Tabulka č. IXb d) Anglické názvy vakcín pro humánní použití Ph. Eur. 8.0 až Suppl. 8.1 až 8.8 a latinské a české názvy vakcín pro humánní použití ČL 2009 až ČL 2009 – Dopl. 2016. Názvy uvedené v hranatých závorkách jsou názvy předchozího vydání. Latinský název
Český název
Anglický název
BCG ad immunocurationem BCG for immunotherapy Vaccinum anthracis adsorbatum ab Anthrax vaccine for human use colato culturarum ad usum humanum (adsorbed, prepared from culture filtrates) Vaccinum cholerae Cholera vaccine Vaccinum cholerae cryodesiccatum Cholera vaccine, freeze-dried Vaccinum cholerae perorale Cholera vaccine (inactivated, oral) inactivatum Vaccinum diphtheriae adsorbatum Diphtheria vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, cum contento Diphtheria vaccine (adsorbed, reducto antigeni, adsorbatum reduced antigen content) Vaccinum diphtheriae et tetani Diphtheria and tetanus vaccine adsorbatum (adsorbed) Vaccinum diphtheriae et tetani, cum Diphtheria and tetanus vaccine contento reducto antigeni(orum), (adsorbed, reduced antigen(s) adsorbatum content) Vaccinum diphtheriae, tetani et Diphtheria, tetanus and hepatitis B hepatitidis B (ADNr) adsorbatum (rDNA) vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, tetani et Diphtheria, tetanus and pertussis pertussis ex cellulis integris adsorbatum (whole cell) vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum adsorbatum Vaccinum diphtheriae, tetani et
Diphtheria, (acellular, (adsorbed) Diphtheria,
tetanus and component)
pertussis vaccine
tetanus
pertussis
and
Číslo článku BCG pro imunoterapii 1929 Vakcína proti sněti slezinné 2188 adsorbovaná připravená z filtrátů kultur pro humánní použití Vakcína proti choleře 0154 Vakcína proti choleře lyofilizovaná 0155 Vakcína proti choleře perorální 2327 inaktivovaná Vakcína proti záškrtu adsorbovaná 0443 Vakcína proti záškrtu, se sníženým 0646 obsahem antigenu, adsorbovaná Vakcína proti záškrtu a tetanu 0444 adsorbovaná Vakcína proti záškrtu a tetanu, se 0647 sníženým obsahem antigenu(ů), adsorbovaná Vakcína proti záškrtu, tetanu a 2062 hepatitidě B (rDNA) adsorbovaná Vakcína proti záškrtu, tetanu a 0445 dávivému kašli (celobuněčná) adsorbovaná Vakcína proti záškrtu, tetanu a 1931 dávivému kašli (bezbuněčná) adsorbovaná Vakcína proti záškrtu, tetanu 2764 1
pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum, cum contento reducto antigeni (antigenorum), adsorbatum Vaccinum diphtheriae, tetani et poliomyelitidis (inactivatum), cum contento reducto antigeni(orum), adsorbatum Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis ex cellulis integris et poliomyelitidis inactivatum adsorbatum Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis ex cellulis integris, poliomyelitidis inactivatum adsorbatum et haemophili stirpe b coniugatum Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum adsorbatum et haemophili stirpe b coniugatum Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum et hepatitidis B (ADNr) adsorbatum Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum et poliomyelitidis inactivatum adsorbatum Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum et poliomyelitidis (inactivatum), cum contento reducto antigeni (antigenorum), adsorbatum
vaccine a dávivému kašli (bezbuněčná), se sníženým obsahem antigenu (antigenů), adsorbovaná Diphtheria, tetanus and poliomyelitis Vakcína proti záškrtu, tetanu a (inactivated) vaccine (adsorbed, poliomyelitidě (inaktivovaná), reduced antigen(s) content) se sníženým obsahem antigenu(ů), adsorbovaná Diphtheria, tetanus, pertussis (whole Vakcína proti záškrtu, tetanu, cell) and poliomyelitis (inactivated) dávivému kašli (celobuněčná) a poliomyelitidě inaktivovaná vaccine (adsorbed) adsorbovaná Diphtheria, tetanus, pertussis (whole Vakcína proti záškrtu, tetanu, cell), poliomyelitis (inactivated) and dávivému kašli (celobuněčná), haemophilus type b conjugate vaccine poliomyelitidě inaktivovaná (adsorbed) adsorbovaná a hemofilu typu b konjugovaná Diphtheria, tetanus, pertussis Vakcína proti záškrtu, tetanu, (acellular, component) and dávivému kašli (bezbuněčná) haemophilus type b conjugate vaccine adsorbovaná a hemofilu typu b (adsorbed) konjugovaná Diphtheria, tetanus, pertussis Vakcína proti záškrtu, tetanu, (acellular, component) and hepatitis B dávivému kašli (bezbuněčná) a (rDNA) vaccine (adsorbed) hepatitidě B (rDNA) adsorbovaná Diphtheria, tetanus, pertussis Vakcína proti záškrtu, tetanu, (acellular, component) and dávivému kašli (bezbuněčná) a poliomyelitis inactivated) vaccine poliomyelitidě inaktivovaná (adsorbed) adsorbovaná Diphtheria, tetanus, pertussis Vakcína proti záškrtu, tetanu, (acellular, component) and dávivému kašli (bezbuněčná) a poliomyelitis (inactivated) vaccine poliomyelitidě (inaktivovaná), (adsorbed, reduced antigen(s) se sníženým obsahem antigenu content) (antigenů), adsorbovaná (acellular, component) (adsorbed, redu)
2328
2061
2066
1932
1933
1934
2329
2
Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum, hepatitidis B (ADNr), poliomyelitidis inactivatum adsorbatum et haemophili stirpe b coniugatum Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum, poliomyelitidis inactivatum adsorbatum et haemophili stirpe b coniugatum
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
Vakcína proti záškrtu, tetanu, dávivému kašli (bezbuněčná), hepatitidě B (rDNA), poliomyelitidě inaktivovaná adsorbovaná a hemofilu typu b konjugovaná Vakcína proti záškrtu, tetanu, dávivému kašli (bezbuněčná), poliomyelitidě inaktivovaná adsorbovaná a hemofilu typu b konjugovaná Vaccinum encephalitidis ixodibus Tick-borne encephalitis vaccine Vakcína proti klíšťové encefalitidě advectae inactivatum (inactivated) inaktivovaná Vaccinum febris flavae vivum Yellow fever vaccine (live) Vakcína proti žluté zimnici živá Vaccinum febris typhoidis Typhoid vaccine Vakcína proti tyfu Vaccinum febris typhoidis Typhoid vaccine, freeze-dried Vakcína proti tyfu lyofilizovaná cryodesiccatum Vaccinum febris typhoidis Typhoid polysaccharide vaccine Vakcína proti tyfu polysacharidová polysaccharidicum Vaccinum febris typhoidis vivum Typhoid vaccine (live, oral, strain Ty Vakcína proti tyfu živá perorální (kmen perorale (stirpe Ty 21a) 21a) Ty 21a) Vaccinum haemophili stirpe b Haemophilus type b conjugate Vakcína proti hemofilu typu b coniugatum vaccine konjugovaná Vaccinum haemophili stirpe b et Haemophilus type b and Vakcína proti hemofilu typu b meningococcale classis C coniugatum meningococcal group C conjugate a meningokokům skupiny C vaccine konjugovaná Vaccinum hepatitidis A inactivatum Hepatitis A vaccine (inactivated, Vakcína proti hepatitidě A adsorbatum adsorbed) inaktivovaná adsorbovaná Vaccinum hepatitidis A inactivatum Hepatitis A (inactivated, adsorbed) Vakcína proti hepatitidě A adsorbatum et febris typhoidis and typhoid polysaccharide vaccine (inaktivovaná) a proti tyfu polysaccharidicum polysacharidová Vaccinum hepatitidis A inactivatum et Hepatitis A (inactivated) and hepatitis Vakcína proti hepatitidě A hepatitidis B (ADNr) adsorbatum B (rDNA) vaccine (adsorbed) (inaktivovaná) a hepatitidě B (rDNA)
2067
2065
1375 0537 0156 0157 1160 1055 1219 2622
1107 2597
1526
3
Vaccinum hepatitidis A inactivatum virosomale Vaccinum hepatitidis B (ADNr) Vaccinum influenzae inactivatum ex cellulis corticisque antigeniis praeparatum Vaccinum influenzae inactivatum ex cellulis virisque integris praeparatum
Hepatitis A vaccine (inactivated, virosome) Hepatitis B vaccine (rDNA) Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures)
Vaccinum influenzae inactivatum ex corticis antigeniis praeparatum Vaccinum influenzae inactivatum ex corticis antigeniis praeparatum virosomale Vaccinum influenzae inactivatum ex viris integris praeparatum Vaccinum influenzae inactivatum ex virorum fragmentis praeparatum Vaccinum influenzae vivum intranasale Vaccinum meningococcale classis C coniugatum Vaccinum meningococcale polysaccharidicum Vaccinum morbillorum vivum Vaccinum morbillorum, parotitidis et rubellae vivum Vaccinum morbillorum, parotitidis, rubellae et varicellae vivum Vaccinum papillomaviri humani (ADNr)
Influenza vaccine (surface antigen, inactivated) Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, virosome)
Influenza vaccine (whole virion, inactivated, prepared in cell cultures)
adsorbovaná Vakcína proti hepatitidě A virosomová inaktivovaná Vakcína proti hepatitidě B (rDNA) Vakcína proti chřipce (povrchový antigen, inaktivovaná, připravená na buněčných kulturách) Vakcína proti chřipce (celý virion, inaktivovaná, připravená na buněčných kulturách) Vakcína proti chřipce (povrchový antigen) inaktivovaná Vakcína proti chřipce (povrchový antigen) inaktivovaná virosomová
Influenza vaccine (whole virion, Vakcína proti chřipce (celý virion) inactivated) inaktivovaná Influenza vaccine (split virion, Vakcína proti chřipce (štěpený virion) inactivated) inaktivovaná Influenza vaccine (live, nasal) Vakcína proti chřipce (živá, intranazální) Meningococcal group C conjugate Vakcína proti meningokokům skupiny vaccine C konjugovaná Meningococcal polysaccharide Vakcína proti meningokokům vaccine polysacharidová Measles vaccine (live) Vakcína proti spalničkám živá Measles, mumps and rubella vaccine Vakcína proti spalničkám, příušnicím a (live) zarděnkám živá Measles, mumps, rubella and Vakcína proti spalničkám, příušnicím, varicella vaccine (live) zarděnkám a planým neštovicím živá Human papillomavirus vaccine Vakcína proti papilomaviru (rDNA) (rDNA)
1935 1056 2149
2308
0869 2053
0159 0158 2772 2112 0250 0213 1057 2442 2441
4
Vakcína proti příušnicím živá Vakcína proti dávivému kašli (celobuněčná) adsorbovaná Vakcína proti dávivému kašli (bezbuněčná) přečištěná adsorbovaná Vakcína proti dávivému kašli (bezbuněčná) adsorbovaná Vakcína proti pneumokokům polysacharidová Vakcína proti pneumokokům polysacharidová konjugovaná adsorbovaná Poliomyelitis vaccine (inactivated) Vakcína proti poliomyelitidě inaktivovaná Vaccinum poliomyelitidis perorale Poliomyelitis vaccine (oral) Vakcína proti poliomyelitidě živá perorální Vaccinum rabiei ex cellulis ad usum Rabies vaccine for human use Vakcína proti vzteklině připravená humanum prepared in cell cultures v buněčných kulturách pro humánní použití Vaccinum rotaviri vivum perorale Rotavirus vaccine (live, oral) Vakcína proti rotaviru živá perorální Vaccinum rubellae vivum Rubella vaccine (live) Vakcína proti zarděnkám živá Vaccinum tetani adsorbatum Tetanus vaccine (adsorbed) Vakcína proti tetanu adsorbovaná Vaccinum tuberculosis (BCG) BCG vaccine, freeze-dried Vakcína proti tuberkulóze (BCG) cryodesiccatum lyofilizovaná Vaccinum varicellae vivum Varicella vaccine (live) Vakcína proti planým neštovicím živá Vaccinum variolae vivum Smallpox vaccine (live) Vakcína proti neštovicím živá Vaccinum zonae vivum Shingles (herpes zoster) vaccine (live) Vakcína proti pásovému oparu živá Vaccinum parotitidis vivum Vaccinum pertussis ex cellulis integris adsorbatum Vaccinum pertussis sine cellulis copurificatum adsorbatum Vaccinum pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum adsorbatum Vaccinum pneumococcale polysaccharidicum Vaccinum pneumococcale polysaccharidicum coniugatum adsorbatum Vaccinum poliomyelitidis inactivatum
Mumps vaccine (live) Pertussis vaccine (whole cell, adsorbed) Pertussis vaccine (acellular, copurified, adsorbed) Pertussis vaccine (acellular, component, adsorbed) Pneumococcal polysaccharide vaccine Pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (adsorbed)
0538 0161 1595 1356 0966 2150
0214 0215 0216
2417 0162 0452 0163 0648 0164 2418
e) Anglické názvy vakcín pro veterinární použití Ph. Eur. 8.0, Suppl. 8.1 až 8.8 a latinské a české názvy vakcín pro veterinární použití ČL 2009 až ČL 2009 – Dopl. 2016
5
Latinský název
Anglický název
Vaccinum actinobacillosis inactivatum ad suem Vaccinum adenovirosis caninae inactivatum Vaccinum adenovirosis caninae vivum Vaccinum anaemiae infectivae pulli vivum Vaccinum anthracis vivum ad usum veterinarium Vaccinum aphtharum epizooticarum inactivatum ad ruminantes Vaccinum Bordetellae bronchisepticae vivum ad canem Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae inactivatum Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae vivum Vaccinum brucellosis (Brucella melitensis stirpe Rev. 1) vivum ad usum veterinarium Vaccinum bursitidis infectivae aviariae inactivatum Vaccinum bursitidis infectivae aviariae vivum Vaccinum calicivirosis felinae inactivatum Vaccinum calicivirosis felinae vivum Vaccinum chlamydiosis felinae inactivatum
Porcine actinobacillosis vaccine (inactivated) Canine adenovirus vaccine (inactivated) Canine adenovirus vaccine (live) Infectious chicken anaemia vaccine (live) Anthrax spore vaccine (live) for veterinary use Foot-and-mouth disease (ruminants) vaccine (inactivated) Bordetella bronchiseptica vaccine (live) for dogs Avian infectious bronchitis vaccine (inactivated) Avian infectious bronchitis vaccine (live) Brucellosis vaccine (live) (Brucella melitensis Rev. 1 strain), for veterinary use Avian infectious bursal disease vaccine (inactivated) Avian infectious bursal disease vaccine (live) Feline calicivirosis vaccine (inactivated) Feline calicivirosis vaccine (live) Feline chlamydiosis vaccine (inactivated)
Český název
Číslo článku Vakcína proti pleuropneumonii prasat 1360 inaktivovaná Vakcína proti adenoviróze psů 1298 inaktivovaná Vakcína proti adenoviróze psů živá 1951 Vakcína proti infekční anémii kuřat 2038 živá Vakcína proti sněti slezinné živá pro 0441 veterinární použití Vakcína proti slintavce a kulhavce 0063 přežvýkavců inaktivovaná Vakcína proti Bordetella 2525 bronchiseptica pro psy živá Vakcína proti infekční bronchitidě 0959 ptáků inaktivovaná Vakcína proti infekční bronchitidě 0442 ptáků živá Vakcína proti brucelóze (Brucella 0793 melitensis kmen Rev. 1) živá pro veterinární použití Vakcína proti infekční burzitidě ptáků 0960 inaktivovaná Vakcína proti infekční burzitidě ptáků 0587 živá Vakcína proti kaliciviróze koček 1101 inaktivovaná Vakcína proti kaliciviróze koček živá 1102 Vakcína proti chlamydióze koček 2324 (inaktivovaná)
6
Latinský název
Anglický název
Český název
Vaccinum cholerae aviariae inactivatum Vaccinum Clostridii botulini ad usum veterinarium Vaccinum Clostridii chauvoei ad usum veterinarium Vaccinum Clostridii novyi B ad usum veterinarium Vaccinum Clostridii perfringentis ad usum veterinarium Vaccinum Clostridii septici ad usum veterinarium Vaccinum coccidiosidis vivum ad pullum
Fowl cholera vaccine (inactivated)
Vakcína proti choleře inaktivovaná Vakcína proti Clostridium botulinum pro veterinární použití Vakcína proti Clostridium chauvoei pro veterinární použití Vakcína proti Clostridium novyi (typ B) pro veterinární použití Vakcína proti Clostridium perfringens pro veterinární použití Vakcína proti Clostridium septicum pro veterinární použití Vakcína proti kokcidióze kura domácího živá
Clostridium botulinum vaccine for veterinary use Clostridium chauvoei vaccine for veterinary use Clostridium novyi (type B) vaccine for veterinary use Clostridium perfringens vaccine for veterinary use Clostridium septicum vaccine for veterinary use Coccidiosis vaccine (live) for chickens
Číslo článku drůbeže 1945 0360 0361 0362 0363 0364 2326
7
Latinský název
Anglický název
Vaccinum colibacillosis fetus a partu recentis inactivatum ad ruminantes Vaccinum colibacillosis fetus a partu recentis inactivatum ad suem Vaccinum diarrhoeae viralis bovinae inactivatum Vaccinum diarrhoeae vituli coronaviro illatae inactivatum Vaccinum diarrhoeae vituli rotaviro illatae inactivatum Vaccinum encephalomyelitidis infectivae aviariae vivum Vaccinum erysipelatis suillae inactivatum Vaccinum furunculosidis ad salmonideos inactivatum cum adiuvatione oleosa ad iniectionem Vaccinum hepatitidis viralis anatis stirpe I vivum Vaccinum herpesviris equini inactivatum Vaccinum influenzae equi inactivatum
Neonatal ruminant colibacillosis vaccine (inactivated) Neonatal piglet colibacillosis vaccine (inactivated) Bovine viral diarrhoea vaccine (inactivated) Calf coronavirus diarrhoea vaccine (inactivated) Calf rotavirus diarrhoea vaccine (inactivated) Avian infectious encephalomyelitis vaccine (live) Swine erysipelas vaccine (inactivated)
Vaccinum influenzae inactivatum ad suem Vaccinum laryngotracheitidis infectivae aviariae vivum Vaccinum leptospirosis bovinae inactivatum Vaccinum leptospirosis caninae
Porcine influenza vaccine (inactivated) Avian infectious laryngotracheitis vaccine (live) Bovine leptospirosis vaccine (inactivated) Canine leptospirosis vaccine
Furunculosis vaccine (inactivated, oiladjuvanted, injectable) for salmonids Duck viral hepatitis type I vaccine (live) Equine herpesvirus vaccine (inactivated) Equine influenza vaccine (inactivated)
Český název
Číslo článku Vakcína proti neonatální kolibacilóze 0961 přežvýkavců inaktivovaná Vakcína proti neonatální kolibacilóze 0962 prasat inaktivovaná Vakcína proti virové slizniční nemoci 1952 skotu inaktivovaná Vakcína proti koronavirovému průjmu 1953 telat inaktivovaná Vakcína proti rotavirovému průjmu 1954 telat inaktivovaná Vakcína proti infekční 0588 encefalomyelitidě ptáků živá Vakcína proti července prasat 0064 inaktivovaná Vakcína proti furunkulóze 1521 lososovitých ryb (injekční) s olejovým adjuvans inaktivovaná Vakcína proti virové hepatitidě 1315 kachen typu I živá Vakcína proti herpesvirům koní 1613 inaktivovaná Vakcína proti chřipce koní 0249 inaktivovaná Vakcína proti chřipce prasat 0963 inaktivovaná Vakcína proti infekční 1068 laryngotracheitidě ptáků živá Vakcína proti leptospiróze skotu 1939 inaktivovaná Vakcína proti leptospiróze psů 0447 8
Český název
Latinský název
Anglický název
inactivatum Vaccinum leucosis felinae inactivatum
(inactivated) inaktivovaná Feline leukaemia vaccine (inactivated) Vakcína proti leukemii koček inaktivovaná Mannheimia vaccine (inactivated) for Vakcína proti mannheimióze pro skot cattle inaktivovaná Mannheimia vaccine (inactivated) for Vakcína proti mannheimióze pro ovce sheep inaktivovaná Aujeszky’s disease vaccine Vakcína proti Aujeszkyho chorobě (inactivated) for pigs prasat inaktivovaná Aujeszky’s disease vaccine (live) for Vakcína proti Aujeszkyho chorobě pigs for parenteral administration prasat pro parenterální podání živá Canine distemper vaccine (live) Vakcína proti psince pro psy živá
Vaccinum mannheimiae inactivatum ad bovidas Vaccinum mannheimiae inactivatum ad ovem Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem inactivatum Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem vivum ad usum parenteralem Vaccinum morbi Carrei vivum ad canem Vaccinum morbi Carrei vivum ad mustelidas Vaccinum morbi haemorrhagici cuniculi inactivatum Vaccinum morbi Marek vivum Vaccinum morbi partus diminutionis MCMLXXVI inactivatum ad pullum Vaccinum Mycoplasmatis galliseptici inactivatum Vaccinum myxomatosidis vivum ad cuniculum Vaccinum panleucopeniae felinae infectivae inactivatum Vaccinum panleucopeniae felinae infectivae vivum Vaccinum parainfluenzae viri bovini vivum
Číslo článku 1321 1944 1946 0744 0745 0448
Distemper vaccine (live) for mustelids Vakcína proti psince lasicovitých živá 0449 Rabbit haemorrhagic disease vaccine (inactivated) Marek’s disease vaccine (live) Egg drop syndrome ’76 vaccine (inactivated) Mycoplasma gallisepticum vaccine (inactivated) Myxomatosis vaccine (live) for rabbits Feline infectious enteritis (feline panleucopenia) vaccine (inactivated) Feline infectious enteritis (feline panleucopenia) vaccine (live) Bovine parainfluenza virus vaccine (live)
Vakcína proti hemoragickému onemocnění králíků inaktivovaná Vakcína proti Markově chorobě živá Vakcína proti syndromu poklesu snášky vajec ′76 inaktivovaná Vakcína proti Mycoplasma gallisepticum inaktivovaná Vakcína proti myxomatóze pro králíky živá Vakcína proti panleukopenii koček inaktivovaná Vakcína proti panleukopenii koček živá Vakcína proti viru parainfluenzy skotu živá
2325 0589 1202 1942 1943 0794 0251 1176
9
Číslo článku Vaccinum parainfluenzae viri canini Canine parainfluenza virus vaccine Vakcína proti viru parainfluenzy psů 1955 vivum (live) živá Vakcína proti ptačímu Vaccinum paramyxoviris 3 aviarii ad Avian paramyxovirus 3 vaccine paramyxoviru 3 pro krůty 1392 meleagrem inactivatum (inactivated) for turkeys inaktivovaná Vaccinum parvovirosis caninae Canine parvovirosis vaccine Vakcína proti parvoviróze psů 0795 inactivatum (inactivated) inaktivovaná Vaccinum parvovirosis caninae vivum Canine parvovirosis vaccine (live) Vakcína proti parvoviróze psů živá 0964 Latinský název
Anglický název
Vaccinum parvovirosis inactivatum ad suem Vaccinum pasteurellae inactivatum ad ovem Vaccinum pestis anatis vivum Vaccinum pestis classicae suillae vivum ex cellulis
Porcine parvovirosis vaccine (inactivated) Pasteurella vaccine (inactivated) for sheep Duck plague vaccine (live) Swine-fever vaccine (live, prepared in cell cultures), classical
Český název
Vakcína proti parvoviróze prasat inaktivovaná Vakcína proti pasteurelóze pro ovce inaktivovaná Vakcína proti moru kachen živá Vakcína proti klasickému moru prasat (živá, připravená v buněčných kulturách) Vaccinum pneumoniae enzooticae Porcine enzootic pneumonia vaccine Vakcína proti enzootické pneumonii suillae inactivatum (inactivated) prasat inaktivovaná Vaccinum pseudopestis aviariae Newcastle disease vaccine Vakcína proti pseudomoru ptáků inactivatum (inactivated) inaktivovaná Vaccinum pseudopestis aviariae vivum Newcastle disease vaccine (live) Vakcína proti pseudomoru ptáků živá Vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium Vaccinum rabiei perorale vivum ad vulpem et nyctereutem [Vaccinum rabiei perorale vivum ad vulpem]
Rabies vaccine (inactivated) for veterinary use Rabies vaccine (live, oral) for foxes and raccoon dogs [Rabies vaccine (live, oral) for foxes]
0965 2072 1938 0065
2448 0870 0450
Vakcína proti vzteklině pro 0451 veterinární použití inaktivovaná Vakcína proti vzteklině perorální pro 0746 lišky a psíky mývalovité živá [Vakcína proti vzteklině perorální pro lišky živá]
10
Latinský název
Anglický název
Vaccinum rhinitidis atrophicantis ingravescentis suillae inactivatum Vaccinum rhinotracheitidis infectivae bovinae vivum Vaccinum rhinotracheitidis infectivae vivum ad meleagrem Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae inactivatum Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae vivum Vaccinum Salmonellae Enteritidis ad pullum inactivatum Vaccinum Salmonellae Enteritidis perorale vivum ad pullum Vaccinum Salmonellae Typhimurium ad pullum inactivatum
Porcine progressive atrophic rhinitis vaccine (inactivated) Infectious bovine rhinotracheitis vaccine (live) Turkey infectious rhinotracheitis vaccine (live) Feline viral rhinotracheitis vaccine (inactivated) Feline viral rhinotracheitis vaccine (live) Salmonella Enteritidis vaccine (inactivated) for chickens Salmonella Enteritidis vaccine (live, oral) for chickens Salmonella Typhimurium vaccine (inactivated) for chickens
Český název
Číslo článku prasat 1361
Vakcína proti sípavce inaktivovaná Vakcína proti infekční rinotracheitidě skotu živá Vakcína proti infekční rinotracheitidě krůt živá Vakcína proti virové rinotracheitidě koček inaktivovaná Vakcína proti virové rinotracheitidě koček živá Vakcína proti Salmonella Enteritidis pro kuřata inaktivovaná Vakcína proti Salmonella Enteritidis perorální živá pro kuřata Vakcína proti Salmonella Typhimurium pro kuřata inaktivovaná Vakcína proti Salmonella Vaccinum Salmonellae Typhimurium Salmonella Typhimurium vaccine Typhimurium perorální živá pro perorale vivum ad pullum (live, oral) for chickens kuřata Vaccinum tenosynovitidis viralis Avian viral tenosynovitis vaccine Vakcína proti virové tenosynovitidě aviariae vivum (live) ptáků živá Vaccinum tetani ad usum veterinarium Tetanus vaccine for veterinary use Vakcína proti tetanu pro veterinární použití Vaccinum variolae gallinaceae vivum Fowl-pox vaccine (live) Vakcína proti neštovicím drůbeže živá Vaccinum vibriosidis ad salmonideos inactivatum Vaccinum vibriosidis aquae frigidae ad salmonideos inactivatum Vaccinum viri syncytialis meatus
Vibriosis vaccine (inactivated) for salmonids Vibriosis (cold-water) vaccine (inactivated) for salmonids Bovine respiratory syncytial virus
0696 2461 1207 1206 1947 2520 2361
2521 1956 0697 0649
Vakcína proti vibrióze lososovitých 1581 ryb inaktivovaná Vakcína proti vibrióze lososovitých 1580 ryb v chladných vodách inaktivovaná Vakcína proti respiračnímu 1177 11
Latinský název spiritus bovini vivum Vaccinum yersiniosidis salmonideos inactivatum
Anglický název
Český název
Číslo článku
onemocnění vyvolanému respiračním syncyciálním virem skotu živá ad Yersiniosis vaccine (inactivated) for Vakcína proti yersinióze lososovitých 1950 salmonids ryb inaktivovaná vaccine (live)
f) Anglické názvy imunosér pro humánní použití Ph. Eur. 8.0, Suppl. 8.1 až 8.8 a latinské a české názvy ČL 2009 až ČL 2009 – Dopl. 2016 Latinský název
Anglický název
Český název
Immunoserum botulinicum
Botulinum antitoxin
Immunoserum contra venena viperarum europaearum Immunoserum diphthericum Immunoserum gangraenicum (Clostridium novyi) Immunoserum gangraenicum (Clostridium perfringens) Immunoserum gangraenicum (Clostridium septicum) Immunoserum gangraenicum mixtum
Viper venom antiserum, european
Imunosérum proti toxinu Imunosérum proti jedu zmijí evropských Imunosérum proti difterickému toxinu Imunosérum proti plynaté sněti (Clostridium novyi) Imunosérum proti plynaté sněti (Clostridium perfringens) Imunosérum proti plynaté sněti (Clostridium septicum) Imunosérum proti plynaté sněti směsné Imunosérum proti tetanu pro humánní použití
Diphtheria antitoxin Gas-Gangrene antitoxin (novyi) Gas-gangrene antitoxin (perfringens) Gas-gangrene antitoxin (septicum) Gas-Gangrene antitoxin, mixed
Immunoserum tetanicum ad usum Tetanus antitoxin for human use humanum
Číslo článku botulinickému 0085 0145 0086 0087 0088 0089 0090 0091
g) Anglické názvy imunosér pro veterinární použití Ph. Eur. 8.0, Suppl. 8.1 až 8.8 a latinské a české názvy ČL 2009 až ČL 2009 – Dopl. 2016 Škrtnuté, byly zrušeny k 1.1.2016 Latinský název Anglický název Český název Číslo článku 12
Immunoserum Clostridii novyi alpha ad usum veterinarium Immunoserum Clostridii perfringentis beta ad usum veterinarium
Clostridium novyi alpha antitoxin for veterinary use Clostridium perfringens beta antitoxin for veterinary use
Imunosérum proti toxinu alfa Clostridia novyi pro veterinární použití Imunosérum proti toxinu beta Clostridia perfringens pro veterinární použití Immunoserum Clostridii perfringentis Clostridium perfringens epsilon Imunosérum proti toxinu epsilon epsilon ad usum veterinarium antitoxin for veterinary use Clostridia perfringens pro veterinární použití Immunoserum tetanicum ad Tetanus antitoxin for veterinary use Imunosérum proti tetanu pro usum veterinarium veterinární použití
0339 0340
0341
0343
h) Anglické názvy radiofarmaceutických přípravků Ph. Eur. 8.0, Suppl. 8.1 až 8.8 a latinské a české názvy ČL 2009 až ČL 2009 – Dopl. 2016 Latinský název
Anglický název
Český název
Číslo článku pro 2350
Acidum medronicum ad radiopharmaceutica Albumini humani iodinati (125I) solutio iniectabilis Alovudini (18F) solutio iniectabilis Ammoniae (13N) solutio iniectabilis Aquae (15O) solutio iniectabilis Aquae tritiatae (3H) solutio iniectabilis Calcii trinatrii pentetas hydricus ad radiopharmaceutica [Calcii trinatrii pentetas ad radiopharmaceutica]
Medronic acid for radiopharmaceutical preparations Iodinated (125I) human albumin injection Alovudine (18F) injection Ammonia (13N) injection Water (15O) injection Tritiated (3H) water injection
Kyselina medronová radiofarmaceutické přípravky Albumin lidský značený jodem-(125I) injekční roztok Alovudin-(18F) injekční roztok Amoniak-(13N) injekční roztok Voda-(15O) injekční roztok Voda tritiovaná-(3H) injekční roztok
Pentetate sodium calcium for Kalcium-trinatrium-pentetát hydrát pro radiopharmaceutical preparations radiofarmaka [Kalcium-trinatriumpentetát pro radiofarmaceutické přípravky] Carbonei oxidum (15O) Carbon monoxide (15O) Oxid-(15O) uhelnatý 51 51 Chromii ( Cr) edetatis solutio Chromium ( Cr) edetate injection Edetát značený chromem-(51Cr) iniectabilis injekční roztok Cupri tetramibi tetrafluoroboras ad Copper tetramibi tetrafluoroborate for Tetrafluoroboritan tetramibiměďný pro
1922 2460 1492 1582 0112 2353
1607 0266 2547 13
radiopharmaceutica
radiopharmaceutical preparations
Cyanocobalamini (57Co) capsulae Cyanocobalamini (57Co) solutio Cyanocobalamini (58Co) capsulae Cyanocobalamini (58Co) solutio Fludeoxyglucosi (18F) solutio iniectabilis Flumazenili (N-[11C]methyl) solutio iniectabilis Fluoridi (18F) solutio ad radiosignandum Fluorocholini (18F) solutio iniectabilis Fluorodopae (18F) substitutione ab electrophila solutio iniectabilis
Cyanocobalamin (57Co) capsules Cyanocobalamin (57Co) solution Cyanocobalamin (58Co) capsules Cyanocobalamin (58Co) solution Fludeoxyglucose (18F) injection
Fluoroethyl-L-tyrosini (18F) solutio iniectabilis Fluoromisonidazoli (18F) solutio iniectabilis Gallii (67Ga) citratis solutio iniectabilis Gallii (68Ga) chloridi solutio ad radiosignandum Gallii (68Ga) edotreotidi solutio iniectabilis Indii (111In) chloridi solutio Indii (111In) oxini solutio Indii (111In) pentetatis solutio iniectabilis Iobenguani (123I) solutio iniectabilis
radiofarmaka[Tetrafluoroboritan tetramibiměďný pro radiofarmaceutické přípravky] Kyanokobalamin-(57Co) tobolka Kyanokobalamin-(57Co) roztok Kyanokobalamin-(58Co) tobolka Kyanokobalamin-(58Co) roztok Fludeoxyglukosa-(18F) injekční roztok
Flumazenil (N-[11C]methyl) injection
Flumazenil-(N-[11C]methyl) injekční roztok 18 Fluoride ( F) solution for Fluorid-(18F) roztok ke značení radiolabelling radionuklidem 18 Fluorocholine ( F) injection Fluorcholin-(18F) injekční roztok 18 Fluorodopa ( F) (prepared by Fluorodopa-(18F) (připravená electrophilic substitution) solutio elektrofilní substitucí) injekční roztok iniectabilis Fluoroethyl-L-tyrosine (18F) injection Fluorethyl-L-tyrosin-(18F) injekční roztok Fluoromisonidazole (18F) injection Fluormisonidazol-(18F) injekční roztok Gallium (67Ga) citrate injection
Gallium-(67Ga)-citrát injekční roztok
Gallium (68Ga) chloride solution for Chlorid gallitý-(68Ga) roztok ke radiolabelling značení radionuklidem 68 Gallium ( Ga) edotreotide injection Edotreotid značený galliem-(68Ga) injekční roztok 111 Indium ( In) chloride solution Chlorid inditý-(111In) roztok 111 Indium ( In) oxine solution Oxinát značený indiem-(111In) roztok Indium (111In) pentetate injection Pentetát značený indiem-(111In) injekční roztok Iobenguane (123I) injection Jobenguan-(123I) injekční roztok
0710 0269 1505 0270 1325 1917 2390 2793 1918
2466 2459 0555 2464 2482 1227 1109 0670 1113 14
Iobenguani (131I) solutio iniectabilis ad usum diagnosticum Iobenguani (131I) solutio iniectabilis ad usum therapeuticum Iobenguani sulfas ad radiopharmaceutica Iodomethylnorcholesteroli (131I) solutio iniectabilis Kryptonum (81mKr) ad inhalationem Methionini ([11C]methyl) solutio iniectabilis Natrii acetatis ([1-11C]) solutio iniectabilis Natrii chromatis (51Cr) solutio sterilis
Iobenguane (131I) injection for diagnostic use Iobenguane (131I) injection for therapeutic use Iobenguane sulphate for radiopharmaceutical preparations Iodomethylnorcholesterol (131I) injection Krypton (81mKr) inhalation gas L-Methionine ([11C]methyl) injection Sodium acetate ([1-11C]) injection Sodium chromate (51Cr) sterile solution Sodium fluoride (18F) injection Sodium iodide (123I) injection Sodium iodide (123I) solution for radiolabelling Sodium iodide (131I) capsules for diagnostic use Sodium iodide (131I) capsules for therapeutic use Sodium iodide (131I) solution Sodium iodide (131I) solution for radiolabelling Sodium iodohippurate dihydrate for radiopharmaceutical preparations Sodium iodohippurate (123I) injection
Natrii fluoridi (18F) solutio iniectabilis Natrii iodidi (123I) solutio iniectabilis Natrii iodidi (123I) solutio ad radiosignandum Natrii iodidi (131I) capsulae ad usum diagnosticum Natrii iodidi (131I) capsulae ad usum therapeuticum Natrii iodidi (131I) solutio Natrii iodidi (131I) solutio ad radiosignandum Natrii iodohippuras dihydricus ad radiopharmaceutica Natrii iodohippuratis (123I) solutio iniectabilis Natrii iodohippuratis (131I) solutio Sodium iodohippurate (131I) injection iniectabilis
Jobenguan-(131I) injekční roztok pro diagnostické použití Jobenguan-(131I) injekční roztok pro terapeutické použití Jobenguan-sulfát pro radiofarmaceutické přípravky Jodmethylnorcholesterol-(131I) injekční roztok Krypton-(81mKr) plyn k inhalaci Methionin-([11C]methyl) injekční roztok Natrium-([1-11C])acetát injekční roztok
1111
Chroman-(51Cr) sodný sterilní roztok
0279
Fluorid-(18F) sodný injekční roztok Jodid-(123I) sodný injekční roztok Jodid-(123I) sodný roztok ke značení radionuklidem Jodid-(131I) sodný tobolky pro diagnostické použití Jodid-(131I) sodný tobolky pro terapeutické použití Jodid-(131I) sodný roztok Jodid-(131I) sodný roztok ke značení radionuklidem Natrium-jodhippurát dihydrát pro radiofarmaceutické přípravky Natrium-jodhippurát-(123I) injekční roztok Natrium-jodhippurát-(131I) injekční roztok
2100 0563 2314
1112 2351 0939 1533 1617 1920
0938 2116 0281 2121 2352 0564 0282
15
Natrii molybdatis (99Mo) fissione formati solutio Natrii pertechnetatis (99mTc) fissione formati solutio iniectabilis Natrii pertechnetatis (99mTc) sine fissione formati solutio iniectabilis Natrii phosphatis (32P) solutio iniectabilis Oxygenium (15O) Raclopridi ([11C]methoxy) solutio iniectabilis Rhenii sulfidi colloidalis et technetii (99mTc) solutio iniectabilis Stanni colloidalis et technetii (99mTc) solutio iniectabilis Stanni pyrophosphatis et technetii (99mTc) solutio iniectabilis Strontii (89Sr) chloridi solutio iniectabilis Sulfuris colloidalis et technetii (99mTc) solutio iniectabilis Technetii (99mTc) bicisatis solutio iniectabilis Technetii (99mTc) et albumini humani solutio iniectabilis Technetii (99mTc) et etifenini solutio iniectabilis Technetii (99mTc) exametazimi solutio iniectabilis Technetii (99mTc) gluconatis solutio iniectabilis Technetii (99mTc) macrosalbi sus-
Sodium molybdate (99Mo) solution (fission) Sodium pertechnetate (99mTc) injection (fission) Sodium pertechnetate (99mTc) injection (non-fission) Sodium phosphate (32P) injection Oxygen (15O) Raclopride ([11C]methoxy) injection Technetium (99mTc) colloidal rhenium sulphide injection Technetium (99mTc) colloidal tin injection Technetium (99mTc) tin pyrophosphate injection Strontium (89Sr) chloride injection Technetium (99mTc) colloidal sulphur injection Technetium (99mTc) bicisate injection Technetium (99mTc) human albumin injection Technetium (99mTc) etifenin injection Technetium injection Technetium injection Technetium
(99mTc)
exametazime
(99mTc)
gluconate
(99mTc)
macrosalb
Molybdenan-(99Mo) sodný (štěpný produkt) roztok Technecistan-(99mTc) sodný (štěpný produkt) injekční roztok Technecistan-(99mTc) sodný (neštěpný produkt) injekční roztok Fosforečnan-(32P) sodný injekční roztok Kyslík-(15O) Rakloprid-([11C]methoxy) injekční roztok Sulfid rhenistý koloidní značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Cín koloidní značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Difosforečnan cínatý značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Chlorid strontnatý-(89Sr) injekční roztok Síra koloidní značená techneciem-(99mTc) injekční roztok Bicisát značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Albumin lidský značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Etifenin značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Exametazim značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Glukonát značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Makrosalb značený
1923 0124 0283 0284 1620 1924 0126 0689 0129 1475 0131 2123 0640 0585 1925 1047 0296 16
pensio iniectabilis Technetii (99mTc) mebrofenini solutio iniectabilis Technetii (99mTc) medronati solutio iniectabilis Technetii (99mTc) mertiatidi solutio iniectabilis Technetii (99mTc) microsphaerarum suspensio iniectabilis Technetii (99mTc) oxidronati solutio iniectabilis Technetii (99mTc) pentetatis solutio iniectabilis Technetii (99mTc) sestamibi solutio iniectabilis Technetii (99mTc) succimeri solutio iniectabilis Tetra-O-acetylmannosi triflas ad radiopharmaceutica Thallosi-(201Tl) chloridi solutio iniectabilis Xenoni (133Xe) solutio iniectabilis
injection Technetium (99mTc) mebrofenin injection Technetium (99mTc) medronate injection Technetium (99mTc) mertiatide injection Technetium (99mTc) microspheres injection Technetium (99mTc) oxidronate injection Technetium (99mTc) pentetate injection Technetium (99mTc) sestamibi injection Technetium (99mTc) succimer injection Tetra-O-acetyl-mannose triflate for radiopharmaceutical preparations Thallous (201Tl) chloride injection
techneciem-(99mTc) injekční roztok Mebrofenin značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Medronát značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Mertiatid značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Mikročástice značené techneciem-(99mTc) injekční suspenze Oxidronát značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Pentetát značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Technecium-(99mTc) sestamibi injekční roztok Sukcimer značený techneciem-(99mTc) injekční roztok Tetra-O-acetylmannosa-triflát pro radiofarmaceutické přípravky Chlorid thallný-(201Tl) injekční roztok
Xenon (133Xe) injection
Xenon-(133Xe) injekční roztok
2393 0641 1372 0570 2376 0642 1926 0643 2294 0571 0133
i) Anglické názvy rostlinných drog a přípravků z rostlinných drog Ph. Eur. 8.0, Suppl. 8.1 až 8.8 a latinské a české názvy ČL 2009 až ČL 2009 – Dopl. 2016. Poznámka. Názvy označené hvězdičkou jsou uvedeny v ČL v Národní části. Názvy uvedené v hranatých závorkách jsou názvy předchozího vydání. Latinský název
Anglický název
Český název
Introduction
Úvod
Číslo článku 90029 17
1380 0307 2432 0310 2147 2309 1587 1387 1216 0257 0258 0259 1856 1126
Amomum fruit Round amomum fruit Anemarrhena asphodeloides rhizome
Pelyňková nať Arabská klovatina Kůra akantopanaxu štíhlostopkého Agar Drmkový plod Extrakt z drmkového plodu suchý Řepíková nať Kontryhelová nať Cibule česneku setého práškovaná Aloe barbadoská Aloe kapská Aloový extrakt suchý standardizovaný Proskurníkový list Proskurníkový kořen Proskurníkový sirup Amomový plod Amomový plod kulatý Anemarrhenový oddenek
Angelica dahurica root Angelica pubescens root Angelica archangelica root Angelica sinensis root Anise oil Aniseed Star anise oil Star anise Arnica flower Arnica tincture Astragalus mongholicus root Atractylodes largehead rhizome Atractylodes lancea rhizome
Kořen děhele dahurského Kořen děhele pýřitého Kořen anděliky lékařské Kořen děhele čínského Anýzová silice Anýzový plod Badyáníková silice Badyáníkový plod Arnikový květ Arniková tinktura Kořen kozince blanitého Oddenek atraktylu kopinatého Oddenek atraktylu velkokvětého
2556 2557 1857 2558 0804 0262 2108 1153 1391 1809 2435 2560 2559
Absinthii herba Acaciae gummi Acanthopanacis gracilistyli cortex Agar Agni casti fructus Agni casti fructus extractum siccum Agrimoniae herba Alchemillae herba Allii sativi bulbus pulveratus Aloe barbadensis Aloe capensis Aloes extractum siccum normatum Althaeae folium Althaeae radix Althaeae sirupus* Amomi fructus Amomi fructus rotundus Anemarrhenae asphodeloides rhizoma
Wormwood Acacia Acanthopanax bark Agar Agnus castus fruit Agnus castus fruit dry extract Agrimony Alchemilla Garlic powder Aloes, Barbados Aloes, Cape Aloes dry extract, standardised Marshmallow leaf Marshmallow root
Angelicae dahuricae radix Angelicae pubescentis radix Angelicae archangelicae radix Angelicae sinensis radix Anisi etheroleum Anisi fructus Anisi stellati etheroleum Anisi stellati fructus Arnicae flos Arnicae tinctura Astragali mongholici radix Atractylodis lanceae rhizoma Atractylodis macrocephalae rhizoma
2554 2555 2661
18
Aucklandiae radix Aurantii amari floris etheroleum Aurantii amari flos Aurantii amari pericarpii tinctura Aurantii amari pericarpium Aurantii dulcis pericarpii etheroleum Aurantii pericarpium dulce* Ballotae nigrae herba Balsamum peruvianum Balsamum tolutanum Belamcandae chinensis rhizoma Belladonnae folii extractum siccum normatum Belladonnae folii tinctura normata Belladonnae folium Belladonnae pulvis normatus Benzoe sumatranus Benzois sumatrani tinctura Benzoe tonkinensis Benzois tonkinensis tinctura Bergamottae etheroleum* Betulae folium Bistortae rhizoma Boldi folii extractum siccum Boldo folium
Aucklandia root Neroli oil Bitter-orange flower Bitter-orange-epicarp and mesocarp tincture Bitter-orange epicarp and mesocarp Sweet orange oil
Chrpovníkový kořen Silice květů hořkého pomeranče Květ hořkého pomeranče Tinktura z oplodí hořkého pomeranče
Oplodí hořkého pomeranče Silice oplodí sladkého pomeranče Oplodí sladkého pomeranče Black horehound Nať měrnice černé Peru balsam Peruánský balzám Tolu balsam Toluánský balzám Belamcanda chinensis rhizome Belamkandový oddenek Belladonna leaf dry extract, Extrakt z rulíkového listu suchý standardised standardizovaný Belladonna leaf tincture, standardised Tinktura z rulíkového listu standardizovaná Belladonna leaf Rulíkový list Belladonna, prepared Rulíkový list práškovaný standardizovaný Benzoin, Sumatra Benzoová pryskyřice sumaterská Benzoin tincture, Sumatra Tinktura z benzoové pryskyřice sumaterské Benzoin, Siam Benzoová pryskyřice siamská Benzoin tincture, Siam Tinktura z benzoové pryskyřice siamské Bergamotová silice Birch leaf Březový list Bistort rhizome Oddenek rdesna hadího kořene [Rdesnový oddenek] Boldo leaf dry extract Extrakt z boldovníkového listu suchý Boldo leaf Boldovníkový list
1797 1175 1810 1604 1603 1811 1858 0754 1596 2561 1294 1812 0221 0222 1814 1813 2158 2157
1174 2384 1816 1396
19
Calendulae flos Capsici acris extractum spissum normatum Capsici fructus Capsici oleoresina raffinata et normata Capsici tinctura normata Carthami flos Carvi etheroleum Carvi fructus Caryophylli floris etheroleum Caryophylli flos Centaurii herba Centellae asiaticae herba Chamomillae romanae flos Chelidonii herba Cimicifugae rhizoma Cinchonae cortex Cinchonae extractum fluidum normatum Cinnamomi cassiae etheroleum Cinnamomi cortex Cinnamomi corticis tinctura Cinnamomi zeylanici corticis etheroleum Cinnamomi zeylanici folii etheroleum Citri etheroleum Citri reticulatae etheroleum Citri reticulatae pericarpium Citronellae etheroleum Clematidis armandii caulis
Měsíčkový květ Paprikový extrakt hustý standardizovaný Capsicum Paprikový plod Capsicum oleoresin, refined and Papriková oleopryskyřice čištěná a standardised standardizovaná Capsicum tincture, standardised Papriková tinktura standardizovaná Safflower flower Světlicový květ Caraway oil Kmínová silice Caraway fruit Kmínový plod Clove oil Silice hřebíčkovcového květu Clove Hřebíčkovcový květ Centaury Zeměžlučová nať Centella Nať centely asijské Chamomile flower, Roman Květ heřmánku římského Greater celandine Vlašťovičníková nať Black cohosh Oddenek ploštičníku Cinchona bark Chinovníková kůra Cinchona liquid extract, standardised Chinovníkový extrakt tekutý standardizovaný Cassia oil Silice skořicovníku čínského Cinnamon Skořicovníková kůra Cinnamom tincture Tinktura ze skořicovníkové kůry Cinnamon bark oil, Ceylon Silice kůry skořicovníku cejlonského Calendula flower Capsicum soft extract, standardised
Cinnamon leaf oil, Ceylon Lemon oil Mandarin oil Mandarin epicarp and mesocarp Citronella oil Clematis armandii stem
Silice listu skořicovníku cejlonského Citronová silice Mandarinková silice Oplodí mandarinky Citronelová silice Lodyha plaménku armandova
1297 2529 1859 2336 2337 2386 1817 1080 1091 0376 1301 1498 0380 1861 2069 0174 1818 1496 0387 1819 1501 1608 0620 2355 2430 1609 2463
20
Coicis semen Colae semen Colophonium Coriandri etheroleum Coriandri fructus Crataegi folii cum flore extractum fluidum quantificatum Crataegi folii cum flore extractum siccum Crataegi folium cum flore Crataegi fructus Curcumae longae rhizoma Curcumae xanthorrhizae rhizoma Cyamopsidis seminis pulvis Cynarae folii extractum siccum Cynarae folium Cynosbati fructus Digitalis purpureae folium Dioscoreae oppositifoliae rhizoma Drynariae rhizoma Echinaceae angustifoliae radix Echinaceae pallidae radix Echinaceae purpureae herba Echinaceae purpureae radix Ecliptae herba Eleutherococci radix Ephedrae herba Equiseti herba Eucalypti etheroleum Eucalypti folium Eucommiae cortex
Coix seed Cola Colophony Coriander oil Coriander Hawthorn leaf and flower liquid extract, quantified Hawthorn leaf and flower dry extract Hawthorn leaf and flower Hawthorn berries Turmeric rhizome Turmeric, Javanese Guar Artichoke leaf dry extract Artichoke leaf Dog rose Digitalis leaf Dioscorea oppositifolia rhizome Drynaria rhizome Narrow-leaved coneflower root Pale coneflower root Purple coneflower herb Purple coneflower root Eclipta herb Eleutherococcus Ephedra herb Equisetum stem Eucalyptus oil Eucalyptus leaf Eucommia bark
Slzovkové semeno Kolové semeno Kalafuna Koriandrová silice Koriandrový plod Extrakt z hlohového listu s květem tekutý kvantifikovaný Extrakt z hlohového listu s květem suchý Hlohový list s květem Hlohový plod Oddenek kurkumy dlouhé Oddenek kurkumy žlutokořenné Guar Extrakt z artyčokového listu suchý Artyčokový list Šípek List náprstníku červeného Smldincový oddenek Oddenek drynarie fortuneovy Kořen třapatky úzkolisté Kořen třapatky bledé Nať třapatky nachové Kořen třapatky nachové Ekliptová nať Eleuterokokový kořen Chvojníková nať Přesličková nať Blahovičníková silice Blahovičníkový list Gumojilmová kůra
2454 1504 1862 1820 1304 1864 1865 1432 1220 2543 1441 1218 2389 1866 1510 0117 2473 2563 1821 1822 1823 1824 2564 1419 2451 1825 0390 1320 2412 21
Pohanková nať Podbělový list Meadowsweet Nať tužebníku jilmového Fennel, bitter Plod fenyklu obecného pravého Bitter-fennel fruit oil Silice plodu fenyklu obecného pravého Foeniculi amari herbae etheroleum Bitter-fennel herb oil Silice z natě fenyklu obecného pravého Foeniculi dulcis fructus Fennel, sweet Plod fenyklu obecného sladkého Frangulae cortex Frangula bark Krušinová kůra Frangulae corticis extractum siccum Frangula bark dry extract, Extrakt z kůry krušiny suchý normatum standardised standardizovaný Fraxini folium Ash leaf Jasanový list Fraxini rhynchophyllae cortex Fraxinus rhynchophylla bark Kůra jasanu zobanolistého Fucus Kelp Chaluha Fumariae herba Fumitory Zemědýmová nať Galla* Duběnka Gallarum tinctura* Duběnková tinktura* Gentianae radix Gentian root Hořcový kořen Gentianae tinctura Gentian tincture Hořcová tinktura Geranii etheroleum* Geraniová silice Ginkgo extractum siccum raffinatum Ginkgo dry extract, refined and Jinanový extrakt suchý čištěný a et quantificatum quantified kvantifikovaný Ginkgo folium Ginkgo leaf Jinanový list Ginseng extractum siccum Ginseng dry extract Všehojový extrakt suchý Ginseng radix Ginseng Všehojový kořen Graminis rhizoma Couch grass rhizome Pýrový oddenek Gummiresina myrrha Myrrh Myrhovníková klejopryskyřice Hamamelidis cortex Hamamelis bark Vilínová kůra Hamamelidis folium Hamamelis leaf Vilínový list Harpagophyti extractum siccum Devil’s claw dry extract Harpagofytový extrakt suchý Fagopyri herba Farfarae folium* Filipendulae ulmariae herba Foeniculi amari fructus Foeniculi amari fructus etheroleum
Buckwheat herb
2184 1868 0824 1826 2380 0825 0025 1214 1600 2452 1426 1869
0392 1870 1827 1828 2356 1523 1306 1349 2532 0909 1871
22
Harpagofytový kořen Břečťanový list Květ ibišku súdánského Vodilkový kořen Třezalková nať Extrakt z třezalkové natě suchý kvantifikovaný Ipecacuanha liquid extract, Hlavěnkový extrakt tekutý standardised standardizovaný Ipecacuanha, prepared Hlavěnkový kořen práškovaný standardizovaný Ipecacuanha root Hlavěnkový kořen Ipecacuanha tincture, standardised Hlavěnková tinktura standardizovaná Isatis root Kořen borytu barvířského Juniper oil Jalovcová silice Juniper Jalovcový plod Lavender oil Levandulová silice Lavender flower Levandulový květ Spike lavender oil Silice levandule širokolisté Motherwort Srdečníková nať Lovage root Libečkový kořen Iceland moss Lišejník islandský Linseed Lněné semeno ad Liquorice dry extract for flavouring Lékořicový extrakt suchý pro aromata purposes Liquorice root Lékořicový kořen Hop strobile Chmelová šištice Barbary wolfberry fruit Kustovnicový plod Loosestrife Kyprejová nať Magnolia officinalis stem bark Kůra šácholanu lékařského Magnolia officinalis flower Květ šácholanu lékařského
Harpagophyti radix Hederae folium Hibisci sabdariffae flos Hydrastidis radix Hyperici herba Hyperici herbae extractum siccum quantificatum Ipecacuanhae extractum fluidum normatum Ipecacuanhae pulvis normatus Ipecacuanhae radix Ipecacuanhae tinctura normata Isatidis radix Juniperi etheroleum Juniperi fructus Lavandulae etheroleum Lavandulae flos Lavandulae latifoliae etheroleum Leonuri herba Levistici radix Lichen islandicus Lini semen Liquiritiae extractum siccum saporandum Liquiritiae radix Lupuli flos Lycii fructus Lythri herba Magnoliae officinalis cortex Magnoliae officinalis flos
Devil’s claw root Ivy leaf Roselle Goldenseal rhizome St. John´s wort St. John’s wort dry extract, quantified
1095 2148 1623 1831 1438 1874 1875 0093 0094 1530 2566 1832 1532 1338 1534 2419 1833 1233 1439 0095 2378 0277 1222 2612 1537 2567 2568
23
Malvae folium Malvae sylvestris flos Marrubii herba Mastix Matricariae etheroleum Matricariae extractum fluidum Matricariae flos Melaleucae etheroleum Meliloti herba Melissae folii extractum siccum Melissae folium Melissae herba* Menthae arvensis etheroleum partim mentholi depletum Menthae piperitae etheroleum Menthae piperitae folii extractum siccum Menthae piperitae folium Menthae piperitae herba* Millefolii herba Myristicae etheroleum Myrrhae tinctura Myrtilli fructus recens Myrtilli fructus recentis extractum siccum raffinatum et normatum Myrtilli fructus siccus Niaouli typo cineolo etheroleum Notoginseng radix Oleae folii extractum siccum Oleae folium Olibanum indicum
Mallow leaf Mallow flower White horehound Mastic Matricaria oil Matricaria liquid extract Matricaria flower Tea tree oil Melilot Melissa leaf dry extract Melissa leaf
Slézový list Květ slézu lesního Jablečníková nať Mastix Heřmánková silice Heřmánkový extrakt tekutý Heřmánkový květ Silice kajeputu střídavolistého Komonicová nať Extrakt z meduňkového listu suchý Meduňkový list Meduňková nať Silice máty rolní částečně zbavená mentholu Silice máty peprné Extrakt z listu máty peprné suchý
2391 1541 1835 1876 1836 1544 0404 1837 2120 2524 1447
List máty peprné Nať máty peprné Yarrow Řebříčková nať Nutmeg oil Muškátovníková silice Myrrh tincture Myrhová tinktura Bilberry fruit, fresh Borůvkový plod čerstvý Fresh bilberry fruit dry extract, refined Extrakt z čerstvého borůvkového and standardised plodu suchý čištěný a standardizovaný Bilberry fruit, dried Borůvkový plod sušený Niaouli oil, cineole type Niaouliová silice cineolového typu Notoginseng root Kořen všehoje nepravého Olive leaf dry extract Extrakt z olivovníkového listu suchý Olive leaf Olivovníkový list Indian frankincense Pryskyřice indická
0406
Mint oil, partly dementholised Peppermint oil Peppermint leaf dry extract Peppermint leaf
1838 0405 2382
1382 1552 1877 1602 2394 1588 2468 2383 2313 1878 2310 24
Ononidis radix Opii extractum siccum normatum Opii pulvis normatus Opii tinctura normata Opium crudum Origani herba Orthosiphonis folium Papaveris rhoeados flos Passiflorae herba Passiflorae extractum siccum Pelargonii radix Persicariae tinctoriae folium Petroselini radix* Pini pumilionis etheroleum Pini sylvestris etheroleum Piperis fructus Piperis longi fructus Plantaginis extractum fluidum* Plantaginis folium Plantaginis ovatae semen Plantaginis ovatae testa Polygalae radix Polygoni avicularis herba Polygoni multiflori radix Poria Primulae radix Prunellae spica Pruni africanae cortex Psyllii semen Puerariae lobatae radix Puerariae thomsonii radix
Restharrow root Opium dry extract, standardised Opium, prepared Opium tincture, standardised Opium, raw Oregano Java tea Red poppy petals Passion flower Passion flower dry extract Pelargonium root Indigo plant leaf Dwarf pine oil Pine sylvestris oil Pepper Long pepper Ribwort plantain Ispaghula seed Ispaghula husk Senega root Knotgrass Fleeceflower root Poria Primula root Common selfheal fruit spike Pygeum africanum bark Psyllium seed Kudzuvine root Thomson kudzuvine root
Jehlicový kořen Opiový extrakt suchý standardizovaný Opium práškované standardizované Opiová tinktura standardizovaná Opium surové Dobromyslová nať Trubkovcový list Květ máku vlčího Mučenková nať Mučenkový extrakt suchý Pelargoniový kořen List rdesna barvířského Petrželový kořen Kosodřevinová silice Borovicová silice Plod pepřovníku Plod pepřovníku dlouhého Jitrocelový extrakt tekutý Jitrocelový list Semeno jitrocele vejčitého Osemení jitrocele vejčitého Vítodový kořen Nať rdesna ptačího Kořen rdesna mnohokvětého Pórnatka Prvosenkový kořen Černohlávkové květenství Kůra slivoně africké Chmelíkové semeno Kořen puerarie laločnaté Kořen puerarie thomsonovy
1879 1839 1840 1841 0777 1880 1229 1881 1459 1882 2264 2727 2377 1842 2477 2453 1884 1333 1334 0202 1885 2433 2475 1364 2439 1886 0858 2434 2483 25
Quercus cortex Quillajae cortex Ratanhiae radix Ratanhiae tinctura Rhamni purshianae cortex Rhamni purshianae extractum siccum normatum Rhei radix Ribis nigri folium Rosmarini etheroleum Rosmarini folium Rusci radix Salicis cortex Salicis corticis extractum siccum Salviae herba* Salviae lavandulifoliae etheroleum Salviae miltiorrhizae radix et rhizoma
Oak bark Quillaia bark Rhatany root Rhatany tincture Cascara Cascara dry extract, standardised Rhubarb Blackcurrant leaf Rosemary oil Rosemary leaf Butcher’s broom Willow bark Willow bark dry extract Spanish sage oil Salvia miltiorrhiza root and rhizome
Salviae sclareae etheroleum Clary sage oil Salviae officinalis folium Sage leaf (salvia officinalis) Salviae tinctura Sage tincture Salviae trilobae folium Sage leaf, three-lobed Sambuci nigrae flos Elder flower Sanguisorbae radix Sanguisorba root Schisandrae chinensis fructus Schisandra fruit Scutellariae radix Baical skullcap root Sennae acutifoliae fructus Senna pods, Alexandrian Sennae angustifoliae fructus Senna pods, Tinnevelly Sennae folii extractum siccum Senna leaf dry extract, standardised normatum Sennae folium Senna leaf
Dubová kůra Mýdlokorová kůra Ratanhový kořen Ratanhová tinktura Kůra řešetláku Purshova Extrakt z řešetláku Purshova suchý standardizovaný Reveňový kořen List rybízu černého Rozmarýnová silice Rozmarýnový list Listnatcový kořen Vrbová kůra Extrakt z vrbové kůry suchý Šalvějová nať Silice šalvěje levandulové Kořen a oddenek šalvěje červenokořenné Silice šalvěje muškátové List šalvěje lékařské Šalvějová tinktura List šalvěje trojlaločné Květ bezu černého Krvavcový kořen Plod magnolky čínské Šišákový kořen Plod kassie ostrolisté Plod kassie úzkolisté Sennový extrakt suchý standardizovaný Sennový list
1887 1843 0289 1888 0105 1844 0291 2528 1846 1560 1847 1583 2312 1849 2663 1850 1370 1885 1561 1217 2385 2428 2438 0207 0208 1261 0206 26
Serenoae extractum Serenoae fructus Serpylli herba Silybi mariani extractum siccum raffinatum et normatum Silybi mariani fructus Sinomenii caulis Solidaginis herba Solidaginis virgaureae herba Sophorae japonicae flos Sophorae japonicae flos immaturus Stephaniae tetrandrae radix Stramonii folii pulvis normatus Stramonii folium Tanaceti parthenii herba Taraxaci radix Taraxaci radix cum herba Terebinthinae etheroleum Thymi extractum fluidum* Thymi herba Thymi typo thymolo etheroleum Tiliae flos Tormentillae rhizoma Tormentillae tinctura Tragacantha Trifolii fibrini folium Trigonellae foenugraeci semen Urticae folium Urticae radix Uvae ursi folium
Saw palmetto extract Serenoový extrakt Saw palmetto fruit Serenoový plod Wild thyme Mateřídoušková nať Milk thistle dry extract, refined and Ostropestřecový extrakt suchý čištěný standardised a standardizovaný Milk-thistle fruit Plod ostropestřece mariánského Orientvine stem Lunovková lodyha Goldenrod Zlatobýlová nať Goldenrod, European Nať zlatobýlu obecného Sophora flower Květ jerlínu japonského Sophora flower-bud Poupě jerlínu japonského Fourstamen stephania root Kořen stefanie čtyřmužné Stramonium, prepared Durmanový list práškovaný standardizovaný Stramonium leaf Durmanový list Feverfew Nať kopretiny řimbaby Dandelion root Pampeliškový kořen Dandelion herb with root Pampeliškový kořen s natí Turpentine oil Terpentýnová silice Tymiánový extrakt tekutý Thyme Tymiánová nať Thyme oil, thymol type Tymiánová silice thymolového typu Lime flower Lipový květ Tormentil Nátržníkový oddenek Tormentil tincture Nátržníková tinktura Tragacanth Tragant Bogbean leaf Vachtový list Fenugreek Semeno pískavice řeckého sena Nettle leaf Kopřivový list Nettle root Kopřivový kořen Bearberry leaf Medvědicový list
2579 1848 1891 2071 1860 2450 1892 1893 2639 2427 2478 0247 0246 1516 1852 1851 1627 0865 1374 0957 1478 1895 0532 1605 1323 1897 2538 1054 27
Valerianae extractum aquosum siccum Valerianae extractum siccum Valerianae radix Valerianae radix minutata Valerianae tinctura Veratri albi radix* Verbasci flos Verbenae citriodoratae folium Verbenae herba Violae herba cum flore Zingiberis rhizoma
Valerian dry aqueous extract
Kozlíkový vodný extrakt suchý
2400
Valerian dry hydroalcoholic extract Valerian root Valerian root, cut Valerian tincture
Kozlíkový extrakt suchý Kozlíkový kořen Kozlíkový kořen řezaný Kozlíková tinktura Kořen kýchavice bílé Diviznový květ List aloisie citronové Sporýšová nať Violková nať kvetoucí Zázvorový oddenek
1898 0453 2526 1899
Mullein flower Lemon verbena leaf Verbena herb Wild pansy (flowering aerial parts) Ginger
1853 1834 1854 1855 1522
j) Anglické názvy homeopatických přípravků Ph. Eur. 8.0, Suppl. 8.1 až 8.8 a latinské a české názvy ČL 2009 až ČL 2009 – Dopl. 2016 Latinský název
Acidum picricum ad praeparata homeopathica Allium sativum ad praeparata homeopathica Amanita phalloides ad praeparata homeopathica Anamirta cocculus ad praeparata homeopathica Apis mellifera ad praeparata homeopathica Arseni sesquioxidum ad praeparata homeopathica Atropa belladonna ad praeparata
Anglický název Introduction Acidum picrinicum for homoeopathic preparations Allium sativum for homoeopathic preparations Agaricus phalloides for homoeopathic preparations Cocculus for homoeopathic preparations Apis for homoeopathic preparations Arsenicum album for homoeopathic preparations Belladonna for homoeopathic
Český název
Číslo článku Úvod 90006 Kyselina pikrová pro homeopatické 2695 přípravky Česnek setý pro homeopatické 2023 přípravky Muchomůrka zelená pro 2290 homeopatické přípravky Chebule korková pro homeopatické 2486 přípravky Včela medonosná pro homeopatické 2024 přípravky Oxid arsenitý pro homeopatické 1599 přípravky Rulík zlomocný pro homeopatické 2489 28
homeopathica Barii chloridum dihydricum ad praeparata homeopathica Benzinum ad praeparata homeopathica Cadmii sulfas hydricus ad praeparata homeopathica Calcii iodidum tetrahydricum ad praeparata homeopathica Croci sativi stigma ad praeparata homeopathica Cupri acetas monohydricus ad praeparata homeopathica Cuprum ad praeparata homeopathica Delphinium staphisagria ad praeparata homeopathica Ferrum ad praeparata homeopathica Granula ad praeparata homeopathica Granula homeopathica imbuta Granula homeopathica velata Hedera helix ad homeopathica Histaminum ad homeopathica Hydrastis canadensis ad homeopathica Hyoscyamus niger ad
praeparata praeparata praeparata praeparata
preparations Barium chloratum for homoeopathic preparations Petroleum rectificatum for homoeopathic preparations Cadmium sulphuricum for homoeopathic preparations Calcium iodatum for homoeopathic preparations Crocus for homoeopathic preparations
přípravky Chlorid barnatý dihydrát pro 2142 homeopatické přípravky Benzin pro homeopatické přípravky 2683
Síran kademnatý hydrát pro homeopatické přípravky Jodid vápenatý tetrahydrát pro homeopatické přípravky Šafrán setý pro homeopatické přípravky Cuprum aceticum for homoeopathic Octan měďnatý monohydrát pro preparations homeopatické přípravky Cuprum metallicum for homoeopathic Měď pro homeopatické přípravky preparations Staphysagria for homoeopathic Stračka révolistá pro homeopatické preparations přípravky Ferrum metallicum for homoeopathic Železo pro homeopatické přípravky preparations Pillules for homoeopathic preparations Granule pro homeopatické přípravky [Pilule pro homeopatické přípravky] Homoeopathic pillules, impregnated Granule homeopatické impregnované [Pilule homeopatické impregnované] Homoeopathic pillules, coated Granule homeopatické obalované [Pilule homeopatické potažené] Hedera helix for homoeopathic Břečťan popínavý pro homeopatické preparations přípravky Histaminum for homoeopathic Histamin pro homeopatické přípravky preparations Hydrastis canadensis for Vodilka kanadská pro homeopatické homoeopathic preparations přípravky Hyoscyamus for homoeopathic Blín černý pro homeopatické
2143 2144 1624 2146 1610 2289 2026 2153 2079 2786 2092 2671 2500 2091 29
homeopathica Hypericum perforatum ad praeparata homeopathica Kalii dichromas ad praeparata homeopathica Magnesii hydrogenophosphas trihydricus ad praeparata homeopathica Natrii tetrachloroauras dihydricus ad praeparata homeopathica Plantae medicinales ad praeparata homeopathica Praeparata homeopathica Semecarpus anacardium ad praeparata homeopathica Strychnos ignatii ad praeparata homeopathica Strychnos nux-vomica ad praeparata homeopathica Sulfur ad praeparata homeopathica Tincturae maternae ad praeparata homeopathica Urtica dioica ad praeparata homeopathica Via praeparandi stirpes homeopathicas et potentificandi
preparations Hypericum for homoeopathic preparations Kalium bichromicum for homoeopathic preparations Magnesium phosphoricum for homoeopathic preparations
přípravky Třezalka tečkovaná pro homeopatické 2028 účely Dichroman draselný pro 2501 homeopatické přípravky Hydrogenfosforečnan hořečnatý 2505 trihydrát pro homeopatické přípravky
Aurum chloratum natronatum for homoeopathic preparations Herbal drugs for homoeopathic preparations Homoepathic preparations Anacardium for homoeopathic preparations Ignatia for homoeopathic preparations
Tetrachlorozlatitan sodný dihydrát pro homeopatické přípravky Léčivé rostliny pro homeopatické přípravky Homeopatické přípravky Ledvinovník západní pro homeopatické přípravky Kulčiba hořká pro homeopatické přípravky Kulčiba dávivá pro homeopatické přípravky Síra pro homeopatické přípravky Matečné tinktury pro homeopatické přípravky Kopřiva dvoudomá pro homeopatické přípravky Metody přípravy homeopatických výchozích surovin a potenciací
Nux-vomica for homoeopathic preparations Sulfur for homoeopathic preparations Mother tinctures for homoeopathic preparations Urtica dioica for homoeopathic preparations Methods of preparation of homoeopathic stocks and potentisation
2141 2045 1038 2094 2513 2514 2515 2029 2030 2371
k) Anglické názvy chirurgických šicích vláken pro použití u člověka Ph. Eur. 8.0, Suppl. 8.1 až 8.8 a české názvy ČL 2009 až ČL 2009 – Dopl. 2016
30
Číslo článku Introduction Úvod 90004 Chorda resorbilis sterilis Catgut, sterile Catgut sterilní 0317 Fila non resorbilia sterilia Sutures, sterile non-absorbable Vlákna nevstřebatelná sterilní 0324 Fila resorbilia synthetica Sutures, sterile synthetic absorbable Vstřebatelná sterilní vlákna syntetická 0666 monofilamenta sterilia monofilament monofilní Fila resorbilia synthetica torta Sutures, sterile synthetic absorbable Vlákna syntetická vstřebatelná pletená 0667 sterilia braided sterilní Latinský název
Anglický název
Český název
l) Anglické názvy chirurgických šicích vláken pro použití u zvířat Ph. Eur. 8.0, Suppl. 8.1 až 8.8 a latinské a české názvy ČL 2009 až ČL 2009 – Dopl. 2016 Latinský název
Anglický název
Chorda resorbilis sterilis in fuso ad usum veterinarium Fila non resorbilia sterilia in fuso ad usum veterinarium Filum bombycis tortum sterile in fuso ad usum veterinarium Filum ethyleni polyterephtalici sterile in fuso ad usum veterinarium Filum lini sterile in fuso ad usum veterinarium Filum polyamidicum-6/6 sterile in fuso ad usum veterinarium Filum polyamidicum-6 sterile in fuso ad usum veterinarium
Catgut, sterile, in distributor for veterinary use Strands, sterile, non-absorbable, in distributor for veterinary use Silk suture, sterile, braided, in distributor for veterinary use Poly(ethylene terephthalate) suture, sterile, in distributor for veterinary use Linen thread, sterile, in distributor for veterinary use Polyamide 6/6 suture, sterile, in distributor for veterinary use Polyamide 6 suture, sterile, in distributor for veterinary use
Český název
Číslo článku Catgut sterilní v návinu pro veterinární 0660 použití Vlákna nevstřebatelná sterilní v 0605 návinu pro veterinární použití Hedvábná nit pletená sterilní v návinu 0606 pro veterinární použití Vlákno poly(ethylen-tereftalátové) 0607 sterilní v návinu pro veterinární použití Lněná nit sterilní v návinu pro 0608 veterinární použití Vlákno z polyamidu 6/6 sterilní 0610 v návinu pro veterinární použití Vlákno z polyamidu 6 sterilní v 0609 návinu pro veterinární použití
31
m) Anglické názvy vat Ph. Eur. 8.0, Suppl. 8.1 až 8.8 a latinské a české názvy ČL 2009 až ČL 2009 – Dopl. 2016 Názvy označené hvězdičkou jsou uvedeny v ČL v Národní části Latinský název
Anglický název Ph. Eur.
Český název
Cellulosum ligni* Lana cellulosi regenerati Lana gossypii depurata Lana mixta depurata*
Viscose wadding, absorbent Cotton, absorbent
Buničitá vata Viskózová vata Čištěná obvazová vata bavlněná Obvazová vata čištěná
Číslo článku 0034 0036
32
