Deloitte.
PT T|MAH (PERSERO) Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN/ AND SUBS'D'AR'ES
'7S
LAPOMN KEUANGAN KONSOLIDASI/ CONSOL/DA TED FI NANCI AL STATEMENTS UNTUK TAHUN.TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER2OlO DAN 2OO9/ FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2O1O AND 2OO9 DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/ AND INDEPENDENT AUDITORS' REPORT
Osman Bing Satrio & Rekan
TIW SURAT PERNYATAAN DI REKSI
D
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2O1O DAN 2OO9
RELATING
COIVSOL/DATED FINANCIAL STATEMEIVTS FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31,2010 AND 2OO9
PT TIMAH (PERSERO) TbK DAN ANAK PERUSAHAAN
PT TTMAH (PERSERO) Tbk AA/D SUBStDtARtES
TENTANG TANGGUNG JAWAB ATAS
I
RECTO RS' STATEM ENT LETTER
TO THE RESPO/VSIBILITY O/V THE
Kami yang bertanda tangan dibawah inilWe, the undersigned:
1.
Nama/Name
Alamat domisili sesuai KTP atau kartu identitas lainlDomicle as sfafed in lD Card
Wachid Usman Jln. Jenderal Sudirman No.S1 Pangkalpinang Jln. Kenanga No 9, RT 03 RW 02 Komplek Timah Bukit Baru, Pangkalpinang
Nomor Telepon/Phone Number
+
Alamat Kantor I Office address
62 7174258000 Direktur Utamal President
JabalanlPosition
2.
Nama/Name
lainlDomicile as stated in ID Card
M. Krishna Syarif Jln. Jenderal Sudirman No.S1 Pangkalpinang Jln. Kenanga No 6, RT 03 RW 02 Komplek Timah Bukit Baru, Pangkalpinang
Nomor Telepon/Ph one Number
+ 62 7174258000
JabatanlPosition
Direktur Keuangan I Finance Director
Alamat Kanlor I Office address
Alamat domisili sesuai KTP atau kartu identitas
Menyatakan bahwalDeclare that
1.
Di rector
.
Kami bertanggung jawab atas penyusunan dan
1.
penyajian laporan keuangan konsolidasi;
We are responsible for the preparation and presentation of the consolidated financial statements;
2.
Laporan keuangan konsolidasi telah disusun dan disajikan sesuai dengan prinsip akuntansi yang
2.
Semua informasi dalam laporan keuangan
3.
a.
konsolidasi telah dimuat secara lengkap dan benar;
b. Laporan keuangan konsolidasi
b.
tidak
mengandung informasi atau fakta material yang tidak benar, dan tidak menghilangkan
AII information contained in the consolidated financial statements are complete and correct; The consolidated financial statements do not
and facts;
Kami bertanggung jawab atas sistem pengendalian intern dalam Perusahaan dan anak perusahaan.
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
Atas nama Dewan Direksi
4.
We are responsible for the Company and its su bsidi ary's intem al control sysfem.
This statement letter is made truthfully.
For and on behalf of the Board of Directors Jakarta, 24 Maret I March 24, 2011
Direktur President
accordance with
contain misleading material information or facts, and do not omit mateial information
informasi atau fakta material;
4.
in
generally accepted accounting principles;
berlaku umum;
3. a.
The consolidated financial statements have been
prepared and presented
Utama/ Director
)
Direktur Keuangan/ Finance Director
,4fffi?"?H
";#d;;*W)
fLJ
4wMqffi Wachid Usman Direktur Utamal President
Di rector
M. Krishna Syarif Direktur Keuangan I Fin ance Director
Deloitte,
I
Osman Bing Satrio Rekan Registered Public Accountants License No. KMK No. 7581KM.1/2001 Wisma Antara 12th Floor Jl. Medan Merdeka Selatan No, 17 Jakarta 10110 lndonesia
Tel
+62 21 2312879,2312955,2312381 +62 21 384O387,2313325 E-mail :
[email protected] www,deloitte.com
Fax
: :
lndependent Auditors' Report
Laporan Auditor lndependen GA1.I1 O2l4TMHALH
GA111O214TMHALH
Pemegang Saham, dan Dewan Komisaris dan
The Stockholders, Board of Commissioners
Direksi
Directors
PT Timah (Persero) Tbk dan Anak Perusahaan
PT Timah (Persero) Tbk and its Subsidiaries
Kami telah mengaudit neraca
We have audited the
konsolidasi
PT Timah (Persero) Tbk dan anak perusahaan (Perusahaan) tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, serta laporan laba rugi, perubahan ekuitas dan arus kas konsolidasi untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal tersebut. Laporan keuangan adalah tanggung
jawab manajemen Perusahaan. Tanggung jawab kamiterletak pada pernyataan pendapat atas laporan keuangan berdasarkan audit kami. Kami tidak
mengaudit laporan keuangan
PT Koba Tin,
perusahaan asosiasi, tanggal 31 Desember 2010 dan
and
accompanying consolidated balance sheets of PT Timah (Persero) Tbk and its subsidiaries (the Company) as of December 31,
2010 and 2009, and the related
consolidated
statements of income, changes in equity, and cash
flows for the years then ended. These financial statements are the responsibility of the Company's management. Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audits, We did not audit the financial statements of PT Koba Tin, an associate, as of December 31 , 2010
2009 serta untuk tahun-tahun yang berakhir pada
and 2009 and for the years then ended
tanggal tersebut dan PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri, perusahaan asosiasi, tanggal 31 Desember 2010 serta untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut. Ekuitas milik Perusahaan masing-masing sebesar Rp 115.035 juta dan Rp 112.167 juta pada aset bersih PT Koba Tin tanggal 31 Desember 2010
PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri, an associate, as of December 31,2010 and forthe yearthen ended The -
dan 2009 dan Rp 9.088 juta dan Rp (16.300) juta pada penghasilan (rugi) bersih untuk tahun-tahun
yang berakhir pada tanggaltersebut dan ekuitas milik Perusahaan sebesar Rp 96.046 juta pada aset bersih PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiritanggal 31 Desember 2010 dan Rp 3.193 juta pada penghasilan bersih
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut, termasuk dalam laporan keuangan konsolidasi Perusahaan. Laporan keuangan tersebut diaudit oleh
auditor independen lain dengan pendapat wajar tanpa pengecualian, yang laporannya telah diserahkan kepada kami, dan pendapat kami, sejauh
yang berkaitan dengan jumlah-jumlah untuk PT Koba Tin dan PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri, semata-mata didasarkan atas laporan auditor
Company's equity of Rp 1 15,035 q!!i6n: and ' Rp 112,167 million in PT Koba Tin's net assetq:.at December 31, 2010 and 2009, respecttVely, aM of Rp 9,088 million and Rp (16,300) mlllion in that company's net income (loss) for the respgctive years then ended and the Company's equity of Rp 96,046 million in PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri's net assets at December 31 , 2010 and of Rp 3,193 million in that company's net income for the year then ended, are included in the accompanying consolidated financial statements. Those statements were audited by other independent auditors whose report, with unqualified opinion, has been furnished to us, and our opinion, insofar as it relates to the amounts included for PT Koba Tin and PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri, is based solely on the report of the other independent auditors.
independen tersebut.
Osman Bitg Satrio & Rekan for a detailed description of the leeal structure of Deroitte rouche rohmatsu Limited and its member firms
l]lT#ll,:],T
li111"j;:^H,,:::::-*/id/about
and
Osman Bing Satrio & Rekan Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing yang ditetapkan lnstitut Akuntan Publik lndonesia. Standar tersebut mengharuskan kami merencanakan dan melaksanakan audit agar kami memperoleh keyakinan memadai bahwa laporan
We conducted our audits in accordance with auditing standards established by the lndonesian lnstitute of
Certified Public Accountants. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examiningr on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the
keuangan bebas dari salah saji material. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar pengujian, bukti-
bukti yang
mendukung jumlah-jumlah
dan
pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga
financial statements. An audit also includes assessing accounting principles used and significant
the
meliputi penilaian atas prinsip akuntansi yang
estimates made
digunakan dan estimasi signifikan yang dibuat oleh
by
management,
as well as
the overall financial statement
evaluating
manajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan keuangan secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami dan laporan auditor independen lainnya memberikan dasar memadai untuk
We believe that our audits and the report of the other independent auditors provide a presentation.
reasonable basis for our opinion,
menyatakan pendapat.
Menurut pendapat kami, berdasarkan audit kami dan laporan auditor independen lainnya laporan keuangan konsolidasi yang kami sebut di atas menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang material, posisi keuangan PT Timah (Persero) Tbk dan anak perusahaan tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, dan hasil usaha, serta arus kas untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal tersebut sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di lndonesia.
ln our opinion, based on our audits and the report of
the other independent auditors, the
consolidated
financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of PT Timah (Persero) Tbk and its subsidiaries as of December 31, 2010 and 2009, and the results of their operations and their cash flows for the years then ended in conformity with accounting principles generally accepted in lndonesia.
OSMAN BING SATRIO & REKAN
lzinlLicense No. 07.1 .1004 24 Maret 20'l
1 I
March 24, 201 1
The accompanying consolidated ftnancial statements are not intended
of
to
present the financial position, resu/fs
operations and cash flows in accordance with accounting principles and practices generally accepted in countries and jurisdictions other than those in lndonesia. The standards, procedures and practices to audit such financial statements are those generally accepted and applied in lndonesia.
