ARCHITEKTONICKÁ STUDIE ÚPRAVY SPORTOVNÍHO AREÁLU V . SOKOLOVNY A SPORTOVNÍ HALY
Adam Rujbr Architects s.r.o. Srbská 22, 612 00 Brno, tel: 545 216 939 Ho ejší náb eží 19, 150 00 Praha 5, tel: 251 511 333 e-mail:
[email protected]
PR VODNÍ ZPRÁVA
Identifika ní údaje stavby a investora STAVBA: INVESTOR: MÍSTO STAVBY: AUTOR: SPOLUPRÁCE:
STUPE DATUM
ÚPRAVY SPORTOVNÍHO AREÁLU V . SOKOLOVNY A SPORTOVNÍ HALY M sto Železný Brod Masarykova ulice 500, Železný Brod, p. . 785, 786/2, 786/1, 784/3, 797, k.ú. Železný Brod Ing. arch. Adam Rujbr Ing. arch. Michal Grošup Ing. Michal Surka Ing. Pavlína Borovcová Architektonická studie 30. Listopadu 2011
Údaje o stavb
Popis místa stavby Budova sokolovny a p ilehlého sportovního areálu se nachází v bezprost ední blízkosti centra Železného Brodu na pravém b ehu eky Jizery. Hlavní vstup do budovy a vjezd do areálu je z ulice Masarykovy (vjezd výškov limitován st íškou ), další vstup na pozemek je možný též z Jiráskova náb eží. Parcela je rovinná, z jižní strany ohrani ená svahem s t lesem železni ní trati. Ze strany severní je lemována zahradami a dvory obytných dom . Sm rem západním se pozemek zužuje ve tvaru klínu. Samotná budova sokolovny pochází z roku 1928, k ní byla v osmdesátých letech p istav na sportovní hala. V areálu se dále nachází venkovní sportovišt a to beach volejbalové h išt , asfaltová plocha (d íve sloužila v zim jako kluzišt ), dále 2 volejbalová h išt na antukovém povrchu (nyní prakticky nevyužívaná) h išt na malou kopanou s um lým povrchem. V areálu se dále nachází drobné pozemní stavby: klubovna zvaná bajzovna, bouda u volejbalových h iš a zázemí um lého h išt . V západním cípu areálu se nachází kiosek.
Urbanistické a architektonické ešení Budova p vodní sokolovny ustupuje z uli ní fronty Masarykovy ulice a má kultivovaný p edprostor s par íkem e sochou T.G. Masaryka. Symetrická uli ní fasáda je po levé stran dopln na zast ešenou vjezdovou bránou lemovanou „ strážními baštami“ – p lkruhovými výstupky. Ve ejný charakter budovy umoc uje dvojice figur – muže a ženy na pilí ích nad balkonem druhého nadzemního podlaží. Budova sokolovny byla v pr b hu asu rozši ována, jižní a severní ást 2.NP byly dopln ny p ístavbou, na jihu
bytem správce a na severu ubytovacími pokoji. Dále pak p ibyla sportovní hala v zadním traktu. Nov navrhujeme ubourat nep vodní p ístavby podél sálu sokolovny a nahradit je novými na celou ší ku p ízemí. P i emž p vodní architektonicky cenná ást budovy do ulice Masarykovy bude zachována v p vodním vzhledu. Nov pojatá st ední ást budovy bude však architektonicky pojata tak, aby reflektovala dobu vzniku, tedy v soudobém pojetí. St ední ást jižní fasády se bude otevírat výrazným prosklením horního p ísálí k sm rem k zalesn né stráni. Sportovní hala dostane též novou podobu, krom zateplení dojde též ke zm n len ní okenních a dve ních otvor . Sportovní areál bude v rámci rekonstrukce modernizován a dopln n o nové prvky. Z stane beachvolejbalové h išt a h išt na malou kopanou s um lým povrchem. Nov se vybuduje volejbalové h išt s um lým povrchem na míst stávajících antukových dvorc . Zbuduje se skate park a upraví plocha pro zimní kluzišt . Stávající drobné objekty zázemí sportoviš budou sanovány a nahrazeny novými. Dojde k modernizaci a rozší ení areálového rozvodu vody, osv tlení a oplocení. Bude dopln na komunika ní sí a zahradní úpravy v etn výsadby vzrostlé zelen . Dopravní ešení je zpracováno ve dvou variantách: ve variant A je krom stávajícího vjezdu p es autobusové nádraží dopln n vjezd ze zakon ení Jiráskova náb eží. Ve variant B je pro zadní vjezd využito zahrady – nezastav né parcely v ad rodinných dom lemujících Jiráskovo náb eží. ešení dopravy v klidu (výpo et po tu parkovacích míst) bude p edm tem další fáze projektu, ale lze p edpokládat nutnost parkovat v tší množství aut v areálu. Proto i parkování je ešeno ve variantách, kdy ve variant A je jen malé množství parkovacích míst (20), zatímco ve var. B jich je 57. Každopádn je t eba najít ješt jiná místa k parkování mimo samotný areál. Dispozi ní ešení D m je navržen tak, aby spl oval nároky sportovních oddíl a zárove umož oval konání spole enských a kulturních akcí. Dispozice je navržena tak, aby umož ovala jednotlivé ásti budovy provozovat nezávisle na sob bez vzájemného provozního k ížení. Je tak možno odd lit provoz restaurace, ubytovací ásti, sportovní haly a jejího zázemí i provoz nov uvažovaného wellness centra. Zárove však mohou být jednotlivé provozy v p ípad pot eby propojeny a synergicky se dopl ovat (restaurace + spole enský sál, sportovní hala + wellness apod.). Celá budova je nov ešená bezbariérov . Ke vstupu do budovy je navržena rampa, další rampa pak nahrazuje vyrovnávací sch dky mezi zádve ím a vstupní halou. Dále pak bezbariérový p ístup zajiš uje oboustrann p ístupný výtah, který propojuje všechna podlaží budovy a v rámci druhého NP také dv rozdílné výškové úrovn . 1.PP Suterén budovy je p ístupný trojicí schodiš a jedním zásobovacím vstupem ze dvora. Po hlavním schodišti dopln ném nov výtahem se dostáváme do haly, odkud je p ístupná klubovna (odpo ívárna k wellness). Tato místnost m že být v dob konání
spole enských akcí využívána jako bar nebo salonek. Dále je z této haly p ístupný prostor technického zázemí. P es klubovnu se dostáváme do spojovací chodby k šatn pro ve ejnost (p ípadn též pro sportovce). Tato šatna je dopln na sociálním zázemím odd leným zvláš pro muže a ženy. P es toto zázemí se dostáváme do wellness zóny navržené v místech, kde již v minulosti byla plánovaná sauna. Šatna sportovc je p ístupná ze samostatného schodišt vedoucího od vstupu pro sportovce. P ístup do wellness je p es šatnu ve ejnosti nebo p ímým schodišt m ze sportovní haly. Suterén dopl uje skladové zázemí restaurace.
3.NP Z p vodních dvou schodiš , které vedly do tohoto podlaží z stane zachováno jen to severní. Toto podlaží je v nováno ubytování a to ve ty ech ty l žkových pokojích. Jsou zde samostatné sprchy a wc pro muže a ženy. Bude obnovena promítací kabina, tentokrát bude však spíše využívána jako pracovišt zvuka e a osv tlova e. Do tohoto podlaží také ústí výtah.
Technické ešení 1.NP V úrovni p ízemí se nachází 3 vstupy do objektu. Z hlavního pr elí jsou to hlavní vstup do budovy a vstup do ubytovací ásti (spole ný se vstupem do restaurace). Ze dvora pak je vstup pro sportovce. Hlavní vstup je dopln n pokladnou, dále se dostáváme do schodiš ové haly s výtahem, a p es ni do foyeru. Z haly je též možno vstoupit do restaurace. Foyer je dopln n šatnou a toaletami, je z n j vstup jak do sálu sokolovny, tak do sportovní haly. Sál sokolovny bude primárn koncipován jako spole enský s možností vytvo ení podia z praktikábl . Nový obklad st n na bázi HPL se zabudovanými rezonátory zajistí zlepšení akustických parametr p i sou asné mechanické odolnosti v i úder m mí e p i p ípadném sportovním využití (pozn.: sál rozm rov nespl uje parametry pro volejbalové h išt ). Sou ástí sálu bude p ísálí, na které navazuje sklad mobiliá e. Mobiliá bude tvo en skládacími event. stohovatelnými stoly a stohovatelnými židlemi. Dále budou ve skladu uloženy praktikábly. Na podium navazuje zázemí (back stage) s toaletami a šatnou um lc . Sál s restaurací bude možno propojit prost ednictvím skládací st ny. Restaurace má hlavní vstup nov ze severní strany. Je dopln na novými toaletami, v míst p vodních toalet bude šatna personálu. Restauraci dopl uje salonek.Varna se nachází ve stejném míst jako dnes, nov je však propojena se sklady v suterénu vlastním schodišt m a nedochází tak ke k ížení provoz . Vstup sportovc je z jižní strany a to na mezipodestu stávajícího schodišt . P ístup do sportovní haly je bu p es toto schodišt , nebo bezbariérov z foyeru. Sportovní hala bude koncipována jako víceú elová, krom využití pro r zné druhy sport (volejbal, basketbal, malá kopaná, házená atd. bude umož ovat konání koncert . Budou obnovena okna a dopln ny únikové východy. Z stane zachováno pracovišt zvuka e a balkony. Nov budou instalovány posuvné skládací st ny pro možné rozd lení sportovní haly na více menších sportoviš . 2.NP Zásadní zm nou oproti stávajícímu stavu je vybudování balkon a galerie po stranách sálu a tím celkové zatraktivn ní jak pro spole enské, tak sportovní události. Ze schodiš ové haly je p ístupná klubovna (volební místnost), dále pak tane ní sál (též stolní tenis, aerobik atd.) a nové horní p ísálí s barem. Z tohoto p ísálí je možno vstoupit na ku ácký balkon na st eše mezi sokolovnou a sportovní halou. Sou ástí p ísálí jsou i toalety. Tento prostor je možno využít i samostatn pro po ádání menších výstav, p ednášek i seminá p ípadn ve spojení s klubovnou i tane ním sálem. V p ípad ples pak budou všechny prostory propojeny v etn nového balkonu u sálu v severní ásti. Novinkou je též další 3 ku ácké balkony u tane ního sálu. Severní ást je stejn jako dnes v nováno pokoj m, nov ve vyšším standardu, tedy se samostatnou koupelnou a wc pro každý pokoj. Chodba k pokoj m bude osv tlena ve dne pomocí sv tlovod ve st eše. V míst p vodních kancelá í se nachází byt správce.
Založení objektu Stávající. Svislé nosné, obvodové konstrukce P evážn stávající. Nové nosné st ny vyzd ny z tvárnic typu therm. Vodorovné nosné konstrukce Nové stropy budou tvo eny železobetonovými deskami tl. cca 20 cm. P í ky Budou zd né z keramických p í kovek tl. 15 cm. Mezi jednotlivými prostory s požadavky na zamezení p enosu hluku budou použity tvárnice AKU s dostate nou vzduchovou nepr vzdušností. Schodišt Všechna schodišt budou železobetonová prefabrikovaná a obkladem stup terasem nebo keramickou dlažbou. Schodišt budou min. ší ky 120 cm.
litým
Výtah Je navržen jeden lanový výtah bez strojovny s kabinou o rozm rech 1,1 x1,4 m. šachta výtahu bude železobetonová. Podlahy Sportovní sál a sokolovna palubovka (repase nebo nová). Na sportovním sále p íležitostn p i spole enských akcích koberec v rolích (ochrana palubovky p ed mechanickým poškozením). Na sále sokolovny budou lajny nat eny pr svitnou bezbarvou fluorescentní barvou, která se objeví jen p i zapnutém ultrafialovém osv tlení. Ostatní ve ejné prostory keramická nebo kamenná dlažba, ubytovací pokoje koberec, byt správce v chodb , na wc a v kuchy ském koutu keramická dlažba, v pokojích parkety.
Výpln otvor Okna budou d ev ná z europrofil v šedé barv . Zasklení bude kvalitními dvojskly nebo trojskly (min. Uw = 1,0 W/Km2). Vchodové dve e do domu budou prosklené, zasklení bezpe nostním sklem. Vstupní dve e do jednotlivých ubytovacích pokoj a v rámci servisního zázemí budou požární, bezpe nostní do ocelové zárubn . Interierové dve e ve ejných prostor budou plné i prosklené do obložkových zárubní. Zateplení Objekty sokolovny i sportovní haly budou zatepleny za ú elem snížení energetické náro nosti. Velmi citliv je t eba p istupovat k zateplení historické budovy sokolovny, tak, aby nebyly porušeny vyvážené proporce. To znamená, že bude použito r zných tloušt k zateplení, p ípadn budou ásti budovy izolovány zevnit . St ední k ídlo a sportovní hala již budou zatepleny klasicky minerální vatou jednotné tlouš ky dle výpo tu.
investor stanovit nároky na odhlu n ní vn jšího prost edí s ohledem na plánované využití (jiné nároky na tiché divadelní inscenace než na rockový koncert nebo ples). V p ípad vyšších nárok doporu uji možnost rozd lení horního p ísálí posuvnou skládací st nou , tak aby v p ípad pot eby bylo možno p ísálí odd lit od balkonu stejné ší e jako má balkon na severu. Interiéry Projekt interiér by m l být zpracován soub žn s dokumentací provedení stavby. M l by ešit barevnost, materiály, povrchy, osv tlení, informa ní systém budovy, koordinaci polohy technických za ízení, idel EZS, EPS, reproduktor , evakua ního rozhlasu apod. Scénická technologie Nad sálem budou umíst ny rampy pro scénické osv tlení, sál bude vybaven reproduktory, bodovými tahy. V objektu by bylo vhodné umístit též diaprojektory, lcd monitory apod. Bude ešeno v dalším stupni PD.
St echa Stávající st echy budou opraveny, nové st echy nad p ístavbami ve 2.NP budou ploché.
Plochy a objemy:
Klempí ské prvky
Užitná plocha:
Budou provedeny v titanzinkovém nebo povrchov upraveném ocelovém plechu v šedé barv . Zábradlí
1PP: 664,4 m2 1NP: 2178,1 m2 2NP: 768,0 m2 + balkóny 92,4 m2 3NP: 178,8 m2 Celkem: 3881,7 m2
Budou ešena v rámci projektu interiéru. Z d vodu možného sportovního využití sálu sokolovny budou zábradlí a otvory nad nimi po obvodu sálu dopln na odnímatelnými sít mi, p ípadn stahovacími roletami, aby se zabránilo padání mí na galerii a balkon.
Obestav ný prostor: cca 26 600 m3
Energetická koncepce vytáp ní, v trání a oh evu teplé vody
Kapacity osob:
Systém vytáp ní bude ur en v následující fázi projektu, bude dodržena koncepce nízkoenergetické stavby, p ípadn stavby s nulovou spot ebou energie. P edpokládá se vytáp ní plynem, p ípadn tepelným erpadlem zem -voda. V trání budou zajiš ovat vzduchotechnické jednotky s rekuperací a vysokou ú inností. Objekt bude koncipován jako neku ácký (mimo venkovních balkon ). Plochá st echa sportovní haly by byla vhodná pro osazení fotovoltaických panel . Dá se p edpokládat, že za podmínky nízké energetické náro nosti na vytáp ní a osazení dostate n výkonné fotovoltaické elektrárny by mohla být vyrovnaná bilance spot ebované a vyrobené energie. (Pozn.: Od roku 2018 bude pro ve ejné budovy povinná tzv. nulová spot eba energie)
Ubytovací ást :
Akustické ešení Bude zpracován projekt akustického ešení. Zadáním bude víceú elový sál s krátkou dobou dozvuku a s možností elektroakustického ozvu ení. Pro další stupe musí
2NP …4x2 l žkový pokoj + byt 2+kk … 10 osob 3NP …4x4 l žkový pokoj … 16 osob Celkem: 26 osob
Restaurace: 21 stol pro 4 3 lavice pro 9 Salónek Barové židle Celkem:
… … … …
84 osob 27 osob 30 osob 9 osob 150 osob + obsluha (cca 5 osob)
Sportovní hala a) sportovní utkání: sportovní hala (sportovci i diváci) 244 osob hledišt sport. haly (diváci) 70 osob Celkem 314 osob
Klubovna ve 2NP: 30 osob Klubovna v 1PP: Wellness:
b) koncert na stání: sportovní hala hledišt sport. haly Celkem
538 osob 54 osob 592 osob
Sál + p edsálí a p ísálí a) Sportovní utkání: sál + p edsálí horní p ísálí balkon Celkem
90 osob 43 osob + obsluha baru (cca 2 osoby) 43 osob 490 osob
b) koncert na stání: sál + p edsálí - hledišt - jevišt balkón (místa na stání) horní p ísálí Celkem
230 osob 11 osob 13 osob 67 osob + obsluha baru (cca 2 osoby) 321 osob
c) koncert na sezení / konference: sál - hledišt (p enosné židle) - jevišt balkon (p enosné židle) balkon vzniklý p ed lením horního p ísálí (p enosné židle) Celkem d) ples: sál + p edsálí - místa k sezení - místa na stání - jevišt balkon (p enosné židle) horní p ísálí tane ní sál (diskotéka) Celkem
21 osob + obsluha baru (cca 2 osoby)
cca 20 osob
323 osob 11 osob 22 osob 21 osob 377 osob
155 osob 134 osob 11 osob 14 osob 68 osob + obsluha baru (cca 2 osoby) 123 osob 505 osob
V Praze dne 30. listopadu 2011 Vypracoval: Ing.arch. Adam Rujbr
3 # # % & '
3
"
#
/0
"&
.
% & '
#
)
#
, '(
+ ./%012 8
*
#
! $% &
" # !"& !
" #
# #
#
$ !" #
( ) * + ,
&
4!
4" #4&$4'''5('46#
7
6
1
-
1
% & '
&
1
"&
/0
"
0
.
% & '
%$./ $% ,
'
# ' ,
(
)
+ ) *
!"
"
# #
$ !" #
( ) * + ,
"
2
2
2" 2$$$.%$23
4
3
1
-
" ! !
-
- .
=
!
!
-
->
/
!!
0(1+2)3045 +26789:4: 1(7; <(3)81;
# $ %&'()*+ ,%%
" ! !
B
B C
E
!
!
B
BF
D
!!
#%G(: &#%$'%)5. #%G(: )*+*,-%&' #%G(: 6789&'-7-5. &89$ 1-.34 #$%&'%$( #$% )*+*,-%&' #$%&'%$( &*$).&-/0 #$% 12.-34,/5/0 6789&'-7-5* $*&'74$75*0 :7$( 6;6*8/ $*&'74$75*0 :7$< =5 #$% )*+*,-%&' )*$'.3;>-/ 3%84-.375* 6;6*8/ #$% &#%$'%)5*
8 ? #<@%$(& A##
" ! !
B C
#$%&'%$ #$% 127&'-/3( #>*&4 G#*3>%H
#$%&'%$ #$% 127&'-/3( #>*&4 G#*3>%H
B
E
!
!
B
BF
D
!!
#%I(: #%+7@7'*>J #%I(: )*+*,-%&' #%I(: 6789&'-7-5. &89$ 1-.34 #$%&'%$( #$% )*+*,-%&' #$%&'%$( &*$).&-/0 #$% 12.-34,/5/0 6789&'-7-5* $*&'74$75*0 :7$( 6;6*8/ $*&'74$75*0 :7$< =5 #$% )*+*,-%&' )*$'.3;>-/ 3%84-.375* 6;6*8/ #$% &#%$'%)5*
8 ? #<@%$(& A##
1
!"
61#1
#641
73 )
73 J
81$ 1
"4
@14
A"B !
1! 1
9 261
! #$12!13
%
F-, D ..* G
#<4 =
-&
"4
"4
!"#$"! &,-./0
C/ D / ',/ +,' *.D (E &
& ' ( )* * +
@ @
@14
# "!$"
@14
> ?141
6
73 )
>#<4>
@136#$1K
73 J
#145
"4
#641
@14
#641 )"@;4;<
"4
@14 @1#6 $@14
73 HI; 62 >3>
81$ 1 91):#$ 1 3;
) 9;
+
> ?<9
<
( &+./ (' *CD.D L F &* L
1
!"
@;6;
(!
6@>;3
A= 9
A= P
B;70;
,5>-/J;>
K5L-4
,
,;40;
(!
C,<@;.
4-67;<4;=-
&
"
(* "
,5>-/J;>
(!
A= P
A= 9
(!
2.H6F>H
J;=@67;Q-
625475,0H I;>;
(!
,5>-/J;>
6;>?0-@
(!
,5>-/J;>
6@>;3 95JE>EF.-
6@>;3
6@>F3;=H 67D0;
(!
'* ##% M
G
6F>
!*( %#
,-.-/01 2.-32456754 8 " ( 9% % ! "* # :
% ! % !
6@>F3;=H 67D0;
,5>-/J;>
(!
J;6@-7J;>
(!
A= NOE0@
B;70; C;9D670;0=E
(! 9-CE0F4530H IFC-0F
(!
+ ' + ' + ' $% & !"
!
#
'%
% #
%" %#
" !%#
'%
!" # $% & %" %#
&
$($ )# !(*
+%*%
% #
!"
@;6;
6@>;3
A= 9
A= P
B;70;
,5>-/J;>
K5L-4
,
,;40;
C,<@;.
4-67;<4;=-
!" #
'* ##% M
G
6F>
(!
!*( %#
&
"
(* "
,5>-/J;>
(!
6;>?0-@
A= P
A= 9
2.H6F>H
J;=@67;Q-
625475,0H I;>;
,5>-/J;>
,-.-/01 2.-32456754 8 " ( 9% % ! "* # :
,5>-/J;>
6@>;3
6@>;3 95JE>EF.-
,5>-/J;> J;6@-7J;>
A= NOE0@
B;70; C;9D670;0=E
9-CE0F4530H IFC-0F
!" #
+ ' !% + '
!
*%
'%
% #
%" %#
" !%#
'%
!" # $% &
!"
+ ' $% &
!(*
+%*%
!$
%" %#
&
$($ )#
#
% #
!"
@;6;
6@>;3
A= 9
A= P
B;70;
,5>-/J;>
K5L-4
,
,;40;
C,<@;.
4-67;<4;=-
!" #
'* ##% M
G
6F>
(!
!*( %#
&
"
(* "
,5>-/J;>
6;>?0-@
A= P
A= 9
2.H6F>H
J;=@67;Q-
625475,0H I;>;
,5>-/J;>
,-.-/01 2.-32456754 8 " ( 9% % ! "* # :
,5>-/J;>
6@>;3
6@>;3 95JE>EF.-
,5>-/J;> J;6@-7J;>
A= NOE0@
!$
B;70; C;9D670;0=E
#
9-CE0F4530H IFC-0F
+ ' + '
% #
% % *R + ' $% & !"
'% %" %#
% #
'$ $ !$
" !%#
'%
!" # $% &
!
+%*%
&#
%" %#
&
$($ )# !(*
$%$
!"
@;6;
6@>;3
A= 9
A= P
B;70;
,5>-/J;>
K5L-4
,
,;40;
C,<@;.
4-67;<4;=-
!%
*"
!
G
6F>
'* ##% M
%
!*( %#
&
"
(* "
,5>-/J;>
6;>?0-@
A= P
A= 9
2.H6F>H
J;=@67;Q-
625475,0H I;>;
,5>-/J;>
,-.-/01 2.-32456754 8 " ( 9% % ! "* # :
,5>-/J;>
6@>;3
6@>;3 95JE>EF.-
,5>-/J;> J;6@-7J;>
A= NOE0@
B;70; C;9D670;0=E
9-CE0F4530H IFC-0F
+ ' + '
% #
% % *R + ' $% & !"
!
'% %" %#
" !%#
'%
!" # $% & %" %#
&
$($ )# !(*
+%*%
% #
#
A- B
"
A- C
!
) /"
"
);
!
#$
!
"% (
=) >. ? > @ !.
&''
$> @ !.
." -
." ,) "
" "
+
+
+
+<
) *
+
) *
+
+
) *
+(
) *
'
0 1'23 04567828 59 : 16 9
1
L? M
L? N
0*+./ )4/(52/
61+
<2A6*-.1
-
()*+,*-./ 0121
# I !
6
$
K
H
! H ' % && & J H '
?0*@61
6 612
(52
,1.78./ (52
612<*. > ?0*@61 69, : ;
D<2E@ 8E(,G F)E.1-G )+5@2* )+5@2*
$ $ $ $
$ $ $ $
)*<*= 2
C
)*<*= 2
)*<*= 2
;
)*<*= 2
3
$ %
' # ' #
"
! !
$&
$
'!&!
!
!
!
1
#!
! "
! !
#!
' # ! "
#
1
L? M
L? N
0*+./ )4/(52/
61+
<2A6*-.1
-
()*+,*-./ 0121
# I !
6
$
K
H
! H ' % && & J H '
?0*@61
6 612
(52
,1.78./ (52
612<*. > ?0*@61 69, : ;
D<2E@ 8E(,G F)E.1-G )+5@2* )+5@2*
$ $ $ $
$ $ $ $
)*<*= 2
C
)*<*= 2
)*<*= 2
;
)*<*= 2
3
$ %
' #
"
! !
$&
$
'!&!
!
!
!
1
#!
! "
! !
#!
' # ! "
#
1
L? M &! "&
L? N
0*+./ )4/(52/
61+
$ "
<2A6*-.1
-
()*+,*-./ 0121
# I ! K
H
! H ' % && & J H '
?0*@61
6 612
(52
,1.78./ (52
$
612<*. > ?0*@61 69, : ;
D<2E@ 8E(,G F)E.1-G )+5@2* )+5@2*
" ! $ "& )
$
6
)*<*= 2
C
)*<*= 2
)*<*= 2
;
)*<*= 2
3
$ %
' #
"
! !
$&
$
'!&!
!
!
!
1
#!
! "
! !
#!
' # ! "
#
1
N? O
N? P
-
6 612
(52
,1.78./ (52
!
()*+,*-./ 0121
# K ! L
J
! J ' % && & I J '
?0*@61
69, : ;
D<2E@ 8E(,G F)E.1-G )+5@2* )+5@2*
! !
612<*. > ?0*@61 ! !
0*+./ )4/(52/
61+
<2A6*-.1
@= & H$I
! ! ! !
6
)*<*= 2
C
)*<*= 2
)*<*= 2
;
)*<*= 2
3
$ %
' # ' #
"
! !
$&
$
!
!
1
#!
! "
!
! ! &M
'!&!
! !
#!
' # ! "
#
+
( () *
+
( () *
, ,
+
( () *
+
( () *
'
!"#$% % "& # &
(
*
%.,./ 01
2
%.,./ 01
3 3
)*+,(-
2
%.,./ 01
%.,./ 01
%&'(
" #
!
"$ "
! !
(
!"
#$%& #&'
!"
#$%& #&'
