april-avril. volkscafé. Week-end. Weekend

www.flandrestv.fr

Weekend van het

volkscafé Westhoek & Frans-Vlaanderen

Week-end

des

l’abus d’alcool est dangereux pour la santé

Le Westhoek & Pays de Flandre

4-5-6

april-avril

2014 LIVE Ronde van Vlaanderen

Die Verdammte Sanseveria!?!

muziek, caféspelen, heerlijke bieren & ander lekkers... ambiance musicale, jeux populaires, bières régionales & autres délicatesses exquises... www.toerismewesthoek.be/weekendvanhetvolkscafe www.paysdeflandre.fr www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe

Weekend

N

van het

volkscafé Westhoek & Frans-Vlaanderen

Op 4-5-6 april 2014 in de Westhoek en Frans-Vlaanderen Nagelpoepen, bollen door den uil, ringsteken, koekhappen, mastklimmen, zaklopen, kathalzen, kuipke steken, kalotbijten, tweegevecht voor ’t vrouwenvolk, steekspelen, duivenprijskampen, eiersmijting, valiezenkoers, garen eten voor getrouwde vrouwen, pijproken, om ter mooist muilen trekken,,… Jawel, de derde editie van Weekend van Het Volkscafé is in aantocht! Op 4-5-6 april worden de Westhoek & Pays de Flandre opnieuw het toneel voor de levendige presentatie van een 80-tal vintage volkscafés. Het grote succes van de vorige edities heeft er voor gezorgd, dat nog meer Westhoekgemeenten deelnemen. Wat ooit begon in Poperinge, Heuvelland, Alveringem en Vleteren, wordt nu uitgebreid met: Staden, Veurne, Lo-Reninge, Langemark-Poelkapelle en Wervik. Maar we gaan in deze editie ook ‘over de schreve’, want in Frans-Vlaanderen hebben we 20 volkscafés die voor extra ambiance zorgen! Het is maar een bescheiden greep uit het aanbod aan ontspanningsmogelijkheden die vroeger in en rond volkscafés plaatsvonden. Zowel in de Westhoek als in Frans-Vlaanderen, vind je nog een mooi aanbod aan deze nostalgische kroegen. De uitbaters sloegen de handen in elkaar om hun vaste klanten een weekend lang te verwennen en het grote publiek te laten kennismaken met de typische sfeer van de bruine kroeg. Een toffe mix van leuke evenementen, volkssporten, muziekoptredens ‘van blues tot musette’, stand-upcomedy, … zorgen voor extra sfeer. Het volledige programma vind je in een handige brochure, in pocketformaat, die je kan afhalen bij elke dienst voor toerisme in de Westhoek. Het weekend van het volkscafé is een initiatief van de diensten toerisme van de Westhoekgemeenten samen met toerisme Westhoek - Westtoer. De organisatie is in handen van het eventbureau ‘Events Outside the Box’ (www.eventsoutsidethebox.be). Info: www.toerismewesthoek.be/weekendvanhetvolkscafe www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe 2

Week-end

F des

Le Westhoek & Pays de Flandre

Les 4-5-6 avril 2014 dans le Westhoek et au Pays de Flandre Jeux populaires : ‘nagelpoepen, trou-madame, course aux bagues, ‘koekhappen’ jeu de mât de cocagne, course en sacs, ‘kathalzen’ jeu du tonneau, ‘kalotbijten’, duel féminin, tournoi, concours de pigeons, lancement des œufs, course aux valises, jeux des filets pour femmes mariées, fumer la pipe, concours de mime : le visage le plus cocasse. La troisième édition du week-end des estaminets s’annonce des plus festives! En effet, les 4, 5 et 6 avril prochains le Westhoek et les Pays de Flandre vous proposent de découvrir 80 estaminets ‘vintage’ avec une gamme d’activités sportives, musicales et gourmandes ! Le grand succès des éditions précédentes a incité de nouvelles communes et villages du Westhoek et des Pays de Flandre à participer à cet événement. Après la première édition, limitée à Poperinge, Heuvelland, Alveringem et Vleteren, nous saluons cette année la participation de Staden, Veurne, Lo-Reninge, Langemark-Poelkapelle et Wervik en Belgique. A cela s’ajoutent une vingtaine d’estaminets au Pays de Flandre, qui assureront une ambiance folle. Avec cet événement nous voulons attirer l’attention sur d’anciens divertissements dans et autour des estaminets populaires. Une grande partie de ces divertissements ne sont plus connus du public. Mais dans le Westhoek et les Pays de Flandre on trouve encore bien des exemples de ces endroits pleins de nostalgie. Les propriétaires de ces estaminets s’associent pour satisfaire leurs clients habituels, mais aussi pour inviter les autres à faire connaissance de l’ambiance si typique de ces estaminets. Un délicieux mélange d’événements joyeux, de sports et de jeux populaires, des concerts de musiciens allant de la musette au blues, des comédiens humoristiques,… Le programme complet est publié dans une brochure de poche très pratique, qui peut être obtenue dans tous les offices de tourisme. Le week-end des estaminets est une initiative des offices de tourisme des communes du Westhoek en collaboration avec ‘Tourisme Westhoek-Westtoer‘ et le Pays de Flandre. L’organisation est confiée au bureau des événements «Events Outside the Box» (www.eventsoutsidethebox.be) Info: wwww.paysdeflandre.fr 3

Alveringem MUSEUMHERBERG de SNOEK FORTEM 40, ALVERINGEM

0032(0)492/31 30 31 [email protected]

‘T WIELTJE DORP 25, ALVERINGEM

VRIJDAG VENDREDI u/h

ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Causerie ‘Omloop van de slagvelden’, auteur Frank Becuwe / Causerie“Le circuit des champs de bataille (Néerlandais) 15.00 • Straattheater ‘Omloop van de slagvelden’ (interview Karel Van Wijnendaele en Ritten Van Lerberghe, 3de eindklassement.) / Théâtre ambulant: “Le tour des champs de bataille. Interview de Karel van Wynendaele et Ritten Van Lerberghe (3ième du classement général) 16.00 • Bierproeverij/ Dégustation de bières e3/pers, inschrijven/ réservation 0032(0)492/31 30 31 14.30 & 16.30 • Etienne Hennico, klasse accordeonist met meer dan 40 jaar ervaring /Etienne Hennico, Accordéoniste de grande classe, avec une carrière de plus de 40 ans. 14.30

• Caféspelen : Biljart, Voetbaltafel, Vogelpik /Jeux de café: Billard, Baby-foot, jeu de fléchettes. + 0032(0)58/28 86 08 [email protected]

‘ T GEHEIM SPOOR ROESBRUGGESTRAAT 17, BEVEREN

• Muziek ‘Scéal’ , dit is Keltisch en betekent ‘verhaal’, Ierse Folk / Musique Celtique folk Irlandaise 22.45 20.00

0032(0)57/30 19 29 [email protected] www.geheimspoor.be

DE VETTE OS LEISELE DORP 8, LEISELE

• Vintage volkscafé met unieke Picon Maison! Café populaire vintage avec Picon Maison unique!

• Originele Jukebox / Juke-Box original 0032(0)58/29 90 85

L’ AUTRE EPOQUE Casselstraat 3, Beveren-Cappel

0033(0)6 03 24 16 26 [email protected]

4

• Live Optreden : THIERRY GUILLEMOT Geboren in Cherbourg op 22/07/1965. Op de leeftijd van 8 jaar ontdekte Thierry een fascinerende wereld van muzikanten zoals Neil Young, Bob Dylan, John Renbourn, Bert Jansh / Né a Cherbourg le 22 juillet 1965 et c’est vers l’age de 8 ans qu’il a découvert un monde musical fascinant par le biais de musiciens comme Neil Young, Bob Dylan, John Renbourn, Bert Jansh 20.00 • Vlaamse volksspelen/Jeux Flamands/Boterham met streekproducten o.a. Maroilles/ Tartines avec produits régionaux comme Maroilles,…

Heuvelland A LA BASSE VILLE DORPSTRAAT 2, WULVERGEM


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Accordeon ambiance met/avec Stijn Oyaert

14.00-16.00

0032(0)57/44 40 40 [email protected] www.alabasseville.be

DE LOCKEDYZE KEMMELSTRAAT 40, KEMMEL

0032(0)57/44 44 52 [email protected]

De tramstatie IEPERSTRAAT 135, WIJTSCHATE

• Turkey Scratch Bluesband is een Belgische band die Chicago blues brengt met een flinke scheut groove Turkey Scratch Bluesband: un groupe belge qui propose des Chicago Blues avec une bonne groove! 20.00 • Karaoke 20.00 • Speciale bierkaart van Weekend van het volkscafé Carte Spéciale de bières pour le Weekend des Estaminets! / Picon Maison

• Proef de 10 wagonnetjes! Test uw smaak en misschien wint u e50 /Dégustez les 10 petits wagons ! Gagnez e50 en goûtant! 16.00- 22.00 Prijsuitreiking om 22u30 Distribution des prix à 22.30h 0032(0)496/93 48 01 [email protected]

HET HAZEKASTEEL STEENWERKSTRAAT 23, NIEUWKERKE

• Straatbolling! Een heerlijk familievolksspel! Het beste bollerteam wint een mooie streekprijs om van te smullen! Inleg per koppel e5, winstverdeling onder de winnaars!) / Jeu de boules dans la rue. Un jeu formidable pour toute la famille. La meilleure équipe bénéficiera d’un prix gustatif fantastique. e5 par couple. Les prix seront partagés entre les vainqueurs.

10.30 +

0032(0)57/44 54 22

‘t HOMMELKE POLENLAAN 10, KEMMEL

• Ambiance met Pieter op de accordeon / Ambiance avec Pieter et son accordéon

18.00

0032(0)57/44 62 82 [email protected]

5

Heuvelland SAINT-HUBERT SINT-MEDARDUSPLEIN 17, WIJTSCHATE

0032(0)467/46 44 23 [email protected] www.sainthubertwijtschate.be

CHAPLIN MARKT 5, NIEUWKERKE

0032(0)57/44 45 07

DE FRONTIEREN BOESCHEPESTRAAT 23, WESTOUTER


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Prijskaarting: e200 prijzengeld + streekmand te winnen. Je kiest zelf je kaartersmaat. Inleg e4/koppel. Inschrijven: 0476/464423 / Concours de jeu de cartes, e200 de prix et paniers de produits régionaux. Le choix de compagnon est libre. Mise:e 4/équipe de deux joueurs. Inscription: 0032/476 46 44 23 20.00 • Stand-up comedy met Koen Rijsbrack en de Mugge van Brugge/Stand-up comedy avec Koen Rijsbrack et de “Mugge van Brugge” 20.00 • Kaas en Wijnavond met live muziek van Filip Hoys. Soirée de dégustation de fromages et de vins. Musique live avec Filip Hoys. 17.00 + • Charles en zijn authentiek draaiorgel met een ruime keuze aan bekende liedjes! /Orgues de barbarie avec un grand choix de mélodies populaires 11.00 • Bij consumptie van het lokaal streekbier ‘De Bosgeus’ gratis degustatie Bosgeuspaté / Avec chaque consommation de la bière locale “De Bosgeus”, dégustation gratuite de paté “De Bosgeus” • Kaarting van het weekend van het Volkscafé (Prijzen Keikoppenbier of 3 Monts!) /Concours de jeu de cartes spécial Week-end des Estaminets. Prix ! Bière Keikop ou Trois Monts. 16.00 • Picon Maison + 0032(0)495/85 77 64 [email protected]

DE VADERLANDER SULFERBERGSTRAAT 3, WESTOUTER

DE BARBIER HILLESTRAAT 5, DRANOUTER

• De Toogfilisoof ofwel Gerd De Ley bekend van ‘Man Bijt Hond‘ komt op algemeen verzoek terug naar Weekend van het Volkscafé /Gerd De Ley, le philosophe du Zinc, connu du programmae “Man Bijt Hond” à la télé, revient à la demande générale au Week-end des Estaminets. 15.30 0032(0)57/44 44 63 [email protected] • Jazz met Les Croissants Belges /Jazz avec Les Croissants Belges, la vraie beauté du ‘swing’ des années 20 à 50 16.00-18.00 • Picon Maison

6

www.frontieren.be

0032(0)57/44 59 24

LangemarkPoelkapelle


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Emile Comyn en Cyriel Laeleman, twee brouwers uit Zonnebeke, vertellen over het brouwersleven en de cafécultuur van voor de Groote Oorlog en kort erna. Proef van een vijftal biertjes uit periode / Emile Comyn et Cyriel Laleman sont deux brasseurs de Zonnebeke. Ils vous ramènent à l’année 1928. (En Néerlandais) 19.30

DE SPORTMAN BOEZINGESTRAAT 115, LANGEMARK

• Tentoonstelling: Het verhaal van Hedd Wyn, die op de Eerste dag van de derde slag bij Ieper kwam te overlijden en postuum de eerste prijs won in Wales met zijn gedicht Yr Arwr (The Hero) / L’histoire de Hedd Wyn, tué le premier jour de la troisième bataille d’Ypres. Prix du Pays de Galles avec son poème ‘Yr Arwr’ (The Hero) 0032(0)57/48 82 14

DE SPORTWERELD KLERKENSTRAAT 155, DE MADONNA

• Initiatie karabijnschieten (gratis!): max. 50 pers. Vanaf 16 jaar. Inschrijven op 0032(0)497/64 18 17 Initiation gratuite au tir à la carabine. A partir de 16 ans. Nombre d’inscriptions limité à 50. Inscriptions 0032(0)497 64 18 17 15.00-17.00 • Caféspelen/Jeux populaires de cafés

0032(0)497/64 18 17

TRANSVAAL KLERKENSTRAAT 158, DE MADONNA

• De Deurzetters: muzikale ambiance Ambiance musicale avec “De Deurzetters” 19.00-21.00

0032(0)57/48 64 74

DE REISDUIF BRUGSEWEG 221, POELKAPELLE

• Volksspelen / Jeux populaires

0032(0)472/32 47 31 [email protected]

DE FRONTDUIF BOEZINGESTRAAT 40 LANGEMARK

• Optreden van Thierry ‘De Krak van Langemark Présentation de Thierry ‘Le Krak de Langemark’ 19.50 18.00

0032(0)57/48 85 23 [email protected]

7

Lo-Reninge DEN ENGEL HOGEBRUGSTRAAT 25, LO


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Initiatie driebanden / Initiation au billiard 22.10 14.00-16.00 • Caféspelen/Jeux d’estaminet

+

0032(0)58/28 99 88

DE LOBRUG LOBRUG 5, POLLINKHOVE

• Gooi in de roos en schat het aantal kurken in de vaas! Win een mooie prijs!/Visez la cible! Combien de bouchons y a-t-il dans le vase ? • Picon Maison

0032(0)58/28 80 89

PYPEGALE PYPEGALE 1, RENINGE

• Volksspelen: pietjesbak, vier op een rij, vogelpiek, kaarten,... / Jeux populaires

0032(0)57/42 21 78 [email protected] www.pypegale.be

DE POLLEPEL DORPPLAATS 8, RENINGE

0032(0)57/40 03 05 [email protected]

DE VATE MARKT 3, LO

• Op zaterdag kan je naar de kapper en daarna genieten van een heerlijk glaasje in dit unieke kapsalon annex café! Reserveer op 057/40 03 05! Enkel op zaterdag is deze combinatie mogelijk (betalend) Le samedi vous pouvez passer chez le coiffeur et jouirez d’un bon verre dans la salon de coiffure annex café. (Cette combinaison est réservée au samedi et sur réservation et payante).

*

*Zondagnamiddag gesloten *Fermé le dimanche après-midi • Toptafelinitiatie /Initation ‘Toptafel’ 15.00-17.00 • Accordeon met Pieter Lonneville/accordéon avec Pieter Lonneville 14.30-16.30 0032(0)58/28 84 65 [email protected]

8

Poperinge DEN EENDRACHT WATOUPLEIN 7, WATOU


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Unieke ronddraaiende vogelpik / Jeu de fléchettes unique sur cible tournante • Picon Maison

0032(0)57/38 87 62

A LA FRONTIERE BELGE WINNEZELESTRAAT 32, WATOU

• Muzikale ambiance met de Trimards/ Ambiance Musicale avec ‘De Trimards’

16.00-18.00

• Volksspelen : Bolling door den uil / Jeu de boules “Trou- Madame” 0032(0)57/38 81 06

HELLEKETEL VUILESEULESTRAAT 6, ABELE

• De Toogfilisoof, Gerd De Ley bekend van ’Man Bijt Hond’, komt terug naar het Weekend van het Volkscafé /Gerd De Ley, le philosophe du Zinc, connu du programmae “Man Bijt Hond” à la télé, revient au Week-end des Estaminets.

0032(0)57/38 80 35

BOLTRA CAFE ST-GEORGES WATOUPLEIN 3, WATOU

14.00-15.00

• Picon Maison, Helleketelbier, Zatte Bie • Ambiance met Authentieke Jukebox / Ambiance musicale avec jukebox authentique

• Pieter zorgt voor ambiance en plezier met zijn accordeon!/Ambiance musicale avec Pieter et son accordéon! 15.00-17.00 • Authentieke boltra!/Jeu de boules sur terre battue (Boltra)

0032(0)497 85 68 38 [email protected] www.boltra.be

CHEZ LE VOISIN HOUTKERKESTRAAT 26, WATOU

• JOHNNY CLARYSSE: topaccordeonist met schitterend repertoire!/ Accordéoniste vedette avec répertoire unique 18.00-20.00 • Picon Maison

0032(0)57/30 18 66

9

Poperinge HET MYSTERIE ABEELSEWEG 29, POPERINGE

0032(0)57/36 35 80 [email protected] www.freewebs.com/hetmysterie

DE STADSSCHAAL GASTHUISSTRAAT 69, POPERINGE


0032(0)494/13 68 30 [email protected] www.aunouveaust-eloi.be

LE CADRAN MOENAARDESTRAAT 118, HARINGE

u/h

u/h

• Volks- en gezelschapspelen/Jeux de sociéte • Picon Maison +

• Karaoke: neem je beste zangstem mee en laat van je horen!/ Karaoke: faites jouir votre entourage de votre voix exceptionelle! 18.00

16.00 & 17.00

11.00 & 18.00

• Vlaamse kermis: saucissekandeel, nagelpoepen, zaklopen, gaaibolling en andere volksspelen/Kermesse Flamande: saucisses, jeux des clous, course en sacs, jeu de boules et d’autres jeux populaires • Rondjes met de koets voor kinderen/Pour les enfants: randonnée en calèche 14.00-18.00 14.00-18.00 • Marino Punk: vintage punk-accordeonist die met zeer veel talent van tango tot musette, van blues tot paso doble uit zijn toetsen tovert!/ Marino Punk: accordéoniste vintage-punk talentueux dans tous les genres: tango, musette, blues, paso doble,… 15.00-17.00 • Westhoekverteller: Daniël is van Haringe . Dit jaar is WO I de leidraad: vertellingen aan het front en vertellingen achter het front / Cette année Daniel a recueilli des récits autour de la Grande Guerre: la vie au front, dans les tranchés et derrière le front en deuxième ligne 15.00 & 17.00 11.00 & 16.00 0032(0)497/45 47 66 [email protected]

10

19.30

• Wagenspel: de binnenplaats van het Hopmuseum is de ideale locatie om het wagenspel “De Plokmachine” op te voeren door het Poperings gezelschap Ic Dien. /Théâtre sur chariot: la cour intérieure du musée du Houblon est la location idéale pour ce genre de théâtre. La compagnie “Ic Dien” de Poperinge présente la pièce”La cueilleuse de Houblon” (Néerlandais)

AU NOUVEAU ST. ELOI GEMENESTRAAT 4, WATOU

ZONDAG DIMANCHE

• Quiz ‘Het weekend van het volkscafé’, inschrijven: 057/36 35 80 / Quiz autour du Weekend de L’estaminet: néerlandais 20.00 • Wouter Pol Jan: “Echoes from the trenches”, verhalen uit de loopgrachten van 14-18/Echos des tranchées: récits authentiques autour de la grande guerre. 20.00

0032(0)497/54 82 62

ZATERDAG SAMEDI

Poperinge CAFE BRITANNIA IEPERSTRAAT 151, POPERINGE


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Stand-up comedy met Koen Rijsbrack en de Mugge van Brugge/Stand-up comedy avec Koen Rijsbrack et de “Mugge van Brugge”

16.30-18.30

0032(0)57/33 33 35 [email protected]

In ’t SCHUTTERSHOF BRUGGESTRAAT 85, POPERINGE

• Bolling door den uil! Populair volksspel, wie 27 punten behaalt, heeft prijs./ Jeu de boules ‘door den uil (Troumadame)! Jeu populaire. Tous ceux qui atteignent les 27 points auront un prix. 0032(0)57/33 77 71

FLOU’S EET EN PRAATKAFFEE IEPERSTRAAT 169, POPERINGE

• Met ‘De benen waren goed’ brengen de Langhoirs een grappige kijk op het wielrennen La troupe de théâtre “De Langoirs Victorinen” de Poperinge proposent leurs impressions très personnelles autour du monde des courses cyclistes avec la pièce “De benen waren goed” (Nous avions de bonnes jambes). 15.00 & 17.00 14.00 & 17.30 0032(0)57/33 38 33 [email protected] www.flouseetenpraatkaffee.be

HOF VAN VLAANDEREN KROMBEKEPLEIN 13, KROMBEKE

• ‘Vos & Wezel’: ludieke kleinkunst met een lach en een traan! Talent uit de Westhoek / ‘Renard et Belette’: Cabaret ludique avec un sourire et une larme! Grand talent originaire du Westhoek. (Néerlandais) 18.45 17.00 0032(0)57/42 41 62 [email protected]

BROUWERSHOF DOUVIEWEG 4, WATOU

• Brouwerijbezoek: Walter leidt je rond in de brouwerij waar Poperings Hommelbier wordt gebrouwen/ Visite de la brasserie. Walter vous fait découvrir la brasserie de la bière’ Poperings Hommelbier’

14.00 & 16.00

0032(0)474 11 96 36

IN DEN HAVERMUIS Havermuis 12, Poperinge

11.00 & 15.00

[email protected]

• Schieten op de liggende wip/ Tir à l’arc 14.00 - 17.00 14.00 - 17.00 • Picon van het huis/Picon Maison • ‘Tonsmijten’/Jeu Populaire 0032(0)478/38 23 45 [email protected]

11

Staden DE WEUNWAEGNE IEPERSTRAAT 166, STADEN


DE MOST ROESELARESTRAAT 239, OOSTNIEUWKERKE

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Piepers & Lonneville brengen sfeer, muziek, te gekke liedjes, een ontroerend verhaal en ambiance. Een mix van theater en cabaret. Piepers & Lonneville présentent un mélange de théâtre et de cabaret avec de la musique, des chansons, un récit émouvant et une ambiance de tonnerre.

0032(0)51/70 29 19 [email protected] www.deweunwaegne.be

ZATERDAG SAMEDI

20.30

• Huisbier/bière maison: Zigeurnerken 8° amber

• Streekbieravond met aangepaste muziek en borrelhapjes/Soirée de dégustation de bières régionales, musique adaptée et amuses • Karaoke & Concert: Glenn Dezwarte 21.00

0032(0)51/20 25 17

• Ronde van Vlaanderen op groot scherm Le tour de Flandre sur grand écran 20.30 • Loting van het Weekend van het Volkscafé. Win een achterhesp / Loterie du weekend des Estaminets. Gagnez un Jambon!

’t PARADIJS GROTE VELDSTRAAT 128, STADEN

• Accordeonduo Johny & Christine zorgen voor uren muzikaal vertier!/Johny et Christine, duo d’accordéonistes. Des heures d’ambiance folle ! 18.00 • Streekbieren: Bières régionales +

0032(0)479/84 97 62

IN DEN BOTTLE DORPSSTRAAT , WESTROZEBEKE

• Accordeon Marino Punk/Accordéoniste Marino Punk 21.00-23.00

0032(0)477/89 24 31 [email protected]

12

Veurne KLEIN PLEZIER DORPSSTRAAT 5, VEURNE


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Accordéon met Stijn Oyaert / Accordéon avec Stijn Oyaert 17.00-19.00

0032(0)479/88 93 52 www.tkleinplezier.be

ZEEMANSHUIS PANNESTRAAT 24, VEURNE

• Muziek met Sinksenbruid: Vlaamse volksliederen en volksmuziek onder de algemene noemer “Liedjes en melodietjes uit de Westhoek”/ Ambiance Musicale avec Sinksenbruid: Folk Flamand et musique folkorique du Westhoek! 17.00-19.00 0032(0)58/31 74 00 [email protected]

’t NIEUW BULSKAMP BULSKAMPSTRAAT 90, BULSKAMP

• Karaoke 19.00 • Volksspelen/Jeux populaires • Huisbier/Bière Maison: Nieuw Bulskamp • Picon Maison +

0032(0)58/62 41 12 [email protected] www.nieuwbulskamp.be

KUNSTEMAECKER STEENGRACHT WEST 1, STEENKERCKE

• The Munchies: Een laid-back quartet dat op gitaar eigen nummers brengt over booze, sex en joints / Un quartet laid-back. Accompagnés de guitares, ils proposent des compositions personelles traitant de ‘booze, de sex et de joints’.

21.30

18.00

18.00

0032(0)496/51 55 51 [email protected] www.kunstemaecker.be

CAFE DU BUREAU HONDSCHOOTEBAAN 22, HOUTEM

• Typisch grens café/Café de frontière typique • Picon Maison

0032(0)58/29 83 81

13

Vleteren SANDIE’s TEAROOM WESTVLETERENDORP 2, WESTVLETEREN

0032(0)485/20 52 18 www.sandiestearoom.be

HET WITTE PAARD OOSTVLETERENDORP 1, VLETEREN


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Speenvarken in champignonroomsaus met verse kroketjes in spekjasje met witlof. Muziek uit vervlogen tijd met DJ Paul (e18/pers.) Enkel op reservatie via 0032(0)485/20 52 18 /Cochon de lait avec sauce crème de champignons, croquettes en chemise de lard et endives. Musique nostalgique avec DJ Paul. (Prix: e18/personne) Réservation obligatoire : 0032(0)485/20 52 18 12.30

• Ol Bieol: een leuke avond vol plezier met alle soorten muziekjes / Le groupe “Ol Bieol”: une soirée amusante pleine d’humour et de musique

20.00

032(0)473/43 35 76

‘t OUD POSTJE VEURNESTRAAT 2, VLETEREN

• De Deurzetters: muzikale ambiance /Ambiance musicale avec “De Deurzetters”

19.40

18.00-20.00

0032(0)57/40 01 64 [email protected] www.molenhof.be

CAFE NAVARO KASTEELSTRAAT 6, OOST-VLETEREN

0032(0)57/36 64 76

14

• Marino Punk: vintage punk-accordeonist die met zeer veel talent van tango tot mussette, van blues tot paso doble uit zijn toetsen tovert!/ Marino Punk: accordéoniste vintage-punk talentueux dans tous les genres: tango, musette, blues, paso doble,… 18.00-20.00

Vleteren STADION OOSTVLETERENSESTRAAT 29, OOSTVLETEREN


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Accordeon ambiance met Pieter Lonneville! Ambiance accordéon assurée avec Pieter Lonneville! 20.00 • Caféspelen / Jeux de cafés Populaires

0032(0)478/53 36 21

DEN ENGEL WESTVLETERENDORP 5, WESTVLETEREN

• PORTATIEF !! live muziek op 9 volt gebracht tot op de schoot/ Musique live 9 Volts

16.00-18.00

• Frituur-Café: Lekkere verse frietjes! /Café-friture : délicieuses frites fraîches!

0032(0)499/76 36 75 [email protected]

Alle informatie rond de randactiviteiten in de deelnemende gemeentes kun je vinden op www.toerismewesthoek.be/weekendvanhetvolkscafe en www.paysdeflandre.be. Vanaf 15 maart kun je er ook een lijst vinden met de openingsuren van alle cafés! Stuur ons uw foto’s door van uw beleving van het Weekend van het Volkscafé en win een mooie mand vol streekproducten! Dit kan via onze facebookpagina www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe of via [email protected].

Toutes les informations concernant des activités organisées par les communes participantes autour du weekend de l’estaminet peuvent être consultées sur www.toerismewesthoek.be/weekendvanhetvolkscafe et www.paysdeflandre.fr. A partir du 15 mars vous y trouverez aussi la liste des heures d’ouverture de tous les établissements concernés. Envoyez-nous vos photos prises au cours des activités autour du weekend de l’estaminet et gagnez un panier de produits régionaux. Utilisez notre page facebook www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe ou envoyez-les à [email protected].

Word meteen ook onze vriend op facebook en krijg alle last minute info! Devenez en même temps notre ami sur facebook et vous recevez toutes les informations de dernière minute.

15

Wervik Café ’t Lusterke Molenstraat 29, Wervik


ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Degustatie van streekbieren (De 7 Zonden) en bijpassende ‘zondige’ patés/Dégustation de bières régionales (les Sept Péchés) avec des patés appropriés • Degustatie van Frontalierbier en paté dégustation de la bière Frontalier • Foto-expo: ‘Koers in ’t Lusterke” Exposition de photos: La course au “Lusterke”

0032(0)56/32 39 12 [email protected]

ZATERDAG SAMEDI

Vinyl van Cyriel 45-toeren vinyl Vinyl de Cyriel Vinyl 45-tours

20.00

20.00

• De Ballo Smitto Experience: gooi de ziel uit je lijf/ Sjoelbakken Expérience Bollo Smitto/Jeu de Galets • Régis Vitse - accordeon als aperitief Apéritif avec Régis Vitse à l’accordéon 11.00 +

RETRO-HERBERG NATIONAAL TABAKSMUSEUM In den Grooten Moriaen Koestraat 63, Wervik

• Vintage Jukebox (i.s.m. Jukeboxmuseum Menen/En collaboration avec le Musée du Jukebox de Menin) • Degustatie Frontalierbier & huisbier Moriaen met bijpassende paté en/of kaas/Dégustation de bière maison ‘Moriaen’ et de bière Frontalier avec patés et fromages appropriés 19.00

+

• Pijprokerswedstrijd/Concours: fumer la pipe 19.00 0032(0)56/31 49 24 [email protected]

• Sigarettenrolwedstrijd Concours rouler des cigarettes 16.00

• ‘The most spectacular band ever to set foot in Kfee Sultan!’ 20.30 Kabouterkaarting/Jeu des cartes des ‘nains’. 13.00 • Bigband ‘Moctazz Jazz Combo’ 20.30 • Demonstratie simultaan schaken. Deelnemen? Bel 056 31 24 33 / Démonstration: Jeux d’échecs et échecs simultanés. Voulez-vous participer ? 0032(0)56/31 24 33 0032(0)56 31 24 33 [email protected] 11.00 + • Degustatie van Frontalierbier en paté / dégustation de la bière Frontalier • Ontdek het nagelnieuwe La Chouffebier / La nouvelle biére de La Chouffe!

Café Sultan Sint-Maartensplein 13, Wervik

16

Frankrijk-France Pays de Flandre HET BLAUWERSHOF 9, RUE d’ EECKE, GODEWAERSVELDE

0033(0)3/28 49 45 11 [email protected] www.estaminet-blauwershof.com


ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Lo Rossinhol: De leden van het duo Lo Rossinhol hebben elkaar leren kennen tijdens de vele folkjamsessies in het noorden van Frankrijk. Ze spelen vooral het repertoire uit de Auvergne, Centraal Frankrijk. Bourrees, polka’s, mazurka’s, schottischen en walsen passeren de revue./ Le duo ‘Lo Rossinhol”: Ils se sont rencontrés au cours de sessions jam au Nord de la France. Leur répertoire s’étend de L’Auvergne au centre de la France avec des bourrées, des polkas, mazurka, scottish et des valses. 19.00-21.00 • Blauwersbier, volksspelen, Vlaamse keuken Blauwersbier, jeux Flamands, cuisine Flamande

AUX TROIS MOULINS 50, GRAND PLACE, CASSEL

ZATERDAG SAMEDI

• Ga langs en vraag naar de verrassing van de kleine molen / Découvrez la surprise du petit moulin! • Frieten op oude wijze met Vlaamse karbonaden!/ Frites à l’ancienne et carbonades flamandes.

0033(0)3/28 42 40 81

ESTAMINET DE LA FONTAINE/KERELSHOF II 31, GRAND PLACE, CASSEL

• Bierbrouwen op artisanale wijze (Inschrijven) brassage artisanal de bière à l’estaminet (réservation) 14.00 • Artus Von Golowin: Banjo 20.00 • Swing Baraquin (jazz manouche)

17.00

0033(0)3/28 48 06 75

CAFE MARCEL 38, LA PLACE, BUYSSCHEURE

• Accordeonduo zorgt voor uren muzikaal vertier! : Duo d’acordéonistes. Des heures d’ambiance folle !

20.00

0033(0)3/28 43 05 18

AU TROU FLAMAND 2, LA PLACE, LEDRINGHEM

• MEGATONS : Wild Rockin’ ROCKABILLY (Gerecht + Dessert + concert / Plat + Dessert + concert) : 22euro

19.30

0033(0)3/28 62 80 88 [email protected] www.autrouflamand.fr

17

Frankrijk-France Pays de Flandre KERKHOEK 43 PLACE ST MARTIN, TERDEGHEM


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• PORTATIEF ! live muziek op 9 volt gebracht tot op de schoot /Musique live 9 volts à portée de main! 21.00 • Biercocktails/Cocktail à la bière • Cuisine a la bière/bierkeuken • Bluesavond met live-concert/Concert Soirée Blues 21.00

0033(0)3/28 49 71 55 - 0033(0)6/80 37 18 76 [email protected] www.facebook.com/het kerkhoek

AU TOUR DU MONDE 6, GRAND PLACE BOLLEZEELE

• Little Devils & The Shuffle Blue Flames: Chicago Blues 21.00 • Volksspelen / Jeux estaminets • Picon Maison, Cuisine Maison • Streekbieren degustatie /Dégustation des bières locales 0033(0)3/28 68 04 92

AU REPOS DU GUERRIER 46, RUE DE GENERAL, GODEWAERSVELDE

[email protected]

• Geniet van de warme ontvangst en de lekkere Picon Maison van Yvonne! /Jouissez de l’accueil chalereux! Spécialité: Picon Maison d’Yvonne

0033(0)3/28 42 50 09

CAFE DE LA MAIRIE 640, rte NATIONALE, FLETRE

0033(0)3/28 40 19 24 [email protected]

LES DAMOISELLES 656 CHEMIN DES DAMOISELLES, NIEPPE

• Lo Rossinhol: De leden van het duo Lo Rossinhol hebben elkaar leren kennen tijdens de vele folkjamsessies in het noorden van Frankrijk. Ze spelen vooral het repertoire uit de Auvergne, Centraal Frankrijk. Bourrees, polka’s, mazurka’s, schottischen en walsen passeren de revue/Le duo ‘Lo Rossinhol”: Ils se sont rencontrés au cours de sessions jam au Nord de la France. Leur répertoire s’étend de L’Auvergne au centre de la France avec de bourrées, des polkas, mazurka, scottisch et des valses. 20.00 • Tiny Legs Tim: OneMan Blues Band! Talent uit de Westhoek: www.tinylegstim.com/Tiny Legs Tim: One Man Blues Band! Grand talent originaire du “Westhoek”: www.tinylegstim.com 0033(0)3 20 30 62 08 [email protected] www.damoiselles.com

18

18.00

Frankrijk-France Pays de Flandre


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Allerhande spelletjes/Jeux à disposition • Tentoonstelling van 2 automaten van Bruno ‘Les Gigottos’ Dehont. Extravagante kunstaar met permanente tentoonstelling in Esquelbecq Exposition tout le week end de 2 automates par Bruno “Les Gigottos” Dehont créateur fou (automates toute l’année à Esquelbecq) • Schilderijen van Alex/Exposition de peintures par Alex (peintre local) • Picon maison + 16.40

A l’ANCIENNE GARE 4 PLACE VERTE, GODEWAERSVELDE

0033(0)3/28 42 50 07 [email protected] www.alanciennegare.fr

• Les Mariettas : a capella met daarna Snotenoze, een Franse groep die zingt in het Vlaams Les Mariettas (à capella) suivies des Snotenoze (groupe français chantant flamand) 20.00 • Zeepbellenblazer Lex Grokonda / Spectacle de sculpture de bulles de savon géantes par Lex Grokonda

LE BISTROT DE TONTON 29, PLACE DE l’ EGLISE, MERRIS

10.00

• Repas spectacle / Toudis pour rire : Théâtre patoisant familial ! - Réservervation : 03/28 42 72 00 (en Français)

19.30

0033(0)3/28 42 72 00 [email protected]

L’ HAZEWINDE PLACE DE l’ EGLISE, SAINT SYLVESTRE CAPPEL

• Pieter Lonneville: virtuoos accordeonist met een passie voor allerhande muziekjes!/ Accordéon avec Pieter Lonneville, virtuose en tous genres! 12.00-1400

0033(0)3/28 40 12 74

A LA GAIETE RUE DE MUSEE 49, STEENWERCK

• Initiatie Boogschieten/Initiation au tir à l’arc 15.00-19.00 • Muzikale ambiance met gitaar en accordeon/ Ambiance musicale musette avec guitare et accordéon 15.00-19.00 • Initiatie « bollen »/Initiation à la boule Flamande 15.00-19.00

0033(0)3/28 50 33 80 [email protected] www.musee-steenwerck.com Meer dan 30 volksspelen ! 30 jeux traditionnels !

• Uniek bier ‘Bénache Brassée enkel voor de locatie gebrouwen /Et on y sert la Bénache Brassée uniquement pour le musée et servie à ce seul endroit • Picon maison

19

Frankrijk-France Pays de Flandre A MA CAMPAGNE 780, ROUTE DES 3 ROIS, OUDEZEELE

0033(0)3/28 42 46 53

LE GALOPIN 53 ROUTE NATIONALE, METEREN


20

u/h

• Spelletjesavond door ‘Village de Jeu’ (200 spelletjes voor groot en klein !) Met gerechtje en dessert. (Reserveren - betalend) / Soirée jeux animée par le Village du jeu (200 jeux pour les petits et les grands). Planche + dessert (Réservation- payant) 20.00

• River Side in concert! Folk’n’roll trio/River Side en concert! Trio de musiciens chanteurs. Folk’n’roll 20.00 • Country Music Durant tout le week end, Douillette de Mélusine (Culinaire specialieit uit de regio, varkensvlees bereid in Lupul’in-bier) (Betalend) La Douillette de Mélusine à la sauce Lupul’in sera mise en avant. (Payant) • Ontdek het Méteren bier !( Blond, Bruin en Amber) Découverte de la bière de Méteren (blonde, brune, ambrée).

• Opening van expositie ! “De molens in de Eerste Wereldoorlog “/ Inauguration de l’exposition : “Les Moulins et la grande guerre” • Volksspelen/Jeux Populaires • Molenmuseum : Le Steenmeulen/Musée du Moulin Le Steenmeulen

0033(0)3/28 48 16 10 [email protected] www.steenmeulen.com

u/h

• PORTATIEF !!live muziek op 9 volt gebracht tot op de schoot/ Musique live 9 volts à portée de main! 14.30

STEENMEULEN 550 route d’Eecke, Terdeghem

ZONDAG DIMANCHE

• BBQ van het Weekend van het weekend van het Volkscafé ! (Ribbetje, worst en aardappel op de BBQ! Met de geheime saus op de wijze van Francine!) (Reserveren - e10 / BBQ du weekend des Estaminets: Côte de Porc / Saucisses/ Pommes de Terre à la sauce façon Francine !) (Réservation - e10) 12.00 12.00

0033(0)3/28 49 12 22 [email protected] www.estaminet-legalopin.com

ZATERDAG SAMEDI

• Charles en zijn authentiek draaiorgel met een ruime keuze aan bekende liedjes! / Orgues de barbarie avec un grand choix de mélodies populaires 17.00-1900

Frankrijk-France Pays de Flandre MAISON COMMUNE 39 PLACE DE L’EGLISE, BOESCHEPE


ZATERDAG SAMEDI

ZONDAG DIMANCHE

u/h

u/h

• Muzikale avond met/ Soiree musical avec Vincent Geloen (chansons)

18.00

17.15

• Vlaamse schotel met regionale producten (betalend) planches flamandes avec des produits régionaux (payant) • Artisanaal bier gebrouwen met hop uit Boeschepe/ Bière Artisanale a l’ancienne avec du houblon de Boeschèpe / Ambiance ‘guinguette’ ! 0033(0)3/28 42 84 68

Café Au Tilleul 23 Rue Principale, Bambecque

[email protected]

• Buikorgel: leuke melodietjes/ Orgue Portable: des mélodies fantastique

17.00

• Pétanque • Picon Maison

+ 0033(0)3/28 27 64 92

DES MOTS A LA BOUCHE 1 chemin princier, St Sylvestre

0033(0)6/86 07 29 44 [email protected] www.desmotsalabouche.fr

• Francoise Hautfenne : Schitterende avond, mooie stem en unieke teksten + gerecht: e10 euro / une très belle soirée, voix et textes magnifiques + répas: e10 Reservatie/ Réservation 0033(0)6 86 07 29 44. 20.00 • Les Croissant Belges : Verrezen uit de odeur van alcohol en zweet tijdens de Gentse feesten brengen deze 4 croissants belges de smakelijke schoonheid van de swing uit de jaren 20-50. Django is nooit ver weg + gerecht: e10 / Ces 4 croissants belges, ressuscités des odeurs d’alcool et de sueur des fêtes de Gand proposent la vraie beauté du ‘swing’ des années 20 à 50. Le mémoire de Django n’est jamais loin + répas: e10. Reservatie / Réservation 0033(0)6 86 07 29 44. 21.00

De Gouden Sanseveria on tour ! VRIJDAG 4/04 • Retro-Herberg Nationaal Tabaksmuseum In Den Grooten Moriaen Wervik • De Frontduif Langemark-Poelkapelle • De Most Staden • Kunstemaecker Veurne • Den Engel Lo-Reninge • Geheim Spoor Alveringem ZATERDAG 5/04

• De Frontieren • A L’Ancienne Gare

• La Maison Commune • Stadsschaal • Hof van Vlaanderen •’t Oud Postje

Heuvelland Godewaersvelde Boeschepe Poperinge Krombeke Vleteren

19.00u 19.50u 20.00u 21.30u 22.10u 22.45u 16.00u 16.40u 17.15u 18.00u 18.45u 19.40u

21

Tijdens het weekend van het volkscafé organiseren verschillende gemeenten activiteiten in verband met de unieke beleving van de volkscafés. Au cours du weekend des estaminets, plusieurs communes organisent des activités supplémentaires dans l’intention d’accentuer l’importance du rôle de ces établissements dans la vie de société. Alle info / Toute info: www.toerismewesthoek.be/weekendvanhetvolkscafe en www.paysdeflandre.fr

ALVERINGEM Zondag 6/04 om 14.30u:Rendez-vous met de brouwer! Een wandeling langs verdwenen en bestaande volkscafés en brouwerijen in Alveringem. Info en reservatie: 058/288881 of [email protected] > Duur: 2,5u (inclusief degustatie in de museumherberg Mout- en Brouwhuis De Snoek/6.5€ per persoon) (En Néerlandais)

HEUVELLAND De tentoonstelling ‘Mensen en Grenzen’ vertelt de geschiedenis van het ontstaan van de grens maar ook grensverhalen van mensen uit de streek. Ontdek ‘Mensen en Grenzen’ en het verhaal van de grens op de begeleide wandeling van zondag 6 april! Onder begeleiding van een streekkenner maak je die namiddag een gericht bezoek aan de tentoonstelling en bezoek je het dorp Nieuwkerke waar de streekkenner enkele grensverhalen vertelt. Afspraak om 13u30 bij de tentoonstelling ‘Mensen en Grenzen’ in de kerk te Kemmel. Verplaatsing met de bus naar locatie. Aansluitend gegidste wandeling van 4 à 5 km. Stevige wandelschoenen voorzien. > Deelnameprijs €8 > Inschrijven verplicht via 057/450455 of toerisme@ heuvelland.be) (En Néerlandais)

WERVIK De Tour van de Witte Sokken!/Le Tour des Chaussettes Blanches Bezoek te voet, met de fiets, met de auto, … de drie deelnemende cafés en krijg overal een stempel. Met een volle kaart kan je deelnemen aan de wedstrijd en misschien win jij wel een mand vol streeklekkers? Alles kan en mag maar de witte sokken zijn de enige en absolute voorwaarde! Waag jouw kans… Deelnemingsformulieren vind je in de drie cafés en de Dienst voor Toerisme (Koestraat 63, Wervik). Visitez les trois cafés et obtenez un cachet sur votre carte. Avec une carte remplie vous participez au concours et vous pouvez gagner un panier rempli de produits régionaux… à condition de porter des chaussettes blanches ! Dans chaque café vous pouvez obtenir un bulletin de participation. Wandeling der vergeten cafés De Wervikse dienst voor toerisme werkte een wandellus uit die de deelnemende kroegen met elkaar verbindt. Onderweg ontdek je een reeks vergeten kroegen die inmiddels uit het stadsbeeld zijn verdwenen. Kortom: een vleugje nostalgie boordevol sappige anekdotes en weetjes, gekruid met een snuifje couleur locale uit eigen stad… > Een begeleidende folder kan je tijdens het Weekend afhalen bij de deelnemende cafés en aan de balie van de Dienst Toerisme (Koestraat 63, Wervik). (En Néerlandais) 22

POPERINGE 24 BELGEN | 24 BIEREN / 24 BELGES |24 BIÈRES De Belgische Biercollectie in het Hopmuseum telt meer dan 1500 bieren, waarvan slechts een klein percentage van deze bieren gekend is door het grote publiek. Met het project “24 Belgen/24 Bieren” brengen we hier verandering in. Het Hopmuseum doet een beroep op 24 bekende Belgen om de bekendheid van de Belgische bieren mee uit te dragen. 24, als symbool voor een bak bier. Kunstfotograaf Koen Bauters zorgt telkens voor een sfeervolle foto en peilt samen met een journalist naar de invulling van het goede leven van de deelnemende bekende Belgen. Tal van bekende Belgen hebben toegezegd om mee te werken: Marcel Van Tilt, Rocco Granata, Dominique Persoone… Benieuwd welk bier aan hen gelinkt wordt? De tentoonstelling loopt van 5 april tot 30 september. Tijdens het openingsweekend (5-6 april 2014), dat samenvalt met het Weekend van het Volkscafé, kun je proeven van de 24 geselecteerde bieren!(Info: +32 57 34 66 67 ) La collection des bières belges dans le Musée du Houblon à Poperinge compte plus de 1500 bières. Une grande majorité de ces bières est inconnue du grand public. Avec le projet « 24 Belges, 24 Bières » le musée a pour but de promouvoir quelques exemplaires typiques de ces bières. Pour cela, il fait appel à 24 Belges connus. Le nombre 24 symbolise le nombre de bouteilles dans une caisse. Avec l’aide d’un journaliste, le photographe artistique Koen Bauters, dépeint au moyen d’une photo caractéristique les plaisirs gustatifs et la joie de vivre des personnages belges célèbres. Bien des Belges très connus ont accepté de collaborer à ce projet : Marcel Van Tilt, Rocco Granata, Dominique Persoone,… Nous sommes curieux de découvrir avec quelle bière ils seront associés. L’exposition aura lieu au Musée du Houblon du 5 avril au 30 septembre. Au cours du weekend d’ouverture (5-6/04/2014) qui est aussi le weekend de l’ estaminet, vous pourrez déguster les 24 bières sélectionnées. (Info: +32 57 34 66 67)

LO-RENINGE Fietstocht ‘De Ronde van het Gerstenat’ (25 km) met een bezoek aan de Seizoensbrouwerij Vandewalle , Zwartestraat 43 in Reninge. De Seizoensbrouwerij Vandewalle werd opgericht in 2012. Dit is een jong bedrijf dat kan bogen op een familiale traditie met wortels tot diep in de 18de eeuw. Een flinke portie streekgebonden grondstoffen, een stevige scheut vakmanschap, de invloed van de natuur, de tijd en een rijk historisch verleden vormen samen de ingrediënten voor de creatie van de bieren van ‘kleinste brouwerij van de Westhoek’. De productie van bieren van hoge gisting gebeurt in de eigen brouwerij in Reninge. Er wordt gewerkt met streekgebonden grondstoffen, zoals Poperingse hop. De kleinschaligheid van de brouwerij levert een uniek en seizoensgebonden bier met een beperkte productie. De bieren kregen het kwaliteitslogo ‘Belgische Hop’ alsook de erkenning als 100 % West-Vlaams. Randonnée à bicyclette “Le Tour de la Bière” avec une visite à la brasserie saisonnière Vandewalle. La brasserie saisonnière Vandewalle fut fondée en 2012. C’est un établissement très jeune basé sur une tradition familiale avec des racines datant du 18ième siècle. Une bonne dose de matières premières régionales, de maitrise professionnelle, l’influence du milieu naturel et une passé historique composent les ingrédients créatifs des bières de la brasserie la plus petite du Westhoek. La production des bières à fermentation haute est située dans notre brasserie à Reninge. Ceci garantit une bière unique saisonnière à base de produits de la région tels que le houblon de Poperinge. La production est limitée mais bénéficie du label de qualité « Houblon Belge » et est reconnue comme produit 100% originaire du Westhoek. Info: Vandewalle Chris - 0032(0)497 54 95 85 [email protected] of www.seizoensbrouwerij.be of VVV Lo-Reninge - tel 0032(0)58/ 28 91 66 - [email protected] - www.lauka.be

23

Met veel toeters en bellen veroverde Die Verdammte Spielerei vorig jaar de Westhoek en Pays De Flandre. Het op hol geslagen groepje groeide uit tot hét balorkest annex headliner van het Weekend van Het Volkscafé. Met veel bravoure en met een oneindige passie reikten ze de eerste Gouden Sanseveria’s uit onder begeleiding van passionele tango’s, eindeloze aria’s en stadionvullende rockanthems. Na de laatste noten verdwenen ze als in een mooie droom naar hun winterslaapplaats. Op algemeen verzoek en na de nodige stalking slaagt het Weekend van het Volkscafé er in om via een aantal gecodeerde berichten de bende opnieuw samen te brengen. Van overal te lande zijn de groepsleden op weg naar onze contreien! Die Verdammte Spielerei… back in town met een stootkar vol Gouden Sanseveria’s ! Mis ze niet en dompel je onder in de unieke ‘Verdammte Sanseveria experience’! (De cafés aangeduid in de pocket met een gouden sanseveria krijgen de Gouden Sanseveria op bezoek! (info via: [email protected])

Le passage du groupe “Die Verdammte Spielerei” l’année passée dans le Westhoek et les Pays de Flandre n’est certainement pas passé inaperçu. A vrai dire, le groupe de musiciens sans complexes s’est révélé comme l’attraction principale du weekend de l’estaminet. Avec bravoure et passion ils ont remis les sansevières d’or en s’accompagnant de tangos passionnels, d’airs joyeux et même de rock, le tout mêlé d’un humour irrésistible. Après les dernières notes, ils se sont retirés dans leurs campements d’hiver. Sur la demande générale, le Weekend de l’Estaminet a réussi à les retrouver. De partout, les membres se rendent vers nos contrées avec une charette remplie de Sansevières d’Or. Avis aux amateurs: ne manquez pas leur passage et laissez vous envouter par cette unique “Verdammte Sanseveriai Experience”. (Dans la brochure, les cafés qu’ils visiteront pour remettre la Sansevière d’Or sont indiqués avec une sansevière d’or) (Pour toutes informations: [email protected])

Verantwoordelijke uitgever: Westtoer apb | www.eventsoutsidethebox.be - www.cuveliergraphics.be

Die Verdammte Sanseveria!?!

Praktisch

Remarque pratique

• De activiteiten waar geen prijs bij vermeld staat, zijn GRATIS mits het nemen van een consumptie. • Inschrijven voor de diverse activiteiten is gewenst. Aantal deelnemers is vaak beperkt. • De brochure werd met de grootste zorg samengesteld. We zijn echter niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen, ontbrekende of foutieve vermeldingen en de consequenties die hieruit voortvloeien. • In de cafés met deze aanduiding wordt de Ronde van Vlaanderen live uitgezonden.

• Les activités où l’on ne mentionne pas le prix sont gratuites à condition de commander une consommation. • Veuillez-vous inscrire pour les activités où le nombre de participants est limité. • Ce dépliant a été rédigé soigneusement. Si, malheureusement, il y a encore des changements éventuels, des lacunes ou des fautes, nous nous excusons mais nous déclinons toute respon sabilité concernant les conséquences de ces imperfections. • Dans les cafés avec cette désignation le tour des Flandres est retransmis.

www.toerismewesthoek.be/weekendvanhetvolkscafe www.paysdeflandre.fr www.facebook.com/weekendvanhetvolkscafe

april-avril. volkscafé. Week-end. Weekend

Recommend Documents