ANNUAL REPORT

VÝROČNÍ ZPRÁVA / ANNUAL REPORT

2009

CONTENTS

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

OBSAH

■ Opening Word

4

■ History of the Company UNIS, a.s.

6

■ Basic Data of the Company

8

■ Facts and Numbers

8

■ Company Structure

12

■ Organisation Scheme of the Company

13

■ Quality Management

14

■ Licence

15

■ Complex Supplies of Capital Equipments

16

■ Main Fields of Activity

18

■ Products and Proper Technologies

24

■ Selection of References

28

■ Contacts

32

■ Úvodní slovo

5

■ Historie společnosti UNIS

7

■ Základní údaje o společnosti

8

■ Fakta a čísla

8

■ Struktura společnosti

12

■ Organizační schéma společnosti

13

■ Řízení jakosti

14

■ Licence

15

■ Komplexní dodávky vyšších investičních celků

17

■ Hlavní obory činnosti

19

■ Vlastní výrobky a technologie

25

■ Výběr z referencí

29

■ Kontakty

32

3

OPENING WORD

Dear Friends and Colleagues, Let me inform you on behalf of the company UNIS, a.s. (join stock company) on results reached by our company in the previous year 2009. Correctness of started trends in the field of supplies of „turn-key projects“ (EPS/C) with attention put on high quality performance and high sophisticated solutions is confirmed by making our company visible on European and global level. While many companies considered the year 2009 to be a start of search for new ways towards economic situation solving, the company UNIS concluded in that year – among others hugely appreciated contracts from former CIS (Community of Independent States) countries (Atmospheric distillation AT1, Usinsk, Russia; Atmospheric distillation AT8, Naftan Novopolock, Belarus), and mentioned ones will represent a good base for the company UNIS for the forthcoming years. The main activity remains delivery of capital equipment for petrochemical and refining industry and our key professions - instrumentation and control, automation and electric systems. A significant increase in activities can be seen in the field of project management and supplies of complex units We have obtained valuable experience in large projects management and mainly in organisation of supplies to emerging countries (members of former CIS, Middle East and Far East). In the field of complex projects and supplies of technological units, Unis aims at equipment for refining plants. Research and development presented by section of Mechatronic Systems lead to continuing co-operation in innovation of current CPSJ units with the aim of their application in TP100 motors control. Simultaneously, the section started modernisation of FACS admixing units for fire fighting vehicles, together with extension of basic modules in colour multi-function displays, pressure and speed pump regulators. In the field of renewable energy resources use, there continues co-operation referring supplies of the control system for biomass processing and electric power generation. UNIS actively participates in several science and research projects in the field of aerospace engineering, co-financed by the European Union. Mainly in the field of new technologies and European projects we continued operation with universities. The cooperation resulted in the foundation Invea-tech, a.s., using new technologies for monitoring of data transfers in fast networks with stress put on their protection. An integral part of this program development and mainly its practical application is the certification of the UNIS company in the field of safe information handling in compliance with ISO/IEC 27001:2005. We want to significantly develop the co-operation in the forthcoming years in such a way so as UNIS is always not only one of the first users of new technologies, but so as that also participates in their development. I would like to thank all the participants for good results. Jiří Kovář C.E.O. and General Director

4

ÚVODNÍ SLOVO

Vážení obchodní partneři, dovolte mi, abych Vás, jménem společnosti UNIS, a.s., informoval o výsledcích za uplynulý rok 2009. Potvrzením správnosti nastoupeného trendu v oblasti dodávek projektů „Na klíč“ (EPS/C) s důrazem na kvalitu provedení a vysokou přidanou hodnotu, je zviditelnění naší společnosti v evropském a světovém měřítku. Zatímco pro mnohé rok 2009 znamenal hledání nových cest k oživení ekonomické situace, firmě UNIS tento rok přinesl mimo jiných i dlouho očekávané zakázky z východní Evropy (Atmosférická destilace AT1, Usinsk, Rusko; Atmosférická destilace AT8, Naftan Novopolock, Bělorusko). Tyto zakázky představují pro firmu UNIS dobrý základ do dalších let. Hlavní a nosnou činností zůstává investiční výstavba (petrochemie, rafinace ropy) a naše klíčové profese měření a regulace, automatizace a elektrické systémy. Podstatný nárůst činností jsme zaznamenali v oblasti řízení projektů a dodávek kompletních celků. Získali jsme cenné zkušenosti s řízením velkých projektů a zejména s organizací dodávek do složitých teritorií (státy bývalého SSSR, Střední a Dálný Východ). Výzkum a vývoj prezentovaný sekcí Mechatronické systémy se projevil v pokračování spolupráce na inovaci stávajících jednotek CPSJ s cílem jejich nasazení při řízení motorů TP100. Zároveň sekce započala modernizaci jednotek přiměšování FACS pro hasicí vozy, spolu s rozšířením základních modulů o barevné multifunkční displeje, tlakové a otáčkové regulátory čerpadla. V oblasti využití obnovitelných zdrojů energie je dále rozvíjena spolupráce na dodávkách řídicího systému spalování biomasy a zpětné výroby elektrické energie.

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

Společnost UNIS se aktivně podílí v několika vědecko-výzkumných projektech z oblasti letecké techniky, které jsou spolufinancovány Evropskou unií. Společnost nadále spolupracuje s vysokými školami na vývoji nových technologií, jako účastník evropských projektů. Hmatatelným výsledkem bylo založení společné firmy Invea-tech, a.s., která využívá nové technologie k monitorování přenosů dat v rychlých sítích s důrazem na jejich zabezpečení. Nedílnou součástí tohoto programu a jeho nasazování v praxi bylo zavedení systému řízení bezpečnosti informací ve společnosti UNIS, a.s. dle požadavků normy ISO/IEC 27 001:2005. Spolupráce s vysokými školami se stále rozvíjí tak, aby byl UNIS nejen mezi prvními uživateli nových technologií, ale podílel se též na jejich vývoji. Mé poděkování za dobré výsledky patří všem zúčastněným. Jiří Kovář Generální ředitel a předseda představenstva UNIS, a.s.

5

HISTORY OF THE COMPANY UNIS

■ The company UNIS was established in May 1990 as an exclusively Czech private company without any foreign capital participation. ■ As from the beginning, the pivotal point of the company activities included process control, extended in offer of power engineering solution offers in 1995 - i.e. feeding and distribution systems and in 2002 there was added the implementation of manufacturing information systems. ■ A majority of activities aims at large capital equipments in petrochemical and chemical industry and in power industry. Many applications in petrochemical industry allowed obtaining the technological processes control from the portfolio of leading global licensors. In the power industry field, UNIS is able to offer complex management of large power plant or heating plant blocks including security automation and turbines control. In the field of batch production (pharmacy, food industry, special chemistry, etc.), UNIS is the supplier of complex solutions of manufacturing processes control supporting the rules of right manufacturing practice including the systems validation. There are also other important features like experience in successful application in glass technologies management, building material manufacture technologies and re-construction of automated lines. ■ As from the beginning of its existence, the company presented itself as a design, engineering and supplier company. The fact the activities of the company UNIS aim at several branches arranges strong stability of the company and its further dynamic growth. The business advantages include appropriately inter-connected offers from the fields of technology management and manufacturing information systems, offering - together with solutions of feeding and distribution systems of power engineering - ideal combinations for complex solutions of measuring and regulation sections, control systems and electro. ■ Obtaining the first order for complex engineering for a high-level capital equipment in 1998 aimed the company UNIS more towards technological process specialisation to activities with higher added value.

6

■ At the present time, the UNIS company is able to perform large orders in our country and abroad in the volumes of billions of Czech crowns. Many successfully performed orders (Catalytic reforming and desulphurisation unit in the refinery of Basra – Iraq, where supplies were successfully finished in 2007), represent excellent reference for our service and this is a foundation stone for business relations development. Important parts of the company activities are consulting and advisory activities in introduction of industrial automation and procurement of complet of capital equipments. ■ Other activities distinguishing the UNIS company from its competitors include control of critical and uninterruptable processes, optimisation and modelling of technological processes with stress put on higher control systems of the Advanced Control type, development and application of proper manufacturing information system PHARIS, development of SW tool for creation of applications C&IS Designer, proper development and manufacture of SW and HW oriented at „embedded“ systems and their application in the field of aircraft, microprocessor and automotive industry. ■ One of the important events in the history of the company was the change of its legal form in 2008. UNIS, spol. s r.o. (Limited Liability Company) turned into UNIS, a.s. (joint stock company). ■ In 2009, a mutually beneficial agreement was concluded by and between the companies UNIS, a.s. and Freescale referring to the sale of the department of research and development (Processor Expert) and the section of development tools for embedded systems. In connection with the above stated, the number of employees of the company UNIS decreased. The department of software development for advanced control and section of mechatronic systems took over the research and development work.

HISTORIE SPOLEČNOSTI UNIS

■ Společnost UNIS byla založena v květnu 1990 jako ryze česká soukromá společnost bez účasti zahraničního kapitálu. ■ Těžištěm činností společnosti se od počátku stalo řízení technologických procesů, které se v roce 1995 rozšířilo o nabídku řešení silnoproudé části, tj. napájecích a distribučních systémů a v roce 2002 též o implementace výrobních informačních systémů.

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

■ Převážná část aktivit je zaměřena na velké investiční celky v petrochemickém, chemickém průmyslu a energetice. Řada aplikací v petrochemickém průmyslu umožnila osvojit si řízení technologických procesů z portfolia předních světových licensorů. V energetice je UNIS schopen nabídnout komplexní řízení velkých elektrárenských či teplárenských bloků včetně zabezpečovací automatiky a řízení turbín. V oblasti šaržovité výroby (farmacie, potravinářství, speciální chemie, apod.) je UNIS dodavatelem komplexních řešení řízení výrobních procesů podporujících pravidla správné výrobní praxe včetně validace těchto systémů. Nezanedbatelné jsou i zkušenosti z úspěšných aplikací při řízení sklářských technologií, technologií výroby stavebních hmot a rekonstrukce automatizovaných linek. ■ Od začátku existence se společnost prezentuje jako projekční, inženýrská a dodavatelská firma. Skutečnost, že aktivity společnosti UNIS směřují do několika oborů, zajišťuje značnou stabilitu firmy a její další dynamický růst. Obchodní výhodou je vhodně se doplňující nabídka z oblasti řízení technologií a výrobních informačních systémů, která spolu s řešením napájecích a distribučních systémů elektro - silnoproudu nabízí ideální kombinace při komplexním řešení částí MaR, řídicích systémů a elektro.

■ V současné době je společnost UNIS schopna realizovat velké zakázky v tuzemsku i v zahraničí v objemu řádově miliard korun. Úspěšně realizované zakázky (Jednotka katalytického reformingu a odsíření v rafinérii Basra – Irák, kde byly v roce 2007 úspěšně dokončeny dodávky), představují dobré reference na naše služby a jsou základním stavebním kamenem při budování dalších obchodních vztahů. Důležitou částí činnosti společnosti jsou konzultace a poradenství při zavádění průmyslové automatizace a zajišťování komplexních dodávek vyšších investičních celků. ■ K dalším aktivitám odlišujících společnost UNIS od konkurence se řadí řízení kritických a nepřerušitelných procesů, optimalizace a modelování technologických procesů s důrazem na vyšší prvky řízení typu „Advanced Control“, vývoj a nasazování vlastního výrobního informačního systému PHARIS, vývoj SW nástroje pro tvorbu aplikací C&IS Designer, vlastní vývoj a výroba HW orientovaná na „embedded“ systémy a jejich aplikace v oblasti leteckého, mikroprocesorového a automobilového průmyslu. ■ Jednou z důležitých událostí historie společnosti, byla změna právní formy v roce 2008. Z UNIS, spol. s r.o. se stala společnost UNIS, a.s. ■ V roce 2009 došlo ke vzájemně výhodné dohodě mezi společnostmi UNIS, a.s. a Freescale o prodeji oddělení výzkumu a vývoje (Processor Expert) a sekce vývojových nástrojů pro embedded systémy. V souvislosti s tím se snížil počet zaměstnanců společnosti UNIS. Výzkumná a vývojová práce byla převzata oddělením softwarového vývoje pro vyšší řízení a sekcí mechatronických systémů.

■ Získání první zakázky v roce 1998 na komplexní inženýring pro vyšší investiční celek nasměrovala společnost UNIS více k technologickému zaměření na činnosti s vyšší přidanou hodnotou.

7

■ IČO / Company ID

00532304

■ DIČ / Tax ID

CZ00532304

■ Základní kapitál / Authorised Capital:

102 000 000 Kč / CZK

■ Registrace OR u KS v Brně, oddíl B., vložka 5611 / Registration by the Commercial Register of the Regional Court in Brno, section C, inset 5611

HOSPODÁŘSKÉ VÝSLEDKY / ECONOMIC RESULTS ■ Vývoj obratu (v mil. Kč) / Turnover progress (in mil. CZK)

420

400

488

650 490

422

416

504

320

297

260

145

80

61

23

4

478

803

1110

FAKTA A ČÍSLA / FACTS AND NUMBERS

UNIS, a.s.

1609

ZÁKLADNÍ ÚDAJE O SPOLEČNOSTI / BASIC DATA OF THE COMPANY

90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

186

167

183

172

165

169

174

168

159

138

136

144

105

42

4

2

12

32

65

90

■ Vývoj počtu zaměstnanců / Employees number progress

90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

8

■ Podíl zakázek dle oborového členění ( v mil. Kč ) / Share of Orders from the Point of View of Branch Classification (in mil. CZK ) 3HWURFKHPLH Petrochemical industry

651,89

(QHUJHWLND Power industry

31,22

0HFKDWURQLFNpV\VWpP\ Mechatronic systems

11,37

2VWDWQt Others

176,39

■ Podíl zakázek z pohledu konečného uživatele (v mil. Kč) / Share of Orders from the Point of View of End User (in mil. CZK) 7X]HPVNp]DNi]N\ National orders

184,43

=DKUDQLÿQt]DNi]N\ Foreign orders

688,36

■ Vývoj a výzkum – dotované projekty ( v tis. Kč) / Research and development – subsidised projects (in thous. CZK) 3URMHNWProject

'RWDFHYURFHSubventions in 2009 400

&$.$

1042

VLAM

4272

ICSE 902

EVIM

5084

CESA 237

INTD

2533

SCAR 2VWDWQtOthers

26

&HONHPIn total

14 496

CAKA Applied Cybernetics Centre VLAM Virtual Laboratory of Technique Application ICSE

Intelligent System for Control of the Agglomeration Power system

EVIM

Development completion of small multipurpose aircraft EV - 55 Outback

CESA Cost Effective Small AiRcraft INTD

INTERoperable Embedded Systems Toolchain for Enhanced rapid Design, prototyping and code generation

SCAR SCAlable&ReconfigurabLe Electronics plaTforms and Tools Others Financial support of trade fair events in 2009.

9

REALIZOVANÉ DOTAČNÍ PROJEKTY CAKA (2005-2011) č.projektu 1M6840770004 Program MŠMT: Název projektu: Příjemce: Spolupříjemce:

Výzkumná centra - Centrum aplikované kybernetiky Implementace generování inicializačního kódu mikroprocesoru ČVUT v Praze UNIS, a.s. (Smlouva prodloužena, původní termín ukončení projektu r. 2009, nový termín ukončení projektu r. 2011)

VLAM (2006-2011) č.projektu 2C06008 Program MŠMT: Národní program výzkumu II, Informační technologie pro znalostní společnost (2C) Název projektu: Virtuální laboratoř aplikace mikroprocesorové techniky Příjemce: UNIS, a.s. Spolupříjemci: VUT V Brně, UTIA AV ČR

ICSE (2006-2011) č.projektu 2C06007 Program MŠMT: Národní program výzkumu II, Informační technologie pro znalostní společnost (2C) Název projektu: Inteligentní systém pro řízení energetického systému městské aglomerace Příjemce: UTB ve Zlíně Spolupříjemce: UNIS, a.s.

EVIM (10/2007-7/2010) č.proj. FI-IM4/041-17 Program MPO: Impuls Název projektu: Dokončení vývoje malého víceúčelového dopravního letounu EV-55 Outback Příjemce: EVECTOR Spolupříjemce: UNIS, a.s.

6.rámcový program EU pro VaV: CESAR (9/2006-2/2010) č.projektu SPL205AERO1/30888 Název projektu: Cost-effective Small Aircraft Koordinátor: VZLÚ a.s.,Praha Příjemce č.34: UNIS,a.s. (Smlouva prodloužena, původní termín ukončení projektu 8/2009, nový termín ukončení projektu 2/2010)

7.rámcový program EU pro VaV: INTERESTED (1/2008-12/2010) č.projektu 214889 Název projektu: INTERoperable Embedded Systems Toolchain for Enhanced rapid Design, prototyping and code generation Koordinátor: ESTEREL TECHNOLOGIES SA Příjemce č.6: UNIS,a.s.

SCARLETT (5/2008-4/2011) č.projektu 211439 Název projektu: SCAlable&Reconfigurable Electronics Platforms and Tools Koordinátor: Thales-Avionics SA Příjemce č.30: UNIS,a.s.

Ostatní: Finanční podpora veletržních akcí za rok 2009 Dotace u výše uvedených projektů poskytnuta ze státního rozpočtu ČR, Evropského sociálního fondu (ESF), z prostředků Evropského společenství z rámcových programů EU pro výzkum a vývoj.

11

STRUKTURA SPOLEČNOSTI / COMPANY STRUCTURE UNIS, a.s.

UNIS Invest, s.r.o., CZ

СООО БелАСУСИнК, Belarussia

ИООО УНИС НЕФТЕПРОЙЕКТ, Belarussia

INVEA-TECH, a.s., CZ

UNIS Real, s.r.o., CZ

UNIS Marketing e Consultoria Económica e Comercial, Lda, Portugal

UNIS SLOVENSKO, spol. s r.o., SK

OOO (UNIS, spol. s r.o.) (Чешская Республика) в Республике Беларусь

UNIS IRAQ

Акционерное Общество – АО (УНИС) в г. Москве, Russia

LAVIMONT INTERNATIONAL, s.r.o., CZ

UNIS PUBLISHING, spol. s r.o., CZ

Филиал Акционерного Общества – АО (УНИС) в г. Усинск, Russia

ООО УНИС ТРАНС, Ukraine

HORÁCKO s.r.o., CZ

100% ownership / vlastnictví

12

representation abroad / zastoupení v zahraničí

partial ownership / podílové vlastnictví

ORGANIZAČNÍ SCHÉMA SPOLEČNOSTI / ORGANISATION SCHEME OF THE COMPANY

Managing Director Chairman of the Board of Directors Mr. Jiří Kovář tel.: +420 541 515 200 [email protected]

Mr. Petr Špringer Mr. Ladislav Chodák

Chairman of the Supervisory Board Mr. Miroslav Dosoudil tel.: +420 541 515 210 [email protected]

Financial Director Mr. Miroslav Dosoudil tel.: +420 541 515 210 [email protected]

Quality Management

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

Mrs. Věra Kovářová tel.: +420 541 515 217 [email protected]

Technical Director

Members of the Board of Directors

Members of the Supervisory Board Mr. Vitězslav Mach Ms. Hana Krutisová

Commercial Director Mr. Luboš Glozar tel.: +420 541 515 232 [email protected]

Airworthiness Quality Management Mr. Robert Šálek tel.: +420 541 515 221 [email protected]

Mr. Juraj Macalák tel.: +420 541 515 216 [email protected]

Industrial Process Control

Instrumentation and Control Design

Mechatronic Systems

Process & Mechanical Engineering

Mr. Vladimír Opluštil tel.: +420 541 515 541 [email protected]

Mr. Jaroslav Koníček tel.: +420 541 515 280 [email protected]

Controlling

Mr. Marek Zezula tel.: +420 541 515 218 [email protected]

Purchasing

Mr. Vladimír Rakšany tel.: +420 541 515 611 [email protected]

Mr. Lubomír Korček tel.: +420 541 515 272 [email protected]

Project Management Director

Mr. Petr Smrčka tel.: +420 541 515 208 [email protected]

Mr. Bronislav Staněk tel.: +420 541 515 205 [email protected]

Electrical Design

Mr. Michal Balcárek tel.: +420 541 515 262 [email protected]

Control & Information System Mr. Leoš Hons tel.: +420 541 515 266 [email protected]

13

ŘÍZENÍ JAKOSTI / QUALITY MANAGEMENT

■ Společnost UNIS byla certifikována firmou Lloyd’s Register Quality Assurance již v roce 1995, a to v souladu s normou ISO 9001:94 pro navrhování, vývoj, dodávky, kompletaci, systémovou integraci včetně vývoje software v souladu s programem TickIT, pro instalaci a přejímací testy přístrojové techniky, řídicích a informačních systémů a silnoproudých zařízení a servisní služby pro dodaná zařízení. ■ V listopadu roku 2008 úspěšně proběhl ve společnosti zatím poslední recertifikační audit a UNIS tak obdržel nový certifikát na následující tříleté období. V roce 2009 proběhl bezproblémový přechod na novou revizi normy ISO 9001:2008. ■ Stále nutnější potřeba chránit informace vlastní i informace našich zákazníků vedla UNIS k zavedení systému řízení bezpečnosti informací v souladu s normou ISO/IEC 27001:2005. ■ V listopadu roku 2008 proběhl úspěšně certifikační audit a společnost UNIS obdržela certifikát. Společně s tímto systémem řízení byl zaveden i systém řízení služeb v oblasti IT v souladu s normou ISO/IEC 20000-1:2005, zejména jako podpora našeho produktu - výrobního systému PHARIS. ■ Dosažení certifikátů považuje společnost UNIS za základní podmínku pro neustálé zlepšování všech svých činností. ■ V roce 2003 získala společnost UNIS, na základě splnění požadavků předpisů CAA-TI-026 a JAR 21, od Úřadu pro civilní letectví České republiky oprávnění pro projektování a výrobu letadlových zařízení. Po vstupu ČR do EU získala společnost na výrobu letadlových zařízení nové oprávnění EASA POA, v souladu s nařízením komise ES č.1702/2003, část 21, oddíl A,hlava G. ■ V prosinci roku 2005 získala společnost UNIS také Souhlas ÚCL ČR s použitím systému avionických modulů (SAM) v civilním letectví. ■ V roce 2007 získala společnost UNIS osvědčení o shodě systému managementu jakosti s požadavky normy ČOS 051622 (AQAP 2110).

■ UNIS received Lloyd’s Register Quality Assurance certification as early as 1995, in accordance with the ISO 9001:94 applicable to design, development, procurement, assembly, system integration including software development according to TickIT – scheme, installation and commissioning of instrumentation, control and information systems, electrical installations and servicing of supplied equipment, design, development, manufacturing and servicing and general purpose applications. ■ In November 2008 UNIS was successfully recertified again so we obtained the new certificate for next three years. New revision of standard ISO 9001:2008 was renewed in 2009 without any troubles. ■ Need to protect information and information of customers led UNIS to implementation of information security management system in accordance with standard ISO/ IEC 27001:2005. In November 2008 there was successful certification audit and UNIS obtained the certificate. Together with this system there was also implemented, and successfully certified the IT service management system in accordance with standard ISO/IEC 20000-1:2005, mainly as a support of our product – manufacturing information system PHARIS. ■ UNIS considers this certificate to be basic assumption for the continuous improvement of all activities. ■ In 2003, the company UNIS obtained based on fulfilment of requirements of the regulations CAA-TI-026 and JAR 21 - an authorisation from the Office for Civil Aviation of the Czech Republic - for design and manufacture of aircraft engineering. After the admission of the CR to the EU, the company obtained a new authorisation for manufacture of aircraft engineering - the EASA POA, in compliance with instructions of the EC commission No. 1702/2003, part 21, section A, chapter G. ■ In December 2005, the company UNIS obtained the consent of the Office for Civil Aviation of the Czech Republic to use the system of avionic modules (SAM) in civil aviation. ■ In 2007, the company UNIS obtained the certification of compliance of the quality management system with requirements of the standard ČOS 051622 (AQAP 2110).

14

LICENCE / LICENCE

■ Společnost UNIS je vlastníkem licencí, které ji opravňují realizovat komplexní projekty v oblasti chemie, petrochemie, energetiky a ekologie na teritoriu Ruska a Běloruska.

■ The UNIS company hold the authorization licenses to perform of project in the fields of chemical industry, oil & gas, power generation and ecology in the territory of Russia and Belarus.

LICENCE UNIS A.S. PRO TERITORIUM RUSKÉ FEDERACE / THE UNIS, A.S. LICENCE FOR THE TERRITORY OF RUSSIAN FEDERATION ■ Licence Generálního Projektanta / The Licence of General Designer

■ Licence Generálního Dodavatele / The Licence of General Contractor

■ Společnost UNIS je členem МОП – Mezinárodní společenství projektantů / «Международное объединение проектировщиков» a МАС – Mezinárodní aliance stavitelů / «Международный альянс строителей»

■ The company UNIS is a member of МОП – International Association of Designers / «Международное объединение проектировщиков» and МАС – International Alliance of Builders / «Международный альянс строителей»

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

LICENCE UNIS A.S. PRO TERITORIUM BĚLORUSKA / THE UNIS, A.S. LICENCE FOR THE TERRITORY OF BELARUS ■ Licence Generálního Projektanta a Dodvatele / The Licence of General Designer and Contractor

LICENCE DCEŘINÉ FIRMY UNISNEFTEPROJEKT PRO TERITORIUM BĚLORUSKA / THE LICENCE OF RELATED COMPANY UNISNEFTEPROEKT FOR THE TERRITORY OF BELARUS ■ Licence Generálního Projektanta / The Licence of General Designer

■ Licence Generálního Dodavatele / The Licence of General Contractor

15

COMPLEX SUPPLIES OF CAPITAL EQUIPMENTS

■ While strengthening its position among important engineering companies on Czech market in its main and dominant fields, the company UNIS gradually moves towards suppliers of complet capital equipment in all professions and so the company becomes of fully range of EPC (Engineering Procurement Construction) and EPCC (Engineering Procurement Construction Commissioning) provider. ■ It concerns elaboration of project documentation of process, mechanical, civil, I&C and electrical segments, supplies of equipment and erection, commissioning and start-up of the units including

performance of guarantee tests. ■ The services and activities are completed by an offer of pre-project planing (PPP) and engineering and technical advisory services. ■ The UNIS company is ready to arrange the above stated complex supplies of capital equipment or their parts mainly in the following industrial branches: • Crude Oil and Natural Gas Processing • Petrochemical and refining industry • Heating and Power Industry • Ecology • Pharmacy and Biotechnology • Glass Production • Food Processing and Manufacture

SELECTION OF REALISED PROJECTS Hydro-cracking Complex ■ The first important and successful project of this type was the project of construction of the Hydro-cracking Complex for the Naftan Novopolock refining plant in Belarus. It was an international project where UNIS was the main contractor and closely co-operated with the American company Koch-Glitsch and the Italian company Gicotecnica. ■ The project consisted of the following units: • High-pressure Hydro-crack • Hydrogen Unit • Fractionalisation Unit • Sour Water Stripper • Amine Treating Unit (MEA) ■ The high-pressure hydro-crack unit was performed on the basis of a licence and engineering of the American company UOP. ■ The capacity of the high-pressure hydro-crack unit is 900 thous. T/year. ■ The project started in July 2001. Successful finishing of the project, start-up of the units and hand over to the client followed in October 2004.

Enhancing Gasoline Production Project ■ At the present time, the company UNIS is being performed an important project in Iraq, the client being the Iraq state company SCOP. ■ It is the project „Enhancing gasoline production“ in the Basrah refining plant. ■ UNIS plays the role of a general contractor and the company closely co-operates with the companies Chemoprojekt, a.s., Cheteng spol. s r.o. and Sigmainvest a.s. ■ The project consists of the following units: • Hydrotreating Complex • Reforming Unit • Cooling Water Unit

■ The units of raw petrol desulphurisation and reforming are performed on the basis of a licence of the French company Axens. The capacity of the reforming unit reaches 10 thous. BPSD. ■ Regardless complicated situation in the place of realisation, the project started in June 2005 and at the present time, there has been approved the initial and realisation project and the supplied equipment is being delivered to the construction site. ■ Supposed finishing of the project: • Finishing of erection works by the Iraq side till the end 2010 • Complex tests and start of units within 2011 (depending on erection finishing by the Iraq side)

Hydro-treating Complex ■ In the year 2006 firm UNIS obtained an important project Hydro-treating Complex in the Ukraine, the client being the company Neftechimik Prikarpatija in Nadvirna. ■ UNIS plays the role of a general designer and it closely co-operates with the companies KG Process Innovations spol. s r.o., Cheteng spol. s r.o. and TKB Kovoprojekta Brno a.s. ■ The project consists of four units: • Hydrogen Desulphurization Unit • Sulphur Recovery Unit • Amine Treating Unit (MEA) • Sour Water Stripper ■ Hydrogenation desulphurisation unit is performed on the basis of a licence of the American company UOP, the sulphur production unit is licensed by the company Jacobs. The capacity of the desulphurisation unit is 33,5 thous. BPSD. ■ The project started in August 2006, now being in the detail design stage – it has been interrupted.

KOMPLEXNÍ DODÁVKY VYŠŠÍCH INVESTIČNÍCH CELKŮ

■ S upevňováním své pozice mezi významnými inženýrskými firmami na českém trhu ve svých historicky hlavních a dominantních oborech přechází firma UNIS postupně mezi dodavatele vyšších investičních celků a stává se tak poskytovatelem komplexního inženýringu. ■ Jedná se o zajištění funkce generálního projektanta a dodavatele tj. inženýring, projektový management, zpracování projektové dokumentace procesní, strojní a stavební části, části MaR a Elektro, dodávky zařízení a včetně jejich montáže a uvedení do provozu a provedení garančních zkoušek.

■ Tyto služby a činnosti doplňuje nabídka servisních služeb a inženýrskotechnická poradenská činnost. ■ Uvedené komplexní dodávky investičních celků nebo jejich částí je společnost UNIS připravena zajistit hlavně v následujících průmyslových oborech: • zpracování ropy a zemního plynu • petrochemie • teplárenství a energetika • ekologie • farmacie a biotechnologie • sklářská výroba • zpracování a výroba potravin • výroba stavebních hmot

VÝBĚR REALIZOVANÝCH PROJEKTŮ Hydrocraking Complex ■ Prvním významným a úspěšným projektem tohoto typu byl projekt výstavby Hydrocraking Complex pro rafinerii Naftan Novopolock v Bělorusku. Jednalo se o mezinárodní projekt, kde UNIS byl hlavním koordinátorem a úzce spolupracoval s americkou firmou Koch-Glitsch a italskou firmou Gicotecnica. ■ Projekt se skládal z následujících jednotek: • Jednotka vysokotlakého hydrokraku • Jednotka na výrobu vodíku • Jednotka frakcionalizace • Jednotka stripování kyselých vod • Jednotka regenerace aminů ■ Jednotka vysokotlakého hydrokraku byla realizována na základě licence a inženýringu americké firmy UOP.

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

■ Kapacita vysokotlakého hydrokraku je 900 tis. t/rok. ■ Projekt byl zahájen v červenci 2001. Úspěšné dokončení projektu, najetí jednotek a předání zákazníkovi proběhlo v říjnu 2004.

Enhancing Gasoline Production Project ■ V současné době je společností UNIS úspěšně dokončován významný projekt v Iráku, kde zákazníkem je irácká státní společnost SCOP. ■ Jedná se o projekt „Zvýšení produkce benzínu“ (Enhancing gasoline production) v rafinerii Basrah. ■ UNIS vystupuje v pozici generálního kontraktora a spolupracuje úzce s firmami Chemoprojekt, a.s., Cheteng spol. s r.o. a Sigmainvest a.s. ■ Projekt se skládá z následujících jednotek: • Jednotka na odsíření surového benzínu • Jednotka reformingu benzínu • Jednotka na přípravu chladící vody

■ Jednotky odsíření surového benzínu a reformingu jsou realizovány na základě licence francouzské firmy Axens. Kapacita jednotky reformingu je 10 tis. BPSD. ■ Přes složitou situaci v místě realizace byl projekt zahájen v červnu 2005 a v současné době je schválen úvodní i realizační projekt a proběhla expedice dodávaného zařízení na stavbu. ■ Předpoklad ukončení projektu: • dokončení přípravy stavební části iráckou stranou do konce roku 2010 • komplexní zkoušky a najetí jednotek v průběhu roku 2011 (dle ukončení montáže iráckou stranou)

Hydrotreating Complex ■ V roce 2006 získala firma UNIS důležitý projekt Hydrotreating Complex na Ukrajině, kde zákazníkem je společnost Něftěchimik Prikarpatija v Nadvirně. ■ UNIS vystupuje v pozici generálního projektanta a spolupracuje úzce s firmami KG Process Innovations spol. s r.o. , Cheteng spol. s r.o. a TKB Kovoprojekta Brno a.s. ■ Projekt se skládá ze čtyř jednotek: • Jednotky hydrogenačního odsíření • Jednotky na výrobu síry • Jednotky regenerace aminů • Jednotky zpracování kyselých vod ■ Jednotka hydrogenačního odsíření je realizována na základě licence americké firmy UOP, jednotka na výrobu síry je licencována firmou Jacobs. Kapacita jednotky odsíření je 33,5 tis. BPSD. ■ Projekt byl zahájen v srpnu 2006, je ve stádiu detail designu a v současné době byl pozastaven.

17

Other important projects with participation of the UNIS company in recent time include: ■ Atmospheric Distillation Unit AT-8 with the capacity of 8 million tons of crude oil per year, performed at the present time in OAO Naftan Novopolock in Belarus, where UNIS provides the elaboration of full range project documentation and services of EPCC. ■ The Unit of Atmospheric Distillation currently being arranged for the company OOO Enisey in the Down of Usinsk, Russia. The company UNIS arranges supply of equipment, erection and Start-up. Supposed term of finishing in 2010. ■ Vacuum Flasher Unit currently being performed in OAO Naftan Novopolock in Belarus, where UNIS arranges the realisation project documentation for the part of measuring and regulation, control system and electro and the company applies for supply of the parts and their putting into operation. Supposed term of finishing: in 2010. ■ The Isomerisation unit in the Baiji refinery, Iraq, being finished within the consortium of companies Technoexport, Chemoprojekt and UNIS, where UNIS arranges design documentation and supplies for the parts of Instrumentation Control system and Electro. According to the schedules, erection is to be finished by the end of 2010 and the unit will may start in 2011.

MAIN FIELDS OF ACTIVITY

■ The Unit for Hydrogen Production currently being performed in Pavlodar, Kazakhstan. The company UNIS arranged there the design documentation for the sections of Instrumentation, Electro, Control system, their supplies and Start-up. The project has already been successfully finished. ■ 2nd line Sulphuric Acid Units in OAO Naftan Novopolock in Belarus, where UNIS arranges supply and putting into operation for the parts of measuring and regulation and the control system. It was put into operation and handed over. ■ Successful realisation of the above specified important projects confirms correctness of the resolution on the direction of the UNIS company, allowing its further development.

INDUSTRIAL AUTOMATION ■ The basic activity that participates to the largest extent in the company turnover is the realisation of complex automated systems for control of extensive technological units in petro-chemical and chemical industry, power industry, heating industry, pharmacy and other industrial branches. Within the scope of its main activities, the company arranges application of manufacture control and evidence systems (MES – Manufacturing Execution Systems), distributed control systems for technologies (DCS – Distributed Control Systems), emergency electronic protection systems (ESD – Emergency Shutdown Systems), systems of regulation and protection of turbines and compressors while using its proper anti-surging (Antisurge) system. ■ The success of the UNIS company is set by high professionalism of all and any provided engineering services. The company arranges design of conception solutions by professions as offered by us, in co-operation with other

18

■ Two units of atmospheric distillation with capacity of 70 000 BPSD in the Daura refinery and in Basra refinery, Iraq, finalised together with the company Prokop Enginnering, where UNIS arranges design documentation and supplies for the parts of Instrumentation Control system and Electro. It is supposed that the first unit in Daura will start by the end of 2010 and the second unit in Basra up to the year 2011.

professions, proper design service, selection of suppliers in compliance with client’s requirements, supplies and assemblage, co-ordination and author supervision for realisation, including putting the equipment supplied by us into operation as well as co-operation in putting into operation the equipment supplied by other contractors. Naturally, the activities offered and supplied by us include even client service. Design solutions correspond with standards ČSN, ANSI, DIN, ISO, IEC, GOST and others.

Instrumentation and control ■ In the field of measuring and regulation, UNIS perform project studies, initial, performance and single-level projects of process instrumentation, fire signalling and gas detection. A special activity is the design of extinguishing and fire systems according to GOST, Belstandard and NFPA standards, including proper extinguishing equipment. The projects also solve relations to professions electro and to control systems,

Mezi další významné projekty, na kterých se společnost UNIS podílí v posledním období, patří: ■ Jednotka atmosférické destilace AT-8 s kapacitou 8 miliónů tun ropy za rok realizovaná v současnosti v OAO Naftan Novopolock v Bělorusku, kde UNIS zajišťuje realizační projektovou dokumentaci ve všech profesích, dodávky a uvedení do provozu vybraných zařízení. ■ Jednotka Atmosferické destilace realizovaná v současnosti pro společnost OOO Jenisej ve městě Usinsk v Rusku. UNIS zajišťuje dodávku zařízení, montáž a uvedení do provozu. Předpokládané ukončení je plánováno v roce 2010. ■ Jednotka Vacuum Flasher realizovaná v současnosti v OAO Naftan Novopolock v Bělorusku, kde UNIS zajišťuje realizační projektovou dokumentaci a dodávky pro části MaR, Řídícího systému a Elektročásti. Předpokládané ukončení je plánováno v roce 2010. ■ Jednotka Izomerizace v rafinérii v Baiji, Irák dokončovaná v rámci konsorcia firem Technoexport, Chemoprojekt a UNIS, kde UNIS zajišťuje projektovou dokumentaci a dodávky pro části MaR, Řídícího systému a Elektročásti. Ukončení montáže je plánováno v roce 2010 a najetí jednotky v roce 2011.

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

HLAVNÍ OBORY ČINNOSTI

■ Dvě jednotky atmosférické destilace s kapacitou 70 000 BPSD v rafinérii Daura a v rafinérii Basra v Iráku dokončované ve spolupráci s firmou Prokop Enginnering, kde UNIS zajišťuje projektovou dokumentaci a dodávky pro části MaR, Řídícího systému a Elektročásti. Předpokládá se najetí jednotky v Dauře do konce roku 2010 a druhé jednotky v Basře v průběhu roku 2011. ■ Jednotka na výrobu vodíku realizovaná v Pavlodaru, Kazachstán. UNIS zde zajišťoval projektovou dokumentaci pro části MaR, Elektro, Řídicího systému, dodávky a uvedení do provozu. Projekt byl již úspěšně ukončen. ■ 2. linka jednotky na výrobu kyseliny sírové v OAO Naftan Novopolock v Bělorusku, kde UNIS zajistil dodávku a uvedení do provozu pro části MaR a Řídicího systému. Uvedeno do provozu a předáno. ■ Úspěšná realizace uvedených významných projektů potvrzuje správnost rozhodnutí nastoupeného směru společnosti UNIS a umožní její další rozvoj.

PRŮMYSLOVÁ AUTOMATIZACE ■ Základní aktivitou, která se stále významnou měrou podílí na obratu společnosti, je realizace komplexních automatizovaných systémů pro řízení rozsáhlých technologických celků v petrochemickém a chemickém průmyslu, energetice, teplárenství, farmacii a dalších průmyslových odvětvích. V rámci hlavních aktivit zajišťuje společnost nasazení systémů řízení a evidence výroby (MES – Manufacturing Execution Systems), distribuovaných řídicích systémů pro technologii (DCS – Distributed Control Systems), systémů nouzových elektronických ochran (ESD – Emergency Shutdown Systems), systémů regulací a ochran turbín a kompresorů při použití antipumpážního (Antisurge) systému. ■ Úspěch společnosti UNIS je dán vysokou odborností veškerých poskytovaných inženýrských služeb. Společnost zajišťuje návrh koncepčních řešení námi nabízených profesí ve spolupráci s ostatními profesemi, dále jsou to projekční práce, výběr dodavatelů

v souladu s požadavky zákazníka, dodávky i montáž, koordinaci a autorský dozor při realizaci včetně zprovoznění námi dodávaného zařízení a spolupráce při zprovoznění zařízení dodávaného jinými dodavateli. Samozřejmou součástí nabízených a prováděných činností je i zákaznický servis. Projekční řešení odpovídá normám ČSN, ANSI, DIN, ISO, IEC, GOST a dalším.

Měření a regulace ■ V oblasti měření a regulace zpracovává UNIS projektové studie, úvodní, prováděcí a jednostupňové projekty procesní instrumentace, požární signalizace a detekce plynů. Speciální aktivitou je návrh hasících a požárních systémů dle norem GOST, Belstandard a NFPA a to včetně hasicího zařízení. Projekty řeší také vazby na profese elektro a řídicí systémy, rozváděče a návrhy odběrových systémů pro připojení na technologii. Projekty jsou zpracovávány v programech INtools, v případě požadavku na zobrazení 3D v programu PDMS a vždy v plném souladu s požadavky zákazníka.

19

distributors and designs of interface systems for connection to technology. The projects are processed in INtools programs, in case of a request for 3D imaging in PDMS program, always in full compliance with client’s requirements.

Electric Systems ■ Designs of electro segment solve connection to supreme network, feed distribution, LV and HV distribution, engine, light and lighting fitting installations, earthing, cathodic protection, all of that in connection to other professions in the UNIS company and to other professions of suppliers of complex capital equipments (technologies, civil and mechanical professions, etc.). The projects are usually processed in AutoCAD 2007 in co-operation with other programs (ElproCAD, Excellink, etc). In compliance with client’s requirements, the documentation may be processed even in other agreed SW programs.

Process Control ■ The company UNIS supplies solutions for all the levels of automation in continuous and discontinuous technological processes. The extent of automation covers tasks from simple independent regulation circuits or devices via automatic control of function groups and up to complex control of technological units. ■ The basic solution for automation of technological processes is the control system usually consisting of distributed control system DCS, programmable logic controllers, ESD systems and operator work sites with applications of the type SCADA/HMI. The control system is designed in consideration of maximal safety, reliability, accessibility and optimal price. ■ In the field of technological processes control, UNIS arranges process analysis, design of control algorithms including visualisation, implementation and integration of program equipment, putting into operation and debugging of application software.

CONTROL AND INFORMATION SYSTEMS ■ As a part of activities related to control systems of technological processes, UNIS performs development and implementation of proper manufacturing information systems and systems for optimisation and advanced control.

Manufacturing Execution Systems (MES) ■ Proper manufacturing information systems - PHARIS based on modular structure was developed for the needs of batch production (pharmacy, food industry, special chemistry). As a standard, PHARIS contains functions for monitoring of manufacturing process and individual batches in the course of manufacture, administration of manufacturing regulations and instructions, short-term manufacture planning, development of an electronic record of batch manufacture, assessment of manufacture (manufacturing and balance indicators) and monitoring of individual manufacturing devices. It also includes a complete laboratory sub-systems. ■ Each solution of the MES system includes a central data store and - if it is necessary to introduce higher level of automation - there are implemented systems for technological processes control. Solutions of the UNIS company are open, i.e. they allow interconnection with the process control level and with enterprise information systems of the ERP type. The control and information

systems supplied fulfil the requirement for performance of validations according to regulations of FDA, SÚKL, GAMP, ISO, etc. ■ MES PHARIS was successfully applied in pharmaceutical, chemical and foodprocessing industry. MES PHARIS successfully extends in the other branches and it is also used in control and monitoring of production in machine industry companies in such branches as metal-working industry, tool plants and molding shops. ■ Detailed information available at www.pharis.cz.

Intelligent Systems ■ In the field of optimisation and higher control, the company UNIS developed a tool for development of applications (application system) called Control Information System Designer (C&IS Designer), allowing performance of general functions required by the life cycle of the software project development. ■ At the present time, UNIS participates in the field of optimisation and higher control in development of the intelligent system for controlling the power system of municipal agglomeration within the scope of subvention project supported by the Ministry of Education, Youth and sports of the CZ.

Elektrické systémy ■ Projekty elektro-silnoproud řeší připojení na nadřazenou síť, napájecí rozvody, rozvodny NN a VN, motorické, světelné a hromosvodné instalace, uzemňovací rozvody, systémy katodové ochrany, a to vše v návaznosti na další profese ve společnosti UNIS a na ostatní profese dodavatelů komplexních investičních celků (technologie, stavební a strojní profese, atd.). Projekty jsou zpracovávány převážně v programu AutoCAD 2007 ve spolupráci s dalšími programy (ElproCAD, Excellink,apod). V souladu s požadavky zákazníka je možné zpracovat dokumentaci i v jiných dohodnutých SW programech.

Řízení technologických procesů ■ Společnost UNIS dodává řešení pro všechny úrovně automatizace ve spojitých i nespo-

jitých technologických procesech. Rozsah automatizace pokrývá úlohy od jednoduchých samostatných regulačních okruhů nebo zařízení přes automatické řízení funkčních skupin až po komplexní řízení technologických celků. ■ Základem řešení pro automatizaci technologických procesů je řídicí systém sestávající obvykle z distribuovaného řídicího systému DCS, programovatelných automatů, ESD systémů a operátorských pracovišť s aplikacemi typu SCADA/HMI. Řídicí systém je navrhován s ohledem na co největší bezpečnost, spolehlivost, dostupnost a optimální cenu. ■ V oblasti řízení technologických procesů, UNIS zajišťuje analýzu procesu, návrh řídicích algoritmů včetně vizualizace, implementace a integrace programového vybavení, zprovoznění a odladění aplikačního software.

ŘÍDICÍ A INFORMAČNÍ SYSTÉMY ■ Jako součást činností spojených s řídicími systémy technologických procesů, UNIS provádí vývoj a implementaci vlastních výrobních informačních systémů a systémů pro optimalizaci a vyšší řízení.

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

Výrobní informační systémy (MES) ■ MES PHARIS® je výrobní informační systém společnosti UNIS, který přináší robustní řešení pokrývající potřeby výroby od okamžiku vystavení výrobního příkazu až po propuštění a zaskladnění produktu. Zajišťuje kontinuální sledování a řízení výroby šarže v reálném čase, sběr a dlouhodobé ukládání všech průvodních informací v podobě elektronického záznamu o šarži (EBR - Electronic Batch Record) a poskytuje nástroje pro efektivní analýzu výroby. ■ MES PHARIS® integruje veškeré výrobní procesy do jednoho logického celku, v němž jsou všechny potřebné informace k dispozici ve vzájemných souvislostech. Díky dostupnosti požadovaných informací kdykoliv a kdekoliv umožňuje systém PHARIS® pružně reagovat na operativní požadavky obchodu a díky znalosti aktuálního stavu výroby činit rychle správná rozhodnutí. ■ Systém MES PHARIS® disponuje flexibilním komunikačním rozhraním pro připojení k PLC a DCS většiny světových výrobců.

Díky tomu je PHARIS® schopen zajistit automatické řízení výrobního procesu podle předepsaného výrobního postupu. ■ MES PHARIS® splňuje obecně platné normy - ISO/IEC17799, ANSI/ISA S88, ISA 95.00.01-2000 a 21 CFR Part 11. ■ MES PHARIS® byl úspěšně nasazen ve farmaceutickém, chemickém a potravinářském průmyslu. Systém se dále úspěšně rozšiřuje a nachází své uplatnění i v řízení a monitoringu výrob strojírenských společností v oborech kovovýroba, nástrojárny a lisovny plastů. ■ Detailnější informace jsou dostupné na www.pharis.cz.

Inteligentní systémy ■ V oblasti optimalizace a vyššího řízení vyvinula společnost UNIS nástroj pro tvorbu aplikací (aplikačního systému) s názvem Control Information System Designer (C&IS Designer), který umožňuje realizovat obecné funkce požadované životním cyklem vývoje softwarového projektu. ■ Aktuálně se UNIS v oblasti optimalizace a vyššího řízení podílí na vývoji inteligentního systému pro řízení energetického systému městské aglomerace v rámci dotačního projektu podporovaného Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR.

VÝVOJ A VÝROBA MECHATRONICKÝCH SYSTÉMŮ ■ Sekce Mechatronické systémy společnosti UNIS se zabývá vývojem a výrobou speciální elektroniky pro kritické aplikace v průmyslu a letectví: • Řídicí jednotky malých turbínových motorů, BLDC motorů, palivových

a hydraulických čerpadel, multifunkční displeje, speciální avionika, monitorovací systémy, výkonové měniče a zdroje elektrického napájení pro palubní sítě malých a středních letadel. • Řídicí systémy technologie spalování

21

DEVELOPMENT AND PRODUCTION OF MECHATRONIC SYSTEMS ■ UNIS, Mechatronic Systems is engaged in development and production of special electronics for critical control applications in industry and aviation: • Control units of small turbine engines, BLDC motors, fuel and hydraulic pumps, multi-functional displays, special avionics, monitoring systems, power invertors and distribution of electric power supply onboard small and medium aircraft. • Control systems of biomass combustion technology together with power and frequency converters for power applications based on renewable electric power sources. ■ Section of Mechatronic Systems is able to arrange complete product development life cycle in accordance with client requirements: from the initial problem analysis and conceptual design, system architecture design, HW and SW design, manufacture of functional samples and prototypes, testing of HW and SW, documentation and certification up to serial production. ■ Development of equipment for aerospace industry meets the requirements of certification authorities FAA and EASA. UNIS holds ISO, AQAP, DOA (Design Organisation Approval) and POA (Production Organisation Approval) certificates for production of aircraft parts. In 2009, laboratories were significantly extended by a wide portfolio of development tools and unique devices. ■ There started co-operation on innovation of current CPSJ units and their application for control of turbo-prop engines TP100. The new line was extended in two-channel control of the fuel pump, monitoring of

22

free turbine speed and axial power of countershafts. Simultaneously, there started negotiations referring development of two-channel control unit for the turbo-prop motor TP100 with supposed certification under the civil aviation authority EASA. ■ Our experts supervised modernisation of admixing units FACS for fire fighting vehicles together with extension of basic modules in colour multi-function displays, pressure and speed pump regulators, universal I/O modules and communication interface of the vehicle chassis. In this way, UNIS will launch into market a complete, modern and universal platform ready for use in top-class category fire fighting vehicles. ■ In the field of renewable power sources, there continues co-operation in supplies of biomass combustion control system and associated production of electric power. This field is actively developed in co-operation with national and foreign partners, while there are also held negotiations on general arrangement of supplies, including turbine and high-speed generator. ■ In 2010, UNIS will together with its partners certify the FMPC fuel pump electronic control unit as part e-APU certification. ■ UNIS also actively participates in several research and development projects in the field of aerospace, co-financed from EU. Other significant activities in the field of science and development projects include participation in the MOSTA project – Modernisation of the aircraft L-410. Within the scope of this project, UNIS will participate in development of the Information system for the pilot and modernisation of the fuel pump.

biomasy spolu s výkonovými a frekvenčními měniči pro energetické aplikace založené na obnovitelných zdrojích elektrické energie. ■ Sekce Mechatronické systémy je schopna zajistit kompletní vývojový cyklus zákazníkem požadovaného zařízení: od prvotní analýzy problému a koncepčního návrhu, návrhu architektury systému, HW a SW design, výrobu funkčních vzorků a prototypů, testování HW a SW, tvorbu dokumentace, zajištění certifikace až po samotnou sériovou výrobu zařízení. ■ Vývoj zařízení pro letecký průmysl splňuje požadavky certifikačních úřadů FAA a EASA. Společnost UNIS je dále držitelem certifikátů ISO, AQAP a disponuje oprávněním DOA (Design Organisation Approval) k návrhu a oprávněním POA (Production Organisation Approval) k výrobě leteckých součástí. ■ V roce 2009 se podstatně rozšířilo portfolio svých vývojových prostředků a vybavilo své laboratoře o několik unikátních zařízení a vývojových nástrojů.

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

■ Začala spolupráce na inovaci stávajících jednotek CPSJ a jejich nasazení pro řízení proudových motorů TP100. Nová řada byla rozšířena o dvoukanálové řízení palivového čerpadla, snímání otáček volné turbíny a axiální síly předlohových hřídelů. Současně bylo zahájeno i jednání o vývoji dvoukanálové řídicí jednotky pro turbovrtulový motor TP100 s předpokladem certifikace pod civilním leteckým úřadem EASA.

■ Pod dohledem našich specialistů započala modernizace jednotek přiměšování FACS pro hasicí vozy, spolu s rozšířením základních modulů o barevné multifunkční displeje, tlakové a otáčkové regulátory čerpadla, univerzální I/O moduly a komunikační rozhraní podvozku vozidla. Společnost UNIS tak na trh uvede kompletní, moderní a univerzální platformu připravenou k nasazení v hasicích vozech nejvyšší kategorie. ■ V oblasti využití obnovitelných zdrojů energie je dále rozvíjena spolupráce na dodávkách řídicího systému spalování biomasy a zpětné výroby elektrické energie. Tato oblast je aktivně rozvíjena ve spolupráci s domácími i zahraničními partnery, přičemž také probíhají intenzivní jednání o generálním zabezpečení dodávek, včetně turbíny a vysokootáčkového generátoru. ■ V roce 2010 se bude společnost UNIS podílet na certifikaci elektronické řídicí jednotky palivového čerpadla FMPC ve spolupráci se zahraničním partnerem. ■ Společnost UNIS se dále aktivně podílí na několika vědecko-výzkumných projektech z oblasti letecké techniky, které jsou spolufinancovány EU. K dalším významným aktivitám na poli vědecko-výzkumných projektů pak bude účast v projektu MOSTA – Modernizace letounu L-410. Společnost UNIS se v rámci tohoto projektu bude podílet na vývoji Informačního systému pilota a modernizaci palivového čerpadla.

PRODUCTS AND PROPER TECHNOLOGIES

POWER INDUSTRY Power Management System (PMS) ■ UNIS developed its proper system of control and distribution of electric power applying algorithms of higher type of control. The system performs functions of electric power distribution monitoring, monitoring of generators and turbines status, including monitoring of the performance reserve in running generators, as well as functions of active and idle performance distribution

control and control of electric power exchange with external network. The system is also able to connect and synchronise generators and control of appliances disconnection in case of insufficient source performance. The system includes even starting sequences of the power plant. ■ The system was successfully started and it is still operated in the Tengizchevroil refining plant in Kazakhstan.

AVIATION Jet Turbine Control (CPSJ) ■ The control unit arranges start and control of revolutions of the jet turbine and fuel and oil pumps. At the moment of reaching the required revolutions, the generator switches on and built-in converter starts to supply electric power (1 kW). ■ Application: jet turbine, PBS Velká Bíteš, Czech Republic

Electric Power Distribution Box (EPDB) ■ The pair of distribution boxes EPDB is a part of electric power system (EPS) of the civil aircraft EV55. Simultaneously, they provide distribution of electric power supply for on-board aircraft systems and protection from overload of individual feeding circuits.

■ Application: plane EV55, Evektor, spol. s r.o., Czech Republic

Development of Control Unit FMPC for the Fuel Pump ■ The section of Mechatronic systems develops a new generation of the FMPC fuel pump electronic control unit in cooperation with an important foreign client. After successful finalisation of the demonstration stage, functional and performance tests, the project certification stage started. Together with the client we suppose finishing of the certification in the course of 2010 and consequent start of serial production. ■ Application: new generation of auxiliary power units (e-APU) for helicopters and biz-jet aircraft.

INDUSTRIAL APPLICATIONS 100 kW power converter (UNICON1 100) ■ The power converter unit provides conversion of electric power from the generator with frequency of approximately 2 kHz to the output voltage 3x400 V/50 Hz that can be fed into the grid ■ The system is designed on modular basis with integraiton of universal displaying unit, turbine control unit and separate external communication unit. There is also included the starting converter with the output of 1.5 kW, allowing start of the turbo generator. Both of the converters use the technology IGBT, digital signal processor and FPGA circuits. ■ Application: low-emission turbine power supply source (NETZ), PBS Velká Bíteš, Czech Republic, Talbott (BG100), Great Britain, Kompogas A.G., Switzerland

Helium Liquefier Control (HEXTR) ■ The control unit of the pair of expansion helium liquefier turbines. The unit controls turbine speed with revolutions up to 350 000 rpm. ■ Application: helium liquefier, PBS Velká Bíteš, Czech Republic

Control system of the Combustion Biomass Generator BG100 ■ The control system for bio mass combustion process developed for an English customer. UNIS controls the whole technology of combustion in the combustion chamber (Talbott‘s) and transformation of waste heat into electric power with the micro turbine (PBS Velká Bíteš) and power converter UNICON1 100. ■ Application: unit for bio mass combustion, Talbott‘s, Great Britain

VLASTNÍ VÝROBKY A TECHNOLOGIE

ENERGETIKA Power Management System (PMS) ■ UNIS vyvinul systém řízení a rozvodu elektrické energie, ve kterém byly aplikovány algoritmy vyššího typu řízení. V systému jsou realizovány jak funkce monitorování distribuce elektrické energie, monitorování stavu generátorů a turbín včetně sledování reservy výkonu v běžících generátorech, tak i funkce řízení distribuce aktivního a jalového

výkonu a řízení výměny elektrické energie s externí sítí. Systém je rovněž schopen připojovat a synchronizovat generátory a řídit odepínání spotřebičů při nedostatku výkonu zdroje. V systému jsou dále zahrnuty i spouštěcí sekvence elektrárny. ■ Systém byl úspěšně nasazen a v současné době je provozován v rafinérii Tengizchevroil v Kazachstánu.

LETECTVÍ Řízení proudové turbíny (CPSJ) ■ Řídicí jednotka CPSJ je elektronické zařízení určené pro řízení mikroturbíny TJ100. Zařízení současně zajišťuje dodávku stejnosměrného napájecího napětí 28 V DC do palubní sítě o výkonu 1 kW. ■ Nasazení: proudová turbína, PBS Velká Bíteš, Česká republika

Skříň elektrické napájecí soustavy (EPDB) ■ Dvojice distribučních skříní EPDB byla vyvinuta pro řízení napájecí soustavy (EPS) civilního letounu EV55. Společně zajišťují distribuci dodávek elektrické energie pro palubní systémy letadla a ochranu před přetížením jednotlivých napájecích okruhů.

■ Nasazení: letoun EV55, Evektor, spol. s r.o., Česká republika

Vývoj řídicí jednotky FMPC pro palivové čerpadlo ■ Sekce Mechatronické systémy vyvíjí novou generaci řídicí jednotky FMPC palivového čerpadla pro významného zahraničního zákazníka. Po úspěšném zakončení demonstrační fáze a provedení funkčních i výkonových testů byla zahájena certifikační fáze projektu. Spolu se zákazníkem předpokládáme dokončení certifikace v průběhu roku 2010 a následné zahájení sériové výroby. ■ Nasazení: v nové generaci pomocných výkonových jednotek letadla (e-APU) pro vrtulníky a letadla kategorie biz-jet.

PRŮMYSLOVÉ APLIKACE

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

100 kW výkonový měnič (UNICON1 100) ■ Jednotka výkonového měniče zajišťuje převod vysokofrekvenčního elektrického napětí z generátoru na síťové napětí o frekvenci 50 Hz. Velikost výstupního napětí je 3x400 V. ■ Systém je řešen modulárním způsobem s možností dodávky modulů zobrazovací jednotky, řídicí jednotky turbíny a spalování a samostatné externí komunikační jednotky (GSM, internet). Součástí výkonového měniče je rovněž startovací měnič o výkonu 1.5 kW, umožňující start turbíny. ■ Nasazení: nízkoemisní turbínový zdroj (NETZ), PBS Velká Bíteš, Česká republika, Talbott’s (BG100), Velká Británie, Kompogas A.G., Švýcarsko

Řízení zkapalňovače helia (HEXTR) ■ Řídicí jednotka dvojice expanzních turbín zkapalňovače helia. Jednotka reguluje turbíny s otáčkami až 350 000 ot/min. ■ Nasazení: zkapalňovač helia, PBS Velká Bíteš, Česká republika

Řízení jednotky na spalování biomasy Biomass Generator BG100 ■ Řídicí systém spalování biomasy vyvinutý na zakázku pro anglického výrobce. UNIS řídí celou technologii spalování ve spalovací komoře (Talbott‘s), mikroturbínu (PBS Velká Bíteš) a přeměnu vysokofrekvenční elektrické energie z generátoru na síťové hodnoty pomocí 100 kW výkonového měniče. ■ Nasazení: jednotka na spalování biomasy, Talbott’s, Velká Británie

HASÍCÍ TECHNIKA Systém přiměšování pěnidel (FACS) ■ Plně modulární systém automatického přiměšování pěnidel pro hasicí vozy. Skládá se ze tří jednotek: centrální řídicí jednotky FCU umístěné v technologické části vozidla a multifunkčního zobrazovače MFD v kabině vozu

s možností dálkového ovládání přiměšování. ■ Moduly vzájemně komunikují po sběrnici CAN. Připravuje se nová generace řídících a monitorovacích modulů CAN včetně systému přiměšování pro hasicí vozy. ■ Nasazení: hasicí speciály, THT s.r.o. Polička, Česká republika

25

EXTINGUISHING ENGINEERING Foam Admixing Control System (FACS) ■ The FACS control system represents universal foam admixing system that is intended for stationary and mobile fire-fighting vehicles. The FACS control system is fully modular and can be modified or extended according to customer requirements.

■ It consists of three units: central control unit FCU located in the technological part of the vehicle, multi-function display MFD in the cab, allowing remote control of admixing and a throttle valve that controls the water/admixture ration. ■ Application: special fire fighting vehicles, THT s.r.o.Polička, Czech Republic

SOFTWARE TOOLS Manufacturing Execution System PHARIS ■ MES PHARIS® covers the complex spectrum of functions allowing optimisation of production process, starting from production ordering and planning, through monitoring and controlling of individual orders and detailed documentation of their progress up to final release of final products or semi-products. ■ The main task of the manufacturing system PHARIS® is to make the manufacturing processes more efficient, to put into electronic form the accompanying documents of an order and to arrange documentation of the production process of an order (Electronic Batch Record). MES PHARIS® serves as a tool for proving quality of final products as well as individual operation of semi–finished manufacture including proving of materials used and staff participating in production operations of the order. ■ MES PHARIS for various branches: ■ Made-to-order production: • Injection-molding shops – plastic materials • Metal processing shops • Tool shops • Metal Stamping shops ■ Application in made-to-order manufacture: FOREZ Ostrov, KOVOKON Popovice… ■ Batch production: • Pharmaceutical industry. • Food industry. • Chemistry and special chemistry. ■ Application in batch works: Macco Organiques Bruntál, Farmak Olomouc, PLIVA Lachema Brno, Fresenius Hemocare Hořátev, Saint-Gobain Weber Terranova. ■ Detailed information available at www.pharis.cz.

C&IS Designer ■ The development tool Control and Information System Designer (C&IS Designer, respectively C&ISD) is based on so called extremely efficient modelling as another agile

26

methodology of applications development. It differs from other extreme attitudes by the method of applications development, when the subject of development is not the application code but its model. That means that development is performed not by the form of programming, but by the form of application modelling, while the proper application code is contained in pre-prepared components connected in the process of modelling via the defined interface. The components are connected while using the individual tools together, making so called development system (development framework). ■ The application system C&ISD as a specific development environment integrates all the tools needed for development of applications for control systems in the field of technological processes control in industry. As the set of procedures established in C&ISD has all the main features of agile methodologies of program equipment development, C&ISD brings the following desirable characteristics to the area of applications development for the integrated control systems: • possibility of intensive communication with the user, • maximal focus put on continuous modelling, • high level of project documentation dynamics, • strong engagement of individual roles in project management, • iteration of revisions, • maximal re-usability of all the artefacts established in the course of the application development, • independence of the modelling process on application implementation, • realisation of the modelling process with extremely rapid feedback ■ So as to arrange required functions, the basic principles of C&ISD are strictly followed - i.e. system attitude, abstraction in the analysis and design stages, iteration of life cycle, availability and modularity and openness of the system.

SOFTWAROVÉ NÁSTROJE PHARIS ■ MES PHARIS pokrývá komplexní spektrum funkcí umožňující optimalizovat výrobní proces počínaje zadáním a plánováním výroby, přes sledování jednotlivých zakázek a detailní dokladování jejich průběhu až po závěrečné propouštění finálních výrobků nebo polotovarů. ®

■ Hlavním úkolem výrobního systému PHARIS® je zefektivnění výrobních procesů, elektronizace průvodních dokumentů zakázky a zajištění dokladování výrobního postupu zakázky (Elektronický záznam o zakázce). MES PHARIS® slouží jako nástroj k prokazování kvality nejen finálních výrobků, ale také jednotlivých operací rozpracované výroby včetně dokladování použitých materiálů a personálu podílejícího se na výrobních operacích zakázky. ■ Oblasti využití MES PHARIS ■ Zakázkové výroby: • Lisovny plastů • Kovoobráběcí provozy • Nástrojárny • Lisovny kovů ■ Nasazení v zakázkových výrobách: FOREZ Ostrov, KOVOKON Popovice…

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

■ Šaržovité provozy: • Farmacie • Potravinářství • Chemie a speciální chemie ■ Nasazení v šaržovitých provozech: Macco Organiques Bruntál, Farmak Olomouc, PLIVA Lachema Brno, Fresenius Hemocare Hořátev, Saint-Gobain Weber Terranova. ■ Detailní informace jsou dostupné na www.pharis.cz.

C&IS Designer ■ Vývojový nástroj Control and Information System Designer (C&IS Designer, popř. C&ISD) je založen na tzv. extrémně efektivním

modelování jako další z agilních metodik vývoje aplikací. Od jiných extremních přístupů se liší způsobem vývoje aplikací, když předmětem vývoje v něm není kód aplikace nýbrž její model. Vývoj tedy probíhá nikoliv formou programování, ale formou modelování aplikace, přičemž vlastní kód aplikace je obsažen v předem připravených komponentách spojovaných v procesu modelování prostřednictvím definovaného rozhraní. Komponenty se spojují při použití jednotlivých nástrojů dohromady, tvořících tzv. vývojový systém (development framework). ■ Aplikační systém C&ISD jako specifické vývojové prostředí integruje všechny nástroje potřebné pro vývoj aplikací pro ŘS v oblasti řízení technologických procesů v průmyslu. Protože soubor postupů zavedených v C&ISD má všechny hlavní rysy agilních metodik vývoje programového vybavení, přináší C&ISD do oblasti tvorby aplikací pro IŘS následující žádoucí vlastnosti: • možnost intenzivní komunikace s uživatelem, • maximální důraz na průběžné modelování, • vysokou míru dynamiky projektové dokumentace, • silnou angažovanost jednotlivých rolí na řízení projektu, • iteraci revizí, • maximální opětovnou použitelnost všech artefaktů vzniklých při vývoji aplikace, • nezávislost procesu modelování na implementaci aplikace, • realizaci procesu modelování s extrémně rychlou zpětnou vazbou. ■ K zajištění požadovaných funkcí jsou v C&ISD jako jeho základní principy striktně dodržovány systémový přístup, abstrakce ve fázi analýzy a návrhu, iterace životního cyklu, dostupnost a modularita a otevřenost systému.

SELECTION OF REFERENCES

PETRO - CHEMISTRY OOO Enisey, Usinsk, Russia

■ Implementation of INtools

■ Atmospheric Distillation Unit AT1

■ ESD system

■ Manufacturing Execution System PHARIS for control of maintenance of boiler-house

Slovnaft, a.s., Slovakia

Refinery Banias, Syria

■ Burner Management System for Boile

■ Residue Hydrocrack EFPA

■ Revamp of Vacuum Distillation UNIT 102 BRC

■ Revamping of Heaters

Beltransoil Brest, Byelorussia

■ Revamping of Boiler

■ Hydrogen Desulphurization Unit

■ Field Instrumentation for Furnace

Refinery Naftan, Byelorussia

Severgazprom Sosnogorsk, Russia

■ Atmospheric Distillation Unit AT8

■ Gas plant

■ Vacuum Flasher AVT-2

PNCHZ Pavlodar, Kazakhstan

■ Fractionalisation

■ Hydrogen unit

■ Hydrogen unit

■ Flaire system

■ Hydrocrack

SCOP, Midland Refinery Company, Iraq

■ Sulphur acid unit ■ Atmospheric - vacuum distillation unit AVT-6 ■ Stabilisation Unit

■ Enhancing Gasoline Production, Refinery Basra

■ Thermocracking

■ Crude Distillation Unit, MRC Daura,

■ Visbreaking

■ Izomerization unit, Baiji refining plant

■ Vacuum distillation VT1

■ Naphtha HDS with stabilization and spliting, Refinery Basrah

Česká rafinérská, a.s., Litvínov ■ Instrument Protective System for Furnaces

■ Semi regenerative catalytic reformer, Refinery Basrah

CHEMISTRY Ufaorgsintez Ufa, Russia

BIGE Holding, Hungary

■ Revamping of Pyrolysis Furnace

■ Nitric acid unit, Varpalota

PO Azot Fergana, Uzbekistan

Chemopetrol, a.s., Litvínov

■ Nitrid Acid Unit and Ammonium Nitrate ■ Condensing Turbine, Back-pressure turbine

■ Preparation and combustion bio-fuel, I. Phase

Moravské chemické závody, a.s., Ostrava

Group Titan, Omski Kautschuk, Omsk, Russia

■ Operator Stations for Hydrogen Production Unit

■ Unit for concentration of propan-propylene fiction

■ Control of Phenolic Plastics Production

Azot Kemerovo, Russia

■ Control and Measurement of Steam Quantity

■ Reconstruction of Caprolactam Rectification Unit

Synthesia, a.s., Pardubice

LUKOIL Kstov, Russia

■ Visualisation for Control of Boilers

■ Control System for Turbocompressor

■ Control of Boilers

ECOLOGY Termizo, a.s., Liberec

City Nitra

■ Modernization of control combustion system

■ Supply and Erection of Equipment for Power Distribution and Field Instrumentation

■ Municipal Waste Incinerating Plant

VÝBĚR Z REFERENCÍ

PETROCHEMIE OOO Enisey, Usinsk, Rusko

Česká rafinérská, a.s., Litvínov

■ Atmosférická destilace AT1

■ Zabezpečovací systém pecí

■ Výrobní systém PHARIS pro řízení údržby kotelny rafinerie

■ Implementace INtools

Rafinérie Banias, Sýrie

Slovnaft, a.s., Slovensko

■ Rekonstrukce vakuové destilace jednotky 102 BRC

■ Zpracování ropných produktů EFPA

Beltransoil Brest, Bělorusko

■ Rekonstrukce ethylenové pece

■ ESD systém

■ Automatika hořáků kotle

■ Jednotka hydrogenačního odsíření

■ Rekonstrukce kotle

Rafinérie Naftan, Bělorusko

■ Polní instrumentace pece

■ Atmosférická destilace AT8

Severgazprom Sosnogorsk, Rusko

■ Jednotka „Vacuum Flasher“ AVT-2

■ Rekonstrukce plynového závodu

■ Frakcionalizace

PNCHZ Pavlodar, Kazachstán

■ Jednotka na výrobu vodíku ■ Hydrokrak ■ Jednotka na výrobu kyseliny sírové ■ Atmosféricko-vakuová destilace AVT-6 ■ Stabilizace benzínů ■ Thermokraking ■ Visbreaking ■ Vakuová destilace VT1

■ Jednotka na výrobu vodíku ■ Flérový systém

SCOP, Midland Refinery Company, Irák ■ Zvýšení produkce benzínu, rafinérie Basrah ■ Atmosférická destilace, rafinérie Daura ■ Izomerizace benzínu, rafinérie Baiji ■ Odsíření nafty, stabilizace a separace, Rafinérie Basra, Irák ■ Semiregenerativní katalytický reforming, Rafinérie Basra, Irák

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

CHEMIE Ufaorgsintěz Ufa, Rusko

BIGE Holding, Maďarsko

■ Rekonstrukce pece na výrobu ethylenu

■ Jednotka Kyseliny dusičné, Varpalota

PO Azot Fergana, Uzbekistán

Chemopetrol, a.s., Litvínov

■ Jednotka na výrobu kyseliny dusičné a ledku amonného

■ Příprava a spalování biopaliva, I. Etapa

■ Kondenzační turbína, protitlaká turbína

Titan Group, Omskij Kaučuk, Omsk, Rusko

Moravské chemické závody, a.s., Ostrava

■ Jednotka koncentrování propan-propylenové frakce

■ Operátorské pracovišti pro výrobu vodíku

Azot Kemerovo, Rusko

■ Výroba fenoplastů ■ Regulace a měření množství páry

■ Rekonstrukce rektifikace výroby kaprolaktamu

Synthesia, a.s., Pardubice

LUKOIL Kstov, Rusko

■ Vizualizace řízení kotlů

■ Řídicí systém pro turbokompresor

■ Rekonstrukce kotlů

EKOLOGIE Termizo, a.s., Liberec

Město Nitra

■ Modernizace řízení systému spalování a obnova operátorských stanic

■ Dodávka a montáž zařízení M+R, elektro pro akci ČOV Nitra

■ Spalovna odpadů

29

POWER INDUSTRY Alchevsk, Ukraine ■ Heat Recovery Steam Generator 1x50 th

ČEZ, a.s. ■ Power Plant Prunéřov – Denitrification for Unit, Automatics of 2 Ljungströms for Boiler ■ Power Plant Ledvice – Unit 110 MW with Fluidised Bed Boiler

NRG Energetický provoz, s.r.o., Kladno ■ Power Plant Unit 2x135 MW ■ Condensing unit 60 MW

Power Plant TES Bobov Dol, Bulgaria

■ Power Plant Tisová – Revamping of Boiler

■ Automatics of 2 Ljungströms for Boiler K1,2,3

■ Power Plant Chvaletice – Ash Handling

MS Tengizchevroil, Kazakhstan

■ Power Plant Tušimice II – Automatics of 2 Ljungströms

■ Power Management System

Nuclear Power Plants

Runcorn Boiler Plant, England ■ Heat Steam Generator 3x125 th

■ Nuclear Power Plant Dukovany – pumping station

PKN ORLEN Plock, Poland

■ Nuclear Power Plant Temelín – Power Generation Control

CPP MISKOLC, Hungary

■ Turbine (TG1 up to TG6)

Pražská teplárenská, a.s., Malešice Heating Plant

■ Boiler for Waist/ Exhaust Heat 1x50 th

■ Control of Water Treatment Plant

■ Modernisation of 2 Blocks of Power Plant

■ Control of Boiler 2x160 t/h

H.E.G., Ltd., India

■ Revamping of Turbo Generators 2x55 MW ■ Peak Heaters

Planta Centro, CADAFE, Venezuela

■ Re-construction of Control of Turbo Generator 12,8 MW

PHARMACY IVAX a.s., Opava ■ APSW for IRINOTECANE and PW (pured water) ■ Development of APSW for control of CSA production, validation ■ Development of APSW for control of fermentation, validation ■ Development of APSW for control of extraction, validation

Baxter Healthcare Corporation, Haan, Germany ■ Development of APSW for control of anti-grip vaccines manufacture, validation

Pliva-Lachema, a.s., Brno ■ Central Monitoring of Cytostatic API Production, validation ■ Validation of Monitoring System Labguard II

■ Validation of control system for the production unit of neCTS tablets ■ Control System and Monitoring of Oxaliplatin and Irinotekan Production

Farmak, a.s., Olomouc ■ Adjustment of circle, object 33 ■ Control and Information System of Modul 20.08, validation ■ Operating Building 33 Control Systems Complex Integration, validation

Fresenius HemoCare CZ, spol. s r.o., Hořátev ■ Control and Information System of Solution Infusion Production, validation

MG Odra Gas spol. s r.o. ■ Validation of Control System of Oxygen Loading

METAL-WORKING INDUSTRY, TOOL PLANTS AND MOLDING SHOPS FOREZ s.r.o.moulding shop Sázava, CZ

KOVOKON Popovice s.r.o., CZ

■ Manufacturing Execution System PHARIS for complex control of manufacture of the molding shop

Macco Organiques, s.r.o., CZ

FOREZ s.r.o.metal machining and tooling Ostrov, CZ ■ Manufacturing Execution System PHARIS

30

■ Manufacturing Execution System PHARIS ■ Manufacturing Execution System PHARIS for control of chemistry manufacture

ENERGETIKA Alchevsk, Ukrajina ■ Kotel na odpadní teplo

ČEZ, a.s. ■ Elektrárna Prunéřov – denitrifikace bloků, automatika ofukování dvojice ljungströmů ■ Elektrárna Ledvice – blok 110 MW s fluidním kotlem ■ Elektrárna Tisová – rekonstrukce fluidního kotle ■ Elektrárna Chvaletice – suchý odběr popílku ■ Elektrárna Tušimice II – automatika ofukování dvojice ljungströmů

Jaderné elektrárny ■ Elektrárna Dukovany – čerpací stanice ■ Elektrárna Temelín – uvádění do provozu

Pražská teplárenská, a.s., Teplárna Malešice ■ Chemická úpravna vody ■ Rekonstrukce kotle 2x160 t/h ■ Rekonstrukce turbogenerátoru 2x55 MW ■ Špičkové ohříváky

NRG Energetický provoz, s.r.o., Kladno ■ Elektrárenský blok 2x135 MW ■ Kondenzační jednotka 60 MW

Elektrárna TES Bobov Dol, Bulharsko ■ Automatika ofukování dvojice ljungströmů, Energobloky K1,2,3

MS Tengizchevroil, Kazachstán ■ Výroba a rozvod elektrické energie – Power Management System

Runcorn Boiler Plant, Anglie ■ Parní kotel 3x125 t/h

PKN ORLEN Plock, Polsko ■ Postupná obnova šesti systémů regulace a ochran turbogenerátorů (TG1 až TG6)

CPP MISKOLC, Maďarsko ■ Kotel na odpadní teplo 1x50 th

Planta Centro, CADAFE, Venezuela ■ Modernizace 2 elektrárenských bloků

H.E.G., Ltd., Indie ■ Rekonstrukce řízení turbogenerátoru 12,8 MW

UNIS . VÝROČNÍ ZPRÁVA . COMPANY PROFILE . 2009

FARMACIE IVAX a.s., Opava

■ Validace řídicího systému výrobny neCTS tablet

■ Řešení APSW pro IRINOTECANE a PW (pured water)

■ Systém řízení a monitoringu výroby Oxaliplatinu a Irinotekanu

■ Vývoj SW pro řízení výroby CSA, validace

Farmak, a.s., Olomouc

■ Vývoj SW pro řízení fermentace, validace

■ Úprava okruhu, objekt 33

■ Vývoj SW pro řízení extrakce, validace

■ Řídicí a informační systém výroby nesterilních API, validace

Baxter Healthcare Corporation, Haan, SRN

■ Integrace výrobny PJ 20.09, validace

■ Vývoj SW pro řízení výroby vakcín proti chřipce, validace

Fresenius HemoCare CZ, spol. s r.o., Hořátev

Pliva-Lachema, a.s., Brno

■ Řídicí a informační systém výroby infuzních roztoků, validace

■ Centrální monitoring výroby cytostatických API, validace

MG Odra Gas spol. s r.o.

■ Validace systému Labguard II

■ Validace systému plnění tlakových lahví

KOVOVÝROBA, PLASTIKÁŘSTVÍ FOREZ s.r.o. lisovna plastů Sázava, ČR ■ Výrobní systém PHARIS pro komplexní řízení provozu lisovny plastů

FOREZ s.r.o. nástojárna Ostrov, ČR ■ Výrobní systém PHARIS pro řízení provozu nástrojárny

KOVOKON Popovice s.r.o., ČR ■ Výrobní systém PHARIS pro řízení kovoobráběcího provozu

Macco Organiques, s.r.o., ČR ■ Výrobní systém PHARIS pro komplexní řízení chemické výroby

31

CONTACTS / KONTAKTY

UNIS, a.s. ■ Jundrovská 33 ■ 624 00 Brno ■ Česká republika / Czech Republic ■ Tel.: +420 541 515 111 ■ Fax: +420 541 210 361 ■ www.unis.cz ■ [email protected]

32

■ UNIS ■ VÝROČNÍ ZPRÁVA ■ ANNUAL REPORT ■ 2009