegészítőcsomag Megnevezés

Cikkszám

R01.1 natúrezüst

603 925

R05.3 középbronz

603 926

R05.4 sötétbronz

603 924

R07.2 fehér

603 923

R07.3 krémfehér

603 927

Tartalom: 23 2 Patio 160 S takaró 24 2 erősítőelem




Csapok

Cikkszám

690

263

1 E

259 833

Hossz / mm

601 – 800 801 – 1000

890

413

1 E

259 836

1001 – 1200

1090

513

1 E

259 838

1201 – 1400

1290

563

1 E

259 840

1401 – 1600

1490

563

2 E

259 843

1601 – 1800

1690

563

2 E

259 846

1601 – 1800

1690

1000

2 E

259 847

1801 – 2000

1890

1000

2 E

259 849

2001 – 2200

2090

1000

3 E

259 852

2201 – 2400

2290

1000

3 E

259 855

2401 – 2600

2290

1000

3 E

259 855

200

–

1 E

450 821

2290

1000

3 E

259 855

400

–

1 E

280 346





Csapok

Cikkszám

690

311 –

400

1 E

259 719

Hossz / mm

621 – 800 801 – 1200

890

401 –

600

1 E

259 720

1201 – 1600

1090

601 –

800

2 E

259 721

1601 – 2000

1290

801 – 1000

2 E

259 762

2001 – 2400

1490

1001 – 1200

4 E

259 763


1 V

260 288


1 V

260 272

Sarokváltó

255 273


1 V

260 288

50 RotoLine kilincs Roto Logo-val

lásd 35. oldal

60 Vezérlőlemez

lásd 39. oldal

61 Záródarab

lásd 39. oldal


lásd 39. oldal


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  21

22  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Patio 160 S – 2-es biztonsági fokozat (WK2) Vasalat áttekintés

7 17

14 12 62

14

9

62

62

11

18

18

5

28

29

30 62

62

62 52

51

3

62

25 62

62

28

27

4

24

1.1

22

24 21

1.2

20

10 62

60

62

62

60

23

23 15

8

16

6


17

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  23

Patio 160 S – 2-es biztonsági fokozat (WK2) Cikklista

Patio 100 S / 160 S NT alapkarton





SzHSz / mm



Cikkszám

600 – 900

1930

603 830

901 – 1050

2230

603 905

1051 – 1250

2630

603 910

Tartalom:

1251 – 1450

3030

603 915

2.1 1 futómű vezérléssel (kép nélkül)

1451 – 1650

3430

603 920

600 – 900

1930

603 831

901 – 1050

2230

603 906

1051 – 1250

2630

603 911

1251 – 1450

3030

603 916

1451 – 1650

3430

603 921

603 398

600 – 900

1930

603 829

603 399

901 – 1050

2230

603 834

603 400

1051 – 1250

2630

603 909

3030

603 914

3430

603 919

J 603 680



R 05.3 középbronz

Középzáró 3 Függőleges biztonsági középzáró SzHM / mm

Hossz / mm


Csapok

Cikkszám

1 V

604 191

600 – 800

690

801 – 1000

890

–

2 V

603 396

1001 – 1200

1090

–

2 V

603 397

1201 – 1400 1401 – 1600 1601 – 1800

1290 1490 1690

– – –

2 V 3 V 3 V

R 05.4 sötétbronz

1801 – 2000

1890

–

3 V

603 409

1251 – 1450

2001 – 2200

2090

–

4 V

603 410

1451 – 1650

2201 – 2400

2290

–

4 V

603 411

2401 – 2600

2290

–

4 V

603 411

600 – 900

1930

603 828

200

–

1 V

337 708

901 – 1050

2230

603 833

2290

–

4 V

603 411

1051 – 1250

2630

603 908

400

–

1 V

337 710

1251 – 1450

3030

603 913

1451 – 1650

3430

603 918


4 Vízszintes biztonsági középzáró, alul SzHSz / mm

Hossz / mm


Csapok

R 07.2 fehér

R 07.3 krémfehér

Cikkszám

600 – 800

590

–

–

603 414

600 – 900

1930

603 832

801 – 1000

790

–

1 V

603 422

901 – 1050

2230

603 907

1001 – 1200

990

–

1 V

603 423

1051 – 1250

2630

603 912

1201 – 1400

1190

–

1 V

603 437

1251 – 1450

3030

603 917

1401 – 1650

1440

–

1 V

603 439

1451 – 1650

3430

603 922

Tartalom:

5 Vízszintes biztonsági középzáró, felül SzHSz / mm

Hossz / mm


Csapok

Sínkészlet:

Cikkszám

600 – 800

590

–

–

603 442

6 1 futósín

801 – 1000

790

–

1 V

603 472

7 1 vezetősín

1001 – 1200

990

–

1 V

603 473

8 1 takaróprofil

1201 – 1400

1190

–

1 V

603 474


1401 – 1650

1440

–

1 V

603 475


Tartozékcsomag: 13 2 Patio 100 S takaró (ehez a kivitelhez nem fontos)



24  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Patio 160 S kiegészítőcsomag Megnevezés

Cikkszám

R01.1 natúrezüst

603 925

R05.3 középbronz

603 926

R05.4 sötétbronz

603 924

R07.2 fehér

603 923

R07.3 krémfehér

603 927


Rúdzár 25 Biztonsági B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal



Csapok

Cikkszám

690

263

1 V

259 832

Hossz / mm

601 – 800 801 – 1000

890

413

2 V

259 835

1001 – 1200

1090

513

2 V

259 837

1201 – 1400

1290

563

2 V

259 839

1401 – 1600

1490

563

3 V

259 841

1601 – 1800

1690

563

3 V

259 844

1601 – 1800

1690

1000

3 V

259 845

1801 – 2000

1890

1000

3 V

259 848

2001 – 2200

2090

1000

4 V

259 850

2201 – 2400

2290

1000

4 V

259 853

2401 – 2600

2290

1000

4 V

259 853

200

–

1 V

337 708

2290

1000

4 V

259 855

400

–

1 V

337 710


1 V

260 288


1 V

260 272

Rúdzárhosszabbító 2601 – 2700 Rúdzárhosszabbító Sarokváltó

255 273


1 V

260 288


zárható 100 Nm 52 Fúrás elleni védelem

lásd 35. oldal 264 601

60 Vezérlőlemez

lásd 39. oldal

61 Záródarab

lásd 39. oldal


lásd 39. oldal


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  25

26  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Patio 160 S – 2-szárnyú szembenfekvő vasalatnúttal Vasalat áttekintés

7

9

7

9

17

62

62

61

11

14

61

12

12

11

18

18 5

5 28

28

29

30

26

50

25

62

50 61 3

61

28 28

28 4

4 24 20

24

24 1.1

2.1

20

22

21

1.2

21 10 10 60

62

62

60

61

60

62

23

23 8

6

8

15

6

15

19 16

Metszet

Záródarab a szemben fekvő rúdzárra szerelve Kilincstávolság


45 15 Kilincstávolság Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  27

Patio 160 S – 2-szárnyú szembenfekvő vasalatnúttal Cikklista

Sínkészlet (1db/szárny)

Patio 100S/160S NT alapkarton (1db/szárny) B 603 679




SzHSz / mm



Cikkszám

600 – 900

1930

603 830

901 – 1050

2230

603 905

1051 – 1250

2630

603 910

Tartalom:

1251 – 1450

3030

603 915


1451 – 1650

3430

603 920

600 – 900

1930

603 831

901 – 1050

2230

603 906

1051 – 1250

2630

603 911

1251 – 1450

3030

603 916

1451 – 1650

3430

603 921

281 246

600 – 900

1930

603 829

281 247

901 – 1050

2230

603 834

281 248

1051 – 1250

2630

603 909

3030

603 914

3430

603 919

J 603 680



R 05.3 középbronz


Hossz / mm

600 – 800

690

801 – 1000

890

1001 – 1200

1090

1201 – 1400 1401 – 1600 1601 – 1800

1290 1490 1690


Csapok

Cikkszám

1E

604 190

–

1E 1V

281 244

–

1E 1V

281 245

– – –

1E 1V 2E 1V 2E 1V

R 05.4 sötétbronz

1801 – 2000

1890

–

2E 1V

281 249

1251 – 1450

2001 – 2200

2090

–

3E 1V

281 250

1451 – 1650

2201 – 2400

2290

–

3E 1V

281 251

2401 – 2600

2290

–

3E 1V

281 251

600 – 900

1930

603 828

200

–

1E

450 821

901 – 1050

2230

603 833

2290

–

3E 1V

281 251

1051 – 1250

2630

603 908

400

–

1E

280 346

1251 – 1450

3030

603 913

1451 – 1650

3430

603 918



Hossz / mm


Csapok

R 07.2 fehér

R 07.3 krémfehér

Cikkszám

600 – 800

590

–

–

603 414

600 – 900

1930

603 832

801 – 1000

790

–

1 E

603 416

901 – 1050

2230

603 907

1001 – 1200

990

–

1 E

603 417

1051 – 1250

2630

603 912

1201 – 1400

1190

–

1 E

603 419

1251 – 1450

3030

603 917

1401 – 1650

1440

–

1 E

603 420

1451 – 1650

3430

603 922

Tartalom:


Hossz / mm


Csapok

Sínkészlet:

Cikkszám

600 – 800

590

–

–

603 442

6 1 futósín

801 – 1000

790

–

1 E

603 444

7 1 vezetősín

1001 – 1200

990

–

1 E

603 447

8 1 takaróprofil

1201 – 1400

1190

–

1 E

603 462


1401 – 1650

1440

–

1 E

603 466


Tartozékcsomag: 13 Patio 100 S takaró (ehez a kivitelhez nem fontos)



28  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Patio 160 S kiegészítőcsomag (1db/szárny) Megnevezés

Cikkszám

R01.1 natúrezüst

603 925

R05.3 középbronz

603 926

R05.4 sötétbronz

603 924

R07.2 fehér

603 923

R07.3 krémfehér

603 927


Rúdzár 25 B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal,


Hossz / mm

621 – 800

Csapok

Cikkszám

690

Griffhöhe / mm

311 –

400

1 E

259 719

801 – 1200

890

401 –

600

1 E

259 720

1201 – 1600

1090

601 –

800

2 E

259 721

1601 – 2000

1290

801 – 1000

2 E

259 762

2001 – 2400

1490

1001 – 1200

4 E

259 763



Hossz / mm

621 – 800

Csapok

Cikkszám

580

Griffhöhe / mm

311 –

400

1 Sst.

259 796

801 – 1200

980

401 –

600

1 Sst.

259 798

1201 – 1600

1380

601 –

800

2 Sst.

259 800

1601 – 2000

1780

801 – 1000

2 Sst.

259 802

2001 – 2400

2180

1001 – 1200

4 Sst.

259 804

Sst. = Záródarab

B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, kilincstávolság 50 mm SzHM / mm

Hossz / mm

621 – 800

Csapok

Cikkszám

580

Griffhöhe / mm

311 –

400

1 Sst.

259 807

801 – 1200

890

401 –

600

1 Sst.

259 798

1201 – 1600

1380

601 –

800

2 Sst.

259 800

1601 – 2000

1780

801 – 1000

2 Sst.

259 802

2001 – 2400

2180

1001 – 1200

4 Sst.

259 815


1 V

260 288


1 V

260 272

Sst. = Záródarab

Sarokváltó

255 273


1 V

260 288


lásd 35. oldal

60 Vezérlőlemez

lásd 39. oldal

61 Záródarab

lásd 39. oldal


lásd 39. oldal

Sst. = Záródarab


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  29

30  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Patio 160 S – 2-szárnyú rejtett vasalatnúttal Vasalat áttekintés

7

9

7 9

17

62

11

62

14

61

12

12

61

11 18

18 5

5

28

28

29

30

62

61

26

50

25

50 61 3

61

61

28 27

27 4 24

4

20

24

24

2

1

20

22

21

3

21 10 10 60

62

62

60

61 60

23

23

8

6

62

8

15

6

15

19 16

Metszet

Záródarab a tokosztóra szerelve Kilincstávolság


15

15 Kilincstávolság

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  31

Patio 160 S – 2-szárnyú rejtett vasalatnúttal Cikklista

Sínkészlet (1db/szárny)

Patio 100S/160S NT alapkarton (1db/szárny) L 603 679




SzHSz / mm



Cikkszám

600 – 900

1930

603 830

901 – 1050

2230

603 905

1051 – 1250

2630

603 910

Tartalom:

1251 – 1450

3030

603 915


1451 – 1650

3430

603 920

600 – 900

1930

603 831

901 – 1050

2230

603 906

1051 – 1250

2630

603 911

1251 – 1450

3030

603 916

1451 – 1650

3430

603 921

281 246

600 – 900

1930

603 829

281 247

901 – 1050

2230

603 834

281 248

1051 – 1250

2630

603 909

3030

603 914

3430

603 919

R 603 680



R 05.3 középbronz


Hossz / mm

600 – 800

690

801 – 1000

890

1001 – 1200

1090

1201 – 1400 1401 – 1600 1601 – 1800

1290 1490 1690


Csapok

Cikkszám

1E

604 190

–

1E 1V

281 244

–

1E 1V

281 245

– – –

1E 1V 2E 1V 2E 1V

R 05.4 sötétbronz

1801 – 2000

1890

–

2E 1V

281 249

1251 – 1450

2001 – 2200

2090

–

3E 1V

281 250

1451 – 1650

2201 – 2400

2290

–

3E 1V

281 251

2401 – 2600

2290

–

3E 1V

281 251

600 – 900

1930

603 828

200

–

1E

450 821

901 – 1050

2230

603 833

2290

–

3E 1V

281 251

1051 – 1250

2630

603 908

400

–

1E

280 346

1251 – 1450

3030

603 913

1451 – 1650

3430

603 918



Hossz / mm


Csapok

R 07.2 fehér

R 07.3 krémfehér

Cikkszám

600 – 800

590

–

–

603 414

600 – 900

1930

603 832

801 – 1000

790

–

1 E

603 416

901 – 1050

2230

603 907

1001 – 1200

990

–

1 E

603 417

1051 – 1250

2630

603 912

1201 – 1400

1190

–

1 E

603 419

1251 – 1450

3030

603 917

1401 – 1650

1440

–

1 E

603 420

1451 – 1650

3430

603 922

Tartalom:


Hossz / mm


Csapok

Sínkészlet:

Cikkszám

600 – 800

590

–

–

603 442

6 1 futósín

801 – 1000

790

–

1 E

603 444

7 1 vezetősín

1001 – 1200

990

–

1 E

603 447

8 1 takaróprofil

1201 – 1400

1190

–

1 E

603 462


1401 – 1650

1440

–

1 E

603 466


Tartozékcsomag: 13 Patio 100 S takaró (ehez a kivitelhez nem fontos)



32  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Patio 160 S kiegészítőcsomag (1db/szárny) Megnevezés

Cikkszám

R01.1 natúrezüst

603 925

R05.3 középbronz

603 926

R05.4 sötétbronz

603 924

R07.2 fehér

603 923

R07.3 krémfehér

603 927





Csapok

Cikkszám

690

263

1 E

259 833

Hossz / mm

600 – 800 801 – 1000

890

413

1 E

259 836

1001 – 1200

1090

513

1 E

259 838

1201 – 1400

1290

563

1 E

259 840

1401 – 1600

1490

563

2 E

259 843

1601 – 1800

1690

563

2 E

259 846

1601 – 1800

1690

1000

2 E

259 847

1801 – 2000

1890

1000

2 E

259 849

2001 – 2200

2090

1000

3 E

259 852

2201 – 2400

2290

1000

3 E

259 855

2401 – 2600

2290

1000

3 E

259 855

200

–

1 E

450 821

2290

1000

3 E

259 855

400

–

1 E

280 346


26 B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal,

kilincstávolság 15 mm, zárócsapok nélkül SzHM / mm

Hossz / mm

600 – 800


Csapok

Cikkszám

690

263

–

259 831

801 – 1000

890

413

–

259 834

1001 – 1200

1090

513

–

256 111

1201 – 1400

1290

563

–

256 112

1401 – 1600

1490

563

–

256 113

1601 – 1800

1690

563

–

256 114

1601 – 1800

1690

1000

–

256 115

1801 – 2000

1890

1000

–

256 116

2001 – 2200

2090

1000

–

256 117

2201 – 2400

2290

1000

–

256 118

2401 – 2600

2290

1000

–

256 118

200

–

–

308 267

2290

1000

–

256 118

400

–

–

297 858


1 V

260 288


1 V

260 272

Rúdzárhosszabbító 2601 – 2700 Rúdzárhosszabbító Sarokváltó

255 273


1 V

260 288


lásd 35. oldal

60 Vezérlőlemez

lásd 39. oldal

61 Záródarab

lásd 39. oldal


lásd 39. oldal


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  33

34  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Patio S kilincs

50 RotoLine kilincs, Roto Logo-val Roto színszám

Szín

Cikkszám

35 mm-es négyszőgtengellyel

R 01.1

natúrezüst

211 598

R 01.2

újezüst

211 599

R 01.3

matt titán

288 728

R 05.3

középbronz

211 597

R 05.4

sötétbronz

288 727

R 07.2

fehér

211 596


R 01.1

natúrezüst

601 161

R 01.2

újezüst

601 162

R 01.3

matt titán

601 163

R 05.3

középbronz

601 164

R 05.4

sötétbronz

601 165

R 07.2

fehér

601 166

51 RotoLine kilincs, Roto Logo-val, zárható 100 Nm Roto színszám

Szín

Cikkszám


R 01.1

natúrezüst

333 973

R 01.2

újezüst

333 974

R 01.3

matt titán

333 975

R 05.3

középbronz

333 978

R 07.2

fehér

333 981

43 mm-es négyszőgtengellyel*

R 01.1

natúrezüst

594 347

R 01.2

újezüst

594 348

R 01.3

matt titán

594 349

R 05.3

középbronz

594 352

R 07.2

fehér

594 354

Pótkulcs 1G1

257 830

* Roto-Logo nélkül, 2 db M5 x 50-es csavarral


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  35

Sablonok

36  2010 június  AB 594-0_HU

Ollórögzítő

562 759

Futó- és vezetősín sablon

563 967

Fúrósablon futó- és vezetősínhez

207 583

Futómű sablon

563 968

Vezérlőtuskó sablon

563 969

Torxkulcs ISR T40

563 970

Torxkulcs ISR T25

563 971

Roto Patio S


Vízszintes beépítősablon Patio S SzHSz/mm

Cikkszám

602 139

600 – 800

B J

602 155

801 – 1000

B

602 140

J

602 156

1001 – 1200

B

602 141

J

602 157

1201 – 1400

B

602 142

J

602 158

1401 – 1650

B

602 144

J

602 159

Függőleges beépítősablon, állandó kilincsmagassághoz SzHM/mm

Cikkszám

600 – 800

388 127

801 – 1400

388 126

1401 – 2000

388 125

1601 – 2400

388 124

Függőleges beépítősablon, változtatható kilincsmagassághoz SzHM/mm

Cikkszám

621 – 1200

268 943

1201 – 1600

268 944

1601 – 2000

268 945

2001 – 2400

268 946

Fúrósablon vezérlőtuskóhoz

566 970

csak eltolható vezérlőtuskóhoz


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  37

Alkatrész méretek

Megnevezés

Szín

Megjegyzés

Hossz mm-ben

Cikkszám

Sín Futósín

natúr

6070

562 763

Futósín

R 01.1

natúrezüst

6070

562 764

Futósín

R 05.3

középbronz

6070

562 766

Futósín

R 05.4

sötétbronz

6070

562 765

Vezetősín

6070

217 140

Összekötőrúd

3600

217 057

Tartósín

natúr

5170

562 773

Tartósín

R01.1

natúrezüst

5170

562 774

Tartósín

R 05.3

középbronz

5170

562 777

Tartósín

R 05.4

sötétbronz

5170

562 776

Tartósín

R 07.2

fehér

5170

562 775

Tartósín

R 07.3

krémfehér

5170

562 778

Olló Csúszóolló

SzHSz 600 mm – 900 mm

603 930

Csúszóolló

SzHSz 901 mm –1200 mm

603 931

Csúszóolló

SzHSz 1201 mm –1650 mm

603 932

Takaró Alu takaró

natúr

5170

562 767

Alu takaró

R 01.1

natúrezüst

5170

562 768

Alu takaró

R 05.3

középbronz

5170

562 771

Alu takaró

R 05.4

sötétbronz

5170

562 770

Alu takaró

R 07.2

fehér

5170

562 769

Alu takaró

R 07.3

krémfehér

5170

562 772

PVC takaró

szürke

illik az R 01.1-hez (natúrezüst)

6080

562 779

PVC takaró

középbarna

illik az R 05.3-hoz (középbronz)

6080

217 168

PVC takaró

barna

illik az R 05.4-hez (sötétbronz)

6080

217 167

PVC takaró

fehér

illik az R 07.2-höz (fehér)

6080

217 165

PVC takaró

R 07.3

krémfehér

6080

562 780

Erősítőelem takaró B/J

R 01.1

natúrezüst

562 799


R 05.3

középbronz

562 801


R 05.4

sötétbronz

562 800


R 07.2

fehér

562 802


R 07.3

krémfehér

562 803

Erősítőelem takaró 160 S

MVS nyitásérzékelő MVS nyitásérzékelő (VdS „B“ osztály)

6 m-es vezeték

292 101

MVS nyitásérzékelő (VdS „C“ osztály)

6 m-es vezeték

292 114

MVS nyitásérzékelő (VdS „B“ osztály)

10 m-es vezeték

335 078

MVS nyitásérzékelő (VdS „C“ osztály)

10m-es vezeték

335 079

Alátét

0,5 mm magas, egymásra halmozható, simaprofilokhoz

309 245

MVS szerelőkészlet

vízszintes középzáróra felszerelhető

292 119

MVS sarokváltó

1 „V“ csap és 1 mágnes

292 121

Eltolható vezérlőtuskó (566 970 cikkszámú sablon szükséges) Eltolható vezérlőtuskó

R 01.1

natúrezüst

563 558

Eltolható vezérlőtuskó

R 05.3

középbronz

563 559

Eltolható vezérlőtuskó

R 05.4

sötétbronz

563 560

Takaró 100 S NT B/J

–

fekete

604 827


R 07.2

fehér

603 746


R 07.3

krémfehér

603 750

Takaró 100 S NT (takaróprofilhoz)

38  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Profil függő alkatrészek

Profil rendszer

Vezérlőlemez. 60

Záródarab . 61

Biztonsági záródarab . cink 62

Biztonsági záródarab . acél 62

Rendelési megjegyzés a záródarabokhoz A balos kivitelhez (DIN 12519) jobbos záródarabot kell rendelni. A jobbos kivitelhez (DIN 12519) balos záródarabot kell rendelni. Actual

601 557

349 807

349 808

Alphacan System Class

605 653

314 251

314 253

– –

Aluplast Ideal 2000/3000

562 818

331 489

260 395

260 423

Aluplast Ideal 4000/5000/6000

562 821

350 192

257 357

257 358

Brügmann AD/MD 13

562 819

341 485

292 194

501 486

Deceuninck Mondial VK/Klassiek

562 824

281 601

281 632

–

Dimex Contur 7.0/Elegance 8.0

562 818

341 485

292 194

501 486

Dimex Komfort

562 821

350 192

257 357

Finstral 200

593 715

552 377

J 552 378

B 552 379

257 358 B 491 098

Finstral 550

593 716

486 210

J 486 212

Gealan 3000/7000/8000

562 816

319 744

260 393

260 421

Inoutic AD13/MD100

562 817

260 370

260 394

260 422

Inoutic Prestige AD

562 817

260 370

260 394

260 422

Inoutic Prestige MD

562 817

260 370

260 394

KBE 70 AD

562 816

338 070

289 941

KBE 70 MD

562 820

338 070

289 941

Kömmerling EuroFutur Classic

562 814

334 957

334 958 (talp nélkül)

334 962

Kömmerling Eurodur Mpf

562 814

457 090

258 303

260 417

Kömmerling Eurodur 3S

562 814

457 090

258 303

260 417

Kömmerling 88+

562 814

457 090

258 303

260 417

Kömmerling Gold

562 816

338 070

289 941

–

LB PAD

562 818

331 489

260 395

260 423

Rehau (730) Brillant Design

562 815

332 439

316 942

260 418

– J 289 976

B 289 972

Rehau Geneo

562 815

332 439

496 019

260 418

Roplasto 4K

562 820

482 541

260 399

260 425

Salamander 2D/3D

562 823

486 195

365 385

J 314 271

B 314 270

Salamander SL76

562 823

486 195

365 385

J 314 271

B 314 270

Schüco Corona AD

562 821

350 192

257 357

311 977

Schüco Corona MD

562 821

350 192

313 014

311 977

Schüco Corona CT70AD/MD; Si82/MD

562 818

331 489

260 395

260 423

Trocal Confort

562 822

263 032

263 033

–

Trocal InnoNova 70 AD/MD Plus

562 826

336 797

336 810 . (talp nélkül)

336 812

Trocal InnoNova 2000

562 825

290 127

290 128

J 291 566

B 291 565

Trocal 88+

562 825

290 127

290 128

J 291 566

B 291 565

Veka Alpahline 90

562 819

332 438

260 396

260 424

Veka Softline 70 AD/MD

562 819

332 438

260 396

260 424

Veka Topline MD/AD 13

562 819

332 438

260 396

260 424

Wymar 2000

567 428

287 033

380 115

–

Tájolócsap nélkül J 260 383

B 260 382

J 280 447

B 280 446

J 260 387

B 260 386

J 280 449

B 280 448

261 933

J 262 930

B 261 935

562 811

378 462

J 260 389

B 260 388

J 378 456

B 378 461

562 811

378 462

J 260 389

B 260 388

J 291 553

B 291 552

Fa 18 mm falc

562 812

260 360

Fa 20 mm falc

562 813

260 362

Fa 24 mm falc

562 813

Fa 7/8 mm nút, horonymélység 18 Fa 7/8 mm nút, horonymélység 20

–

–

A többi profilfüggő alkatrészről kérem érdeklődjön.


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  39

Szárnyprofil keresztmetszet, Kilincsfuratok / -szerelés Műanyag

zárnyprofil kerezstmetszet. S méretmegadások a vasalathoz 2,2

9,3

12,3

16,2

Vasalatnút

Vasalattengely

ilincsfuratok. K Rúdzárdió és ablakkilincs furatok Peremszélesség

15

Kilincstávolság

Ø 10 mm, 33 mm mély (16 mm-es peremhez) Ø12 Ø 12 mm, fratmélység: peremmagasság + 16 mm Ø10

Ø10

Kilincsmagasság

43

Ø 10 mm, 33 mm mély (16 mm-es peremhez)

arás. M Rúdzár-zártest

12,3

min. 65

Kilincstávolság Marásmélység

15 Zártest közepe

min. 28

40  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Fa

zárnyprofil kerezstmetszet. S méretmegadások a vasalathoz 2,2

9,4

Vasalattengely

9 / 13

12,3

16,2

Vasalatnút

ilincsfuratok. K Rúdzárdió és ablakkilincs furatok 15 Kilincstávolság

Ø 10 mm, 33 mm mély Ø 25

Kilincsmagasság

43

Ø 10 mm, 33 mm mély

33 16 mm peremmagasság esetén

Peremszélesség

Ø 25 15

Kilincstávolság

ilincs szerelés. K Az ablakkilincs rögzítése DIN 965 M 5 x … süllyesztettfejű csavarokkal a zártestbe

Csavarfogadó Rúdzár-Zártest


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  41

Szárny Vasalatvágó / Vasalatok beépítése

1. Méretrevágás pneumatikus vágógéppel (lyukasztással)

2. Erőzárás csatlakozás

42  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Vasalat beépítés lépései balos kivitel esetén (DIN 12519 szerint, állandó kilincsmagasságú rúdzár esetén) Beépítés folyamata

8

méretre vágni 4

1

méretre vágni

6

5

méretre vágni

3

2

méretre vágni

7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sarokváltót bal odalon felül felcsavarozni. Sarokváltót bal odalon alul felcsavarozni. Sarokváltót jobb oldalon alul felcsavarozni. Sarokváltót jobb oldalon felül felcsavarozni. Rúdzárat elhelyezni, felül méretre vágni majd felcsavarozni. Függőleges középzárót elhelyezni, alul méretre vágni, majd felcsavarozni. Vízszintes középzárót alul a pántoldali sarokváltóhoz elhelyezni, a rúdzároldali részén méretre vágni, majd felcsavarozni. 8. Vízszintes középzárót felül a rúdzároldali sarokváltóhoz elhelyezni, a pántoldali részén méretre vágni, majd felcsavarozni. 9. Kilincset felcsavarozni. 10. Középállásrögzítést oldani.


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  43

Vasalat beépítés lépései jobbos kivitel esetén (DIN 12519 szerint, állandó kilincsmagasságú rúdzár esetén) Beépítés folyamata

méretre vágni 8

4

1

méretre vágni

6 5

méretre vágni

3

méretre vágni

7

2

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Sarokváltót jobb oldalon felül felcsavarozni. Sarokváltót jobb oldalon alul felcsavarozni. Sarokváltót bal odalon alul felcsavarozni. Sarokváltót bal odalon felül felcsavarozni. Rúdzárat elhelyezni, felül méretre vágni majd felcsavarozni. Függőleges középzárót elhelyezni, alul méretre vágni, majd felcsavarozni. Vízszintes középzárót alul a rúdzároldali sarokváltóhoz elhelyezni, a pántoldali részén méretre vágni, majd felcsavarozni. 8. Vízszintes középzárót felül a pántoldali sarokváltóhoz elhelyezni, a rúdzároldali részén méretre vágni, majd felcsavarozni. 9. Kilincset felcsavarozni. 10. Középállásrögzítést oldani.

44  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Vasalat beépítés lépései balos/jobbos kivitel esetén (DIN 12519 szerint, változtatható kilincsmagasságú rúdzár esetén) Beépítés folyamata

8

méretre vágni 4

1

méretre vágni

5

6

méretre vágni méretre vágni

3

2

méretre vágni

7

1. 2. 3. 4. 5.

Sarokváltót bal odalon felül felcsavarozni. Sarokváltót bal odalon alul felcsavarozni. Sarokváltót jobb oldalon alul felcsavarozni. Sarokváltót jobb oldalon felül felcsavarozni. A kilincs közepét a szárnyon megjelölni, a rúdzárat a jelöléshez illeszteni, majd mindkét végét méretre vágni utána felcsavarozni.

A többi alkatrészt ugyanúgy beépíteni (nyitás iránynak megfelelően) mint az állandó kilincsmagasságú rúdzár esetén.


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  45

Futómű 100 kg szárnytömegig Patio 100 S furatok Furatok - futómű 100 kg szárnytömegig. A futómű fúrósablont (cikkszám 563 968) 10 + X méretre a tájolócsappal beállítani (az „X“ a szárny lekerekítésének vagy letörésének a mértéke). 2. A futómű helyének fúrása. 3. A támasztóelemek helyének megrajzolása és kifúrása. 1.

X>0

X=0

Szárny

Példa: X = 5 Tájolócsap pozíció: 10 + 5 = 15

Szárny

10 11

0

13 14 15

Futómű 1.

10 11 13 14 15

4

100kg 4

4

10

10

4

4

17

Futómű

X

4

100kg 4

4

17

S=Stütze A=Abstützteil

4

4 S

4 S/A

A Mitte Abstützteil

LM

4

4 S

4

LM

Futómű fúrósablon. Cikkszám: 563 968

0

4 S

3.

2x Ø 4,2

1.

=

=

4x Ø 4,2 2.

4x Ø 4,2 2.

46  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Futómű 100 kg szárnytömegig Patio 100 S szerelés Szerelés - futómű 100 kg szárnytömegig A tartósínt méretre vágni – szárnyszélesség - 8 mm – és a szárnyra 3,9 x … csavarokkal rögzíeni. A futóművet a szárny oldalsó élétől 10 mm-re valamint a szárny alsó éléhez elhelyezzük és 4 db 4,8 x ... csavarral rögzítjük. A csavarok hosszát úgy kell megválasztani, hogy az acélmerevítőbe fogjanak (lásd a metszetet). 3. A támasztóelemet a futóművek között elhelyezni és 2 db 4,8 x ... csavarral rögzíteni. 4. Az összekötőrúdat a futóművön lévő jelöléseknek megfelelően méretre vágni. 5. Az összekötőrúdat a futóművek kuplungjába behelyezni; a futómű csavarját először a kilincsnélküli oldalon meghúzni majd ezt követően a másik oldalon is (torxkulcs ISR-T 25, max. 7 Nm). 1. 2.

m SzSz – 8 m

1. A csavarok hosszát úgy kell megválasztani, hogy az acélmerevítőbe fogjanak.

Acélmerevítő 1.

3,9 x ... 4.

4.

= = 3.

10 5.

5.

2. 10 2.

Torxkulcs ISR-T 25 Cikkszám 563 971

max. 7 Nm

max. 7 Nm Változtatás joga fenntartva.

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  47

Futómű 160 kg szárnytömegig Patio 160 S furatok Furatok - futómű 160 kg szárnytömegig. A futómű fúrósablont (cikkszám 563 968) 10 + X méretre a tájolócsappal beállítani (az „X“ a szárny lekerekítésének vagy letörésének a mértéke). 2. A futómű és az erősítőelem helyének fúrása. 3. A támasztóelem(ek) helyének (SzHSz ≤ 1450 mm esetén 1 támasztóelem, SzHSz ≥ 1450 mm esetén 2 támasztóelem) megrajzolása és kifúrása. 1.

X>0

X=0

Szárny

Példa: X = 5 Tájolócsap pozíció: 10 + 5 = 15

Szárny

10 11

0

13 14 15

Futómű 1.

10 11 13 14 15

4

100kg 4

4

10

10

4

4

17

Futómű

X

4

100kg 4

4

17

S=Stütze A=Abstützteil 4 S

4

4 S

4 S/A

A Mitte Abstützteil

LM

4

4 S

4

LM

0

Futómű fúrósablon. Cikkszám: 563 968

3.

2. 2x

Ø 4,2 2x

2. 2x

Ø 4,2

Ø 4,2

1.

=

=

=

4x Ø 4,2

4x 2.

48  2010 június  AB 594-0_HU

Ø 4,2

Roto Patio S


2.

Futómű 160 kg szárnytömegig Patio 160 S szerelés Szerelés - futómű 160 kg szárnytömegig A tartósínt méretre vágni – szárnyszélesség - 8 mm – és a szárnyra 3,9 x … csavarokkal rögzíeni. A futóművet a szárny oldalsó élétől 10 mm-re valamint a szárny alsó éléhez elhelyezni és 4 db 4,8 x ... csavarral rögzíteni. A csavarok hosszát úgy kell megválasztani, hogy az acélmerevítőbe fogjanak (lásd a metszetet). 3. Az erősítőelemet 2 db, 4,8 x ... csavarral rögzíteni (furatot lásd az ábrán). A csavarok hosszát úgy kell megválasztani, hogy az acélmerevítőbe fogjanak (lásd a metszetet). 4. A támasztóelemet(eket) a futóművek között elhelyezzük és 2 db 4,8 x ... csavarral rögzíteni. 5. Az összekötőrúdat a futóművön lévő jelöléseknek megfelelően méretre vágni. 6. 1450 mm-nél nagyobb SzHSz esetén: még egy támasztóbakot az összekötőrúd közepére tolni és felcsavarozni (torxkulcs ISR-T 25, max. 3 Nm). 7. Az összekötőrúdat a futóművek kuplungjába behelyezni; a futómű csavarját először a kilincsnélküli oldalon meghúzni majd ezt követően a másik oldalon is (torxkulcs ISR-T 25, max. 7 Nm). 1. 2.

m SzSz – 8 m

A csavarok hosszát úgy kell megválasztani, hogy az acélmerevítőbe fogjanak.

1.

3.

Acélmerevítő

1. 3,9 x ... 5.

5.

=

=

=

3.

4.

10

6. 7. 6.

2.

10

2.

Torxkulcs ISR-T 25 Cikkszám 563 971

max. 7 Nm

max. 7 Nm Változtatás joga fenntartva.

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  49

Tok, Záródarabok elhelyezése Alap, 1-es és 2-es biztonsági fokozat

Záródarab elhelyezési méretek (mm). Roto Patio 100 S / 160 S állandó kilincsmagassággal. Alap, 1-es és 2-es biztonsági fokozat

B

G 77

H

Zárás irány

I K

J

50

D C Kilincsmagasság (KM) B

50 F A

Horonyhézag 12 mm

58

Rúdzárhosszabbítóval

KM

A

B

263 413 513 563 563 563 1000 1000 1000 1000 1000 –

– 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

383 550 700 700 700 700 700 700 700 700 700

77

2601 – 2700 1000 Rúdzár– hosszabbítóval

C

45

D

700 1370 1770

Alkalmazandó sablon

388 388 388 388 388 388 388 388 388 388 388

127 126 126 126 125 125 125 125 124 124 124

Záródarabot a rúdzárhosszabbítóhoz az ábrának megfelelően elhelyezni

600 – 800 801 – 1000 1001 – 1200 1201 – 1400 1401 – 1600 1601 – 1800 1801 – 2000 2001 – 2200 2201 – 2400 2401 – 2600 Rúdzárhosszabbítóval

2601 – 2700 Rúdzárhosszabbítóval

H

I

– 160 160 160 160 160 160 160 160 160

383 550 700 700 700 700 700 700 700 700

J

K

– – – – 1170 1370 1370 1370 1770 1370 1770 1370 1770

160

700 1370 1770

50  2010 június  AB 594-0_HU

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 – 1601 – 1601 – 1801 – 2001 – 2201 – 2401 –

800 1000 1200 1400 1600 1800 1800 2000 2200 2400 2600


388 388 388 388 388 388 388 388 388 388

127 126 126 126 125 125 125 124 124 124

388 124

KM

A

B

263 413 513 563 563 563 1000 1000 1000 1000 1000 –

– – – – – – – – – – –

383 550 700 700 700 700 700 700 700 700 700


Záródarabot a rúdzárhosszabbítóhoz az ábrának megfelelően elhelyezni Záródarabot a rúdzárhosszabbítóhoz az ábrának megfelelően elhelyezni

SzHM / mm


388 124

Függőleges középzáró, SzHM / mm

E

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal,. kilincstávolság 15 mm, alap és 1-es biztonsági fokozat


160

212

45

– – – – 1170 1370 1370 1370 1370 1770 1370 1770 1370 1770

9

2700 mm SzHM-ig a kiegészítő záródasrabokat a rúdzárhosszabbítóhoz az ábrán jelzett módon elhelyezni.

Vezérlőlemez

Biztonsági B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal,. kilincstávolság 15 mm, 2-es biztonsági fokozat 800 1000 1200 1400 1600 1800 1800 2000 2200 2400 2600

5

E csap

Rúdzár oldal

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 – 1601 – 1601 – 1801 – 2001 – 2201 – 2401 –

9

A csapok kiszálításkor középállásban rögzítve vannak.

Záródarab

SzHM / mm

3

V csap

C

D

– – – – 1170 1370 1370 1370 1370 1770 1370 1770 1370 1770


388 388 388 388 388 388 388 388 388 388 388

127 126 126 126 125 125 125 125 124 124 124


–

700 1370 1770

388 124


Vízszintes középzáró . balos kivitel , felül SzHSz / mm

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

G


– 468 618 618 868

602 139 602 140 602 141 602 142 602 144

E

F


392 592 792 992 1192

– 400 550 550 800

602 139 602 140 602 141 602 142 602 144

800 1000 1200 1400 1650

Vízszintes középzáró . balos kivitel, alul SzHSz / mm

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

Roto Patio S

800 1000 1200 1400 1650


Záródarab elhelyezési méretek (mm). Roto Patio 100 S / 160 S állandó kilincsmagassággal. Alap, 1-es és 2-es biztonsági fokozat

J

77

H

G

Zárás irány

I J K

50

B Kilincsmagasság (KM) C

50

Horonyhézag 12 mm

58

45 228 E

Biztonsági B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal,. kilincstávolság 15 mm, 2-es biztonsági fokozat 600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 – 1601 – 1601 – 1801 – 2001 – 2201 – 2401 –

800 1000 1200 1400 1600 1800 1800 2000 2200 2400 2600


KM

A

B

263 413 513 563 563 563 1000 1000 1000 1000 1000 –

– 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

383 550 700 700 700 700 700 700 700 700 700


C

D

– – – – 1170 1370 1370 1370 1370 1770 1370 1770 1370 1770

B-Ny rúdzár állandó kilincsmagassággal,. kilincstávolság 15 mm, alap és 1-es biztonsági fokozat


388 388 388 388 388 388 388 388 388 388 388

127 126 126 126 125 125 125 125 124 124 124


160

700 1370 1770




H

I

– 160 160 160 160 160 160 160 160 160

383 550 700 700 700 700 700 700 700 700

J

K

– – – – 1170 1370 1370 1370 1770 1370 1770 1370 1770

160

700 1370 1770


600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 – 1601 – 1601 – 1801 – 2001 – 2201 – 2401 –

800 1000 1200 1400 1600 1800 1800 2000 2200 2400 2600


388 388 388 388 388 388 388 388 388 388

127 126 126 126 125 125 125 124 124 124

388 124

KM

A

B

263 413 513 563 563 563 1000 1000 1000 1000 1000 –

– – – – – – – – – – –

383 550 700 700 700 700 700 700 700 700 700


Záródarabot a rúdzárhosszabbítóhoz az ábrának megfelelően elhelyezni Záródarabot a rúdzárhosszabbítóhoz az ábrának megfelelően elhelyezni

SzHM / mm


388 124

Függőleges középzáró, SzHM / mm

9

2700 mm SzHM-ig a kiegészítő záródasrabokat a rúdzárhosszabbítóhoz az ábrán jelzett módon elhelyezni.

A

Vezérlőlemez

D

F

77

5

E csap

Rúdzár oldal

45

9

A csapok kiszálításkor középállásban rögzítve vannak.

Záródarab

SzHM / mm

3

V csap

C

D

– – – – 1170 1370 1370 1370 1370 1770 1370 1770 1370 1770


388 388 388 388 388 388 388 388 388 388 388

127 126 126 126 125 125 125 125 124 124 124


–

700 1370 1770

388 124


Vízszintes középzáró . jobbos kivitel, felül SzHSz / mm

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

800 1000 1200 1400 1650

G


– 450 600 600 850

602 155 602 156 602 157 602 158 602 159

Vízszintes középzáró . jobbos kivitel, alul SzHSz / mm

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

Roto Patio S

800 1000 1200 1400 1650

E

F


408 608 808 1008 1208

– 381 531 531 781

602 155 602 156 602 157 602 158 602 159

AB 594-0_HU  2010 június  51

Tok, Záródarabok elhelyezése Alap és 1-es biztonsági fokozat

Záródarab elhelyezési méretek (mm). Roto Patio 100 S / 160 S változtatható kilincsmagassággal. Alap és 1-es biztonsági fokozat

B

12

E

B

Kilincs / Közép

Kilincsmagasság (KM)

A

C

D

J

Függőleges középzáró SzHM / mm



A

B

– 160 160 160 160 160 160 160 160 160

383 550 700 700 700 700 700 700 700 700

C

D


388 388 388 388 388 388 388 388 388 388

– – – – 1170 1370 1370 1370 1770 1370 1770 1370 1770

127 126 126 126 125 125 125 124 124 124


160

388 124

700 1370 1770


B-Ny rúdzár változtatható kilincsmagassággal, . kilincstávolság 15 mm SzHM / mm

621 – 1201 – 1601 – 2001 –

1200 311 – 1600 601 – 2000 801 – 2400 1001 –

GH

A

B

C

D

L


600 800 1000 1200

125 125 – –

– 340 312 312

– – 358 358

– – – 758

– – – 740

268 943 268 944 268 945 268 946

Vízszintes középzáró . balos kivitel , felül SzHSz / mm

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

G


– 468 618 618 868

602 139 602 140 602 141 602 142 602 144

E

F


392 592 792 992 1192

– 450 600 600 850

602 139 602 140 602 141 602 142 602 144

G


– 450 600 600 850

602 155 602 156 602 157 602 158 602 159

E

F


408 608 808 1008 1208

– 381 531 531 781

602 155 602 156 602 157 602 158 602 159

800 1000 1200 1400 1650


600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

800 1000 1200 1400 1650

Vízszintes középzáró . jobbos kivitel , felül SzHSz / mm

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

800 1000 1200 1400 1650

Vízszintes középzáró . jobbos kivitel, alul SzHSz / mm

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

52  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S

800 1000 1200 1400 1650


Positionierung Blendrahmenbeschlagteile Schema C. (Maße in mm) Griffsitz konstant. Grundsicherheit, WK1

J

B

Q rögzített tokosztó nélkül

71 71

B

B

A

A

H

Kilincsmagasság (KM)

D

C

D

C

12 mm horonyhézag a szárnyak felett

Vezérlőlemez

Vezérlőlemez

45

45

45 12

45

77

52 52

77 212

222 M

F E

P

Függőleges középzáró SzHM / mm



A

B

– 160 160 160 160 160 160 160 160 160

383 550 700 700 700 700 700 700 700 700

C

D

– – – – 1170 1370 1370 1370 1770 1370 1770 1370 1770


388 388 388 388 388 388 388 388 388 388

127 126 126 126 125 125 125 124 124 124


160

700 1370 1770


388 124

Vízszintes középzáró . jobbos kivitel, felül SzHSz / mm

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

800 1000 1200 1400 1650

H


– 400 550 550 800

602 155 602 156 602 157 602 158 602 159

Vízszintes középzáró . jobbos kivitel, alul SzHSz/mm

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

800 1000 1200 1400 1650

P

M

402 602 802 1002 1202

– 375 525 525 775


– – – – –

Vízszintes középzáró . balos kivitel, felül SzHSz / mm

600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –

800 1000 1200 1400 1650

Q


– – – – –

– 462 612 612 862


600 – 801 – 1001 – 1201 – 1401 –


Roto Patio S

800 1000 1200 1400 1650

E

F


392 592 792 992 1192

– 450 600 600 850

602 139 602 140 602 141 602 142 602 144

AB 594-0_HU  2010 június  53

Sablonok Balos kivitel

B

5

csak SzHM 2001 – 2400 4 3 2

csak SzHM 1601 – 2400

1

csak SzHM 1401 – 1600

6

7

8

9

csak SzHM 1001 – 2400 csak SzHM 801 – 1000 csak SzHM 600 – 800 csak WK2: SzHM 801

Vezérlőlemez

– 2400

9

8

7

6 1 – 5

13

12

11

10

1 2 3 4 5

Vezérlőlemez elhelyezés Záródarab elhelyezés Vízszintes sablonok SzHSz/mm

Függőleges sablonok állandó kilincsmagassághoz Cikkszám

SzHM/mm

600 – 800

602 139

6

2

801 – 1000

602 140

3

1001 – 1200

602 141

4

1201 – 1400

602 142

5

1401 – 1650

602 144

1

388 127

7

801 – 1400

388 126

8

1401 – 2000

388 125

9

2001 – 2400

388 124

Függőleges sablonok változtatható kilincsmagassághoz SzHM/mm

54  2010 június  AB 594-0_HU

Cikkszám

600 – 800

Cikkszám

10

621 – 1200

268 943

11

1201 – 1600

268 944

12

1601 – 2000

268 945

13

2001 – 2400

268 946

Roto Patio S


Jobbos kivitel

J

5

csak SzHM 2001 – 2400 4 3 2

csak SzHM 1601 – 2400 csak SzHM

1 – 5 9

8

7

1401 – 1600

6

csak SzHM 1001 – 2400 csak SzHM 801 – 1000 csak SzHM 600 – 800

csak WK2: SzHM 801

Vezérlőlemez

– 2400

6

7

8

9

1 – 5 10

1

11

12

13

2 3 4 5

Vezérlőlemez elhelyezés Záródarab elhelyezés Vízszintes sablon SzHSz/mm

Függőleges sablonok állandó kilincsmagassághoz Cikkszám

SzHM/mm

600 – 800

602 155

6

2

801 – 1000

602 156

3

1001 – 1200

602 157

4

1201 – 1400

602 158

5

1401 – 1650

602 159

1

388 127

7

801 – 1400

388 126

8

1401 – 2000

388 125

9

2001 – 2400

388 124

Függőleges sablonok változtatható kilincsmagassághoz SzHM/mm


Cikkszám

600 – 800

Cikkszám

10

621 – 1200

268 943

11

1201 – 1600

268 944

12

1601 – 2000

268 945

13

2001 – 2400

268 946

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  55

Tok előkészítése Vezetősín szerelése A vezetősín szerelése a tokra Vezetősínt méretre vágni: Hossz = Szárnykülméret – 8 mm Vezetősínt a sablon (cikkszám 563 967) segítségével a tokra rögzíteni, majd a fúrósablonnal (cikkszám 207 583) a furatokat elkészíteni (Ø 3,0 mm-es fúrószár). 3. Vezetősínt 3,9 x ... csavarokkal a tokra rögzíteni. A csavarok hosszát úgy kell megválasztani, hogy az acélmerevítőbe fogjanak (lásd a metszetet). 4. Műanyag takaróprofilt a vezetősín méretére vágni és felpattintani (kép nélkül). 1. 2.

A csúszóolló behelyezése a vezetősínbe 5.

A csúszóollót kinyitni és a képen jelzett módon a vezetősínbe betolni. A megfelelő oldalra ügyelni!

1.

Hossz = S

zárnykülm

éret – 8 m

5.

m

Baloldali szárny

4 4

4 4

Jobboldali szárny

2.

Szárnytakarás

30

Futó- és vezetősín sablon Cikkszám: 563 967

3.

8

3,9 x …

56  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S

12

Példa: Méret 8 mm szárnytakarás esetén

Futó- és vezetősín fúrósablon Cikkszám 207 583


Tok előkészítése Futósín szerelése A vezetősín szerelése a tokra Futósínt méretre vágni: Hossz = Szárnykülméret Futósínt a sablon (cikkszám 563 967) segítségével a tokra rögzíteni, majd a fúrósablonnal (cikkszám 207 583) a furatokat elkészíteni (Ø 3,0 mm-es fúrószár). 3. Futó sínt 3,9 x ... csavarokkal a tokra rögzíteni. A csavarok hosszát úgy kell megválasztani, hogy az acélmerevítőbe fogjanak (lásd a metszetet). 4. A futósínt beépítés után teljes hosszában alátámasztani. 1. 2.

Szárnytakarás X

1.

éret

zárnykülm

35 + X

Hossz = S

Futó- és vezetősín sablon cikkszám: 563 967 Szárnytakarás x + 4

Futó- és vezetősín fúrósablon Cikkszám 207 583

35

3.

Példa: 8 Méret 8 mm 12 szárnytakarás esetén

2.

4.

3,9 x…


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  57

Tok és szárny összeállítása Szárny beakasztása A szárnyat a futósínre helyezni 1.

A kilincset vízszintes helyzetbe hozni. A szárnyat megemelni, majd enyhén döntött állapotban a futósínre helyezni. A görgők megfelelő helyzetét a szárny vízsintes eltolásával ellenőrizni (nem megfelelő működés esetén a szárny helyzetén korrigálni).

A szárnyat a vezetősínnel összekötni 2. 3.

A csúszóollót a tartósínbe betolni. A csúszóollót a csúszkához pozícionálni, majd a biztosítócsavarral rögzíteni (ISR –T 25, max. 10 Nm).

Figyelem Ha a biztosítócsavar nem megfelelően lett a csúszkába becsavarozva, akkor a mozgószárny nincs biztosítva kiesés ellen. Ez súlyos sérülésekhez vezethet. 4.

A takarókat a tartósín jobb és bal oldalára felhelyezni.

2.

3.

1.

4.

4.

58  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Szárny vízszintes kiszintezése Szárny vízszintes kiszintezése A horonyhézag (körbe az egész szerkezeten) ellenőrzése (kép nélkül). Biztosítóvilla eltávolítása. 3. A futómű emelése vagy süllyesztése az állítócsavar segítségével (torxkulcs szükséges, ISR - T 40, cikkszám 563 970). Futóművenként 1 db állítócsavar van. 1. 2.

Figyelem Üvegnélküli- illetve kis tömegű szárnyakkal rendelkező szerkezetek beépítésekor a futóműveken lévő állítócsavarokat teljesen le kell süllyeszteni.

4.

futóművön mindkét csavart egyszerre kell állítani. A (A futóművön az előzetes beállítás már a gyárban el lett végezve.) A beállítás után a biztosítóvillát vissza kell helyezni a csavarokra, ellenkező esetben elállítódhat.

4.

Torxkulcs ISR-T 40 Cikkszám 563 970 3. 3.

2. 2.

4.

4. =

+4 –2

=

+4 –2


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  59

Futómű vízszintes kiszintezése Futómű függőleges kiszintezése A szárnyat toló állásba hozni (kép nélkül). Az összekötőrúdat torxkulccsal (ISR-T 25, cikkszám 563 971) a kilincsoldali futóműből kilazítani. 3. Az összekötőrúd vízszintes jobbra/balra tolásával a futóművet kiszintezni. 4. Az összekötőrúdat torxkulccsal (ISR-T 25, cikkszám 563 971) a kilincsoldalon a futóműben rögzíteni (max. 7 Nm). 1. 2.

1

=

3.

1

max. 7 Nm Torxkulcs ISR-T 25 Cikkszám 563 971

=

2.

4.

1

2

1

2

60  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S

=


Zárócsapok beállítása

Zárócsapok beállítása E csap

Szorítónyomás állíthatóság / mm

Állíthatóság °-ban

Alap helyzet –

+/– 0,8 90°

90°

Zárócsapok beállítása V csap

Állíthatóság °-ban

Szorítónyomás-

Magasság-

állíthatóság / mm

állíthatóság / mm

Alap helyzet 0 = alap helyzet

90°

+ 0,8 mm max. állíthatóság

270°

360°


Roto Patio S

–

+/– 0,8

+/– 0,2

–

+/– 0,4

+/– 0,8

+/– 0,6

–

+/– 0,8

90°

– 0,8 mm max. állíthatóság 180°

–

180°

270°

360°

AB 594-0_HU  2010 június  61

Zárócsapok beállítása

Zárócsapok beállítása, előreláthatólag 2010 őszétől szállítható Csap típus

Állíthatóság

Szorítónyomás

Magasság

Oldalirányú

Szerszám

E csap

+/– 0,8 mm 90°

90°

V csap

90°

180°

270°

360°

+/– 0,8 mm

+/– 0,2 mm

–

+/– 0,4 mm

+/– 0,8 mm

+/– 0,6 mm

–

+/– 0,8 mm

90°

180°

270°

360°

62  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Futóműbiztosító aktiválása, Futóműtakaró szerelése Ollótakaró szerelése Futóműbiztosító aktiválása és futóműtakaró szerelése 1.

A futóműbiztosítót mindkét futóművön betolni, míg az ábrán jelzett helyzetet el nem éri.

Figyelem Ha a futóműbiztosító nem helyesen vagy nem az ábrán jelzett helyzetben van, a szárny nem megfelelően biztosított. Ez súlyos sérülésekhez vezethet.

A takaróprofilt a futóművön lévő jelzés szerint méretre vágni. A takaróprofilt a futóművön lévő jelzéshez igazítani és a futóműre valamint a támasztóelemre felpattintani. 4. A takaróprofilokat alul a bal és a jobb oldalon az erősítőelemre fel pattintani. Patio 100 S esetén a bal és jobb oldali alsó takarókat oldalról a takaróprofilra helyezni és a futóműre rápattintani. 2. 3.

bepattan 1.

2.

4. 2.

3. 4.


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  63

Vezérlőtuskó szerelése Vezérlőtuskó szerelése A vezérlőtuskó sablont (cikkszám 563 969) az ábrának megfelelően elhelyezni, alternatívaként a vezérlőtuskót a rúdzároldalon a futósín külsőélétől kb. 78 mm-re elhelyezni. A felső csavart ISR-T 25 torxkulccsal (cikkszám 563 971) könnyedén meghúzni (max. 1 Nm). 2. A szárnyat bukó állásba hozzuk és a horonyhézagot mindegyik oldalon ellenőrizzük (12 mm). Ha a horonyhézag nem megfelelő a vezérlőtuskót újra pozícionáljuk. 3. A vezérlőtuskó mindkét csavarját ISR-T 25 torxkulccsal meghúzzuk (max. 4 Nm). 1.

X méret, lásd 46. oldal

= Takarás

78 mm + X

– takarás

1.

~ 78 mm

Példa: Sablon méret 8 mm-es takarás és x = 0 mm esetén

max. 1 Nm 20 mm

Vezérlőtuskó sablon cikkszám 563 969

2.

= =

3.

max. 4 Nm Torxkulcs ISR-T 25 cpikkszám 563 971

64  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Végütköző szerelése Végütköző szerelése Az alsó végütközőt a kívánt pozícióban a futósínre felcsavarozni. ISR-T 25 torxkulccsal (cikkszám 563 971), max. 3 Nm. 2. A szárnyat a végütközőig eltolni (kép nélkül). 3. A felső végütközőt a vezetősínbe - az eltolt szárnyig - betolni és felcsavarozni. ISR-T 25 torxkulccsal (cikkszám 563 971), max. 4 Nm. 4. A vezetősín végtakaróját felszerelni (kép nélkül). 1.

Fontos megjegyzés: . A vasalatok károsodásának elkerülése érdekében a végütközőket úgy kell beállítani, hogy az eltolt szárny egyszerre érje el mindkettőt.

3.

max. 4 Nm

1. max. 3 Nm

Torxkulcs ISR-T 25 cikkszám 563 971 Változtatás joga fenntartva.

Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  65

Szárny leakasztása

1. 2.

Szárnyat nyitni. Mindkét futóműbiztosítást oldani.

Figyelem A biztosítócsavarok oldása előtt a szárnyat a kizuhanás ellen biztosítani kell A tartósínről a takarókat eltávolítani Biztosítócsavarokat oldani 5. A csúszóollót a tartósínből kitolni. 6. A szárnyat kibillenteni és a futósínről leemelni (kép nélkül). 3. 4.

4.

1.

2.

Ollórögzítővel cikkszám 562 759

3.

3.

66  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Karbantartási- és használati útmutató Az Ön által gyártott ablak minőségi Roto vasalatot tartalmaz. Ez azt jelenti: magasabb használati kényelem, kifogástalan működés és hosszabb élettartam. A vasalatok biztonságos és könnyű működése érdekében a szárnyméretre és szárnytömegre vonatkozó előíásainkat, valamint a termékszavatossági előírásokat be kell tartani. A vasalatok működését és állapotát a következő pontok alapján kell megvizsgálni: • tisztaság • működés • vasalatok rögzítése • vasalatok kopása • vasalatok sérülése Tisztaság Minden vasalat alkatrészt a mész, cement és vakolat szennyeződéstől védeni kell, hogy a vasalat meghibásodását kereljük. A futósínt (alul) mindig tisztán kell tartani. Működés A vasalatok működését az ablakkilincsnél lehet ellenőrizni. A vasalatok működése zsírozás / olajozás vagy utólagos beállítás által javítható. A vasalatok rossz- ill. szakszerűtlen beállítása ahhoz vezethet, hogy az ablakok nem tudják többé betölteni a funkciójukat. Vasalatok rögzítése A vasalatok megbízható rögzítésétől függ az ablakok működése és a használati biztonsága. Az egyes csavarok rögzítését és helyét a fában / műanyagban meg kell vizsgálni. Ha látható jelei vannak annak, hogy például a csavarok meglazultak vagy a csavarfejek letörtek, akkor azokat azonnal meg kell húzni vagy ki kell cserélni.

Vasalatok kopása A vasalatok minden, a működés szempontjából jelentős alkatrészét a leírtak szerint (lásd ábra a következő oldalon) zsírozni ill. olajozni kell, hogy a kopást elkerüljük. Ehhez kérjük csak sav- és gyantamentes zsírt vagy olajat használjon! Különös képen fontos a következő alkatrészek kenése: - ollók - a futómű vezérlőköre és a vezérlőtuskó - záródarabok és zárócsapok - csappantyú a sarokváltón Vasalatok sérülése A sérült vasalatrészeket ki kell cserélni, különösen ha tartó vasalatról van szó. A vasalatokat kizárólag puha kendővel és lágy, pH-semleges hígított tisztítószerrel tisztítható. Soha ne használjon agresszív, savas tisztítószert. Ezek a vasalatok károsodásához vezethetnek.

A bukó-toló vasalatok beállítását és utánállítását csak szakképzett személy végezheti el!

Ezekből az ajánlatokból jogi igények nem származhatnak, amelyek alkalmazása konkrét egyedi esetekre nem irányítható. A Roto Frank AG ajánlja az ablakgyártóknak egy garanciális szerződés kötését a végfelhasználókkal.


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  67

Karbantartási- és használati útmutató

Zsír

Olaj

68  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


Használati útmutató Zárt állás

Buktatott állás

Nyitott állás

Toló állás

Reteszelt állás

Zárt állás


Roto Patio S

AB 594-0_HU  2010 június  69

Biztonsági előírások Kizuhanásveszély! Nyitott ablakok és erkélyajtók közelében fokozott óvatosság szükséges. Gyerekeket és azon személyeket, akik nem tudják felmérni a kizuhanásból eredő veszélyeket, távol kell tartani ezen veszélyesebb helyektől.

Sérülésveszély! A becsapodó szárny sérülésekhez vezethet. Becsukáskor ne nyúljon a szárny és a tok közé.

Sérülésveszély és dologisérülések! Ne terhelje az ablakszárnyakat kiegészítő súllyal mivel az személyi és dologi sérülésekhez vezethet.

Erős szélmozgás esetén ne hagyja nyitva az ablakot.

Dologisérülések! Ne tegyen tárgyakat a szárny és a tok közé mivel az dologi sérülésekhez vezethet.

Dologisérülések! A szárnyak kontrollálatlan nyilódása és záródása személyi és dologi sérülésekhez vezethetnek. A szárnyakat csak kézzel és mindig körültekintően működtese.

70  2010 június  AB 594-0_HU

Roto Patio S


BKWK / B&N Készült: 2010 június. Változtatás joga fenntartva. AB 594-0_HU © 2010 Roto Frank AG ® Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen

Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Ablak- és ajtótechnológia

H-9461 Lövő Kossuth Lajos u. 25. Telefon +36 99 534 400 Telefax +36 99 367 132 [email protected] www.roto.hu

Roto világszerte Minden telephelyet és értékesítési partnert megtalál a következő címen: www.roto-frank.com

Argentína Ausztrália Ausztria Belgium BoszniaHerzegovina Chile

Csehország Észtország Fehéroroszország Franciaország Görögország Grúzia Hollandia

Horvátország Kína Lengyelország Lettország Litvánia Magyarország Mexikó

Nagy-Britannia Németország Olaszország Oroszország Portugália Románia Spanyolország

Svájc Szerbia Szlovénia Törökország Ukrajna USA

A.Roto.Patio.S.NT.vasalatrendszer. Roto.Patio.S.NT. Beépítési útmutató fa- és műanyag ablakokhoz és -erkélyajtókhoz. Ablak- és ajtótechnológia

Recommend Documents